BROWIN 330006 Le manuel du propriétaire

- INSTRUKCJA OBSŁUGI -

WĘDZARNIA BALKONOWA

RODZINNA

No 330006

2

JĘZYKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI –

WĘDZARNIA BALKONOWA

RODZINNA

PL - 3

USER MANUAL –

PORTABLE SMOKER –

FAMILY-SIZED

GB - 8

BEDIENUNGSANLEITUNG –

BALKON-RÄUCHEROFEN

FÜR DIE GANZE FAMILIE

DE - 12

РУКОВОДСТВО ПО

ПЕРЕНОСНАЯ

БАЛКОННАЯ КОПТИЛЬНЯ –

СЕМЕЙНАЯ

RU - 17

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA -

BALKONO RŪKYKLA –

ŠEIMYNINĖ

LT - 22

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA -

KŪPINĀTAVA BAKONAM –

ĢIMENES

LV - 27

KASUTUSJUHEND -

SUITSUAHI RÕDULE – KOGU

PERELE

EE - 31

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE -

AFUMĂTOARE DE BALCON

PENTRU FAMILIE

RO - 36

NÁVOD K OBSLUZE -

BALKONOVÁ UDÍRNA

RODINNÁ

CZ - 49

NÁVOD NA OBSLUHU -

BALKÓNOVÁ UDIAREŇ –

RODINNÁ

SK - 44

MANUEL D'UTILISATION -

FUMOIR DE BALCON - DE

FAMILLE

FR - 47

ІНСТРУКЦІЯ З

ПОРТАТИВНА БАЛКОННА

КОПТИЛЬНЯ –

ДЛЯ ВСІЄЇ РОДИНИ

UA - 51

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ -

ASZTALI FÜSTÖLŐ

CSALÁDI

HU - 55

3

─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─

WĘDZARNIA BALKONOWA

RODZINNA

Uniwersalna domowa wędzarnia z głęboką brytfanną, wykonana z wysokiej

jakości stali nierdzewnej. Dzięki trzem rusztom i dwóm palnikom jest idealna

do przygotowywania pysznych dań dla całej rodziny. Pozwala szybko i bez

trudu uwędzić drób i inne ulubione rodzaje mięs, ryby oraz sery.

Wędzarnia wyposażona jest w termometr, który pozwala na kontrolę

temperatury w komorze podczas całego procesu wędzenia.

Urządzenie zasilane jest paliwem żelowym, bezwonnym i bezdymnym, które

daje odpowiednią moc grzewczą, nie zwiększając swojej objętości jak inne

paliwa np. denaturat

Z niniejszą instrukcją należy się dokładnie zapoznać przed użyciem

urządzenia i zachować ją do wglądu na przyszłość.

Drogi Kliencie! Pamiętaj, by przed rozpoczęciem wędzenia bardzo

dokładnie osuszyć mięso. Źle osuszone mięso może spowodować

gromadzenie się wilgoci wewnątrz komory podczas wędzenia.

4

Elementy zestawu:

- metalowa osłona palników,

- dwa palniki z możliwością regulacji płomienia,

- osłonki do gaszenia palników,

- brytfanna z wytłoczeniem na zrębki,

- tacka okapowa na tłuszcz,

- ruszt – 3 poziomy,

- pokrywa z wbudowanym termometrem o

wskazaniach w zakresie od 0 do 100°C,

- metalowe uchwyty.

SPOSÓB UŻYTKOWANIA:

Dokładne zapoznanie się z poniższymi zaleceniami umożliwi właściwe

korzystanie z wędzarni i pozwoli cieszyć się jej bezawaryjnym działaniem

przez dłuższy czas.

Sposób składania wędzarni jest bardzo prosty, podobnie jak samo wędzenie,

by jednak uzyskać w pełni satysfakcjonujące efekty, przy każdym użyciu

należy przestrzegać kilku podstawowych zaleceń.

Zrębki należy umieścić na spodzie brytfanny, w specjalnie do tego

przygotowanym wyżłobieniu w ilości (30-50 g – ok. 2 garści) - należy jednak

uważać, by nie przesadzić, gdyż zbyt duża ilość zrębek może mieć

niekorzystny wpływ na smak wędzonych potraw (mięso nabierze kwaśnego

posmaku).

Podczas całego procesu wędzenia należy kontrolować temperaturę w

wędzarni – wykorzystując termometr wędzarniczy zamontowany w pokrywie

urządzenia. Jeśli temperatura jest zbyt wysoka mamy możliwość jej

zmniejszenia za pomocą regulowanych palników lub wygaszenia jednego z

nich.

Należy uważać, by nie przepełnić palników paliwem żelowym.

1. Sprawdź zawartość opakowania i upewnij się, że są wszystkie części

urządzenia.

2. Zapewnij sobie miejsce odpowiednie do wędzenia, zgodnie z podanymi w

instrukcji zaleceniami dotyczącymi bezpiecznego użytkowania wędzarni.

3. Wszystkie części wędzarni złóż według zamieszczonego powyżej

schematu.

5

4. Przygotuj zrębki, paliwo, produkty przeznaczone do uwędzenia oraz

szczypce lub inne akcesoria przydatne do przekładania potraw.

Jeśli potrawa została wcześniej zapeklowana dobrze ją osuszyć. W tym celu

najlepiej powiesić ją w przewiewnym miejscu w temperaturze pokojowej. W

celu przyspieszenia procesu można użyć wentylatora. Nie zaleca się

wystawiania produktu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

5. W zagłębieniu na dnie brytfanny równomiernie rozłóż zrębki wędzarnicze

– w taki sposób, by tworzyły płaską warstwę lub niskie, rozłożyste „kopczyki”

nad palnikami.

Do wędzenia możesz używać różnego rodzaju drewnianych zrębek, np.

bukowych, z olchy, bądź bardzo aromatycznych zrębek owocowych: z wiśni,

czereśni, jabłoni, śliwy czy gruszy.

6. Na zrębkach wędzarniczych umieść tackę tłuszczową.

7. W palnikach umieść paliwo, a następnie je rozpal. Przykryj wędzarnię

pokrywą z termometrem i odczekaj ok. 3 min, aż delikatnie się nagrzeje.

8. Produkt przeznaczony do wędzenia połóż na ruszcie dolnym tak, aby w

jak najmniejszym stopniu miał on kontakt ze ściankami wędzarni. Dzięki temu

potrawa zostanie uwędzona równomiernie. Głęboka brytfanna umożliwia

przyrządzenie potraw, zwłaszcza mięsa o większych gabarytach.

Pamiętaj, że im mniejsza jest odległość od paleniska, tym wyższa staje się

temperatura wędzenia.

9. Podczas całego procesu wędzenia należy kontrolować temperaturę w

wędzarni – ułatwi to wbudowany w jej pokrywie termometr.

Jeśli temperatura jest zbyt wysoka mamy możliwość jej zmniejszenia za

pomocą regulowanych palników lub wygaszenia jednego z nich.

10. W zależności od upodobań oraz rodzaju wędzenia wystudzone mięso

możesz sparzyć, pozostawić

do dalszego wysuszenia w chłodnym miejscu lub bezpośrednio spożyć.

Przybliżony czas wędzenia ryb to 30-50 min. Wędzenie drobiu i mięsa

czerwonego wymaga ok. 60 - 90 minut.

6

11. Po zakończeniu wędzenia zaczekaj, aż urządzenie wystygnie, a

następnie oczyść jego poszczególne elementy i zabezpiecz, uwzględniając

podane poniżej zalecenia. Przechowuj w zamykanym opakowaniu

(firmowym lub innym podobnym, w pokrowcu itp.)

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Właściwa i regularna konserwacja przedłuży użytkowanie produktu. Dbaj,

aby był on w dobrym stanie przechowywany i właściwie wykorzystywany.

Wskazane jest używanie łagodnych środków czyszczących przeznaczonych

do usuwania tłuszczu z powierzchni metalowych oraz delikatnych

akcesoriów, chroniących przed zarysowaniem – najlepiej gąbki.

Proponujemy preparaty do czyszczenia grilli i piekarników. Po

wyczyszczeniu / umyciu wszystkie elementy zestawu dokładnie wysusz i

wytrzyj do sucha.

Jeśli wędzarnia nie będzie przez pewien czas używana, odpowiednio ją

zabezpiecz i przechowuj w miejscu, gdzie nie będzie narażona na działanie

niekorzystnych warunków atmosferycznych (zwłaszcza chroń urządzenie

przed wilgocią).

Wymiary urządzenia 27,5 x 43 x 24 cm

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

· W czasie eksploatacji wędzarni należy zachować środki ostrożności

związane z bezpieczeństwem przeciwpożarowym oraz obsługą urządzeń

mocno się nagrzewających i generujących wysokie temperatury.

· Wędzarnię wolno używać wyłącznie na zewnątrz. Nie wolno używać jej w

pomieszczeniach, namiotach, przyczepach, ani też pod zadaszeniem, które

może powodować ryzyko powstania pożaru.

Optymalnym rozwiązaniem jest wydzielone, zadaszone miejsce,

zapewniające komfort wędzenia i bezpieczną obsługę. Zalecane jest miejsce

osłonięte przed nadmiernym nasłonecznieniem.

7

· Jeśli wędzarnia ustawiona jest „pod gołym niebem”, nie należy jej

uruchamiać w czasie intensywnych opadów oraz burzy.

· Wędzarni nie należy używać w sposób, który mógłby być uciążliwy dla

sąsiadów / osób postronnych.

· Przed użyciem wędzarnię należy ustawić poziomo, na równym, stabilnym i

niepalnym podłożu, w miejscu osłoniętym od wiatru, w bezpiecznej

odległości od przedmiotów i materiałów łatwopalnych.

· Jako rozpałki używać paliwa żelowego – nie wolno używać spirytusu,

benzyny, nafty, denaturatu czy innych środków, które grożą

niekontrolowanym płomieniem.

· Używanie środków łatwopalnych nieprzeznaczonych do wykorzystania w

procesie wędzenia jest niebezpieczne, może spowodować obrażenia ciała,

pożar, zepsuć smak wędzonych potraw, a nawet spowodować ich zatrucie.

· Napełniając palniki, należy zachować ostrożność i uważać, by ich nie

przepełnić.

· Wędzarni z rozpalonym paliwem nie wolno pozostawiać bez nadzoru.

· Nie przemieszczać urządzenia podczas procesu wędzenia.

· Rozgrzaną wędzarnię chronić przed dostępem dzieci i zwierząt domowych.

· Wędzarni nie wolno używać w pobliżu materiałów łatwopalnych,

wybuchowych, fajerwerków itp.

· W pobliżu rozgrzanej wędzarni nie wolno używać aerozoli.

· Zachować bezpieczną odległość od rozgrzanej wędzarni, nie dotykać

rozpalonych palników i innych gorących części urządzenia.

· By uniknąć oparzenia, podczas czynności związanych z wędzeniem należy

używać rękawic

i upewnić się, że uchwyty są prawidłowo zamocowane.

· Rozgrzanej wędzarni nie wolno polewać wodą.

· Po zakończeniu wędzenia należy dokładnie wygasić paliwo, używając

osłonek do gaszenia palników.

8

· Po użyciu wędzarnia musi ostygnąć. Zanim przystąpi się do jej rozkładania

i czyszczenia, należy się upewnić, że wszystkie elementy całkowicie ostygły.

· Urządzenia nie wolno samodzielnie modyfikować.

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może doprowadzić do poważnego

urazu, poparzenia i zniszczenia mienia.

─ USER MANUAL ─

PORTABLE SMOKER - FAMILY-SIZED

Versatile household smoker, made of high quality stainless steel. Thanks to

two grills and two burners it is perfect for preparing delicious dishes for the

whole family. It allows quick and easy smoking of poultry, other meat, fish,

and cheese.

The smoker is fitted with a thermometer that enables checking the

temperature in the chamber during the whole smoking process.

The device is fuelled with odourless and smokeless gel fuel that provides

appropriate heating power without increasing its volume the way other fuels

(for example denatured alcohol) do.

Please familiarise yourself thoroughly with this manual prior to using the

device and keep it for future reference.

Dear Client! Remember to dry the meat very carefully prior to commencing

smoking. A poorly dried meat may cause humidity to accumulate inside the

chamber during smoking.

Kit contents:

- metal shielding of burners,

- two burners with flame adjustment function,

- covers for burner extinguishing,

- roasting pan with a recess intended for wood chips,

- drip tray for fat,

9

- grill – 3 levels

- cover with a built-in thermometer with indication range from 0 to 100°C,

- metal handles,

HOW TO USE:

Familiarising yourself thoroughly with the recommendations below will enable

using the smoker properly and enjoy its faultless functioning for a longer time.

The smoker assembly method is very simple, and so is smoking itself.

However, in order to achieve fully satisfying effects it is necessary to always

adhere to several fundamental recommendations when using it.

The wood chips should be placed on the bottom of the roasting pan in a

specially designed recess, in the amount of (30-50 g – about 2 handfuls).

Excess amount of wood chips should be avoided as it may have a negative

impact on the flavour of the food smoked (e.g. meat may acquire a sour

aftertaste).

During the whole smoking process it is necessary to monitor the temperature

inside the smoker using the smoking thermometer installed in the cover of

the device. If the temperature becomes too high, it can be reduced by

adjusting the burners or turning one of them off.

It is necessary to be careful not to overfill the burners with gel fuel.

1. Check the content of the packaging and make sure that all parts of the

device are included.

2. Arrange a proper place for smoking for yourself, in line with the

recommendations regarding safe use of the smoker, specified in the manual.

3. Assemble all parts of the smoker in line with the schematic included above.

4. Prepare wood chips, fuel, products to be smoked, and tongs or other

accessories useful for moving the food.

If the food was cured in brine earlier, it is necessary to dry it well. To this end,

it is best to hang it in a draughty place in room temperature. To speed this

process up, it is possible to use a fan. It is not recommended to expose the

product to direct sunlight.

10

5. Arrange the wood chips uniformly in the recess on the bottom of the

roasting pan in such a way that they form a flat layer or short broad mounds

over the burners.

For smoking, you can use various kinds of wood chips, e.g. from beech or

alder, or from very aromatic fruit tree wood, e.g. from cherry, wild cherry,

apple, plum, or pear tree.

6. Place the drip tray on the wood chips.

7. Put fuel into the burners and then light them up. Place the cover with

thermometer over the smoker and wait for about 3 minutes for it to heat up

slightly.

8. Place the product to be smoked on the bottom grill in such a way that it

has as little contact with the smoker’s walls as possible. Thanks to that the

product will be smoked uniformly. The deep roasting pan enables preparing

various meals, especially larger meat portions.

Remember that the lower the distance from the furnace, the higher the

smoking temperature is.

9. During the whole smoking process it is necessary to monitor the

temperature inside the smoker – which is facilitated by the thermometer built

into the smoker cover.

If the temperature becomes too high, it can be reduced by adjusting the

burners or turning one of them off.

10. Depending on your preferences and the type of smoking used, you can

scald the meat, leave it to dry further in a cold place, or eat it right away. The

approximate time required to smoke fish is 30-50 minutes. Smoking poultry

and red meat takes about 60-90 minutes.

11. After smoking is finished, wait for the device to cool down and then clean

all its individual elements and secure them, taking into account the

recommendations specified below. Store the device in a closed packaging

(original or other similar one, in a slip cover, etc.)

CLEANING AND MAINTENANCE

Proper and regular maintenance will extend the life of the product. Make sure

that it is stored in good condition and used properly.

It is recommended to use mild cleaning agents intended for removing fat from

metal surfaces, and gentle accessories that protect against scratching –

11

sponges are the best choice. We recommend products intended for cleaning

barbecues and ovens. After cleaning / washing, dry all the kit elements

thoroughly and wipe them.

If you intended not to use the smoker for a longer while, secure it properly

and store it at a place where it is not exposed to impact of harmful weather

conditions (in particular, protect the device against moisture).

Device dimensions 27,5 x 43 x 24 cm

SAFETY PRINCIPLES

· When using the smoker it is necessary to adhere to precautions related to

fire safety and operation of devices that heat up strongly and generate high

temperatures.

· The smoker may be used outdoors only. It is not allowed to use it in rooms,

tents, trailers, or under roofing that may generate a risk of fire.

The optimal solution is a separate roofed location that ensures convenient

smoking and safe operation. We recommend a place shaded against

excessive insolation.

· If the smoker stands in “open air”, it should not be started during intensive

precipitation or during a storm.

· The smoker should not be used in any way that would be onerous to

neighbours / bystanders.

· Prior to being used, the smoker should be placed vertically on an even,

stable, and non-flammable substrate, in a spot shielded against wind, and in

safe distance from flammable items and materials.

· Use gel fuel as kindling – do not use spirits, gasoline, kerosene, denatured

alcohol, or other substances that create the hazard of uncontrolled flame.

· Using flammable agents that are not intended for use during the smoking

process is hazardous, may cause body injury or a fire, may degrade the

flavour of the food smoked or even cause it to become poisonous.

· When filling the burners, it is necessary to remain cautious and take care

not to overfill them.

12

· The smoker with burning fuel must not be left unattended.

· Do not move the device during the smoking process.

· Keep the hot smoker out of reach of children and pet animals.

· The smoker must not be used near flammable materials, explosive,

fireworks, etc.

· It is forbidden to use spray containers near the hot smoker.

· Keep a safe distance from a hot smoker and do not touch active burners or

other hot parts of the device.

· In order to avoid burns, use protective gloves when performing activities

related to smoking and make sure that the handles are fixed properly.

· It is forbidden to pour water on the hot smoker.

· After finishing smoking, put out the fuel carefully using the covers for burner

extinguishing.

· The smoker has to cool down after use. Before commencing dismantling

and cleaning, make sure that all the parts have cooled down fully.

· Do not modify the device on your own.

Lack of adherence to the above recommendations may lead to serious injury,

burns, and destruction of property.

- BEDIENUNGSANLEITUNG -

BALKON-RÄUCHEROFEN

FÜR DIE GANZE FAMILIE

Universeller Räucherofen aus hochqualitativem rostfreiem Stahl. Dank zwei

Rosten und zwei Brennern ist er ideal für die Zubereitung von Gerichten für

die ganze Familie. Er erlaubt es schnell und problemlos Geflügel und andere

Fleischsorten, Fisch sowie Käse zu räuchern.

Der Räucherofen ist mit einem Thermometer ausgestattet, das die Kontrolle

der Temperatur in der Kammer während des gesamten Räuchervorgangs

ermöglicht.

13

Das Gerät wird mit einem geruchlosen und rauchlosen Brenngel betrieben,

das eine entsprechende Heizleistung gewährleistet und dabei nicht sein

Volumen, wie andere Brennstoffe, z. B. Brennspiritus, vergrößert.

Vor dem Gebrauch dieses Geräts genau mit der Gebrauchsanleitung

bekannt machen und sie zum Einsehen aufbewahren.

Sehr geehrter Kunde! Achten Sie darauf, das Fleisch vor dem Räuchern

sehr genau zu trocknen. Schlecht getrocknetes Fleisch kann bewirken,

dass sich während des Räucherns Feuchtigkeit im Inneren der Kammer

sammelt.

Im Set sind enthalten:

- Metallabdeckung der Brenner,

- zwei Brenner mit Möglichkeit der Regelung der Flamme,

- Abdeckungen für das Löschen der Brenner,

- Bratpfanne mit Prägung für Räucherspäne,

- Tablett für Fett,

- Rost – 3 Ebenen

- Deckel mit eingebautem Thermometer, mit einer Anzeige von 0 bis 100°C,

- Griffe aus Metall,

VERWENDUNGSWEISE:

Das Bekanntmachen mit den unten stehenden Empfehlungen wird es

ermöglichen, den Räucherofen korrekt, störungsfrei und lang zu nutzen.

Der Aufbau des Räucherofens ist sehr einfach, genauso wie das Räuchern,

um jedoch vollkommen befriedigende Ergebnisse zu erhalten, müssen bei

jedem Gebrauch folgende Empfehlungen beachtet werden.

Die Räucherspäne müssen auf dem Boden der Bratpfanne, in einer dafür

bestimmten Vertiefung in einer Menge von (30-50 g – ca. Handvoll) platziert

werden – es dürfen aber nicht zu viele Räucherspäne verwendet werden, da

dies einen ungünstigen Einfluss auf den Geschmack der geräucherten

Gerichte haben kann (das Fleisch bekommt einen sauren Nachgeschmack).

Während des gesamten Räuchervorgangs die Temperatur im Räucherofen

kontrollieren – unter Verwendung des Thermometers, das im Deckel des

Geräts montiert ist. Wenn die Temperatur zu hoch ist, kann sie mithilfe

einstellbarer Brenner oder des Löschens eines von ihnen geregelt werden.

Darauf achten, die Brenner nicht mit Brenngel zu überfüllen.

14

1. Den Verpackungsinhalt prüfen und sicherstellen, dass sich in der

Verpackung alle Teile des Geräts befinden.

2. Finden Sie einen Ort an dem geräuchert werden kann, gemäß den

Empfehlungen in der Bedienungsanleitung des Räucherofens.

3. Alle Teile des Räucherofens gemäß des in der Anleitung beschriebenen

Schemas montieren.

4. Räucherspäne, Brennstoff, die zum Räuchern bestimmten Produkte sowie

Zangen und anderes, benötigtes Zubehör vorbereiten.

Wenn das Gericht vorher eingepökelt wurde, sollte es getrocknet werden.

Dazu sollte es am besten an einem luftigen Ort, an dem Zimmertemperatur

herrscht, aufgehängt werden. Um den Prozess zu beschleunigen, kann ein

Ventilator verwendet werden. Es wird nicht empfohlen, das Produkt der

direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen.

5. In der Vertiefung auf dem Boden der Bratpfanne die Räucherspäne

gleichmäßig verteilen, so dass sie eine flache Schicht oder niedrige breite

„Hügel“ über den Brennern bilden.

Zum Räuchern können Sie verschiede Räucherspäne, z. B.

Buchenräucherspäne oder sehr aromatische Obstbaumräucherspäne

(Süßkirsche, Sauerkirsche, Apfel, Pflaume, Birne) verwenden.

6. Auf den Räucherspänen das Tablett für Fett platzieren.

7. In den Brennern den Brennstoff platzieren, anschließend entzünden. Den

Räucherofen mit dem Deckel mit Thermometer zudecken und ca. 3 Minuten

abwarten, bis er sich leicht erhitzt.

8. Das zum Räuchern bestimmte Produkt auf den unteren Rost so legen, das

es keinen Kontakt mit den Wänden der Räucherkammer hat. Dank dem wird

das Gericht gleichmäßig geräuchert sein. Die tiefe Bratpfanne ermöglich das

Zubereiten von größeren Mengen (insbesondere von Fleisch).

Beachten Sie, dass je kürzer die Entfernung von der Feuerstelle ist, desto

höher die Räuchertemperatur wird.

9. Während des gesamten Räuchervorgangs die Temperatur im

Räucherofen kontrollieren – dies wird vom Thermometer, das im Deckel des

Geräts montiert ist, erleichtert.

15

Wenn die Temperatur zu hoch ist, kann sie mithilfe einstellbarer Brenner oder

des Löschens eines von ihnen geregelt werden.

10. Je nach Vorlieben und der Art des Räucherns kann das abgekühlte

Fleisch gebrüht, weiter an einem kühlen Ort getrocknet oder direkt verzehrt

werden. Die ungefähre Dauer des Räucherns von Fisch beträgt 30-50

Minuten. Das Räuchern von Geflügel und rotem Fleisch muss ca. 60 bis 90

Minuten dauern.

11. Nach Beenden des Räucherns warten, bis das Gerät abgekühlt ist,

anschließend seine einzelnen Elemente reinigen und sichern, unter

Berücksichtigung der unten angeführten Empfehlungen. In einer

geschlossenen Verpackung aufbewahren (der Firmenverpackung oder

einem Überzug u. Ä.)

REINIGUNG UND WARTUNG

Die ordnungsgemäße und regelmäßige Wartung verlängert die

Benutzungsdauer des Geräts. Es sollte in einem guten Zustand gelagert und

bestimmungsgemäß benutzt werden.

Wir empfehlen die Verwendung von sanften Reinigungsmitteln für die

Entfernung von Fett von Metalloberflächen sowie von Zubehör, das vor

Kratzern schützt – am besten eines Schwammes. Wir empfehlen Mittel für

die Reinigung von Grillen und Backöfen. Nach der Reinigung alle Elemente

des Sets gründlich abtrocknen und trockenwischen.

Sollte der Räucherofen für längere Zeit nicht verwendet werden, ihn

entsprechend sichern und an einem Ort aufbewahren, an dem er nicht

ungünstigen Wetterbedingungen ausgesetzt ist (das Gerät insbesondere vor

Feuchtigkeit schützen).

Abmessungen des Geräts 27,5 x 43 x 24 cm

SICHERHEITSGRUNDSÄTZE

Während der Nutzung des Räucherofens Vorsichtsmaßnahmen, die mit

Brandschutz und der Bedienung heißen Geräten zusammenhängen,

einhalten.

16

Der Räucherofen darf ausschließlich in Außenbereichen benutzt werden. Der

Räucherofen darf nicht in Innenräumen, Zelten, Anhängern oder unter

Überdachungen verwendet werden, da sonst das Risiko eines Brandes

besteht.

Optimal ist ein gesonderter Platz, der komfortables Räuchern und sichere

Bedienung ermöglicht. Wir empfehlen einen Platz der vor übermäßiger

Sonneneinstrahlung geschützt ist.

Sollte der Räucherofen unter freiem Himmel aufgestellt sein, darf er nicht bei

intensiven Niederschlägen oder Sturm in Betrieb genommen werden.

Den Räucherofen nicht auf eine Weise verwenden, die den

Nachbarn/Anrainern lästig sein könnte.

Vor der Verwendung den Räucherofen waagerecht, auf ebenem, stabilem

und unbrennbarem Untergrund, an einem windstillen Ort, fern von

feuergefährlichen Gegenständen und Materialen aufstellen.

Als Zündmaterial dürfen nicht Spiritus, Benzin, Petroleum, Brennspiritus oder

andere Mittel, bei den eine unkontrollierte Flamme droht, verwendet werden.

Das Verwenden von feuergefährlichen Mitteln, die nicht für das Räuchern

bestimmt sind, ist gefährlich, denn es kann Verletzungen des Körpers oder

einen Brand verursachen, den Geschmack der geräucherten Gerichte oder

sie selber verderben.

Beim Befüllen der Brenner vorsichtig sein und beachten, sie nicht zu

überfüllen.

Den Räucherofen mit entzündetem Brennstoff nicht ohne Aufsicht lassen.

· Das Gerät während des Räucherns nicht an einen anderen Platz bringen.

Den Räucherofen vor dem Zugang von Kindern und Haustieren schützen.

Der Räucherofen darf nicht in der Nähe von feuergefährlichen,

explosionsgefährlichen Stoffen, Feuerwerken u. Ä. verwendet werden.

In der Nähe des erhitzten Räucherofens dürfen keine Aerosole verwendet

werden.

Einen sicheren Abstand vom erhitzten Räucherofen einhalten, die erhitzten

Brenner und andere heiße Teile des Geräts nicht anfassen.

17

Um Verbrennungen zu vermeiden, beim Hantieren am Räucherofen

Schutzhandschuhe tragen

und sicherstellen das die Griffe korrekt montiert sind.

Der erhitze Räucherofen darf nicht mit Wasser begossen werden.

Nach dem Beenden des Räucherns den Brennstoff gründlich, unter

Verwendung von Abdeckungen für das Löschen der Brenner, löschen.

· Nach der Verwendung muss der Räucherofen abkühlen. Vor seiner

Demontage und Reinigung sicherstellen, ob alle Elemente vollständig

abgekühlt sind.

· Das Gerät nicht mit selbständig modifiziert werden.

Das Nichtbefolgen der oben erwähnten Empfehlungen kann zu schweren

Verletzungen, Verbrennungen und der Zerstörung von Gegenständen

führen.

- РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ -

БАЛКОННАЯ КОПТИЛЬНЯ – СЕМЕЙНАЯ

Универсальная домашняя коптильня, выполненная из

высококачественной нержавеющей стали. Благодаря наличию двух

решеток и двух горелок устройство идеально подходит для

приготовления вкусных блюд для всей семьи. Позволяет быстро и легко

коптить птицу и другие любимые виды мяса, рыбы и сыра.

Коптильня оборудована термометром, позволяющим контролировать

температуру в камере на протяжении всего процесса копчения.

· Устройство работает на гелевом, бездымном и без запаха топливе,

которое дает соответствующую тепловую мощность, не увеличивая его

объем, как другие виды топлива, например денатурированный спирт.

Перед использованием устройства внимательно прочтите это

руководство и сохраните его для использования в будущем.

18

Уважаемый Клиент! Не забудьте тщательно высушить мясо перед

копчением. Плохо высушенное мясо может привести к накоплению

влаги внутри камеры во время копчения.

Элементы комплекта:

- металлическая заслонка горелок,

- две горелки с возможностью регулировки пламени,

- заслонки для тушения горелок,

- жаровня с углублением для щепы,

- подвесной противень для жира,

- решетка – 3 уровня

- крышка с встроенным термометром со шкалой в диапазоне от 0 до

100°C,

- металлические ручки,

СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Подробное ознакомление с нижеуказанными рекомендациями позволит

правильно эксплуатировать коптильню и получать удовольствие от ее

безаварийной работы в течение долгого времени.

Способ сборки коптильни очень прост, так же, как и само копчение,

чтобы, однако, получить вполне удовлетворительные эффекты, при

каждом использовании следует выполнять несколько основных

указаний.

Щепу следует поместить на дне жаровни, в специально приготовленном

для этого углублении, в количестве (30-50 г – примерно 2 горсти) -

однако будьте осторожны, не переборщите, так как слишком много

щепы может негативно сказаться на вкусе копченых блюд (мясо

приобретет кислый привкус).

На протяжении всего процесса копчения следует контролировать

температуру в коптильне - с помощью коптильного термометра,

установленного в крышке устройства. Если температура слишком

высокая, мы можем снизить ее с помощью регулируемых горелок или

потушить одну из них.

Будьте осторожны, чтобы не переполнить горелки гелевым топливом.

1. Проверьте содержимое упаковки и убедитесь, что в ней находятся

все детали устройства.

19

2. Убедитесь, что у вас есть подходящее место для копчения в

соответствии с инструкциями по безопасному использованию

коптильни, приведенными в руководстве.

3. Соберите все части коптильни согласно схеме выше.

4. Подготовьте щепу, топливо, продукты для копчения, щипцы или

другие принадлежности для перекладывания блюд.

Если пища была предварительно замаринована, хорошо ее высушите.

Для этого лучше всего повесить ее в проветриваемом месте при

комнатной температуре. Для ускорения процесса можно использовать

вентилятор. Не рекомендуется подвергать изделие воздействию

прямых солнечных лучей.

5. В углублении на дне жаровни равномерно распределите коптильную

щепу - таким образом, чтобы она образовали плоский слой или низкие,

широкие «холмики» над горелками.

Для копчения можно использовать различные виды древесной щепы,

например, буковую, ольховую или очень ароматную щепу из фруктовых

деревьев: вишни, черешни, яблони, сливы или груши.

6. На коптильной щепе поместите противень для жира.

7. В горелках поместите топливо, а далее их разожгите. Прикройте

коптильню крышкой с термометром и подождите примерно 3 минуты,

пока она слегка не нагреется.

8. Поместите подготовленный для копчения продукт на нижнюю

решетку, чтобы он как можно меньше соприкасался со стенками

коптильни. Благодаря этому блюдо будет коптиться равномерно.

Глубокая жаровня позволяет готовить блюда, в особенности мясные,

больших объемов.

Помните, что чем меньше расстояние от очага, тем выше становится

температура копчения.

9. На протяжении всего процесса копчения следует контролировать

температуру в коптильне - это упростит термометр, встроенный в

крышке.

20

Если температура слишком высокая, мы можем снизить ее с помощью

регулируемых горелок или потушить одну из них.

10. В зависимости от ваших предпочтений и вида копчения остуженное

мясо можно запарить, оставить для дальнейшего высушивания в

холодном месте либо непосредственно употребить в пищу.

Приблизительное время копчения рыбы составляет 30-50 минут. Для

копчения птицы и темного мяса требуется приблизительно 60-90 минут.

11. По окончании копчения подождите, пока устройство остынет, затем

очистите и закрепите его отдельные элементы, соблюдая приведенные

ниже рекомендации. Храните устройство в закрытой упаковке

(фирменной или аналогичной, в чехле и т. п.).

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

Правильная и регулярная консервация продлит срок пользования

изделием. Позаботьтесь о том, чтобы изделие хранилось в хорошем

состоянии и использовалось по назначению.

Рекомендуется использовать мягкие чистящие средства,

предназначенные для удаления жира с металлических поверхностей, а

также деликатные чистящие аксессуары, предохраняющие от царапин,

предпочтительно губку. Мы предлагаем препараты для чистки грилей и

духовок. После очистки / мытья все элементы тщательно высушить и

вытереть насухо.

Если коптильня какое-то время не будет использоваться, надежно

закрепите ее и храните в месте, где она не будет подвергаться

воздействию неблагоприятных погодных условий (особенно

предохраняйте устройство от влаги).

Размеры 27,5 x 43 x 24 cm

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

· Во время эксплуатации коптильни следует соблюдать меры

предосторожности, связанные с пожарной безопасностью и работой

La page charge ...

BROWIN 330006 Le manuel du propriétaire

BROWIN 330006 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents