Kärcher HD 1090 Safety Instructions

La page charge ...

18

F

1. Mise en service

1.3 Montage des accessoires

· A l’aide des vis comprises dans les fournitures,

monter la poignée contre l’appareil.

Remarque: Si vous trouvez que la

poignée est trop basse, y remédier de la

manière suivante:

– Retirer la poignée et le capot.

– Dévisser l’écrou retenant le réservoir de

détergent puis retirer le réservoir.

– Dévisser le rail porteur de l’unité-moteur

(3 vis) puis le retirer par l’arrière.

– Retourner le rail pour que sa partie

supérieure se retrouve en bas.

– Par ses 3 nouvelles perforations, revisser

le rail contre l’unité-moteur. Le rail porteur

se retrouve ainsi haussé de 85 mm.

– Remonter le réservoir de détergent, le

capot et la poignée.

· Montez la buse triple sur la lance de sorte que

le repère (1a) se retrouve au sommet de

l’anneau de réglage.

· Montez la lance sur la poignée-pistolet.

Flexible haute pression

A- A l’aide de la pane d’un tournevis, faites

levier pour extraire l’agrafe de sécurité

enfoncée dans la poignée-pistolet.

B- Mettez la poignée-pistolet tête en bas puis,

dans cette position, enfoncez l’extrémité du

flexible dedans jusqu’à la butée. Veillez à ce

que la rondelle libre située sur l’extrémité du

flexible tombe bien jusqu’en bas.

C- Enfoncez à nouveau l’agrafe de sécurité

dans la poignée-pistolet. Si vous avez effectué

le montage correctement, le flexible ne doit

se laisser tirer que de 1 mm environ. S’il se

laisse tirer d’une plus grande distance, c’est

que la rondelle est mal montée.

1 Buse haute pression

2 Lance

3 Poignée-pistolet Servopress

4 Molette de réglage de la pression et du

débit

5 Flexible haute pression

6 Poignée

7 Vanne de dosage de détergent

8 Bouchon du réservoir de détergent

9 Réservoir de détergent

10 Flexible d’aspiration de détergent, avec

filtre

11 Vis de fixation du capot

12 Prise d’eau avec crible

13 Prise haute pression

14 Commutateur de l’appareil

15 Manomètre

16 Vis de fixation de la poignée

1.1 Déballage de l’appareil

· Si, lors du déballage, vous constatez des

dégâts dûs au transport, veuillez en informer

votre transporteur dans les 3 jours par lettre

recommandée avec accusé de réception.

Emettez les réserves nécessaires sur le bon

de livraison (article 105 du code du

Commerce).

· Lors du déballage de l’appareil, ne pas jeter

tout simplement l’emballage à la poubelle.

Rapporter les pièces constitutives de

l’emballage à un point de collecte pour qu’elles

soient recyclées.

1.2 Contrôler le niveau d’huile

· Dévisser les vis droite et gauche retenant le

capot puis retirer ce dernier.

· Couper le pointe du couvercle du réservoir

d’huile.

· Contrôler le niveau d’huile dans le réservoir.

19

F

1.6 Domaine d’application

· Utiliser l’appareil pour nettoyer les machines,

véhicules, édifices, l’outillage, etc.

· Nettoyer par exemple les façades, terrasses,

appareils de jardinage sans détergents,

uniquement avec le jet haute pression.

· Ne nettoyer les moteurs qu’à un poste de

nettoyage dûment équipé d’un séparateur

d’huile (protection de l’environnement).

· Si l’appareil doit servir dans les stations-

service ou dans d’autres zones à risques,

respecter les prescriptions de sécurité

correspondantes.

· En présence de salissures rebelles, nous

recommandons d’utiliser la fraise à salissures

(accessoire spécial).

1.4 Branchement électrique

· Valeurs de branchement: cf. les caractéri-

stiques techniques.

· La tension indiquée sur la plaquette

signalétique et celle du secteur doivent

coïncider.

Remarque:

Si une rallonge électrique est employée,

celle-ci doit toujours être complètement

déroulée de son tambour et ses conducteurs

doivent être de section suffisante

(10 m = 1,5 mm

2

, 30 m = 2,5 mm

2

).

1.5 Branchement de l’eau

· Valeurs de branchement: cf. les caractéri-

stiques techniques.

· Raccorder un flexible d’alimentation

à l’appareil et à la conduite d’eau (ce flexible

n’est pas compris dans les fournitures).

Remarque:

Toute impureté dans l’eau de la conduite

d’rrivée peut entraîner la détérioration

l’appareil. Nous recommanddons, dans ce

cas, d’utiliser un filtre à eau, raccord R 1"

(réf.: 2.638-270).

Mode «Aspiration»

L’alimentation en eau peut aussi être assurée

à partir d’un réservoir ouvert. Pour ce faire, réaliser

les opérations suivantes:

– Dévisser l’appareil un flexible d’aspiration

à filtre. (n° de réf. 4.440-238)

– Laisser la pompe tourner sans son flexible

haute pression jusqu’à ce que l’eau sorte

sans bulles par la sortie haute pression.

– Rebrancher ensuite le flexible haute pression.

1. Mise en service

20

F

2.4 Marche avec un détergent

· Remplir le réservoir de détergent.

· Régler la buse triple sur « ».

· Régler la vanne de dosage de détergent sur la

concentration désirée.

Position de la vanne de dosage 1 3 5 7

Concentration du détergent

en %, au débit maximum 0,5 2,5 5,0 7,0

· Nous recommandons d’utiliser les détergents

parcimonieusement pour ménager l’environ-

nement. Respecter le dosage recommandé

sur les étiquettes des bidons.

· Nous proposons une gamme de détergents

et de produits d’entretien personnalisée

garantissant un travail sans incident. Pour de

plus amples informations, demander notre

catalogue et les fiches techniques des

détergents.

– Détergent actif ............................ RM 31 ASF

– Détergent universel .................... RM 55 ASF

– Lavage actif ................................ RM 81 ASF

Remarque: N’employer que des détergents

homologués par le fabricant de l’appareil. Des

produits de nettoyage inappropriés peuvent

endommager l’appareil et l’objet à nettoyer.

· Nous recommandons la méthode de nettoyage

suivante:

1ère opération: décoller les souillures

Pulvériser parcimonieusement le détergent

puis le laisser agir pendant 1–5 minutes.

2ème opération: chasser les souillures

A l’aide du jet haute pression, chasser les

souillures décollées.

· Après le nettoyage avec des détergents,

régler la vanne de dosage de détergent sur

«0» puis rincer l’appareil pendant environ

1 minute, gâchette de la poignée-pistolet

enfoncée.

2. Commande

2.1 Chasse des bulles d’air

· Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau.

· Pour dégazer l’appareil, dévissez la buse

puis laissez marcher l’appareil jusqu’à ce que

l’eau sorte sans bulle.

· Eteignez l’appareil puis revissez la buse.

2.2 Travaux avec la buse haute

pression

· Tournez le corps de la buse triple jusqu’à ce

que le symbole désiré se trouve en face du

repère.

· L’angle de pulvérisation joue un rôle décisif

dans l’efficacité du jet haute pression.

· Passez du jet crayon au jet plat en commutant

sans contact: lance dirigée vers le bas,

tournez-la de 45° à droite ou à gauche.

Signification des symboles

Jet rond haute pression (0°) pour souillures

particulièrement tenaces.

Jet plat haute pression (25°) pour souillures

réparties sur une grande surface.

Jet plat basse pression (CHEM), pour

le service avec détergent ou pour

nettoyer à faible pression.

· Toujours diriger le jet haute pression d’abord

depuis une assez grande distance sur l’objet

à nettoyer, ceci pour éviter des dégâts

imputables à la puissance du jet.

· Ne changez de type de jet que gâchette de la

poignée-pistolet non enfoncée.

2.3 Réglage de la pression et du débit

· La pression et le débit sont réglables en continu

sur la poignée-pistolet Servopress. Pour ce

faire, amener la petite molette sur la position

voulue.

· Molette réglée sur le débit minimum, la chaleur

dégagée par le moteur provoque un

échauffement de l’eau de 20 °C env.

CHEM

21

F

2. Commande

2.5 Interruption du service

· Si vous relâchez la gachette de la poignée-

pistolet pendant le service, l’appareil s’arrête.

Il repart dès que vous rappuyez sur la gachette.

2.6 Mise hors service de l’appareil

· Eteindre l’appareil puis retirer sa fiche mâle de

la prise de courant.

· Fermer le robinet d’arrivée d’eau.

· Appuyer sur la gâchette de la poignée-pistolet

jusqu’à ce que l’appareil soit hors pression.

· A l’aide du cran d’arrêt, bloquer la gâchette de

la poignée-pistolet pour empêcher toute

pulvérisation involontaire.

· Pour empêcher que l'on appuie sur la gâchette

de la poignée-pistolet par inadvertance, régler

la molette sur la position «0».

22

F

3. Entretien et maintenance

· Vous pouvez conclure avec votre revendeur

un contrat d’inspection régulière ou un contrat

d’entretien. Demandez-lui conseil.

3.1 Contrôle visuel

· Vérifier le cordon d’alimentation.

Le cordon d’alimentation ne doit pas être

abîmé (risque d’électrocution). Un cordon

d’alimentation endommagé devra être

remplacé sans délais par le S.A.V. autorisé/

un électricien agréé.

· Vérifier le flexible haute pression

Le flexible haute pression ne doit pas être

abîmé (risque d’éclatement). Un flexible haute

pression endommagé devra être remplacé

sans délais.

· Vérifier l’étanchéité de la pompe

Une fuite de 3 gouttes par minute est

admissible. Si la fuite est plus importante,

confier la réparation au S.A.V.

3.2 Chaque semaine

· Contrôler le niveau d’huile dans le réservoir.

Si l’huile est laiteuse (indice de présence

d’eau dedans), confier immédiatement la

réparation au S.A.V.

· Nettoyer le crible monté dans la prise d’eau.

· Nettoyer le filtre monté contre le flexible

d’aspiration de détergent.

3.3 Chaque année ou au bout de

500 heures de service

· Changer l’huile

– Dévisser la vis de vidange d’huile située sur

le côté gauche du carter moteur (vu de

devant). Faire basculer l’appareil puis vidanger

l’huile.

– Rapporter l’huile usagée à un point de collecte

agréé (protection de l’environnement).

– Remplir lentement l’huile neuve. Laisser aux

bulles le temps de s’échapper.

– Voir les caractéristiques techniques

concernant la quantité et la catégorie d’huile.

3.4 Protection antigel

· Le gel détruirait l’appareil incomplètement

vidangé de l’eau qu’il contient. Pendant l’hiver,

le mieux est de le ranger dans un local chauffé.

Nous recommandons sinon de le vidanger ou

de le rincer avec un liquide antigel.

Vidange de l’appareil

– Dévisser le flexible d’arrivée d’eau et le

flexible haute pression de l’appareil.

– Laisser marcher l’appareil jusqu’à ce que

la pompe et les conduites se soient vidées

(1 minute maximum).

Antigel

Avant des périodes d’immobilisation

prolongées, nous recommandons de pomper

de l’antigel dans l’appareil, ce qui le protège

dans une certaine mesure de la corrosion.

3.5 Vider le réservoir de détergent et le

nettoyer

· Dévisser les vis retenant le capot.

· Retirer ce dernier.

· Extraire le bouchon du réservoir de détergent

avec son flexible d’aspiration.

· Dévisser l’écrou retenant le réservoir de

détergent puis retirer ce dernier.

· Vidanger le réservoir de détergent puis le

nettoyer.

Avant tout travail de nettoyage et d’entretien de l’appareil, retirer sa fiche mâle de la prise

de courant.

23

F

4. Remèdes en cas de panne

Retirer la fiche mâle de la prise de courant avant d’effectuer tout travail d’entretien et de

mainte-nance sur l’appareil. Les composants électriques doivent être contrôlés

exclusivement par le Service après-vente agréé.

Ce chapitre contient des conseils sur la manière

d’éliminer soi-même les pannes légères.

S’adresser au Service après-vente agréé dans

tous les autres cas et si les pannes sont d’origine

électrique.

4.1 L’appareil ne fonctionne pas

· Vérifier la tension du secteur.

· Vérifier si le cordon d’alimentation est

endommagé.

· Laisser le moteur refroidir quelques minutes

s’il a surchauffé. Le réenclencher ensuite par

le commutateur de l’appareil.

· En cas de panne de nature électrique, confier

la réparation au S.A.V.

4.2 L’appareil n’atteint pas la pression

désirée

· Régler la buse triple sur «haute pression».

· Nettoyer/remplacer la buse triple.

· Nettoyer le crible monté dans la prise d’eau.

· Chasser les bulles d’air présentes dans

l’appareil.

· Vérifier le débit de l’arrivée d’eau (voir les

caractéristiques techniques).

· Vérifier si toutes les conduites aboutissant

à la pompe ont des fuites ou si elles sont

bouchées.

· Si nécessaire, confier la réparation au S.A.V.

4.3 La pompe n’est pas étanche

· 3 gouttes par minute sont tolérables. En cas de

fuite plus importante, contacter le Service après-

vente.

4.4 La pompe cogne

· Vérifier si toutes les conduites d’arrivée, circuit

de détergent compris, sont étanches.

· Chasser les bulles présentes dans l’appareil.

· Si nécessaire, confier la réparation au S.A.V.

4.5 Pas d’aspiration de détergent

· Régler la buse triple sur «basse pression».

· Vérifier si le flexible d’aspiration de détergent

et son filtre sont étanches ou bouchés. Les

nettoyer.

· Ouvrir la vanne de dosage de détergent ou

vérifier si elle est étanche ou bouchée. La

nettoyer.

· Nettoyer/remplacer la vanne à clapet antiretour

du flexible d’aspiration de détergent.

· Si nécessaire, confier la réparation au S.A.V.

24

F

5.1 Inspection de sécurité

Vous pouvez convenir d’une inspection de

sécurité avec votre revendeur spécialisé. Il vous

conseillera volontiers.

5.2 Contrat d’entretien

Vous pouvez également conclure un contrat

d’entretien avec votre revendeur.

Le contrat d’entretien comprend l’inspection de

sécurité. Votre revendeur vous conseillera

volontiers.

5.3 Dispositifs de sécurité

Vanne de surpression à pressostat

Lorsque l’on réduit le débit d’eau par la vanne

Servopress montée dans la poignée pistolet, la

vanne de surpression s’ouvre et une partie de

l’eau regagne le côté aspiration de la pompe.

Si on relâche complètement la gâchette (l’eau

retourne entièrement vers le côté aspiration de

la pompe), le pressostat arrête la pompe. Si on

rappuie sur la gâchette, le pressostat

réenclenche la pompe. La vanne de surpression

et le pressostat ont été réglés et plombés à la

fabrication.

Leur réglage ne peut être effectué que par le

service après-vente.

5.4 Pièces de rechange

Vous trouverez à la fin de la présente notice

d’instructions une liste des numéros de référence

des pièces de rechange les plus courantes.

5.5 Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie

en vigueur sont celles publiées par notre société

KÄRCHER autorisée. Si, pendant la durée de la

garantie, votre appareil KÄRCHER présente un

défaut quelconque de fonctionnement imputable

à des vices de matière ou de fabrication, la

réparation est gratuite.

La garantie KÄRCHER sera appliquée

uniquement si votre revendeur remplit dûment

la carte-réponse jointe au moment de la vente,

y appose son cachet, la signe, et si vous envoyez

ensuite cette carte-réponse à la société

KÄRCHER de votre pays.

En cas de garantie, veuillez vous adressez

à votre revendeur ou au bureau de vente

KÄRCHER le plus proche de chez vous. Prière

de toujours amener/envoyer l’appareil avec les

accessoires, la carte de garantie, le contrat

d’achat ou la facture.

5. Consignes générales

25

F

6. Données techniques

Appareils

1.951-111 1.951-261 1.951-281 1.951-711

Branchement électrique

Tension V 400 230 420 220

Type de courant Hz 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 60

Puissance raccordée kW 8,4 8,4 8,4 8,4

Fusible secteur (temporisé) A 16 25 16 25

Branchement de l’eau

Température maxi. d’arrivée d’eau (max.) °C 60

Débit mini. d’arrivée d’eau (mini.) l/h 1000

Flexible d’arrivée d’eau

– Longueur (mini.) m 7,5

– Diamètre (mini.) pouce 3/4

Hauteur d’aspiration depuis un

réservoir ouvert, eau à 20 °C m 1

Pression d’arrivée (maxi.) bar 10

Caractéristiques de puissance

Pression de service bar 10–230

Débit de refoulement l/h 500–900

Débit d’aspiration de détergent l/h 0–70

Force de recul au niveau de la

poignée-pistolet, à la pression de service N 55

Emission de bruit

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB (A) 74

Niveau de puissance sonore

garanti (2000/14/EC) dB (A) 90

Dimensions

Longueur mm 503

Largeur mm 490

Hauteur mm 942 / 1027*

Poids sans accessoires kg 53

Contenance du réservoir de détergent l 10

Huile l 0,7

Type d'huile SAE 90

* si guidon rehaussé

La page charge ...

D

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der unten aufgeführten

EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.951-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)

geändert durch 93/68/EWG

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG)

geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

EG-Richtlinie über Geräuschemissionen (2000/14/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Angewandte nationale Normen: –

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel: 88 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 90 dB(A)

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte

immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den

angewandten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der

Geschäftsführung.

GB

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below conforms to the

relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate

EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the

version marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any modifications are made to

the machine without our express approval.

Product: High-pressure cleaner

Model: 1.951-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/CE)

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)

amended by 93/68/EEC

EU Directive on Electromagnetic Compatibility

(89/336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC

EC directive on noise emissions (2000/14/EU)

Harmonised standards applied:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

National standards applied: –

Applied conformity evaluation procedure: Appendix V

Measured sound power level: 88 dB(A)

Guaranteed sound power level: 90 dB(A)

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-

production units conform at all times to the requirements of current EU

Directives and relevant standards.

The signatories are empowered to represent and act on behalf of the

company management.

F

Déclaration de conformité européenne

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par

sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que nous

avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène en

vigueur de la directive européenne.

En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord, cette

déclaration sera caduque.

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.951-xxx

Directives européennes en vigueur :

Directive européenne sur les machines (98/37/CE)

Directive européenne sur les basses tensions (73/23/CE)

modifiée par 93/68/CE

Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique

(89/336/CE) modifiée par 91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE

Directive européenne sur les émissions sonores (2000/14/CE)

Normes harmonisées appliquées :

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Normes nationales appliquées : –

Procédure appliquée d’évaluation de la conformité : annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré : 88 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti : 90 dB(A)

La conformité permanente des appareils de série avec les exigences

consignées dans les directives actuelles de la CE et avec les normes

appliquées est garantie par des mesures internes.

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la

Direction commerciale.

I

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in

base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi

introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di

sicurezza e di sanità delle direttive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo,

questa dichiarazione perde la sua validità.

Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione

Tipo: 1.951-xxx

Direttive CE pertinenti:

Direttiva macchine CE (98/37/CE)

Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE)

modificata dalla 93/68/CEE

Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/CEE)

modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE

Direttiva CEE sulle emissioni acustiche (2000/14/UE)

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Norme nazionali applicate: –

Procedura di valutazione di conformità applicata: Allegato V

Livello di potenza sonora misurato: 88 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito: 90 dB(A)

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di

serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle

norme applicate.

I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione.

La page charge ...

Kärcher HD 1090 Safety Instructions

Kärcher HD 1090 Safety Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents