Cembre HT-TC041N Manuel utilisateur

La page charge ...

2

– Tool type

– Outil type

– Handwerkzeug Typ

– Herramienta tipo

– Tipo di utensile

– Year

– Année

– Jahr

– Año

– Anno

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.

– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.

– Keep hands clear of cutting blades.

– Au cours du coupage, tenir les mains éloignées des lames.

– Während des Schneidens, die Hände von den Messern fernhalten.

– Durante el corte, tener las manos alejadas de las cuchillas.

– Durante il taglio, tenere le mani lontane dalle lame.

2

1

2

3

– Ensure appropriate Personal Protective Equipment (PPE) is used - including hand and eye protection.

– Assurez-vous d’utiliser équipements de protection individuelle (EPI) y com pris la protection pour

les mains et les yeux.

– Achten Sie darauf geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu verwenden, einschließlich für

Hände und Augen.

– Asegúrese de utilizar el equipo de protección personal (EPP) que incluye protección para las ma-

nos y los ojos.

– Assicurarsi di utilizzare adeguati dispositivi di protezione personale (DPI) incluse protezioni per

mani e occhi.

3

4

1

– max cutting diam.

– ø maxi de coupe

– max. Schneid. ø

– ø max de corte

– ø max di taglio

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

123

4

Ø MAX

Made in Italy

TIPO

TYPE

HT-TC041N

45 mm

1

2

3

La page charge ...

8

COUPE CABLE HYDRAULIQUE

TYPE HT-TC041N

1. CARACTERISTIQUES GENERALES

– Domaine d'application: conçue pour couper des câbles métalliques de diamètre extérieur maxi.

de 45 mm (1-25/32”), voir le tableau au § 7.

– Pression nominale: ........................................................................................................700 bar (10,000 psi)

– Dimensions: hauteur ....................................................................................................552 mm (21.7 in.)

largeur ......................................................................................................144 mm (5.6 in.)

– Poids: ...................................................................................................................................5,8 kg (12.8 lbs)

– Huile: .......................................................................... ENI ARNICA ISO 32 ou

SHELL TELLUS S2 V 32 ou équivalent

– Positions de fonctionnement: les trois positions de fonctionnement de l'outil sont mentionnées

sur le bras principal (04), qui pivote sous le corps (13) d'outil, et sont sélectionnées face au repère

ﬁ xe (voir Fig. 1).

Repère de repos: c'est la position où l'outil doit être au repos.

Le bras mobile (52) est bloqué.

Repère de décompression: l'outil à cette position, en amenant et-

maintenant le bras mobile (52) contre le bras principal (04) relache sa

pression et ouvre ainsi les lames.

Repère de travail: l'outil à cette position, en actionnant le bras mobile

(52), permet la montée en pression et la fermeture des lames.

– Avance rapide: l'outil passe automatiquement de la vitesse rapide d'approche des lames, à la

vitesse lente de coupe.

– Sécurité: l'outil est pourvu d'une valve de surpression.

Pour vériﬁ er le bon fonctionnement de cette valve, un manomètre spécial, notre réf. MPC1, est

disponible à la demande.

FRANÇAIS

• Toujours porter une visière de protection pendant les opérations de coupe, car de petits

éclats de câbles peuvent être propulsés.

• Ne pas couper de morceaux trop courts, car ils pourraient être projetés dangereusement et

blesser l’opérateur ou une personne proche.

• Contrôler les lames avant chaque utilisation. Ne pas utiliser l’outil avec une lame endommagée.

• Les lames endommagées peuvent abîmer l’outil.

• Travailler dans un espace propre et ordonné. Eloigner les personnes de la zone de travail.

• N’utiliser cet outil que dans les conditions indiquées par le fabricant.

• Ne pas couper de câble sous tension électrique.

AVERTISSEMENTS

9

2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION (Voir Fig. 1 et 6)

2.1) Mise en service

Avec l'outil en position de repos procéder comme suit:

– Positionner le conducteur entre les lames de façon à ce qu' elles soient en correspondance de la

position de coupe souhaitée. Si le conducteur est passant, il sera alors nécessaire d’ouvrir la tête

en ôtant le pivot de blocage (57) et en pivotant l’ensemble supérieur autour de son axe de ﬁ xation

(27).

L’ OUVERTURE DE LA LAME SUPÉRIEURE DEVRA ÊTRE EFFECTUÉE SEULEMENT AVEC LA LAME INFÉRIEURE

COMPLÈTEMENT BAISSÉE.

– Appuyer la lame inférieure (24) sur le conducteur à couper, refermer la lame superieure jusqu’à

son verrouillage dans le pivot de blocage (57).

AVANT DE PROCÉDER À LA COUPE, S’ASSURER QUE LE PIVOT DE BLOCAGE EST COMPLÈTEMENT INSÉRÉ:

UNE INSERTION PARTIELLE PEUT ENDOMMAGER LA CHAPE EN “U” DE L’OUTIL.

2.2) Avance des lames

– Empoigner l’outil et pivoter le bras principal (04) en position de décompression ; le bras

mobile (52) sera libéré.

– Pivoter ultérieurement le bras principal en position de travail .

– En actionnant le bras mobile, le piston (22) amène rapidement les lames (24 et 28) au contact du

conducteur à couper. S’assurer que les lames sont bien positionnées sur le point de coupe; sinon

desserrer les lames (voir § 2.4) et repositionner les lames.

2.3) Coupe

– Poursuivre la manœuvre du bras mobile, la lame inférieure montera jusqu’à la coupe complète.

2.4) Réouverture des lames

– Faire pivoter le bras principal en position de décompression .

Refermer à fond les bras, on aura ainsi le retour du piston et en conséquence l’ouverture des

lames.

2.5) Rangement

– Faire descendre complétement le piston en suivant les indications du § 2.4.

– En maintenant fermé á fond les bras, pivoter ultérieurement le bras principal jusqu'à la position

de repos ; le bras mobile sera ainsi bloqué par le loquet (54).

– Ranger l'outil dans son coﬀ ret.

2.6) Changement des lames (Voir Fig. 2 et 3)

Il peut arriver qu' une utilisation prolongée ou non appropriée cause la perte d’aﬀ ûtage des lames

ou leur endommagement. Le changement des lames est cependant très simple.

FRANÇAIS

LOCK

L

’

OUVERTURE DE LA LAME SUPÉRIEURE DEVRA ÊTRE EFFECTUÉE SEULEMENT AVEC LA LAME INFÉRIEURE

COMPL

È

TEMENT BAISS

É

E

.

AVANT DE PROCÉDER À LA COUPE

,

S

’

ASSURER QUE LE PIVOT DE BLOCAGE EST COMPLÈTEMENT INSÉRÉ:

UNE INSERTION PARTIELLE PEUT ENDOMMAGER LA CHAPE EN “

U

” DE L’OUTIL

.

10

2.6.1) Lame inférieure

– Oter le pivot de blocage (57) et ouvrir l’ensemble supérieur en le pivotant autour de son axe de

ﬁ xation (27).

– Actionner le bras mobile (52) pour faire avancer la lame inférieure (24) laissant apparaître les

goupilles de ﬁ xation (35 et 88) sur le piston (22).

– A l’aide d’un pointeau, ôter les goupilles, la lame sera ainsi libérée.

– Insérer la lame nouvelle et la ﬁ xer par les mêmes goupilles.

AVANT DE REFERMER LA LAME SUPÉRIEURE, RELÂCHER LA PRESSION D’HUILE, DE FAÇON QUE LA

LAME INFÉRIEURE DESCENDE, POUR ÉVITER QU’ELLE SOIT HURTÉE ET ENDOMMAGÉE PAR LA SUPÉ-

RIEURE.

2.6.2) Lame supérieure

– La lame inférieure (24) complètement baissée, veriﬁ er que le support (31) soit bien fermé et que

le pivot de blocage (57) soit bien inséré. Positionner alors la tête dans un étau, en serrant l’un des

guides (29) ou (33), en faisant attention à ce que les têtes des vis (30) soient orientées vers le haut.

– A l’aide d’une clé de 8 mm, ôter les quatre vis (30), demonter les deux plaquettes (32), la lame

supérieure (28) sera ainsi libérée.

– Positionner la lame nouvelle, en faisant attention à ce que le dégorgement du tranchant soit

orienté vers le haut (du même côté des têtes de vis).

– Replacer et serrer les 4 vis (30).

3. PRECAUTIONS

Cet outil est robuste et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien particulier.

Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une longévité optimum:

3.1) Nettoyage élémentaire

Veiller à protéger l'outil de la poussiére, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système

hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chiﬀ on propre, tout

particulièrement aux endroits de pièces mobiles.

3.2) Rangement (Voir Fig.5)

Il est de bonne règle de remettre l'outil dans son coﬀ ret, fermé, après usage, en protection des

chocs et de la poussière.

Ce coﬀ ret (type VAL P7) a comme dimensions 727x202x115 mm (19.5x9.84x3.94 in.) et un poids

de 1,3 kg (17.2 lbs).

3.3) Rotation de la tête

La tête de l'outil pivote de 180° par rapport au corps, permettant à l'utilisateur de travailler dans la

meilleure position.

NE PAS FORCER LA ROTATION DE LA TÊTE, LORSQUE LE CIRCUIT HYDRAULIQUE EST SOUS PRESSION.

FRANÇAIS

AVANT DE REFERMER LA LAME SUPÉRIEURE, RELÂCHER LA PRESSION D’HUILE, DE FA

Ç

ON QUE LA

LAME INFÉRIEURE DESCENDE, POUR ÉVITER QU

’

ELLE SOIT HURTÉE ET ENDOMMAGÉE PAR LA SUPÉ

-

R

IEU

R

E

.

N

E PAS FORCER LA ROTATION DE LA TÊTE

,

LORSQUE LE CIRCUIT HYDRAULIQUE EST SOUS PRESSION

.

11

4. ENTRETIEN (Voir Fig. 4 et 6)

Le seul problème pouvant être rencontré parfois, nécessitant une intervention, est la présence d'une

bulle d'air dans le circuit hydraulique.

Cet incident est caractérisé par un mauvais fonctionnement de l'outil: dans l'action de montée en

pression, soit la lame inférieure ne monte pas, soit elle progresse trés lentement, soit elle monte et

redescent pulsativement.

Dans ce cas, il est nécessaire de procéder comme suit:

4.1) Elimination de bulles d'air

a – Mettre l'outil en position verticale dans un étau (ﬁ g. 4) en écartant le bras mobile (52).

b – A l'aide d'une clé 6 pans de 2,5 mm, ôter la vis (68) et degager complètement le bras principal

(04) laissant apparaître le réservoir d'huile en caoutchouc (03).

c – Retirer le capuchon (01) du réservoir.

d – Actionner 3 ou 4 fois le bras mobile (52), faisant avancer le piston (22).

e – Relâcher la pression d'huile, en compressant l'axe (76) jusqu'à la rétraction totale du piston et

de l'huile dans son réservoir.

f – Refaire les opérations (d - e) au moins 5 fois, aﬁ n de permettre aux éventuelles bulles d'air

contenues dans le circuit hydraulique d'être rejetées et évacuées par le réservoir d'huile.

g – Avant de refermer le réservoir d'huile, l'air doit être complètement évacué. Si le niveau d'huile

est bas, un complément doit être fait comme mentionné au § 4.2.

h – Refermer le capuchon.

i – Remonter le bras principal et la vis (68) de blocage.

Dans l'éventuel cas où, malgré cette intervention, l'outil ne fonctionnerait pas correctement, (soit

la lame inférieure ne monte pas, soit elle monte et rédescent pulsativement) il est recommandé de

le retourner à Cembre pour une révision complète (voir § 5).

4.2) Complément d'huile

La présence de bulles d'air est évitée en maintenant le réservoir d'huile toujours plein.

Par conséquent nous préconisons de vériﬁ er tous les 6 mois, que le réservoir soit plein, et dans la

négative, de le compléter. Pour ce faire, reportez vous aux descriptions ci dessus: a, b, c, d et e, puis

emplir complètement le réservoir.

Après cela, terminer les opérations h et i.

Utiliser exclusivement un type d'huile mentionné au § 1.

Ne jamais utiliser d'huile usagée ou recyclée.

Il est indispensable que l'huile soit neuve.

EN CAS DE CHANGEMENT D' HUILE, L'HUILE USAGÉE DOIT ÊTRE ÉLIMINÉE CONFORMÉMENT AUX

NORMES EN VIGUEUR.

5. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous

conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à

notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certiﬁ cat d’Essai livré par

Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE”

du site web Cembre.

FRANÇAIS

EN CAS DE CHANGEMENT D

'

HUILE

,

L

'

HUILE USAGÉE DOIT ÊTRE ÉLIMINÉE CONFORMÉMENT AUX

N

O

RMES EN VIGUEUR

.

12

N° Code Pièce DENOMINATION Q.té N° Code Pièce DENOMINATION Q.té

6800040 01 CAPUCHON DE RESERVOIR 1

6380265 ● 02 POIGNEE BRAS MOBILE 1

6720100 03 RESERVOIR 1

6480043 ● 04

BRAS PRINCIPAL

1

6760014 ● 05 CHEVILLE ELASTIQUE D. 3x4 1

6780105 ● 06 EMBASE

BRAS PRINCIPAL

1

6360260 ★ 07 JOINT OR 1

6040685 08 ANNEAU GUIDE 2

6900621 09

VIS ASPIRATION COMPLETE

1

6360160 ★ 10 JOINT OR 1

6740060 ★ 11 BILLE 3/16" 1

6520765 ★ 12

RESSORT ASPIRATION

1

6160071 13 CORPS 1

6740060 ★ 14 BILLE 3/16" 1

6520765 ★ 15

RESSORT ASPIRATION

1

6740140 ★ 16 BILLE 9/32" 1

6520180 ★ 17 RESSORT ANTI-RETOUR 1

6340566 18 VIS SANS TETE 1

6900059 19 VIS M 4X8 1

6100050 20 CLAVETTE 1

6520432 21 RESSORT RAPPEL PISTON 1

6620142 22 PISTON 1

6361800 ★ 23 JOINT 1

6420142 24 LAME INFERIEURE 1

6180300 25 ECROU M8 1

6650140 26 RONDELLE ø 8,4x17 1

6560400 27 AXE MOBILE 1

6420162 ▲ 28 LAME SUPERIEURE 1

6220042 ▲ 29 ENTRETOISE LAME GAUCHE 1

6900380 ▲ 30 VIS M 10x35 4

6780022 ▲ 31 SUPPORT DE LAME 1

6580064 ▲ 32 PLAQUE 2

6220022 ▲ 33 ETRIER LAME DROIT 1

6760340 34 GOUPILLE D. 5x40 1

6760240 35 GOUPILLE D. 4x20 1

6280080 36 CHAPE EN “U” 1

6040425 37 ANNEAU 2

6040280 ★ 38 ANNEAU BK 1

6360360 ★ 39 JOINT OR 1

6362010 ★ 40 JOINT R6 1

6641140 ★ 41 ANNEAU BK 1

6360240 ★ 42 JOINT OR 1

6700100 ★ 43 ANNEAU ELASTIQUE D. 7 4

6080060 ✚ 44 ANNEAU BRAS MOBILE 4

6560420 45 AXE BRAS MOBILE 2

6362020 ★ 46 JOINT JF 1

6620382 47 PISTON 1

6760320 ✚ 48

CHEVILLE ELASTIQUE D. 5x30

1

6780265 ✚ 49 EMBASE BRAS MOBILE 1

6200030 ✚ 50 LOQUET BRAS MOBILE 1

6760280 ✚ 51 GOUPILLE D. 4X30 1

6480269 ✚ 52 BRAS MOBILE 1

6380240 ✚ 53 POIGNEE BRAS MOBILE 1

6520570 ■ 54 RESSORT

1

6740020 ■ 55 BILLE 1/4" 1

6080100 ▲ 56 ANNEAU AXE 1

6560740 ■ 57 PIVOT DE BLOCAGE 1

6080100 ▲ 60 ANNEAU AXE 1

6232038 61 ETIQUETTE TG 0352 1

6650118 62 RIVET D. 2,5x3,5 2

6232661 63 PLAQUETTE TG 0903

1

6170080 64 CHAONETTE 1

6740020 ★ 65 BILLE 1/4"

1

6520280 66 RESSORT 1

6640205 67 RONDELLE M4 1

6900080 68 VIS M 4x8 1

6895050 69 VALVE COMPLETE 1

6360160 ★ 70 JOINT OR 1

6740120 ★ 71 BILLE 7/32" 1

6600100 72 AXE BILLE 1

6520260 73 RESSORT 1

6740080 ★ 74 BILLE 5/16" 1

6340540 75 VIS SANS TETE M 10x8 1

6620120 76 AXE DE DECOMPRESSION 1

6360120 ★ 77 JOINT OR 1

6040060 ★ 78 ANNEAU BK 1

6080080 79

ANNEAU AXE DE RETOUR PRESS.

1

6900280 ✚ 80 VIS M 5x18 1

6180200 ✚ 81 ECROU M5 1

6340566 82 VIS SANS TETE DE BILLE 1

6520180 ★ 83 RESSORT ANTI-RETOUR 1

6740140 ★ 84 BILLE 9/32" 1

6635011 85

SOMMET DE DECOMPRESSION

1

6520861 86

RESSORT DE DECOMPRESSION

1

6340720 87 VIS SANS TETE DE DECOMPR. 1

6760011 88

GOUPILLE Ø 2,5x20

1

6480042 ● BRAS PRINCIPAL COMPLET

6480194 ✚ BRAS MOBILE COMPLET

6860102 ▲ CHAPE COMPLETE

6560450 ■

PIVOT DE BLOCAGE COMPLET

6000019 ★ PAQUET RECHANGE

FRANÇAIS

6. PIECES DETACHEES (Voir Fig. 6)

La garantie perd tout eﬀ et en cas d'emploi de pièces détachées diﬀ érentes des pièces d'origine Cembre.

Lors de la commande de pièces détachées,

veuillez indiquer toujours les éléments suivants:

- numéro de code article de la pièce

- désignation de la pièce

- type d'outil

- numéro de série de l'outil

Les éléments accompagnés d’un () sont ceux

que

Cembre recommande de remplacer en cas

de démontage de l’outil.

Ces éléments sont fournis sur demande dans le

“Paquet Rechange pour HT-TC041N”.

La page charge ...

28

LOCK



31

28

24

57

04

52

- Reference symbol

- Repère ﬁ xe

- Referenzsymbol

- Reference ideogram

- Simbolo de referencia

- Simbolo di riferimento

- Release

position

- Repère de

décompression

- Druckablass-

position

- Posición

de liberación

- Posizione

di rilascio

- Operating

position

- Repère de

travail

- Arbeits-

position

- Posición

de trabajo

- Posizione

di lavoro

- Rest

position

- Repère

de repos

- Ruhestellungs-

position

- Posición

de reposo

- Posizione

di riposo

FIG. 1 OVERALL VIEW

VUE D'ENSEMBLE

GESAMTANSICHT

VISTA DEL CONJUNTO

VISTA D'ASSIEME

27

36

13

La page charge ...

Cembre HT-TC041N Manuel utilisateur

Cembre HT-TC041N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents