Buffalo CK630 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

24

FR

Consignes de sécurité

 Un agent de service / technicien qualifié doit effectuer toute installation et réparation, le cas

échéant. Ne pas retirer les composants ou les panneaux d'accès de ce produit.

 Se reporter aux normes locales et nationales pour garantir la conformité à :

o la législation sur l'hygiène et la sécurité au travail,

o les codes de pratiques BS EN,

o Mesures anti-incendie

o les réglementations sur le câblage IEE,

o les réglementations du bâtiment.

 NE PAS utiliser de laveurs à jet / pression pour nettoyer l'appareil.

 NE PAS immerger l'appareil dans l'eau.

 NE PAS utiliser l'appareil en extérieur.

 NE PAS tenter de mélanger des aliments pour lesquels cet appareil n'est pas conçu, à défaut

d'endommager ce dernier.

 NE PAS court-circuiter les verrouillages de sécurité.

 NE PAS placer les mains à proximité des accessoires pivotant lorsque l'appareil est en cours

d'utilisation au risque d’entraîner des blessures.

 Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en cours d'utilisation.

 Toujours éteindre et débrancher la source d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer.

 Cet appareil doit uniquement être utilisé conformément à ces instructions et par des personnes

compétentes.

 Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages

conformément aux réglementations émises par les autorités locales.

 Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent BUFFALO

ou un technicien qualifié agréé afin d'éviter tout danger.

 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou

de connaissances, sauf sous la supervision ou les instructions relatives à son utilisation par la

personne responsable de leur sécurité.

 Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Conçu pour une utilisation ménagère uniquement.

25

Standard d'assistance téléphonique : 01 64 89 73 61 (Français)

Attention Risque d' incendie

 Ne stockez pas de substances explosives : tels que les aérosols avec un

propulseur inflammable dans cet appareil

 Attention: Restez à l'écart de l'obstruction de toutes les ouvertures de ventilation dans

l'appareil ou dans le enclousure structure pour la construction en

 Attention: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le

processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant

 Attention: Ne pas Damgé le circuit réfrigérant

 Attention: Ne pas utiliser applainces électriques à l'intérieur du stockage de la nourriture de l'

comnpartments applaince , sauf si elles sont du type recommandé par le fabricant

Description du produit

CK630 – Sorbetière BUFFALO

Contenu de l'emballage

Sorbetière BUFFALO Cuillère

Mesure Mode d'emploi

BUFFALO s'enorgueillit de sa qualité et de son service, et s'assure lors de l'emballage de l'appareil que

tous les composants sont fournis en bon état de fonctionnement et intacts. Si vous venez à trouver des

dommages résultant du transport, veuillez immédiatement contacter votre revendeur BUFFALO.

Installation

(NB : si l'appareil n'a pas été entreposé ou déplacé dans une position verticale, il faut le laisser debout

pendant environ 12 heures avant toute utilisation. En cas de doute, laissez-le debout.)

1. Retirer l'unité de l'emballage. Prendre soin de retirer tout film plastique et revêtement de

protection de toutes les surfaces.

2. Laisser une distance de 20 cm entre l'unité et les murs ou tout objet pour la ventilation. Laisser

une distance plus importante si l'appareil se trouve à côté d'une source de chaleur. Ne pas

obstruer les grilles de ventilation.

NB : avant la première utilisation de l'appareil, nettoyer le bol à l'eau savonneuse.

26

FR

SE FAMILIARISER AVEC LA SORBETIÈRE

TABLEAU DE COMMANDE

[ALIMENTATION] : Après la mise sous tension, l'appareil se met en veille. Appuyer sur [ALIMENTATION]

pour saisir le mode de fonctionnement. L'écran affiche « 60:00 ». Appuyer sur [ALIMENTATION] au

cours du mode de fonctionnement pour mettre l'appareil en veille.

[MENU] : Appuyer sur [MENU] pour sélectionner l'un des 3 modes suivants : [GLACE]

[REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT] et [MÉLANGE UNIQUEMENT]. Appuyer sur le bouton pendant 3 s en

cours de fonctionnement pour retourner au menu de sélection.

[Bouton de minuterie] : Tourner le bouton pour régler la durée de fonctionnement. La durée par défaut

pour les modes [GLACE], [REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT] et [MÉLANGE UNIQUEMENT] est de

60 minutes, 30 minutes et 10 minutes, respectivement. Tourner le bouton vers la gauche pour diminuer

la durée de fonctionnement et vers la droite pour l'augmenter.

Bouton

Écran ACL

Enveloppe

Ventilation

Couvercle transparent

Couvercle de remplissage

Lame du mixeur

Bol amovible

Bouton de

minuterie

START/PAUSE MENU POWER

27

Standard d'assistance téléphonique : 050-600006 (Belgique)

[DÉMARRER/PAUSE] : Une fois le menu et la durée sélectionnés, appuyer sur ce bouton pour démarrer

le mode de fonctionnement. Au cours du fonctionnement, ce bouton sert à pauser le mélange et la

minuterie. Appuyer à nouveau sur ce bouton pour reprendre l'opération là où elle a été arrêtée.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant utilisation, nettoyer minutieusement tous les éléments en contact avec la glace (y compris le bol

amovible, la lame de mixeur, le couvercle transparent, le couvercle de remplissage, la mesure et la

cuillère).

UTILISER LA SORBETIÈRE

MODE GLACE

 Placer le bol amovible, avec les ingrédients, dans l'appareil.

Pour accélérer le processus, il est conseillé de réfrigérer les ingrédients.

 Installer la lame de mixeur dans l'appareil en veillant à ce qu'elle soit bien connectée à l'axe du

moteur (voir ci-dessous).

 Mettre le couvercle transparent sur l'appareil et le verrouiller.

 Appuyer sur [ALIMENTATION] pour saisir le mode de fonctionnement. L'écran affiche

« 60:00 ».

 Appuyer sur [MENU] et choisir le mode [GLACE].

28

FR

 Tourner le [bouton de la minuterie] pour régler la durée de fonctionnement. La durée

par défaut en mode [GLACE] est de 60 minutes. Tourner le bouton vers la gauche pour

diminuer la durée de fonctionnement et vers la droite pour l'augmenter.

 Appuyer sur [DÉMARRER/PAUSE] : La lame du mixeur commence à tourner. Après un

court instant, le compresseur se met en marche et le bol commence à se refroidir.

 Lorsque l'appareil est en marche, il est possible d'augmenter/de diminuer la durée de

fonctionnement à l'aide du [bouton de la minuterie].

 L'appareil peut être arrêté à tout moment en appuyant sur [DÉMARRER/PAUSE].

 Il est possible d'ajouter des ingrédients en cours de fonctionnement en ouvrant le couvercle de

remplissage.

Lorsque le produit est glacé, la lame s'arrête de tourner. Éteindre immédiatement l'appareil afin de

protéger le moteur de la lame.

Pour éviter tout débordement et perte, veiller à ce que les ingrédients n'excèdent pas 60 % de la

capacité totale du bol amovible (la glace occupe un volume plus important).

MODE REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT

La durée de fonctionnement par défaut est de 30 minutes. Le compresseur se met en route et le bol se

refroidit, mais les ingrédients ne sont pas mélangés (la lame ne tourne pas).

MODE MÉLANGE UNIQUEMENT

La durée de fonctionnement par défaut est de 10 minutes. Les lames tournent pour mélanger les

ingrédients, mais le compresseur ne se met pas en route et le bol n'est pas refroidi.

29

Standard d'assistance téléphonique : 01 64 89 73 61 (Français)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débrancher l'appareil et attendre qu'il soit complètement refroidi avant de le nettoyer.

2. Nettoyer la surface extérieure de l'appareil avec un chiffon humide et essuyer avec un chiffon doux et

sec.

3. Essuyer tout résidu alimentaire du cordon d'alimentation.

4. Laver le bol amovible et les accessoires à l'eau chaude savonneuse et les essuyer.

CONSERVATION DE LA GLACE

Transférer la glace dans un autre récipient à l'aide d'une cuillère en plastique ou en bois et la conserver

au congélateur. Ne pas utiliser de cuillère métallique afin de ne pas rayer l'intérieur du bol amovible.

Dépannage

Panne

Cause probable

Mesure

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil ne s'allume pas.

Vérifier que l'appareil est

branché correctement, et

allumé.

La prise et le cordon sont abîmés.

Contacter un représentant

BUFFALO ou un technicien

qualifié.

Le fusible à l'intérieur de la prise a

sauté.

Remplacer le fusible.

Alimentation

Vérifier l'alimentation.

Problème de câblage interne

Contacter un représentant

BUFFALO ou un technicien

qualifié.

La glace est trop molle.

La durée définie est trop courte.

L'augmenter.

La glace est trop dure.

La durée définie est trop longue.

La réduire.

La minuterie n'a pas atteint la

position 0, mais l'appareil s'est

arrêté et la glace est dure.

La glace est totalement congelée

et empêche la lame de tourner.

Le système de protection du

moteur s'est activé pour

l'empêcher de surchauffer.

Laisser l'appareil refroidir

avant d'essayer de le

remettre en marche.

La lame ne tourne pas.

La lame n'est pas bien installée

sur l'axe du moteur.

Vérifier que le bol amovible

est installé correctement et

que la lame est bien placée

sur l'axe du moteur.

30

FR

Spécifications techniques

Modèle

Tension

Puissance

Courant

Contenance

(Litres)

Réfrigérant

Dimensions

h x l x p mm

Poids

(en kg)

CK630

230 V 50 Hz

180 W

0,7 A

2

R600a 28g

262 x 402 x 285

12,2

Câblage électrique

La prise doit être branchée dans une prise secteur appropriée.

L'appareil est câblé comme suit :

• Câble sous tension (de couleur marron) relié à la borne qui porte la lettre L

• Câble neutre (de couleur bleue) relié à la borne qui porte la lettre N

• Câble de mise à la terre (de couleur verte/jaune) relié à la borne qui porte la lettre E

Cet appareil doit être mis à la terre au moyen d'un circuit de mise à la terre spécifique.

En cas de doute, merci de consulter un électricien qualifié.

Les points d'isolement électrique ne doivent pas être obstrués. Ils doivent en effet être accessibles si

l'on doit débrancher l'appareil en toute urgence.

Conformité

Le logo DEEE figurant sur ce produit ou cette documentation indique que le produit ne

doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Pour éviter qu'il ne nuise à la santé

humaine et/ou à l'environnement, il doit être éliminé dans le cadre d'un processus de

recyclage agréé et sans danger pour l'environnement. Pour plus de renseignements sur

la mise au rebut correcte de ce produit, merci de contacter le fournisseur de l'appareil

ou les autorités locales responsables de l'élimination des déchets dans votre région.

Les pièces BUFFALO ont fait l'objet de tests rigoureux afin d'assurer leur conformité aux

normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales,

indépendantes et fédérales.

Les produits BUFFALO ont été approuvés pour porter le symbole suivant :

soit ou par n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie,

d'enregistrement ou autre, de ce mode d'emploi est interdite sans l'autorisation préalable de

BUFFALO.

Nous faisons tout notre possible pour garantir que les informations contenues dans le présent mode

d'emploi sont correctes à la date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les

spécifications de ses produits sans préavis.

La page charge ...

52

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •

Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento

Ice Cream Maker

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli

CK630

Application of Council Directives(s)

Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des directive(s) du

Conseil • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • Applicazione delle Direttive •

Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • Aplicação de directiva(s) do

Conselho

LVD Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EC

Standards

Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares • Normas

EN 60335-1:2012-1

EN 60335-2-24:2010-2-24

EN 62233:2008

EN 55014-2:2006+A1:2009

+A2:2011, EN 55014-2:1997

+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+

A1:2009 +A2:2009,

EN 61000-3-3:2013

Producer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des

Herstellers • Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do

fabricante

Buffalo

Producer Address • Adres fabrikant • Adresse du producteur • Anschrift des

Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante • Endereço do

fabricante

Fourth Way,

Avonmouth,

Bristol,

BS11 8TB

United Kingdom

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande

Richtlijn(en) en Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und

Norm(en) entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.

El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es)

arriba mencionadas.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es)

Directiva(s) e Norma(s)

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data

07/04/15

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

Firma • Firma • Assinatura

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •

Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso

Richard Cromwell

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função

Marketing Director

La page charge ...

Buffalo CK630 Le manuel du propriétaire

Buffalo CK630 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents