Ferm TSM1027 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Ferm

33

SCIE CIRCULAIRE DE TABLE

La numérotation dans le texte suivant renvoie aux illustrations des pages 2 - 5.

Attention: Lisez attentivement le mode d’emploi des appareils électriques avant

usage. Ceci vous aidera à mieux comprendre votre produit et à ne pas prendre des

risques inutiles. Conservez soigneusement ce mode d’emploi afin de pouvoir le

consulter ultérieurement. Ne transmettez l’appareil que s’il est accompagné du

mode d’emploi.

Respectez toutes les consignes de sécurité, même si elles vous paraissent inutiles.

Emploi

Cet appareil est destiné au sciage de bois, d’agglomérés, de contre-plaqués et d’autres

matériaux ligneux.

Cet appareil ne convient pas à un usage industriel.

Sommaire

1. Caractéristiques

2. Consignes de sécurité

3. Montage

4. Emploi

5. Réparation et entretien

1. CARACTERISTIQUES

Spécifications techniques

Contenu de l’emballage

1 Scie circulaire de table

1 Rallonge de plateau

1 Lame de scie (intégrée)

Voltage 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance nominale 1000 W (S

2

= 30 min) 750 W (S

1

)

Vitesse de rotation à vide 2950 t/min

Epaisseur du coin 2.1 mm

Dimensions de la lame Ø205 x Ø16 x 2.4 mm, 24 dents

Profondeur de coupe max. – Lame à 90° 39 mm

Profondeur de coupe max. – Lame à 45° 35 mm

Angle de la lame réglable de : 45° à 90°

Poids 22.3 kg

Lpa (Pression acoustique) 75.2 dB(A)

Lwa (Puissance acoustique) 88.2 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Dra alltid ur kontakten innan du genomför någon inställning, reparation eller

skötsel.

Rengöring

Ta regelbundet bort sågspån med en dammsugare, rekommenderas efter ca. 2 timmars

användning. Öppna kåpan på samma sätt som när du byter sågklinga.

Håll alltid handtagen fria från damm och smuts. Om smutsen inte kan tas bort på

ovannämnda sätt, använd en mjuk duk fuktad med tvållösning. Använd aldrig

lösningsmedel som bensin, alkohol och dylikt. Dessa medel kan skada plastdelarna.

Smörjning

Maskinen kräver ingen extra smörjning.

Fel

Om ett fel uppstår, t.ex. då en del har slitits ut, kontakta den adress som står på din

garantisedel. I denna bruksanvisning finns en utförlig översikt över de delar som kan

beställas.

För frågor gällande tillbehör, vänd dig till Böhlers serviceadress.

Miljö

För att förhindra transportskador levereras maskinen i en stabil förpackning.

Förpackningen består till stor del av återvinningsbart material.

Återvinn förpackningen.

Elektriska och elektroniska apparater som är skadade och/eller har tagits ur

bruk måste lämnas till avsedda återvinningsplatser.

Garanti

Garantivillkoren hittar du på den medföljande garantisedeln.

76

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

75

Spånutsugning

Bild 9

Anslut en dammsugare till utsugningsöppningen.

Kontrollera ofta och med jämna mellanrum att behållaren i dammsugaren inte är full. Töm

dammsugaren regelbundet.

På/Av-knapp

Bild 10

I = På

O = Av

Tänk på: På/av-knappen är en säkerhetsbrytare. Vid strömavbrott stänger maskinen AV

sig, men startas inte automatiskt igen när strömmen kommer tillbaka.

Att såga

Bild 11

Ställ in parallellanslaget eller vinkelanslaget efter önskat sågmaterial.

Slå PÅ dammsugaren.

När maskinen slagits PÅ, för sågmaterialet långsamt med minimalt tryck mot sågklingan.

Tryck inte för hårt utan låt sågen arbeta själv.

Håll fast det föremål som ska sågas ordentligt.

Ta aldrig bort trärester för hand när maskinen är igång.

Innan du tar bort sågat material mellan parallellanslag och sågklinga måste du utan

undantag slå AV maskinen. Vänta sedan tills maskinen står helt still, eller använd

skjutstocken.

Använd alltid skjutstocken när de sågade delarna är korta.

Följ alla säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning, även om du tycker att de verkar

vara onödiga.

Arbeta försiktigt och förnuftigt. Tänk på att en bruksanvisning inte kan beskriva alla typer

av arbeten med en cirkelsåg.

Var särskilt uppmärksam på dolda spikar eller andra metallföremål om träet har använts i

t.ex. byggnader tidigare. Ta bort sådana föremål innan du börjar såga.

Använd alltid skjutstocken när de sågade delarna är korta.

5. SERVICE OCH SKÖTSEL

Regelbunden service och underhåll

Dessa apparater är konstruerade för att hålla länge med minimalt underhåll. För att de ska

fungera väl under en lång tid krävs att de sköts på rätt sätt samt rengörs regelbundet.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

1 Clé à fourche

1 Clé fermée

1 Bâton-poussoir

1 Guide de coupe parallèle et vis

1 Guide de coupe angulaire et vis

1 Mode d’emploi

1 Carte de garantie

Veuillez vérifier si l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés durant le

transport.

2. CONSIGNES DE SECURITE

Signification des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil :

Lisez le mode d’emploi

Conforme aux directives européennes en matière de sécurité

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique

principal dans le cas où la corde est endommagée et pendant la maintenance.

Porter des lunettes de sécurité et une protection auditive

Les appareils électriques ou électroniques endommagés ou hors d’usage

doivent être confiés à des centres de recyclage.

Consignes de sécurité générales

Attention! Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les mesures de sécurité suivantes

sont indispensables afin d’éviter des décharges électriques, des blessures et des incendies.

1. Rangez votre lieu de travail

• Le désordre sur votre lieu de travail peut causer des accidents.

2. Tenez compte des conditions atmosphériques

• N’exposez pas vos appareils électriques à la pluie.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans un environnement humide.

• Eclairez bien votre lieu de travail.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans des lieux où il y a des risques d’incendie ou

d’explosion.

3. Protégez-vous contre les décharges électriques

• Evitez tout contact physique avec des objets mis à la terre (par ex. des tuyaux, des

radiateurs, des cuisinières électriques, des refroidisseurs).

34

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

35

4. Eloignez les autres personnes

• Ne laissez pas toucher les autres personnes, surtout les enfants, à l’appareil

électrique ou au câble. Eloignez-les de votre zone de travail.

5. Rangez les appareils électriques non utilisés dans un lieu sûr

• Les appareils électriques non utilisés doivent être rangés dans un lieu sec, fermé à clé

ou situé en hauteur, hors de portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre appareil électrique

• Vous travaillez mieux et avec plus de sécurité avec la puissance indiquée.

7. Utilisez l’appareil électrique approprié

• N’utilisez pas de machines à faible puissance pour des travaux lourds.

• N’utilisez pas l’appareil électrique pour d’autres usages que ceux pour lesquels il a été

conçu.

8. Portez des vêtements appropriés

• Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux pouvant être happés par les parties

mouvantes.

• Pour les travaux en plein air, il est recommandé de porter des chaussures

antidérapantes.

• Portez un filet si vous avez des cheveux longs.

9. Utilisez les dispositifs de protection

• Portez des lunettes de sécurité

• Portez un masque si vos travaux produisent beaucoup de poussière.

10. Branchez le système d’aspiration des poussières

• Si des systèmes d’aspiration et d’évacuation des poussières sont disponibles,

assurez-vous qu’ils sont branchés et correctement utilisés.

11. N’utilisez pas le câble pour des usages non prévus

• Ne tirez pas sur le câble pour enlever la fiche de la prise de courant. Protégez le

câble contre la chaleur, l’huile et les objets tranchants.

12. Serrez la pièce sur laquelle vous travaillez

• Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau d’établi pour serrer votre pièce. Elle sera

mieux serrée que par votre main.

13. Evitez toute posture anormale

• Tenez-vous bien et maintenez votre équilibre à chaque instant.

14. Prenez soin de vos outils

• Affûtez et nettoyez vos outils de coupe pour travailler mieux et avec plus de sécurité.

• Respectez les recommandations en matière de graissage et de remplacement.

• Contrôlez régulièrement la ligne électrique qui alimente votre appareil et faites-la

remplacer par un professionnel agréé si elle est endommagée.

• Contrôlez régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées.

• Faites en sorte qu’il n’y ait pas d’eau, d’huile ou de graisse sur la poignée.

15. Retirez la fiche de la prise de courant

• Lorsque l’appareil électrique n’est pas utilisé, avant son entretien et lors du

remplacement d’accessoires, comme des lames de scie, des mèches ou des fraises.

16. Ne laissez pas de clés sur l’appareil

• Vérifiez avant la mise en marche si vous avez enlevé les clés et les outils de réglage.

17. Evitez toute mise en marche accidentelle

• Assurez-vous que l’interrupteur n’est pas en position de marche lorsque vous

introduisez la fiche dans la prise de courant.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Inställning av skyddshölje för sågklingan

Bild 5

Dra endast åt skruven för skyddshöljet så hårt att det inte vibrerar alltför starkt, men inte

mer än att det med sin egen vikt kan falla neråt på bordet. Skyddshöljet måste alltså vara

lätt rörligt och självstängande – skruva inte fast det.

Byte av sågklinga

OBS: Dra alltid ur kontakten innan detta görs.

Bild 6a Öppna de 4 skruvarna till kåpan på maskinens högra sida.

Bild 6b Lossa på de 2 skruvarna på insidan av kåpan.

Bild 6c - d Lossa på muttern till sågklingan (normal högergängad) - med den

medföljande ringnyckeln och sexkantsnyckeln för att hålla emot mot

sågklingan. Ställ om nödvändigt in sågklingans höjd något lägre för att

enklare kunna ta bort sågklingan. Gör på samma sätt när du monterar tillbaka

sågklingan, fast i omvänd ordning.

Glöm ej: Pilen på sågklingan måste överensstämma med riktningen på pilen på

maskinen.

Pilen på maskinen syns när du tar bort sågklingan.

4. ANVÄNDNING

Ställ alltid cirkelsågen på ett jämnt underlag.

Cirkelsågen måste vara tillgänglig från alla håll, åtminstone framifrån och bakifrån – byte

av sågklinga!

På maskinens sockel finns 4 borrhål.

Fäst cirkelsågen med 4 skruvar 5 – 6 mm Ø på ett arbetsbord.

Ställ in parallellanslaget parallellt mot sågklingan, så att materialet som ska sågas inte

fastnar mellan anslag och sågklinga.

Inställning och fastsättning av parallellanslaget innan sågning

Bild 7

Fäst parallellanslaget fram först – tryck ner spaken kraftigt, men inte alltför kraftigt – och

stäng därefter fästskruven bak.

Fäst parallellanslaget på båda sidor innan du börjar att såga.

Inställning av vinkelanslaget innan sågning

Bild 8

Tänk på att vinkelanslaget ska ligga nära sågklingan men inte beröra denna.

74

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

73

o. Tillverka aldrig falsar, skåror eller spår (som avslutas i det material som sågas).

Såga aldrig rundträ, grenar eller kvistar. Maskinen är inte avsedd för detta.

p. Stora delar måste stödjas upp på ett förlängningsbord i samma höjd som

sågbordet.

Innan användning

a. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med den spänning som

anges på produktens märkning.

b. Användning av förlängningskablar.

Använd endast förlängningskablar som är dimensionerade för maskinens kapacitet.

Minsta kabelarea måste uppgå till 1,5 mm

2

. Om du använder en kabeltrumma måste

kabeln alltid vara helt utrullad.

c. Låt inte elektriska verktyg gå utan uppsikt. Stäng alltid av apparaten och vänta tills

den har stannat helt innan du lägger bort den eller går därifrån.

d. Dra alltid ur kontakten innan du byter sågklinga.

e. Dra alltid ur kontakten innan du ställer in enheten.

f. Se till att parallellanslaget alltid står parallellt mot sågklingan.

3. MONTERING

Ta ur cirkelsågen och tillbehören ur förpackningen.

Ställ cirkelsågen på ett jämnt underlag.

Bordsförlängning

Bild 1a – 1c

Fäll ut fötterna och sätt i de 2 inställningsskruvarna.

Fäst bordsförlängningen på maskinens vänstra sida med de 2 medföljande skruvarna,

säkerhetsringarna och muttrarna.

Ställ tillsatsbordet rakt med hjälp av skruvarna i fötterna.

Parallellanslag

Bild 2a Om detta inte redan är färdigmonterat. Sätt i parallellanslaget – två långa

skruvar.

Bild 2b Sätt i ändstoppet – kort skruv.

Bild 2c Sätt i fästskruven och dra åt den. Justera parallellanslaget så att änden

passar till fästskruven.

Bild 2d Parallellanslaget kan monteras till vänster eller till höger om sågklingan.

Bild 2e Du kan även ställa parallellanslaget på högkant.

Vinkelanslag

Bild 3a - b Sätt ihop om detta inte redan är färdigmonterat.

Bild 3c Tänk på att anslaget inte får beröra sågklingan.

Inställning av sågklingans höjd och vinkel

Bild 4a Höjdinställning.

Bild 4b Vinkeljustering – lossa först på fästskruven - glöm inte att dra åt den igen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

18. Utilisez une rallonge conçue pour un usage à l’extérieur

• Si vous travaillez dehors, utilisez une rallonge appropriée et agréée.

19. Soyez attentif

• Faites attention à ce que vous faites. Travaillez intelligemment. N’utilisez pas l’appareil

électrique lorsque vous n’êtes pas concentré.

20. Vérifiez si l’appareil électrique n’est pas endommagé

• Avant d’utiliser de nouveau l’appareil électrique, il faut examiner soigneusement les

dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et vérifier s’ils

fonctionnent parfaitement.

• Vérifiez si les parties mouvantes fonctionnent de façon irréprochable et ne sont pas

bloquées ou si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être

correctement montées et remplir toutes les conditions afin d’assurer le fonctionnement

irréprochable de l’appareil électrique.

• Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou

remplacés dans un atelier agréé sauf indication contraire dans le mode d’emploi.

• Tout interrupteur endommagé doit être remplacé par le service après-vente.

• Ne jamais utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur ne peut être allumé et

éteint.

21. Attention !

• L’utilisation d’autres outils ou accessoires peut entraîner des blessures.

22. Faites réparer votre appareil électrique par un professionnel

• Cet appareil électrique est conforme aux normes de sécurité s’y rapportant. Les

réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels qui doivent utiliser

des pièces d’origine sous peine d’exposer l’utilisateur à des accidents.

Consignes de sécurité spéciales pour scies circulaires de table

7a. Attention ! L’utilisation d’autres pièces ou accessoires que ceux recommandés

dans le mode d’emploi ou fournis dans l’emballage peut entraîner des

blessures.

b. N’utilisez pas de lames de scie déformées ou fendues. Remplacez immédiatement

les lames de scie endommagées.

c. Remplacez les pièces usées (protège-lame en plastique).

d. Utilisez une lame dont le diamètre extérieur est de 205 mm avec une cavité

centrale dont le diamètre est de 16 mm, une largeur de coupe d’au moins 2,4

mm, 24 dents au minimum et une vitesse de rotation de 3000 t/min. Vérifiez si la

lame est conforme à la norme EN 847-1, si ses dents sont recouvertes d’un alliage

dur et si elle convient au sciage de bois. Vérifiez si la largeur de coupe (2,4 mm au

minimum) n’est pas inférieure à l’épaisseur du coin.

e. N’utilisez que des lames destinées au sciage de bois. La vitesse de rotation

admissible doit être égale ou supérieure à 3000 t/min.

f. N’utilisez pas de lames dont les dents sont en métal HSS. Les dents doivent être

recouvertes d’un alliage dur.

g. Portez une protection auditive si vous ne voulez pas devenir dur d’oreille.

h. Portez un masque afin de réduire le risque d’inhaler des poussières

dangereuses.

i. Portez des gants lorsque vous manipulez des lames de scie et des matériaux

rugueux. Transportez les lames uniquement dans leur emballage.

36

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

37

j. Branchez un aspirateur sur l’orifice d’aspiration. N’utilisez la machine qu’en

combinaison avec un aspirateur.

k. Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité et la lame de scie. Enlevez

régulièrement les copeaux à l’intérieur de la machine – pour ce faire, ouvrez le

capot latéral comme pour le remplacement de la lame de scie.

l. Utilisez le bâton-poussoir fourni pour faire passer la pièce par la lame de scie

en toute sécurité.

m. Accrochez toujours le bâton-poussoir au support de la machine.

n. N’enlevez en aucun cas le coin et le protège-lame. Acceptez le manque de confort

occasionné par ces dispositifs de sécurité si vous ne voulez pas risquer de blessures

graves.

o. Ne faites en aucun cas des rainures, des emboîtements ou des fentes

(mortaises). Ne sciez pas de grumes, de rameaux ou de branches. La machine

n’est pas faite pour ce genre de travail.

p. Les pièces de grande dimension doivent être soutenues par une rallonge de

plateau, qui doit se trouver à la même hauteur que le plateau.

Avant la mise en service

a. Vérifiez toujours si la tension du réseau correspond au voltage indiqué sur la

plaquette signalétique.

b. Utilisation de rallonges.

N’utilisez que des cordons prolongateurs qui conviennent à la puissance de la

machine. Ils doivent avoir une section d’au moins 1,5 mm2. Si vous utilisez un

enrouleur de câble, il faut toujours dérouler entièrement le cordon.

c. Ne laissez pas fonctionner des appareils électriques sans surveillance. Eteignez

toujours l’appareil et ne le posez ou l’abandonnez que s’il est complètement arrêté.

d. Retirez toujours la fiche de la prise de courant avant de remplacer la lame de

scie.

e. Retirez toujours la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des opérations

de réglage.

f. Montez toujours le guide de coupe parallèlement à la lame de scie.

3. MONTAGE

Déballez la scie circulaire et les accessoires.

Posez la scie circulaire sur une surface plane.

Rallonge de plateau

Fig. 1a - 1c

Dépliez les pieds et introduisez-y les 2 vis de réglage.

Fixez la rallonge de plateau au côté gauche de la machine à l’aide des 2 boulons,

rondelles et écrous fournis.

Mettez la rallonge de plateau à l’horizontale à l’aide des vis de réglage dans les pieds.

Guide de coupe parallèle

Fig. 2a Au cas où il ne serait pas encore monté : montez le guide de coupe parallèle

– deux vis longues.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

20. Kontrollera det elektriska verktyget efter eventuella skador

• Kontrollera noggrant att skyddsanordningar eller lätt skadade delar fungerar utan

problem innan du fortsätter att använda verktyget.

• Kontrollera att alla rörliga delar fungerar korrekt och inte är klämda, samt att inga delar

är skadade. Samtliga delar måste vara korrekt monterade och uppfylla alla krav för att

vi ska kunna garantera att verktyget fungerar korrekt.

• Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras av en godkänd verkstad, eller

bytas ut, såvida inte annat anges i bruksanvisningen.

• Skadade brytare måste bytas ut av en kundtjänstverkstad.

• Använd inte verktyget om brytaren inte kan kopplas på och av.

21. OBS!

• Användning av andra verktyg och andra tillbehör kan leda till risk för olyckor.

22. Låt alltid en godkänd elektriker reparera ditt elektriska verktyg

• Detta elektriska verktyg uppfyller relevanta säkerhetsbestämmelser. Reparationer får

endast utföras av godkänd elektriker. Endast originalreservdelar får användas, annars

finns risk för att olyckor sker.

Speciella säkerhetsföreskrifter för bordscirkelsågar

a. OBS! Användning av andra tillbehörsdelar eller andra apparater än vad som

anges i denna bruksanvisning eller som medföljer vid köp kan leda till risk för

skador.

b. Deformerade eller spruckna sågklingor får ej användas. Byt omedelbart ut en

skadad sågklinga.

c. Byt ut nedsliten bordsinsats (plastdel runt sågklingan).

d. Använd en sågklinga med 205 mm ytterdiameter x 16 mm innerdiameter x minst

2,4 mm snittbredd, 24 tänder, min. 3000 varv / min. Säkerställ att sågklingan

motsvarar standard EN 847-1, att tänderna är belagda med hårdmetall samt att de är

avsedda för sågning av trä. Se till att snittbredden – min. 2,4 mm – inte är mindre än

tjockleken på klyvkilen.

e. Använd endast sågklingor för bearbetning av trä. Tillåtet varvtal måste vara minst

3000 v / min.

f. Använd inga sågklingor enbart av HSS-stål, tänderna måste vara belagda med

hårdmetall.

g. För att undvika risk för hörselskador, bär hörselskydd.

h. Bär munskydd för att förhindra inandning av skadligt damm.

i. Bär handskar när du hanterar sågklingor och skrovliga material. Transportera

alltid sågklingor i förpackningen.

j. Anslut en dammsugare till hållarna på utsugningsöppningen. Använd alltid

maskinen tillsammans med en dammsugare.

k. Kontrollera regelbundet skyddsanordningarna och sågklingan. Ta regelbundet

bort sågspån som finns inuti maskinen - öppna luckan på sidan som vid byte av

sågklinga.

l. Använd medföljande skjutstock för att förflytta materialet förbi sågklingan på ett

säkert sätt.

m. Förvara alltid skjutstocken på den därför avsedda hållaren på maskinen.

n. Ta aldrig bort klyvkilen eller det övre sågklingeskyddet. Acceptera att dessa

skyddsanordningar ibland leder till extraarbete – annars riskerar du svåra skador.

72

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

71

5. Förvara elektriska verktyg som inte används på ett säkert ställe

• Elektriska verktyg som inte används ska förvaras på en torr, högt belägen eller låst

plats, utom räckhåll för barn.

6. Överbelasta inte verktyget

• Verktyget fungerar bättre och säkrare inom angivet kapacitetsområde.

7. Använd rätt elektriskt verktyg

• Använd inga maskiner med låg kapacitet för tunga arbeten.

• Använd inte verktyget för ej avsedda ändamål.

8. Bär lämplig klädsel

• Bär inga vida kläder, inte heller smycken, eftersom dessa kan fastna i rörliga delar.

• Om arbetet sker utomhus, använd halksäkra skor.

• Använd hårnät om du har långt hår.

9. Använd skyddsutrustning

• Använd skyddsglasögon

• Använd munskydd vid arbeten som genererar mycket damm.

10. Anslut spånutsugningsenheten

• Om det finns anslutningar för spånutsugning och uppsamlingsenhet, kontrollera att

dessa är anslutna och fungerar korrekt.

11. Använd inte kabeln för icke avsedda ändamål

• Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur uttaget. Skydda kabeln mot värme, olja

och skarpa kanter.

12. Sätt fast det som ska sågas

• Använd spännanordningar eller en skruvstock för att hålla det som ska sågas på plats.

Det är säkrare än när du håller det med handen.

13. Undvik onormal kroppshållning

• Tänk på att stå stadigt och att alltid hålla balansen.

14. Sköt ditt verktyg noga

• Håll sågverktygen skarpa och rena, så kan du arbeta säkrare och bättre med dem.

• Följ anvisningarna om smörjning och utbyte av verktyg.

• Kontrollera regelbundet verktygets anslutningskabel, och låt om nödvändigt en

fackman byta ut den.

• Kontrollera förlängningskablar regelbundet och byt ut dem om de är skadade.

• Håll alla handtag rena, torra och fria från olja och fett.

15. Dra ut kontakten ur uttaget

• När verktyget inte används, innan service samt vid byte av delar, t.ex. sågklinga, borr,

fräs.

16. Låt inga verktygsnycklar sitta i

• Kontrollera innan du sätter igång maskinen att nycklar och inställningsverktyg är

borttagna.

17. Undvik att maskinen startar oavsiktligt

• Säkerställ att brytaren är i läge ”av” när du sätter i kontakten i uttaget.

18. Använd förlängningskablar avsedda för arbete utomhus.

• Använd endast förlängningskablar som är godkända och korrekt märkta för arbete

utomhus.

19. Var uppmärksam

• Var uppmärksam på vad du gör. Visa omdöme när du arbetar med enheten. Använd

inte verktyget om du är okoncentrerad.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Fig. 2b Montez la butée – vis courtes.

Fig. 2c Montez le crochet de fixation et serrez-le. Orientez le guide de coupe

parallèle de façon à ce que l’extrémité se trouve devant le crochet de fixation.

Fig. 2d Vous pouvez monter le guide de coupe parallèle à gauche ou à droite de la

lame de scie.

Fig. 2e Vous pouvez aussi monter le guide de coupe parallèle verticalement.

Guide de coupe angulaire

Fig. 3a – b Assemblez-le. Au cas où il ne serait pas encore monté.

Fig. 3c Faites en sorte que le guide ne touche pas la lame de scie.

Réglage de la hauteur et de l’angle de la lame de scie

Fig. 4a Réglage de la hauteur.

Fig. 4b Réglage de l’angle – desserrez le bouton auparavant – n’oubliez pas de le

resserrer.

Montage du protège-lame

Fig. 5

Serrez les vis du protège-lame juste assez de façon à ce que celui ne vibre pas trop, mais

puisse encore tomber sur le plateau par son propre poids. Autrement dit, le protège-lame

doit pouvoir bouger facilement – ne le serrez pas trop fort !

Remplacement de la lame de scie

Attention : débranchez auparavant l’appareil.

Fig. 6a Dévissez les 4 vis du côté droit de la machine.

Fig. 6b Dévissez les 2 vis à l’intérieur.

Fig. 6c - d Dévissez l’écrou de la lame de scie (le filetage est généralement à droite) – à

l’aide de la clé fermée fournie et d’une clé coudée mâle servant à retenir la

lame de scie.

Pour enlever plus facilement la lame, mettez-la le cas échéant un peu plus

bas. Le montage de la nouvelle lame se fait dans l’ordre inverse.

Ne pas oublier: Le sens de rotation indiqué sur la lame doit correspondre au sens de

rotation indiqué sur la machine.

Le sens de rotation indiqué sur la machine (flèche) apparaît lorsque vous enlevez la lame.

4. EMPLOI

Posez la scie circulaire de table toujours sur une surface plane.

La scie circulaire de table doit être accessible de chaque côté, tout au moins par-devant et

du côté droit (remplacement de la lame !).

Au pied de la machine, il y a 4 trous.

38

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

39

Fixez la scie circulaire à l’aide des 4 vis de 5 - 6 mm Ø sur le plateau.

Montez le guide de coupe parallèlement à la lame de scie, de sorte que la pièce ne reste

pas coincée entre le guide et la lame.

Réglage et fixation du guide de coupe parallèle avant le sciage

Fig. 7

Fixez d’abord le guide de coupe parallèle à l’avant – Poussez le levier fermement (mais

pas trop) vers le bas et serrez le crochet de fixation.

Fixez le guide de coupe parallèle des deux côtés avant le sciage.

Réglage du guide de coupe angulaire avant le sciage

Fig. 8

Faites en sorte que le guide de coupe angulaire se trouve à proximité de la lame de scie

mais qu’il ne la touche pas.

Aspiration des poussières

Fig. 9

Branchez l’aspirateur sur l’orifice d’aspiration.

Vérifiez régulièrement si le récipient des poussières n’est pas plein. Videz régulièrement

l’aspirateur.

Interrupteur

Fig. 10

I = Marche

O = Arrêt

Attention: L’interrupteur est un commutateur de sûreté. Lorsque le courant est

interrompu, la machine est mise hors tension, mais lorsque le courant est rétabli, elle n’est

pas remise sous tension automatiquement.

Sciage

Fig. 11

Réglez le guide de coupe parallèle ou angulaire sur la position souhaitée.

Mettez la scie et l’aspirateur en marche.

Après la mise en marche, poussez la pièce lentement avec une pression minimale contre

la lame de scie. N’exercez pas de force excessive. Laissez la scie travailler toute seule.

Tenez bien votre pièce.

N’enlevez pas les copeaux d’un revers de la main d’une machine en marche.

Pour enlever les copeaux coincés entre le guide de coupe parallèle et la lame de scie,

vous devez impérativement mettre la machine hors tension et attendre son arrêt complet

ou utiliser le bâton-poussoir.

Utilisez le bâton-poussoir pour des pièces courtes.

Respectez toutes les consignes de sécurité, même si elles vous paraissent inutiles.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

1 Skruvnyckel

1 Ringnyckel

1 Skjutstock

1 Parallellanslag och skruvar

1 Vinkelanslag och skruvar

1 Bruksanvisning

1 Garantisedel

Kontrollera att apparaten och tillbehör inte har skadats vid transporten.

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Teckenförklaring

Följande symboler används på apparaten:

Läs bruksanvisningen

Följer respektive gällande EU-säkerhetsföreskrifter

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls.

Bär skyddsglasögon och hörselskydd

Elektriska och elektroniska apparater som är skadade och/eller har tagits ur

bruk måste lämnas till därför avsedda återvinningsplatser.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

OBS! Följande allmänna säkerhetsåtgärder måste följas vid användning av elektriska

verktyg för att undvika elektriska stötar, skador och brand.

1. Se till att ditt arbetsområde är städat

• Oordning på arbetsområdet kan leda till olyckor.

2. Beakta påverkan från omgivningen

• Utsätt aldrig elektriska verktyg för regn.

• Använd aldrig elektriska verktyg i fuktiga eller våta miljöer.

• Sörj för tillräcklig belysning på arbetsområdet.

• Använd aldrig elektriska verktyg på platser där risk för brand eller explosion föreligger.

3. Skydda dig mot elektriska stötar

• Undvik kontakt med jordade delar (t.ex. rör, element, elspisar, kylanläggningar)

4. Låt ingen annan person komma nära enheten

• Låt inte andra personer, framför allt inte barn, röra verktyget eller kabeln. Håll dem

borta från ditt arbetsområde.

70

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

69

BORDSCIRKELSÅG

Numreringarna i följande text avser bilderna på sidorna 2 - 5.

OBS: Läs alltid igenom bruksanvisningar för elektriska apparater noga innan du

använder dem. Då förstår du bättre hur produkten fungerar, och undviker

onödiga risker. Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida

bruk, och lämna alltid över produkten tillsammans med bruksanvisningen.

Följ alla säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning, även om du tycker att

de verkar vara onödiga.

Användning

Denna produkt är endast avsedd för sågning av trä, spånplattor, plywood och dylika

material.

Apparaten får inte användas för industriellt bruk.

Innehållsförteckning

1. Produktinformation

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering

4. Användning

5. Service och skötsel

1. PRODUKTINFORMATION

Tekniska data

Förpackningen innehåller

1 Bordscirkelsåg

1 Bordsförlängning

1 Sågklinga (inbyggd)

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Nominell effekt 1000 W (S

2

= 30 min) 750 W (S

1

)

Varvtal tomgång 2950/min

Tjocklek klyvkil 2.1 mm

Mått sågklinga Ø205 x Ø16 x 2.4 mm, 24 sågtänd.

Max. såghöjd – sågklinga 90° 39 mm

Max. såghöjd – sågklinga 45° 35 mm

Vinkelinställning sågklinga 45° till 90°

Vikt 22.3 kg

Lpa (ljudtrycksnivå) 75.2 dB(A)

Lwa (ljudeffektnivå) 88.2 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Procédez avec prudence et circonspection. Tenez compte du fait qu’un mode d’emploi ne

peut décrire tous les travaux pouvant être effectués à l’aide d’une scie circulaire.

Faites particulièrement attention aux clous ou pièces métalliques cachés dans du bois de

construction ou du bois provenant de démolitions. Enlevez-les avant le sciage.

Utilisez le bâton-poussoir pour des pièces courtes.

5. REPARATION ET ENTRETIEN

Entretien et maintenance réguliers

Ces appareils ont été conçus pour fonctionner longtemps avec un entretien minimal. Son

fonctionnement durable et satisfaisant dépend d’un entretien correct en d’un nettoyage

régulier.

Débranchez l’appareil avant tout réglage, maintenance ou remise en état.

Nettoyage

Enlevez régulièrement les copeaux à l’aide d’un aspirateur, de préférence après environ 2

heures d’utilisation. Pour ce faire, ouvrez le boîtier comme si vous remplaciez la lame de

scie.

Faites en sorte qu’il n’y ait pas de poussières ou de saletés sur la poignée. Si vous

n’arrivez pas à enlever les saletés, utilisez un chiffon humidifié à l’eau savonneuse.

N’utilisez jamais de dissolvants comme de l’essence, de l’alcool etc. Ces dissolvants

peuvent endommager les parties en plastique.

Lubrification

L’appareil ne nécessite aucune lubrification supplémentaire.

Pannes

Si la machine tombe en panne à cause d’une pièce usée, veuillez contacter le service

après-vente dont les coordonnées figurent sur la carte de garantie. Ce mode d’emploi

comprend une liste détaillée des pièces que vous pouvez commander.

Environnement

La machine est livrée dans un emballage solide afin d’éviter tout dommage durant le

transport. Cet emballage consiste essentiellement en des matériaux recyclables.

Profitez de la possibilité de recycler l’emballage.

Les appareils électriques ou électroniques endommagés ou hors d’usage

doivent être confiés à des centres de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie figurent sur la carte de garantie ci-jointe.

40

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

41

CE DECLARATION DE CONFORMITE (F)

Nous déclarons que la

FTS-205/1000

satisfait aux normes suivantes:

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conformément aux directives :

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

Date: 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Comme la politique de notre entreprise est orientée vers une amélioration constante de

nos produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans préavis.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Pays-Bas

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Apparecchiature elettriche o elettroniche difettose da smaltire devono essere

portate presso gli appositi centri di raccolta e di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono contenute nell’annesso certificato di garanzia.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Si dichiara che la

FTS-205/1000

soddisfa i requisiti posti dalle seguenti norme:

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in conformità con le direttive:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

Lì, il 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica aziendale è mirata a un continuo miglioramento dei nostri prodotti e

pertanto ci riserviamo il diritto di modificare, senza preavviso alcuno, le specifiche dei

prodotti.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Paesi Bassi

68

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

La page est en cours de chargement...

Ferm TSM1027 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm TSM1027 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes