La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Notice d’utilisation
Stick-Ecolage sans fils en technologie M-LINK
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/4
Notice Stick-Ecolage # 82 5491 (11-02-22/MIWA) Ɣ Sous réserves d’erreurs et de modifications! Ɣ
¤
MULTIPLEX
! Cette notice fait partie intégrante du pro-
duit. Elle contient de précieuses informations
et d’importantes consignes de sécurité. Faites
en sorte de l’avoir toujours à portée de main,
et n’omettez pas de la transmettre, en cas de
revente, au nouvel acquéreur.
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Stick-Ecolage sans fils
en technologie 2,4 GHz M-LINK
Réf.Cde. # 4 5183
Principe de réception
2,4 GHz FHSS M-LINK
Frequency Hopping Spread
Spectrum MULTIPLEX-LINK
Consommation
30 mA
Dimensions
(Long./Diamètre)
36,5 mm/15,5 mm
Plage de température
- 20 °C … + 55 °C
Poids
5,5 grs
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
! Avant utilisation, lire attentivement la notice,
dans son intégralité.
! A n’utiliser que dans dans les conditions
d’utilisation recommandées (Î 4.).
! Respecter les instructions de montage et
d’utilisation (Î 6.).
! A protéger contre toute humidité.
3. FONCTION
Le moyen le plus sûr et le plus rapide pour apprendre à
piloter, est de passer par l’écolage.
Le Stick-Ecolage, sans fils, en technologie 2,4 GHz
M-LINK (appelé par la suite „Stick-Ecolage“) remplace
le cordon écolage si l’écolage se fait avec un émet-
teur-élève en 2,4 GHz M-LINK.
Le Stick-Ecolage se branche sur la fiche DIN Multi-
fonctions de l’émetteur-moniteur, et est relié ensuite à
l’émetteur en 2,4 GHz M-LINK de l’élève.
A partir de l’émetteur-moniteur, le moniteur transmet les
fonctions de commande de l’avion-école à l’émetteur-
élève, c’est-à-dire à l’élève.
Au décollage, ou en cas de situations critiques extrêmes,
le moniteur peut, à tout moment, grâce à un interrup-
teur/touche, reprendre les commandes du modèle.
On peut ainsi, au cours des premiers essais avec un
débutant, réduire les risques, et ce, que ce soit au niveau
matériel ou corporel, et par ailleurs, l’apprentissage sera
d’autant plus facile, plus rapide et plus sûr.
Avantages du Stick-Ecolage:
x Liberté de mouvement totale, pour le moniteur et
pour l’élève.
Bien entendu, et en cas de besoin, le moniteur peut se
trouver à plus de 20 mètres de l’élève, ou inversement.
x Plus aucun empêchement ou obstacle lors des
préparatifs et encore moins en phase de décollage
ou en vol.
Plus de problèmes de cordons.
x Jusqu’à 6 voies de commande (en fonction de
l’émetteur-moniteur) peuvent être transmises à
l’élève.
En cas de nécessité, le moniteur peut ne transmettre
qu’une ou quelques voies de commande à l’élève.
Toutes les autres voies restent sous la maîtrise du
moniteur (Ecolage sélectif). En phase d’apprentissage,
c’est beaucoup plus simple pour l’élève, car il n’a pas
à piloter l’avion-école avec toutes les voies de com-
mande, en même temps.
4. DOMAINE D’UTILISATION
Ce Stick-Ecolage en technologie 2,4 GHz FHSS M-LINK
n’a été conçu que pour le modélisme. Son utilisation sur
des appareils réels ou dans toutes autres applications
industrielles est formellement interdite.
5. COMPATIBILITÉ
Le Stick-Ecolage peut être utilisé avec les émetteurs
ci-dessous.
En tant qu’émetteur-élève, vous pouvez utiliser:
x Tous les émetteurs MULTIPLEX de technologie
2,4 GHz M-LINK.
Qu’importe que M-LINK ait été monté d’origine ou
remis à jour par la suite **.
x Tous les émetteurs Graupner/JR équipés de modules
HF MULTIPLEX 2,4 GHz M-LINK:
x HFMG1 M-LINK
x HFMG2 M-LINK
x HFMG3 M-LINK
En tant qu’émetteur-moniteur, vous pouvez utiliser:
x Tous les émetteurs MULTIPLEX équipés ed fiche DIN
Multifonctions et
de la fonction Ecolage.
Peu importe si ces émetteurs sont utilisés en 2,4 GHz
M-LINK ou s’ils sont utilisés de manière conven-
tionnelle en xx MHz **
,
*.
Restrictions:
* Des émetteurs MULTIPLEX équipés ultérieurement avec
un module en 2,4 GHz HF HFMx M-LINK ne peuvent pas
être utilisés en tant qu’émetteur-moniteur avec le Stick-
Ecolage.
Dans ce cas, la prise Multifonctions DIN de l’émetteur est
déjà occupée par HFMx M-LINK.
** Par aileurs, il n’est pas possible de faire fonctionner le
Stick-Ecolage en mode écolage les combinaisons
d’émetteurs suivantes:
Notice d’utilisation
Stick-Ecolage sans fils en technologie M-LINK
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/4
Notice Stick-Ecolage # 82 5491 (11-02-22/MIWA) Ɣ Sous réserves d’erreurs et de modifications! Ɣ
¤
MULTIPLEX
Emetteurs-moniteur d’anciennes générations MULTIPLEX
en format de transmission „MPX“ (1,6 ms, signal neutre)
en
liaison avec un émetteur-élève COCKPIT SX M-LINK
ou ROYALevo/pro en technologie M-LINK.
! Remarque:
Techniquement, l’avion-école doit être adapté à l’émetteur
du moniteur:
Le modèle doit donc être „lié“ à l’émetteur-moniteur (en
utilisation 2,4 GHz M-LINK), et sur la même fréquence (en
cas d’utilisation en xx MHz) et au même type de trans-
mission (PPM ou PCM) que l’émetteur du moniteur.
6. MONTAGE ET MISE EN SERVICE
6.1 Code des LEDs du Stick-Ecolage
Code LED Signification
LED Code 0
LED OFF
Tension de l’accu trop faible
LED Code 1
LED ON
Aucune réception
LED Code 2
1,6 sec
Procédure Binding en cours
1,6 sec
LED Code 3
Réception normale
6.2 Montage du Stick-Ecolage
1. Coupez l’émetteur-moniteur (OFF).
2. Branchez le Stick-Ecolage dans la prise DIN Multi-
fonctions de l’émetteur-moniteur.
Attention au sens du branchement (détrompeur sur
l’avant de la fiche). Ne jamais brancher le Stick-
Ecolage en force!
6.3 Liaison du Stick-Ecolage avec l’émetteur-élève
Pour son utilisation, le Stick-Ecolage doit être „relié“ à
l’émetteur de l’élève. Cette procédure est appelée „Bin-
ding“.
! Remarque:
Pendant la procédure Binding, l’avion-école est
coupé, il n’est pas alimenté!
1. Pour réaliser une procédure Binding, le Stick-Ecolage
et l’émetteur-élève doivent être mis en mode Binding.
Procédez de la manière suivante:
x Avec un bout pointu, appuyez sur la touche située
sur le dessus du Stick-Ecolage et maintenez-la
enfoncée.
x Allumez l’émetteur-moniteur.
x Maintenant, vous pouvez relâcher la touche du
Stick-Ecolage:
La LED du Stick-Ecolage se met alors à
clignoter rapidement (Code LED 2 Î 6.1).
x Rapprochez maintenant l’émetteur-moniteur allumé
(avec le Stick-Ecolage monté) de l’émetteur-élève.
x Allumez l’émetteur-élève, en veillant à ce qu’il soit
en mode Binding (à ce sujet, consultez la notice de
votre émetteur M-LINK ou du module HF M-LINK):
La procédure Binding est lancée.
2. Dès que les deux émetteurs (moniteur et élève) sont
liés, les deux se mettent automatiquement
en mode
d’émission et de réception classique:
La LED du Stick-Ecolage clignote alors de manière
régulière et à une cadence plus faible
(Code LED 3 Î 6.1).
! Remarque: en règle générale, la procédure Binding
ne prend que quelques secondes.
Dans les cas ci-dessous, la procédure Binding est
indispensable:
x Première mise en service du Stick-Ecolage.
! Remarque:
Lors de la première utilisation du Stick-Ecolage, la
procédure Binding se lance automatiquement, même
si vous n’appuyez pas sur la touche située sur le
dessus du Stick-Ecolage.
x Après avoir modifié la plage de fréquence de
l’émetteur-élève. Vous trouverez toutes les infor-
mations nécessaires à ce sujet dans le notice de votre
émetteur ou du module HF (Mot-clé „Mode France“).
x Lorsque le Stick-Ecolage doit être utilisé avec un autre
émetteur-élève M-LINK.
6.4 Causes d’erreurs et solutions durant
la procédure Binding
Erreur:
Lors de la procédure Binding, la LED du Stick-Ecolage
clignote encore à une cadence élevée, même au bout de
plusieurs secondes.
Cause:
La puissance du signal M-LINK est insuffisante.
Solutions:
x Réduisez la distance entre l’émetteur-élève et le Stick-
Ecolage.
x Assurez-vous que l’émetteur-élève est bien allumé, et
qu’il est bien en mode Binding.
x Relancez la procédure Binding.
7. MISE EN ROUTE „ON“
ET COUPURE „OFF“ DE L’ÉCOLAGE
EN UTILISATION NORMALE
7.1 Marche à suivre pour de la mise en route ON et
pour la coupure OFF
Pour lancer le mode écolage, procédez de la manière
suivante:
1. Allumez l’émetteur-moniteur, avec le Stick-Ecolage
monté:
La LED du Stick-Ecolage reste allumée en
permanence (Code LED 1
Î
6.1).
2. Assurez-vous, en basculant l’interrupteur ou en appuyant
sur la touche de l’émetteur-moniteur, que l’émetteur-
moniteur est bien en mesure de piloter l’avion-école.
Notice d’utilisation
Stick-Ecolage sans fils en technologie M-LINK
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/4
Notice Stick-Ecolage # 82 5491 (11-02-22/MIWA) Ɣ Sous réserves d’erreurs et de modifications! Ɣ
¤
MULTIPLEX
3. Allumez l’émetteur-élève:
La LED du Stick-Ecolage doit alors clignoter à faible
cadence et de manière régulière
(Code LED 3
Î
6.1):
Le Stick-Ecolage recoit un signal M-LINK.
4. Mettez l’émetteur de l’élève et celui du moniteur en
mode écolage (vouir également chapitre
Î
8.).
Sélectionnez les voies qui devront être transmises,
durant la séance d’écolage, de l’émetteur-moniteur à
l’émetteur-élève.
Vous pouvez transmettre jusqu’à 6 voies (fonctions de
commande) à l’élève, un écolage sélectif, avec trans-
mission progressive des voies est possible (
Î
3.).
! Remarque:
Pour mettre les émetteurs en mode écolage, pour
l’attribution des voies de commande et pour
passer les commandes d’un émetteur à l’autre,
consultez les notices respectives des émetteurs.
Par ailleurs, suivez les instructions données au
chapitre (Î 8.).
5. Allumez la réception de l’avion-école. Il faut impéra-
tivement maintenir ou fixer le modèle au sol. Attention
au moteur qui peut démarrer inopinément!
6. Vérifiez le bon fonctionnement du mode écolage sur le
modèle:
x
Vérifiez que seul le moniteur „en mode écolage“
pilote le modèle.
x
En mode „écolage élève“, seules les fonctions de
commande sélectionnées doivent pouvoir être
transmises à l’émetteur-élève.
x
Sur l’avion-école, vérifiez le sens des débattements
des gouvernes, c’est-à-dire le sens de rotation des
servos, et ce, pour toutes les fonctions. Cela est
valable pour l’émetteur du moniteur, mais
également pour celui de l’élève.
x
Lors de la passation des commandes de l’émetteur-
moniteur à l’émetteur-élève, ou l’inverse, des „sauts“
au niveau des déplacements des servos ne doivent
pas se produire (
Î
8.).
x
Familiarisez-vous avec le mode écolage avant de
décoller, afin de pouvoir basculer rapidement et en
toute sérénité, les commandes de l’émetteur-élève
sur celui du moniteur en cas de situation critique!
x
Si moniteur et élève décident de se tenir à distance
de quelques mètres pendant la séance de vol, il
faut effectuer un essai de portée de l’ensemble
écolage, avant le décollage. Si le contact visuel est
assuré, sans obstacles, la portée doit être de 30
mètres au moins.
7. Le système est maintenant prêt pour l’écolage.
Basculez les commandes sur l’émetteur-moniteur et
préparez-vous au décollage.
Pour sortir du mode écolage, procédez de la manière
suivante:
1. Coupez la réception de l’avion-école.
2. Coupez l’émetteur-élève.
3. Coupez l’émetteur-moniteur.
4. Retirez le Stick-Ecolage de l’émetteur-moniteur.
! Attention:
Après la séance de vol en écolage, il est impératif
de retirer le Stick-Ecolage de l’émetteur-moniteur!
Faute de quoi, les élèves pourraient piloter in-
volontairement par la suite, le modèle du moniteur!
7.2 Recherche d’erreurs et solutions
lors de la mise en route
Erreur:
La LED du Stick-Ecolage reste allumée en permanence
après la mise en route (Code LED 1 Î 6.1), mais ne
clignote pas.
Cause:
Aucun signal M-LINK n’est reçu.
Solutions:
x L’émetteur-élève est-il allumé?
x L’émetteur-élève emt-il un signal M-LINK?
x Les émetteurs élève, moniteur et Stick-Ecolage sont-
ils „liés“ entre eux?
x Des modifications au niveau des réglages „Mode
France“ ont-elles été faites sur l’émetteur-élève
(Î 6.3)?
Erreur:
La LED du Stick-Ecolage ne s’allume pas après avoir
allumé l’émetteur-moniteur (Code LED 0 Î 6.1).
Cause:
La tension de l’accu d’émission de l’émetteur-moniteur est
trop faible.
Solution:
x Recharger l’accu de l’émetteur-moniteur.
8. RÉGLAGES NÉCESSAIRES SUR CERTAINS
ÉMETTEURS MONITEUR ET ÉLÈVE
Réglages nécessaires sur l’émetteur-moniteur:
x
Sur les émetteurs-moniteur avec l’option „MaitreU“ ou
„Teach.U“:
Î
Sélectionnez l’option „MaitreU“ ou „Teach.U“
(ROYALevo/pro, respectivement avec et sans
technologie M-LINK).
Réglages nécessaires sur l’émetteur-élève:
x Sur les émetteurs ROYALevo/pro avec technologie
M-LINK et une version supérieure à la V3.41:
Î Dans le menu „Ecolage“ ou „Training“ sélectionnez
l’option „M-LINK“.
x Sur les émetteurs COCKPIT SX M-LINK, à partir de la
version V3.04:
Î Le Stick-Ecolage est automatiquement reconnu:
Après la mise en route, l’émetteur se met automa-
tiquement en mode Elève („PUPILU“ ou „SCHULU“).
Notice d’utilisation
Stick-Ecolage sans fils en technologie M-LINK
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/4
Notice Stick-Ecolage # 82 5491 (11-02-22/MIWA) Ɣ Sous réserves d’erreurs et de modifications! Ɣ
¤
MULTIPLEX
x Sur les émetteurs équipés d’un des modules HF HFMx
M-LINK, HFM3 M-LINK, HFMG1 M-LINK, HFMG2
M-LINK ou HFMG3 M-LINK:
Î Dans l’émetteur-élève, il faut enregistrer un
emplacement de mémoire, qui retransmet les
éléments de commande souhaités aux six
premières voies.
Î Par ailleurs, avec les trims de l’émetteur-élève, il
faut s’assurer que lors de la passation des com-
mandes de l’émetteur-moniteur à celui de l’élève et
inversement, les déplacements des servos ne
fassent pas des „bonds“. De plus, il faut régler les
butées et fins de course pour toutes les voies.
9. DECLARATION DE CONFORMITÉ CE
L’homologation de ce produit ce fait en fonction
des directives européennes harmonisées.
De ce fait vous possédez un produit qui, par sa construc-
tion, respecte la restriction de sécurités européennes en
vigueurs concernant l’utilisation sécurisée des appareils
électroniques.
Vous trouverez la déclaration complète en fichier PDF sur
internet sous www.multiplex-rc.de dans DOWNLOADS
sous PRODUKT-INFOS.
10. CONSIGNES DE RECYCLAGES
Les appareils électroniques portant le symbole de
la poubelle barrée ne doivent pas être jetés dans
une poubelle traditionnelle, mais apportés au
point de recyclage le plus proche.
Dans les pays de l’union européen (EU) il est
strictement interdit de jeter ce genre d’appareil électrique
avec les déchets ménagés habituels (WEEE - Waste of
Electrical and Electronic Equipment, ligne directrice
2002/96/EG). Néanmoins, vous pouvez déposer votre
vieil appareil électronique auprès de toute déchetterie,
centre de trie ou conteneur de collecte prévu à cet effet
de votre quartier ou ville. Celui-ci sera recyclé gratuite-
ment suivant les directives en vigueur.
En déposant votre vieil appareil aux endroits prévus à cet
effet, vous contribuez activement à la protection de la
nature!
11. GARANTIE /RESPONSABILITÉ
La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne
garantie en aucun cas ce produit en cas de perte, de
détérioration ou de coûts survenant à une utilisation non
conforme du matériel ou des conséquences de celle-ci.
En fonction des textes de lois, la société MULTIPLEX
Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au rembourse-
ment, quelque soit la raison, pour une valeur maximum
correspondant à la valeur des pièces de la société
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en
causes lors de l’achat. Cela est valable, que dans les
limites prévues par les textes légaux concernant une
grossière négligence de la part de la société MULTIPLEX
Modellsport GmbH & Co.KG.
Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions
des textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas
de problèmes dans la période de garantie, adressez-vous
directement à votre revendeur habituel chez qui vous
avez achetez ce matériel.
Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou
mauvais fonctionnement causés par:
x Utilisation non conforme
x Absence, mauvaise ou aucune réparation effectuée
par une station agrée
x Mauvais branchements
x Utilisation de matériel n’étant pas d’origine
MULTIPLEX
x Modifications / réparations n’ayant pas étés effectués
par la société MULTIPLEX ou d’une station service
MULTIPLEX agrée
x Dommages volontaires ou involontaires
x Défaut suite à une usure naturelle
x Utilisation en dehors des spécifications techniques ou
en relation avec des pièces d’autres fabricants.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Allegro Industries ABV341 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Autres documents
-
MULTIPLEX Zebra Schueleradapter Le manuel du propriétaire
-
-
Multiplex Technology COCKPIT SX Mode d'emploi
-
-
Multiplex Technology COCKPIT SX M-LINK Mode d'emploi
-
-
-
-
-
