Cembre HT120 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

1

- Tool type

- Outil type

- Handwerkzeug Typ

- Herramienta tipo

- Tipo di utensile

- Year

- Année

- Jahr

- Año

- Anno

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en esto

manual.

– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo ma-

nuale.

– When operating the tool keep hands away from the danger zone.

– Au cours du sertissage, tenir les mains éloignées de la zone de danger.

– Während des Verpressens nicht mit den Händen in den Pressbereich langen.

– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.

– Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.

2

– Do not pump when dies are not in place.

– Insérer les matrices avant d'actionner l'outil.

– Nicht ohne Einsatzpaar betatigen.

– No poner en presión sin matrices.

– Non mandare in pressione l'utensile senza le matrici inserite.

3

4

TYPE

FORCE

120 kN

HT120

Made in Italy

2 3

1

2

3

123

1

4

- Force

- Kraft

- Fuerza

- Forza

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Der Firma Cembre bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

TG0356

La page charge ...

8

FRANÇAIS

PRESSE HYDRAULIQUE

TYPE HT120 ; HT120-KV

– L‘OUTILS Cembre DE LA VERSION KV SONT EQUIPES D'UN REVETEMENT SUPLEMENTAIRE AFIN

DE PROTEGER L'UTILISATEUR CONTRE TOUT CONTACT ACCIDENTEL AVEC UN CABLE SOUS TENSION.

– L

ES TECHNIQUES APPROPRIEES ET LES REGLES DE SECURITE DOIVENT TOUJOURS ETRE STRICTEMENT

APPLIQUEES LORS D'UNE OPERATION SOUS TENSION.

– C

ONSULTER SYSTEMATIQUEMENT LES PROCEDURES DE TRAVAIL DE VOTRE SOCIETE AFIN DE CHOISIR

L'OUTILLAGE APPROPRIE, GANTS ISOLES OU TOUT AUTRES MATERIELS DE PROTECTIONS.

– L

ES UTILISATEURS NE DOIVENT EN AUCUN CAS COMPTER UNIQUEMENT SUR LES PROPRIETES ISOLANTES

DE L'OUTIL LORSQU'ILS TRAVAILLENT PRES DES CONDUCTEURS SOUS TENSION.

– A

VANT CHAQUE UTILISATION ASSUREZ-VOUS QUE L'ISOLANT DE L'OUTIL N'EST PAS ENDOMMAGE.

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L'UTILISATION

A PROXIMITE DE CABLES SOUS TENSION

HT120-KV

conçue pour le sertissage des connecteurs électriques

pour câbles jusqu' à 400 mm

2

(800 MCM)

120 (13.5)

700 (10,000)

l’outil passe automatiquement

de la vitesse rapide d’approche des matrices,

à la vitesse lente de montée en pression

l'outil est pourvu d'une valve de surpression. Pour vériﬁ er

le bon fonctionnement de cette valve, un manomêtre

spécial, notre réf. MPC1, est disponible à la demande

Domaine d'application:

Force de sertissage kN (sh ton):

Pression nominale bar (psi):

Dimensions LxL mm (inches):

Poids kg (lbs):

Huile recommandée:

Avance rapide:

Sécurité:

OUTIL TYPE:

HT120

ENI ARNICA ISO 32 ou

SHELL TELLUS S2 V 32

ou équivalents

AGIP ITE360 ou

ESSO TRANSFORMER P60

ou équivalents

488 x 138 (19.21 x 5.43)

492 x 138 (19.37 x 5.43)

5,7 (12.6)

5,8 (12.8)

1. CARACTERISTIQUES GENERALES

9

2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION (Voir Fig. 1 et 2)

2.1) Mise en service

Avec l'outil en position de repos procéder comme suit:

– Prendre les matrices à utiliser selon le type de sertissage à eﬀ ectuer.

– Insérer la partie (91) de la matrice dans son guide supérieur dans la tete de l'outil jusqu'à son

verrouillage par l'axe de verrouillage matrice/tête (25).

– Insérer la partie (90) de la matrice dans sa guide dans la tête du piston principal (22) jusqu'à son

verrouillage par l'axe de verrouillage matrice/piston (33).

– Insérer le conducteur dans le connecteur.

– Positionner ce dernier entre les deux matrices en alignant la zone à sertir avec l'empreinte des

matrices mêmes.

2.2) Avance des matrices

– En actionnant le bras mobile (54) le piston (22) amène rapidement les deux matrices au contact

du connecteur à sertir.

Insérer les matrices avant d'utiliser l'outil.

S'assurer que les matrices sont bien positionnées sur la zone à sertir, sinon desserrer les matrices en

suivant les instructions du § 2.4 et repositionner le connecteur.

2.3) Sertissage

– Poursuivre la manæuvre du bras mobile.

On passera automatiquement de la vitesse rapide à la lente; le piston montera prgressivement

jusqu'au contact des matrices.

– Il est conseillé de continuer à pomper jusqu'à l'intervention de la valve de surpression (on doit

entendre un léger "clic").

2.4) Réouverture des matrices (Voir Fig. 1 et 3)

– En maintenant la détente (57) pressée, fermer à fond le bras mobile, ce qui provoquera la retour

du piston et par conséquent la fermeture des matrices.

2.5) Rangement

– Faire descendre complétement le piston en suivant les indications du § 2.4.

– Ranger l'outil dans son coﬀ ret.

3. CHANGEMENT DES MATRICES (Voir Fig. 2)

Pour changer les matrices, procéder comme suit:

– Matrice supérieure (91)

Retirer la matrice en poussant l'axé de déblocage matrice/tête (25).

Insérer la nouvelle matrice.

FRANÇAIS

10

4. PRECAUTIONS

Cet outil est robuste et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien particulier.

Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une longévité

optimum:

4.1) Nettoyage élémentaire

Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système

hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chiﬀ on propre, tout

particulièrement aux endroits de pièces mobiles.

4.2) Rangement (Voir Fig. 5)

Il est de bonne règle de remettre l'outil dans son coﬀ ret, fermé, après usage, en protection des

chocs et de la poussière.

Ce coﬀ ret (type VAL P3) a comme dimensions (620x380x135) mm et un poids de 2,5 kg.

FRANÇAIS

FIG. 2 INSERTION DES MATRICES

– Matrice inférieure (90)

Retirer la matrice en poussant l'axe de déblocage matrice/piston (31).

Insérer la nouvelle matrice dans ses guides jusqu'à son blocage par l'axe de verrouillage matrice/

tête (33).

Cette opération est facilitée par l'avancement de 3-4 mm du piston (22).

22

90

91

25

30

31

33

27

~ 3 ÷ 4 mm

11

4.3) Rotation de la tête

La tête de l'outil pivote de 180° par rapport au corps, permettant à l'utilisateur de travailler dans la

meilleure position.

Atten tion: ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est sous pression.

5. ENTRETIEN (Voir Fig. 4 et 6)

Le seul problème pouvant être rencontré parfois, nécessitant une intervention, est la présence d'une

bulle d'air dans le circuit hydraulique.

Cet incident est caractérisé par un mauvais fonctionnement de l'outil: dans l'action de montée en

pression, soit la matrice inférieure ne monte pas, soit elle progresse trés lentement, soit elle monte

et redescent pulsativement.

Dans ce cas, il est nécessaire de procéder comme suit:

5.1) Elimination de bulles d'air

a – Mettre l'outil en position verticale dans un étau (Fig. 4) en écartant le bras mobile (54).

b – Oter complètement le bras principal (02) laissant apparaître le réservoir d'huile en caoutchouc

(04).

c – Retirer le capuchon (03) du réservoir.

d – Actionner 3 ou 4 fois le bras mobile (54), faisant avancer le piston (22).

e – Relâcher la pression d'huile, en compressant l'axe (66) jusqu'à la rétraction totale du piston et

de l'huile dans son réservoir.

f – Refaire les opérations (d - e) au moins 5 fois, aﬁ n de permettre aux éventuelles bulles d'air

contenues dans le circuit hydraulique d'être rejetées et évacuées par le réservoir d'huile.

g – Avant de refermer le réservoir d'huile, l'air doit être complètement évacué. Si le niveau d'huile

est bas, un complément doit être fait comme mentionné au § 5.2.

h – Refermer le capuchon (03).

i – Remonter le bras principal (02).

Dans l'éventuel cas où, malgré cette intervention, l'outil ne fonctionnerait pas correctement, (soit

la matrice inférieure ne monte pas, soit elle monte et rédescent pulsativement) il est recommandé

de le retourner à Cembre pour une révision complète (voir § 7).

5.2) Complément d'huile

La présence de bulles d'air est évitée en maintenant le réservoir d'huile toujours plein.

Par conséquent nous préconisons de vériﬁ er tous les 6 mois, que le réservoir soit plein, et dans la

négative, de le compléter. Pour ce faire, reportez vous aux descriptions ci dessus: a, b, c, d et e, puis

emplir complètement le réservoir.

Après cela, terminer les opérations h et i.

Utiliser exclusivement un type d'huile mentionné au § 1.

Ne jamais utiliser d'huile usagée ou recyclée.

Il est indispensable que l'huile soit neuve.

En cas de changement d' huile, l'huile usagée doit être éliminée conformément aux normes

en vigueur.

FRANÇAIS

12

6. PIECES DETACHEES HT120 (Voir Fig. 6)

FRANÇAIS

La garantie perd tout eﬀ et en cas d'emploi de pièces détachées diﬀ érentes des pièces d'origine Cembre.

Les éléments accompagnés d’un () sont ceux que Cembre recommande de remplacer en cas de démontage

de l’outil.

Ces éléments sont fournis sur demande dans le “Paquet Rechange pour HT120”.

Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants:

- numéro de code article de la pièce

- désignation de la pièce

- type d’outil

- numéro de série de l’outil

6360112 38 JOINT TORIQUE OR 1

6900054 39 VIS M 4x6 2

6700500 40 ANNEAU ELASTIQUE 1

6362010  41 JOINT TORIQUE R6 1

6560420 42 AXE BRAS MOBILE 1

6700100  43 ANNEAU ELASTIQUE ø 7 2

6620382 44 PISTON 1

6520591  45 RESSORT 1

6760173  46 FICHE KERPIN ø 3x28 1

6362020  47 JOINT TORIQUE JF 1

6760325  48 FICHE KERPIN ø 5x30 1

6580023  49 PLATINE 1

6360240  50 JOINT TORIQUE OR 1

6641140  51 ANNEAU BK-R6 1

6520861 52 RESSORT 1

6072010  53 RALLONGE DE JONCTION 1

6480262  54 BRAS MOBILE 1

6760021  55 FICHE KERPIN ø 3x8 1

6760089  56 FICHE KERPIN ø 3x14 1

6370061  57 DETENTE 1

6895050 58 VALVE COMPLETE 1

6340540 59 VIS SANS TETE M 10x8 1

6740080  60 BILLE 5/16" 1

6520260 61 RESSORT 1

6600100 62 CLIQUET PORTE BILLE 1

6040060  63 ANNEAU BK 1

6360120  64 JOINT TORIQUE OR 1

6080080 65

ANNEAU AXE DE RETOUR PRESSION

1

6620344 66 AXE DE DECOMPRESSION 1

6740120  67 BILLE 7/32" 1

6360160  68 JOINT TORIQUE OR 1

6650118 69 RIVET ø 2,5x3,5 2

6232028 70 PLAQUETTE (TG. 0128) 1

6620570  PISTON COMPLET

6370235  CHAPE EN "C" COMPLETE

6480195  BRAS MOBILE COMPLET

6000023  PAQUET RECHANGE

N° Code

Pièce

Q.téDENOMINATION

6800072 01 CAPUCHON 1

6480049 02 BRAS PRINCIPAL 1

6800040 03 CAPUCHON DE RESERVOIR 1

6720120 04 RESERVOIR 1

6635011 05

SOMMET DECOMPRESSION

1

6360260  06 JOINT TORIQUE 1

6900621 07 VIS ASPIRATION 1

6232006 08 ETIQUETTE (TG 0356) 1

6360160  09 JOINT TORIQUE OR 1

6340720 10

GOUPILLE DE DECOMPRESS.

1

6740060  11 BILLE 3/16" 2

6520760  12 RESSORT ASPIRATION 2

6170182 13

COUVERTURE DE CAOUTCHOUC

1

6740140  14 BILLE 9/32" 2

6520180  15 RESSORT ANTI-RETOUR 2

6340566 16 AXE 2

6120700  17 COUVERCLE RESSORT 1

6300080  18 COUSSINET 1

6520592  19

RESSORT INTER.RAPPEL PISTON

1

6520593  20

RESSORT EXTER.RAPPEL PISTON

1

6160032 21 CORPS 1

6620066  22 PISTON 1

6900221 23 VIS M 5x12 1

6100035 24 CLAVETTE 1

6620440  25

AXE DE VERROUILLAGE MATR./TETE

1

6760160  26 FICHE ø 3x28 1

6620460  27

AXE DE DEBLOQUAGE MATR./TETE

1

6522006  28 RESSORT 1

6340540  29 VIS SANS TETE M 10x8 1

6370260  30 CHAPE EN "C" 1

6620445  31

AXE DE DEBLOQ. MATR./PISTON

1

6760040  32 FICHE ø 3x8 1

6620320  33

AXE DE VERROUILL. MATR./PISTON

1

6522006  34 RESSORT 1

6362030 35 JOINT TORIQUE 1

6760003  36 FICHE ø 2,5x6 1

6040050 37 ANNEAU BK 1

N° Code

Pièce

Q.téDENOMINATION

La page charge ...

29

1

3

2

FIG. 3 OIL PRESSURE RELEASE PROCEDURE

SCHEMA DU DISPOSITIF DE LIBERATION DE LA PRESSION DE L’HUILE.

SCHEMA DER VORRICHTUNG FÜR ÖLDRUCKABLASS

ESQUEMA DISPOSITIVO DE LIBERACIÓN PRESIÓN DEL ACEITE.

SCHEMA DISPOSITIVO RILASCIO PRESSIONE OLIO

3 - With trigger engaged close moveable handle

- Fermer la poignée mobile en maintenant la

détente baissée

- Den beweglichen Griﬀ schließen, indem der

Drücker in unterer Position gehalten wird.

- Cerrar el mango móvil manteniendo siempre

bajado el gatillo

- Chiudere il manico mobile, tenendo sempre

abbassato il grilletto

2 - Open the moveable handle,engage the trigger

- Ouvrir le bras mobile, baisser la détente

- Den Pumparm öﬀ nen und den Drücker senken

- Abrir el mango móvil, bajar el gatillo

- Aprire il manico mobile, abbassare il grilletto

1 - Rest position

- Repère de repos

- Ruhestellungsposition

- Posición de reposo

- Posizione di riposo

La page charge ...

32

7. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL

In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give you the

necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre; if possible, attach a copy

of the Test Certiﬁ cate supplied by Cembre together with the tool or ﬁ ll in and attach the form available

in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website.

7. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous

conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à notre

Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certiﬁ cat d’Essai livré par Cembre avec

l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE” du site web Cembre.

7. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die Sie gerne

beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren Hauptsitz geben

wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre mitgelieferten Zertiﬁ kates

bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website, verfügbare Formular aus und

fügen es bei.

7. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES

En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y eventual-

mente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio más

cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certiﬁ cado de Ensayo entregado en su día por

Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA”

del sitio web Cembre.

7. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le istruzioni

necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certiﬁ cato di Collaudo

a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare il modulo disponibile

nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected].uk

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.com

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz

Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580 - Fax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

IKUMA GmbH & Co. KG

Boschstraße 7

71384 Weinstadt (Deutschland)

Telefon: 7151 20536-60

Telefax: 7151 20536-80

E-mail: [email protected]

www.ikuma.de

cod. 6261044

Cembre HT120 Manuel utilisateur

Cembre HT120 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes