Kicker KEY500.1 Le manuel du propriétaire

Catégorie
Amplificateurs audio de voiture
Taper
Le manuel du propriétaire
KEY500.1
Mono DSP Amp
Amplificador Mono SP
Amplificateur DSP mono
Mono-DSP-Verstärker
Owners Manual
Manual del Propietario
Manuel d’utilisation
Benutzerhandbuch
select language
seleccione
el idioma
choisir la
langue
sprache
auswählena
2English
Contents
Overview ........................3
Specifications ........................ 4
Installation ......................5
Mounting ............................... 5
Wiring ................................... 6
Operation .......................9
Features ................................ 9
KEY Auto Setup .................. 11
CXARC Remote Bass
Installation ....................14
Troubleshooting ............15
Warranty ......................16
Garantía | Garantie ........60
3English
Overview
IMPORTANT SAFETY WARNING
FIRE HAZARD: PROLONGED, CONTINUOUS OPERATION OF AN AMPLIFIER, SPEAKER, OR SUBWOOFER IN AN
OVER-POWERED, DISTORTED, OR CLIPPED MANNER MAY CAUSE YOUR AUDIO SYSTEM TO OVERHEAT AND
CATCH FIRE. TO PREVENT PROPERTY DAMAGE: TURN OFF AND ALLOW COMPONENTS TO COOL AFTER
EXTENDED PERIODS OF USE.
ALWAYS READ AND FOLLOW INSTALLATION INSTRUCTIONS. PROFESSIONAL INSTALLATION
RECOMMENDED.
NEVER COVER AMPLIFIER OR SUBWOOFER – MINIMUM OF 1 IN. (2.5 CM) FROM FRONT OF SPEAKER AND
ANY SURFACE.
HEARING LOSS HAZARD: YOUR KICKER PRODUCT CAN PRODUCE SOUND LEVELS THAT CAN
PERMANENTLY DAMAGE YOUR HEARING! TO PREVENT POSSIBLE PERMANENT HEARING LOSS:
IMMEDIATELY REDUCE VOLUME IF YOU EXPERIENCE ANY PAIN OR OTHER SYMPTOMS.
ALWAYS REDUCE VOLUME IF YOU HEAR AUDIBLE DISTORTION. DISTORTION MAY CAUSE MORE DAMAGE
TO YOUR EARS THAN LISTENING TO AN UNDISTORTED SOUND AT THE SAME VOLUME.
ALWAYS USE COMMON SENSE WHEN CONTROLLING VOLUME.
The revolutionary KEY500.1 is not your standard
subwoofer amplifier. In addition to providing you with
over 500 watts of power in an industry-leading small
footprint, the KEY500.1 revolutionizes subwoofer
add-ons into factory audio systems. This small,
powerful amplifier includes built-in DSP (digital signal
processing) that gives you built-in gain match,
KickEQ Bass Boost, and a simple automatic
calibration to give you dramatically improved bass
response in minutes. With the press of a button, the
KEY500.1 will analyze the frequency response of the
input signal and apply a correction to fix any factory
EQ or crossovers to make sure you’re getting all the
bass you paid for. This DSP-powered smart amplifier
will bring the bass back to your factory audio system.
With this simple, step-by step detection and
calibration process, your aftermarket installs are about
to get a lot easier, with results you can hear! The KEY-
Series combines our time-proven amplifier designs
with state-of-the-art patented digital technology
to automatically tune your system to audiophile
performance. It’s the best of all worlds, packed into
a tiny powerhouse amp that delivers our signature
KICKER Performance for your musical enjoyment.
4English
Model: KEY500.1
RMS Power
@ 14.4V, 4Ω mono, ≤ 1% THD+N
@ 14.4V, 2Ω mono, ≤ 1% THD+N
@ 14.4V, 1Ω mono, ≤ 1% THD+N
150 x 1
300 x 1
500 X 1
Length [in, cm] 8-1/8, 20.7
Height [in, cm] 1-11/16, 4.3
Width [in, cm] 4-1/8, 9.2
Frequency Response [Hz] 10-160
Signal-to-Noise Ratio [dB] >90dB, A-weighted, re: rated
power
Input Sensitivity Low Level: 125mV–5V
High Level: 1V–40V”
Selectable Electronic Crossover Variable LO Pass 40–160Hz,
Variable HI Pass 10–40Hz
KickEQ™ Bass Boost Variable 0–6dB @ 40Hz
Specifications
5English
Installation
Mounting
Choose a structurally sound location to mount your
KICKER amplifier. Make sure there are no items
behind the area where the screws will be driven.
Choose a location that allows at least 4” (10cm) of
open ventilation for the amplifier. If possible, mount
the amplifier in the climate-controlled passenger
compartment. Drill four holes using a 7/64” (3mm)
bit and use the supplied #8 screws to mount the
amplifier.
KICKER will provide a three-year warranty with all
KEY-Series Amplifier purchases paired with a qualifying
KICKER Installation Kit*.
This extends the standard warranty by an additional year. Amplifier and Kit
must be purchased from an Authorized KICKER Dealer.
Using poor-quality, under-spec wiring kits will impede KEY amplifier performance.
A superior-quality KICKER installation Kit is guaranteed to extend the life of KEY amplifiers.
The new extended warranty applies only to KICKER amplifiers and accessories sold to consumers by Authorized
KICKER Dealers in the United States of America or its possessions. It also only applies to the original purchaser of
KICKER amplifiers and accessories. One warranty extension per amplifier is allowed regardless of the number of amplifier
installation kits purchased. This program does not apply to “B”-stock product or factory-refurbished product.
This offer is for a limited time, so see your local Authorized KICKER Dealer soon for details.
*U.S.A. Only | EE.UU. solamente | Nur USA | Les USA Seulement
6English
12V
battery
fuse
remote turn-on
(see page 10)
bare-metal
chassis
ground
≤18”
(45cm)
≤24”
(60cm)
Wiring
Disconnect the vehicle’s battery to avoid an electrical
short. Then connect the ground wire to the amplifier.
Make the ground wire short, 24” (60cm) or less, and
connect it to a paint-and-corrosion-free, solid, metal
area of the vehicle’s chassis. Adding an additional
ground wire of this same gauge (or larger) between
the battery’s negative post and the vehicle chassis
is recommended. Keep the audio signal cable away
from factory wiring harnesses and other power wiring.
If you need to cross this wiring, cross it at a 90
degree angle.
7English
The fuse should be installed within 18” (45cm) of
the battery and in-line with the power cable, which
is connected to your amplifier. If you ever need to
remove the amplifier from the vehicle after it has been
installed, the ground wire should be the last wire
disconnected from the amplifier--just the opposite as
when you installed it. KICKER recommends 8 gauge
wire.
If needed, cut off the
RCA connections to use
hi-level input, or use the
KICKER KISL Speaker-
RCA Converter.
Model
External Fuse
(sold separately)
Power/Ground Wire
KICKER Wiring Kit
KEY500.1 60 Ampere 8 Gauge PK8, CK8
8English
For multiple amplifier installations where distribution
blocks are used, each amplifier should have its
proper-rated fuse installed between the amplifier and
the distribution block within eighteen inches of the
block, or on the distribution block if it provides for
fusing. The primary power wire should also be fused
between the battery and distribution block, within
eighteen inches of the battery’s positive terminal,
with a fuse or breaker rated at least to the sum of the
individual amplifiers fuse values, but doesn’t exceed
the capacity of your wiring.
12V
external
fuse
to amplifiers
≤18”
(45cm)
external
fuse
≤18”
(45cm)
external fuse
power distribution
block
battery
≤18”
(45cm)
9English
Operation
+
LR
KEY HI PASS
10-40Hz
DC OFFSET INPUT LEVEL
GAIN
0-11
REMOTE
BASS
GAIN
MATCH
LO PASS
40-160Hz
BASS
BOOST
0-6dB
ONOFF//HILO //
Features
DC OFFSET: The KEY500.1 automatic turn-on
mode uses DC Offset detection, which can be
selected on the end panel. Using the DC Offset
mode causes the REM wire to have +12V out for
turning on additional amplifiers. DC Offset turn-on can
only be used if speaker-level (hi-level) audio inputs are
being used. The DC offset mode detects a 3V DC
offset on the speaker wires when the source unit has
been turned on.
INPUT LEVEL: The RCA inputs are capable of
receiving either Hi or Low-level signals from your
source unit. If the only output available from your
source unit is a Hi-Level signal, simply press in the
Input Level switch on the amplifier. Refer to the wiring
section of this manual for additional instructions.
10English
Input Gain Control with Gain Matching: The
input gain control is not a volume control. It matches
the output of the source unit to the input level of
the amplifier and features Gain Matching to prevent
clipping the input. Use the KEY500.1 Gain Match
track from www.KICKER.com/test-tones with the
KEY Auto-Setup to reach the most accurate and best
performing settings.
HI-PASS (Subsonic filter): Use the HI-PASS knob
of the amplifier to set the internal high-pass crossover
from 10–40Hz. The amplifier will pass audio above
the selected frequency threshold. This is used to
protect the subwoofer driver from over-excursion due
to ultra-low frequencies. Typically you want to set it
one octave below the enclosure’s tuning frequency
(eg if the box is tuned for 40Hz, use a setting of
20Hz).
LO-PASS: Use the LO-PASS knob of the amplifier to
set the internal low-pass crossover from 40–160Hz.
The amplifer will pass audio below the selected
frequency threshold. The subwoofer should only play
deep sub-bass notes. If you hear vocals from the
subwoofer, try lowering the crossover point until only
the sub-bass is heard.
BASS BOOST: The variable bass boost control
on the side of the amplifier is designed to give you
increased output, 0–6dB, at 40Hz. The setting for
this control is subjective. If you turn it up, you must
readjust the input gain control to avoid clipping the
amplifier.
REMOTE BASS: With the optional CXARC remote
bass level control, you have the ability to control the
output level of the amplifier remotely. To surface-
mount the remote bass level control, simply screw
the remote to the chosen location, then run the cable
11English
KEY Auto Setup
The KEY Activation Button is a multi-function button
that will begin the Auto Setup process, enter Gain
Match Mode, toggle between Auto Setup optimized
audio and the original audio once the Auto Setup
process has been completed, or clear previous Auto
Setup settings.
Make sure the vehicle’s active noise cancellation and
active noise enhancement are disabled beforehand.
You will need to load a source for the KEY500.1
test tracks from your head unit, whether CD, MP3,
AUX, Bluetooth, USB etc. Uncompressed audio is
recommended for best results, as this will ensure full
amplitude across the frequency spectrum. Visit
https://www.kicker.com/test-tones or the KEY500.1
product page and download both the “Key500.1
Gain Match” and the “Key500.1 Sweep” tracks, then
proceed with the following steps.
from the controller to the “Remote Bass” jack on the
amplifier panel. Once the amplifiers gain has been
properly set, this bass level control allows you to
decrease or increase the subwoofer level up to the
point of maximum, unclipped (non-distorted) output.
12English
Gain Match: Turn the source unit up to about 3/4
volume or just before the output starts to clip (if the
source unit goes to 30, turn it to 23). Press and hold
the KEY button for 3 seconds until the gain match
LED flashes quickly 3 times. Start the “Key500.1 Gain
Match” track (The amplifier mutes its outputs during
the Setup process so there will be no sound from the
amplifier during setup).
(if the CXARC remote bass has been installed, make
sure it is turned up to maximum output)
1. With the gain knob all the way down, slowly turn
the input gain up (clockwise) until you see the Gain
Match LED light up.
2. Turn it down until the LED no longer flashes.
3. Once the gain has been set, stop the Gain Match
track and quickly press the KEY button to exit Gain
Match Mode.
+
LR
KEY HI PASS
10-40Hz
DC OFFSET INPUT LEVEL
GAIN
0-11
REMOTE
BASS
GAIN
MATCH
LO PASS
40-160Hz
BASS
BOOST
0-6dB
ONOFF//HILO //
13English
KEY Algorithm: You are now ready to start running
the KEY algorithm. Press and hold the KEY button for
5 seconds until the Gain Match LED slowly flashes,
then release the button. Start the “Key500.1 Sweep”
track. While the KEY algorithm is running the Gain
match LED will flash slowly. This process will take
about 1.5 minutes and is very loud. After the sweep
track finishes, pause the audio. The Gain match LED
will go dark while it is calculating the corrections.
This takes about 30 seconds. If the algorithm runs
through successfully the Gain Match LED will begin to
flash rapidly for 1.5 seconds. If the algorithm fails, the
Gain Match LED will go solid. In the event of a failure
you will need to short press the KEY button to exit
the KEY Setup. See the manual for trouble shooting
guide if the algorithm fails.
After the algorithm has been run successfully you
can do a single button press of the Key button to
A/B the Key audio output in original and corrected
form. A single flash indicates corrections are ON,
and a double flash indicates corrections are OFF. To
reset the KEY algorithm, press and hold programming
button 10 seconds. The Gain Match LED will flash 5
times indicating the KEY Algorithm has been reset.
14English
+
LR
KEY HI PASS
10-40Hz
DC OFFSET INPUT LEVEL
GAIN
0-11
REMOTE
BASS
GAIN
MATCH
LO PASS
40-160Hz
BASS
BOOST
0-6dB
ONOFF//HILO //
CXARC Remote Bass
Installation
Surface-mount the CXARC remote using the supplied
screws.
back view
Remote cable passes audio; do not run cable parallel
to power wires.
15English
Troubleshooting
If your amplifier does not appear to be working, check the obvious things first such as blown
fuses, poor or incorrect wiring connections, incorrect setting of crossover switch and gain
controls, etc. There are Power (PWR) & Protection (PRT) LEDs on the side panel of your
KICKER KEY series amplifier. Depending on the state of the amplifier and the vehicle’s charging
system, the LEDs will glow either green or red. When the green LED is lit, this indicates the
amplifier is turned on and no trouble exists.
Green LED off, no output? With a Volt Ohm Meter (VOM) check the following: +12 volt
power terminal (should read +12V to +16V) Remote turn-on terminal (should read +12V to
+16V) Check for reversed power and ground connections Ground terminal, for proper
conductivity.
Green LED on, no output? Check the following: RCA connections Test speaker
outputs with a “known” good speaker. Substitute source unit with a “known” good source
unit. Check for a signal in the RCA cable feeding the amplifier with the VOM meter set to
measure “AC” voltage. Use a 50Hz test tone.
Red (PRT) LED flickering with loud music? The red (PRT) LED indicates low battery
voltage. Check all the connections in your vehicle’s charging system. It may be necessary to
replace or charge your vehicle’s battery or replace your vehicle’s alternator.
Red (PRT) LED on, no output? Amplifier is very hot = thermal protection is engaged.
Test for proper impedance at the speaker terminals with a VOM meter set to “DC Resistance”
(see the diagrams in this manual for minimum recommended impedance and multiple speaker
wiring suggestions). Also check for adequate airflow around the amplifier. Amplifier shuts
down only while vehicle is running = voltage protection circuitry is engaged. Voltage to the
amplifier is not within the 6–16 volt operating range. Have the vehicle’s charging and electrical
system inspected. Amplifier will only play at low volume levels = short circuit protection is
engaged. Check for speaker wires shorted to each other or to the vehicle chassis. Check for
damaged speakers or speaker(s) operating below the minimum recommended impedance.
GAIN MATCH LED on? Input signal overdrive or gain set too high: Reduce the gain or the
strength of the input signal.
No or low output? Check the balance and fader controls on source unit. Check the
RCA (or speaker input) and speaker output connections. Check the volume level on your
source unit, to include the volume level of any connected phones or MP3 players.
Alternator noise-whining sound with engine’s RPM? Check for damaged RCA
(or speaker input) cable Check the routing of RCA (or speaker input) cable Check the
source unit for proper grounding Check the gain settings and turn them down if they are set
too high.
CAUTION: When jump starting the vehicle, be sure that connections made with jumper
cables are correct. Improper connections can result in blown amplifier fuses as well as the
failure of other critical systems in the vehicle.
If you have more questions about the installation or operation of your new KICKER product,
see the Authorized KICKER Dealer where you made your purchase. For more advice on
installation, click on the SUPPORT tab on the KICKER homepage, www.KICKER.com.
Choose the TECHNICAL SUPPORT tab, choose the subject you are interested in, and then
download or view the corresponding information. Please E-mail [email protected] or call
Technical Services (405) 624-8583 for unanswered or specific questions.
16English
Warranty
When purchased from an Authorized KICKER Dealer, KICKER
warrants this product to be free from defects in material and
workmanship under normal use for a period of TWO (2) YEARS from
date of original purchase with receipt. If this product is identified as
“Refurbished” or “B Goods”, the warranty is limited to a period of
THREE (3) MONTHS from the date of original purchase. In all cases
you must have the original receipt. Should service be necessary
under this warranty for any reason due to manufacturing defect
or malfunction during the warranty period, KICKER will repair or
replace (at its discretion) the defective merchandise with equivalent
merchandise. Warranty replacements may have cosmetic scratches
and blemishes. Discontinued products may be replaced with more
current equivalent products. This warranty is valid only for the original
purchaser and is not extended to owners of the product subsequent
to the original purchaser. Any applicable implied warranties are limited
in duration to a period of the express warranty as provided herein
beginning with the date of the original purchase at retail, and no
warranties, whether express or implied, shall apply to this product
thereafter. Some states do not allow limitations on implied warranties;
therefore, these exclusions may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights; however you may have other rights that vary
from state to state.
WHAT TO DO IF YOU NEED WARRANTY OR SERVICE:
Defective merchandise should be returned to your local Authorized
Stillwater Designs (KICKER) Dealer for warranty service. Assistance
in locating an Authorized Dealer can be found at www.KICKER.com
or by contacting Stillwater Designs directly. You can confirm that
a dealer is authorized by asking to see a current authorized dealer
window decal.
If it becomes necessary for you to return defective merchandise
directly to Stillwater Designs (KICKER), call the KICKER Customer
Service Department at (405) 624-8510 for a Return Merchandise
Authorization (RMA) number. Package only the defective items in a
package that will prevent shipping damage, and return to:
Stillwater Designs, 3100 North Husband St, Stillwater, OK 74075
17English
The RMA number must be clearly marked on the outside of the
package. Please return only defective components. The return
of functioning items increases your return freight charges. Non-
defective items will be returned freightcollect to you. For example,
if a subwoofer is defective, only return the defective subwoofer, not
the entire enclosure. Include a copy of the original receipt with the
purchase date clearly visible, and a “proof-of-purchase” statement
listing the Customers name, Dealers name and invoice number, and
product purchased. Warranty expiration on items without proof-of-
purchase will be determined from the type of sale and manufacturing
date code. Freight must be prepaid; items sent freight-collect, or
COD, will be refused.
WHAT IS NOT COVERED?
This warranty is valid only if the product is used for the purpose for
which it was designed. It does not cover:
o Damage due to improper installation
o Subsequent damage to other components
o Damage caused by exposure to moisture, excessive heat,
chemical cleaners, and/or UV radiation
o Damage through negligence, misuse, accident or abuse. Repeated
returns for the same damage may be considered abuse
o Any cost or expense related to the removal or reinstallation of
product
o Speakers damaged due to amplifier clipping or distortion
o Items previously repaired or modified by any unauthorized repair
facility
o Return shipping on non-defective items
o Products with tampered or missing barcode labels
o Products with tampered or missing serial numbers
o Products returned without a Return Merchandise Authorization
(RMA) number
o Products purchased from an UNAUTHORIZED dealer
o Freight Damage
o The cost of shipping product to KICKER
o Service performed by anyone other than KICKER
HOW LONG WILL IT TAKE?
KICKER strives to maintain a goal of one week turnaround for
all electronics (amplifiers, crossovers, equalizers, etc.) returns.
Delays may be incurred if lack of replacement inventory or parts is
encountered. Failure to follow these steps may void your warranty.
Any questions can be directed to the KICKER Customer Service
Department at (405) 624-8510. Contact your International KICKER
dealer or distributor concerning specific procedures for your country’s
warranty policies.
18Español
Contenido
Descripción general ......19
Especificaciones ................. 20
Instalación ....................21
Montaje ............................... 21
Cableado ............................ 22
Funcionamiento ............25
Características .................... 25
Configuración
automática KEY ................... 27
Instalación del control remoto
de graves CXARC ........30
Resolución de problemas 31
Garantía | Garantie ........60
19Español
Descripción general
ADVERTENCIA IMPORTANTE DE SEGURIDAD
RIESGO DE INCENIO: LA OPERACIÓN CONTINUA Y PROLONGADA DE UN AMPLIFICADOR, ALTAVOZ
O SUBWOOFER EN UNA FORMA DISTORSIONADA, CORTADA O CON DEMASIADA POTENCIA PUEDE
RECALENTAR SU SISTEMA DE AUDIO Y LLEGAR A PROVOCAR UN INCENDIO. PARA EVITAR DAÑO A LA
PROPIEDAD: APAGUE Y DEJE QUE LOS COMPONENTES SE ENFRÍEN DESPUÉS DE PERIODOS DE USO
PROLONGADOS.
SIEMPRE LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. SE RECOMIENDA UNA INSTALACIÓN
PROFESIONAL.
NUNCA CUBRA EL SMPLIFICADOR O SUBWOOFER; DEJE UN MÍNIMO DE 1 IN. (2.5 CM) DESDE LA PARTE
FRONTAL DEL ALTAVOZ Y DE CUALQUIER SUPERFICIE
RIESGO DE PÉRDIDA AUDITIVA: ¡SU PRODUCTO KICKER TIENE LA CAPACIDAD DE PRODUCIR NIVELES DE
SONIDO QUE PUEDEN DAÑAR DE FORMA PERMANENTE SU AUDICIÓN! PARA EVITAR UNA POSIBLE PÉRDIDA
PERMANENTE DE LA AUDICIÓN:
REDUZCA INMEDIATAMENTE EL VOLUMEN SI EXPERIMENTA ALGÚN TIPO DE DOLOR U OTRO SÍNTOMA.
SIEMPRE REDUZCA EL VOLUMEN SI PERCIBE DISTORSIÓN AUDIBLE. LA DISTORSIÓN PUEDE PROVOCAR
MÁS DAÑO A SUS OÍDOS QUE ESCUCHAR UN SONIDO SIN DISTORSIÓN AL MISMO NIVEL DE VOLUMEN.
UTILICE SIEMPRE EL SENTIDO COMÚN CUANDO CONTROLE EL VOLUMEN.
El revolucionario KEY500.1 no es un amplificador subwoofer
estándar. Además de ofrecerle más de 500 watts de
potencia en un tamaño compacto líder de la industria, el
KEY500.1 revoluciona los complementos para subwoofer
en los sistemas de audio de fábrica. Este amplificador
pequeño y poderoso incluye DSP (procesamiento de
señales digitales) integrado que le ofrece ajuste de ganancia
integrado, Refuerzo de graves KickEQ, y una calibración
automática simple que te brinda una respuesta mejorada
de graves en minutos. Al presionar un botón, el KEY500.1
analizará la respuesta de frecuencia de la señal de entrada y
aplicará una corrección para ajustar cualquier ecualizador o
crossover de fábrica y asegurarse de que está obteniendo
todos los graves por los que pagó. Este amplificador
inteligente con DSP integrado regresará los bajos a su
sistema de audio de fábrica.
Con este sencillo proceso gradual de calibración y
detección, sus instalaciones de posventa van a volverse
mucho más simples, ¡y podrá escuchar el resultado! La
serie KEY combina nuestros diseños de amplificador
comprobados con tecnología digital patentada de última
generación para sintonizar automáticamente su sistema y
obtener el mejor sonido. El mejor de su clase, integrado
en un pequeñísimo pero poderoso amplificador que
ofrece el desempeño que caracteriza a KICKER para su
deleite musical.
20Español
Modelo: KEY500.1
Potencia RMS
@ 14.4V, 4Ω mono, ≤ 1% THD+N
@ 14.4V, 2Ω mono, ≤ 1% THD+N
@ 14.4V, 1Ω mono, ≤ 1% THD+N
150 x 1
300 x 1
500 X 1
Longitud [in, cm] 8-1/8, 20.7
Altura [in, cm] 1-11/16, 4.3
Ancho [in, cm] 4-1/8, 9.2
Respuesta de frecuencia [Hz] 10-160
Relación señal-ruido [dB] >90dB, ponderación A,
referencia: potencia nominal
Sensibilidad de la entrada Nivel inferior: 125mV–5V
Nivel superior: 1V–40V”
Crossover electrónico seleccionable LO Pass variable 40 – 160 Hz,
Hi Pass variable 10 – 40 Hz
Refuerzo de graves KickEQ™ Variable 0–6dB @ 40 Hz
Especificaciones
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Kicker KEY500.1 Le manuel du propriétaire

Catégorie
Amplificateurs audio de voiture
Taper
Le manuel du propriétaire