HASE Bikes GRAVIT DUST Le manuel du propriétaire

Marque: HASE Bikes

Modèle: GRAVIT DUST

Taper: Le manuel du propriétaire

GRAVIT

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GRAVIT__NL-FR



Artikel /

Article

 / 

Nederlands

Français

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-232

ONDERDELEN

 Hoofdframe

 Derailleur versnelling / optionele Rohloff versnellingsnaaf

 Spatbord

 Bagagedrager

 Schakelhendel

 Remhendel

 Stuur

 Cargodrager

 Voorframe

 Dubbele kickstandaard

COMPOSANTS

 Cadre principal

 Dérailleur/moyeu à vitesses intégrées Rohloff en option

 Garde-boue

 Porte-bagages

 Levier de vitesse

 Levier de frein

 Guidon

 Zone de chargement

 Potence

 Béquille double

0605 07010403

902 10

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-23 3

GRAVIT Onderdelen 2

Veiligheidsinstructies 4

Lees de gebruiksaanwijzing 

Gebruiksduur 

Motor-optie 

Beoogd gebruik 

Voor de eerste rit 

Verkeersregels opvolgen 

Vermijden van overbelasting 

Remmen 

Geschikte kleding en helm 

Pedalen 

Rijden in het donker 

Technische staat 

Demontage van het frame 

Belasting van de GRAVIT 

Serienummer en fietscodering 

Algemene informatie 6

Draaimomenttabel 

Snelspanners 

Aanpassing aan lichaamslengte 8

Controle zitpositie van de rijder 

Zadel instellen 

Stuurinstellingen 

Stuurhoogte instellen 

Stuurnok instellen 

Stuurhoek instellen 

Framelengte instellen via voorframe 

Cargodrager aan de fiets monteren 14

Rijden op uw GRAVIT 16

De juiste bandenspanning 

Schakelen 16

Remmen 16

Bagage bevestigen 17

GRAVIT parkeren 17

GRAVIT vervoeren 18

Technische gegevens 19

Onderhoud en reparatie 20

Onderhoudsintervallen 

Uitlijning van de wielen controleren 

De banden controleren 

Schijfremmen controleren 

Derailleur versnelling controleren en

afstellen 

De kettingen controleren 

Ketting reinigen en smeren 

Waarborg / Garantie 23

Inspectiepas 24

COMPOSANTS GRAVIT 2

Consignes de sécurité 4

Tenir compte du mode d'emploi 

Durée d’utilisation 

Option moteur 

Utilisation prévue 

Avant de prendre la route 

Tenir compte des dispositions de mise

en circulation 

Éviter la surcharge 

Freins 

Tenue appropriée et port du casque 

Pédales 

Circuler dans l’obscurité 

État technique 

Réglage télescopique du cadre 

Charge du GRAVIT 

Numéro de série et bicycode 

Informations générales 6

Table des couples de serrage 

Blocages rapides 

Réglage selon la taille du corps 8

Vérification de la position du conducteur 

Réglage de la selle 

Réglages du guidon 

Réglage de la hauteur du guidon 

Réglage de la potence du guidon 

Réglage de l’inclinaison du guidon 

Réglage de la longueur du cadre via la

potence 

Montage de la zone de chargement

du vélo 14

Bon à savoir avant de rouler 16

La bonne pression des pneus 

Dérailleur 16

Freins 16

Fixation des bagages 17

Garer LE GRAVIT 17

Transporter LE GRAVIT 18

Caractéristiques techniques 19

Entretien et réparation 20

Intervalles d’entretien 

Contrôle de la rotation des roues 

Contrôle des pneus 

Contrôle des freins à disques 

Contrôle et rajustement du dérailleur 

Contrôle des chaînes 

Nettoyage et lubrification des chaînes 

Protection / Garantie 23

Carnet d’entretien 24

INHOUD

TABLE DES MATIÈRES

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-234

GRAVIT − Veiligheidsinstructies / Consignes de sécurité

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Gebruiksaanwijzing lezen

Lees deze handleiding zorgvuldig door en raak vertrouwd met het

praktische gebruik van het voertuig zodat u alle functies leert kennen.

Gebruiksduur

Bij correct gebruik volgens de gebruiksaanwijzing en afhankelijk van

de gebruiksfrequentie, is de gebruiksduur max.  jaar.

Motor-optie

Het hoofdframe van de GRAVIT is in combinatie met het optioneel

verkrijgbare Pedelec-motorsysteem voor elektrische trapondersteuning

gecontroleerd en voldoet aan de eisen van EPAC (Electrically Power

Assisted Cycle) volgens EN . Hebt u een HASE BIKE met Pedelec-

motorsysteem aangeschaft, dan zit bij de leveringsomvang een korte

omschrijving met de link naar een gebruiksaanwijzing van de fabrikant,

waarin u alle noodzakelijke informatie voor een veilig gebruik van het

Pedelec-motorsysteem kunt vinden. Het aanbieden van alleen een

digitale versie bespaart grondstoffen en is beter voor het milieu.

Beoogd gebruik

De GRAVIT is bedoeld voor gebruik op fietspaden en verharde wegen.

De GRAVIT is niet goedgekeurd voor off-road gebruik of racen.

Defiets mag alleen in het verkeer worden gebruikt als hij voldoet aan

deverkeersvoorschriften van het betreffende land.

Voor de eerste rit

Uw geautoriseerde dealer heeft uw GRAVIT gemonteerd en aangepast

aan de specifieke eisen voor uw lichaamslengte. Hoe u de GRAVIT

voor een andere persoon kunt instellen, leest u in het hoofdstuk:

'Aanpassing aan lichaamslengte'. Vóór de eerste rit moet u eerst de

tijd nemen om vertrouwd re raken met het voertuig. Wij adviseren u

het gedrag van het voertuig te testen op een rustig terrein, zonder

verkeer, voordat u op de openbare weg gaat rijden. Als u veel bagage

meeneemt, kan het rijgedrag van de GRAVIT aanzienlijk veranderen.

Vóór elke rit dient de gebruiker (een persoon zonder lichamelijke,

verstandelijke of visuele beperkingen) de onderhoudsmaatregelen uit

te voeren.

Verkeersregels naleven

Raadpleeg uw geautoriseerde dealer voor informatie over de benodigde

accessoires en laat wijzigingen alleen door uw gekwalificeerde

fietsenmaker uitvoeren. Wanneer u zelf aanpassingen of wijzigingen

aan het lichtsysteem wilt aanbrengen, lees dan eerst de geldende

voorschriften voordat u begint. De verkeersregels zijn in elk land

anders. Daarom dient de tandem eventueel te worden uitgerust met

een verlichtingssysteem, reflectoren en een bel die voldoen aan de

van toepassing zijnde regels van het betreffende land. Wij bieden

accessoires aan die voldoen aan de Duitse wegenverkeerswet (StVZO).

Tenir compte du mode d'emploi

Lisez attentivement ce mode d’emploi et familiarisez-vous avec le véhicule

sur le plan pratique pour prendre connaissance de toutes ses fonctions.

Durée d’utilisation

En cas d’utilisation conforme, de respect du mode d'emploi, et en

fonction de la fréquence d'utilisation, la durée d’utilisation attendue

peut être de huit ans.

Option moteur

Le cadre du GRAVIT a été certifié avec le système de motorisation

Pedelec, qui est fourni en option. Il répond aux exigences s'appliquant

aux cycles à assistance électrique (EPAC), conformément à la norme EN

. Dès lors que vous avez acquis un VÉLO HASE doté d’un système

de motorisation Pedelec, vous recevez une notice abrégée avec un lien

pointant vers un mode d'emploi du fabricant qui contient l'ensemble des

informations nécessaires à l'utilisation sûre du système de motorisation

Pedelec. Renoncer à la version papier contribue à la préservation des

ressources naturelles et de l'environnement.

Utilisation prévue

Le GRAVIT est destiné à une utilisation sur les routes et les chemins

damés. L’usage du GRAVIT en tout-terrain ou en compétition n’est pas

autorisé. Il est seulement permis de circuler sur la voie publique avec

des équipements conformes aux dispositions de mise en circulation

du pays où ils sont utilisés.

Avant de prendre la route

Le GRAVIT a été monté et réglé à la taille souhaitée par votre vélociste.

Pour régler le GRAVIT à la taille d’une autre personne, reportez-vous au

chapitre: «Réglage selon la taille du corps». Familiarisez-vous avec le

vélo avant de l’utiliser pour la première fois. Nous vous recommandons

de tester le comportement du véhicule sur un terrain qui n’est pas

fréquenté avant de circuler sur la voie publique. Lorsque vous chargez

beaucoup de bagages, il se peut que les réactions du GRAVIT changent

significativement.

Les mesures d'entretien préalables à tout trajet doivent être prises par

l'utilisateur (personnes n’étant pas affectées par un handicap moteur,

intellectuel ou visuel).

Tenir compte des dispositions de mise en circulation

Prenez conseil auprès de votre vélociste et faites seulement effectuer

des modifications à votre atelier spécialisé, ou prenez connaissance

de la réglementation avant de compléter ou de modifier vous-même

le système d’éclairage. Les dispositions de mise en circulation

diffèrent d’un pays à l’autre. Aussi, il se peut que votre vélo doive être

équipé, selon le pays, d'un système d'éclairage, de réflecteurs et d'un

avertisseur sonore. Nous proposons des accessoires conformes

à la législation allemande sur les licences routières (StVZO).

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-23 5

Vermijden van overbelasting

Mocht u nog weinig ervaring hebben met een transportfiets, begin dan

met korte, eenvoudige tochtjes om spierpijn te voorkomen.

Remmen

De schijfremmen van de GRAVIT zijn zeer krachtig en goed doseerbaar.

Toch kan het voorkomen dat de wielen blokkeren. Voor de eerste rit

op de openbare weg moet uw kind vertrouwd zijn met de remkracht

door een paar remproeven te doen op een plek waar geen verkeer is.

Het remsysteem moet vóór het eerste gebruik worden 'ingereden'.

Hiervoor zijn - volledige rembewegingen nodig.

Geschikte kleding en helm

GRAVIT-rijders moeten nauwsluitende kleding dragen, zodat ze niet

vast kunnen komen te zitten in de wielen of tandwielen. Pas op voor

koorden of draden van jassen of sjaals die naar beneden hangen.

Draag kleding in signaalkleuren om de aandacht van de andere

weggebruikers te verhogen. Een fietshelm kan hoofdletsel voorkomen

bij eventuele valpartijen.

Pedalen

Draag schoenen met een profiel voor een optimale grip.

Rijden in het donker

Gebruik in het donker of de schemering altijd verlichting.

Technische staat

Voor elke rit moet u een visuele inspectie uitvoeren op eventuele

schade. Laat de GRAVIT regelmatig onderhouden door een erkende

fietsenmaker. De onderhoudsintervallen kunt u lezen in het hoofdstuk

'Onderhoudsintervallen'. De GRAVIT mag alleen worden uitgerust met

door ons aanbevolen vervangende onderdelen en accessoires. Neem

contact op met de werkplaats van uw fietsenwinkel.

Demontage van het frame

Het frame van de GRAVIT kan gemakkelijk met een paar handelingen

worden gedemonteerd. Zodoende is het mogelijk om de lengte te

reduceren voor transport. Na het uitschuiven van de frame-onderdelen

moeten de losgedraaide schroeven weer worden vastgedraaid.

Belasting van de GRAVIT

Let op: de maximale belasting van  kg (gewicht van de fietser en

bagage) mag niet worden overschreden. Alle bagage mag alleen op

de daarvoor bestemde bagagedrager, de cargodrager van de GRAVIT

of met HASE BIKES accessoires zoals de Lowrider, porter rack of

porter bag worden vervoerd. Het bedrijf HASE BIKES staat uitsluitend

het gebruik van een tweewielige aanhanger toe. Het gebruik van een

eenwielige aanhanger kan door het risico op omkiepen leiden tot

schade aan het frame. Zorg voor een gelijkmatige gewichtsverdeling

van de bagage.

Serienummer en fietscodering

Het framenummer is ingelaserd op de rechterkant van het voorframe

onder de insteekschaal. Hier en alleen hier mag een fietscodering

worden aangebracht. Dit helpt om na diefstal of verlies de eigenaar te

vinden.

GRAVIT − Veiligheidsinstructies / Consignes de sécurité

Éviter la surcharge

Si vous avez encore peu d’expérience des vélos cargos, commencez

par faire des trajets courts et simples pour éviter les courbatures.

Freins

Les freins à disques du GRAVIT sont très efficaces et permettent un

dosage précis. Néanmoins, il est possible que les roues se bloquent.

Avant d’effectuer votre premier trajet sur la voie publique, familiarisez-

vous avec la puissance des freins en les testant sur un terrain qui n’est

pas fréquenté. Avant d'être utilisés, les freins doivent être «rodés».

Àcet effet, il faut effectuer  à  freinages à pleine puissance.

Tenue appropriée et port du casque

Les utilisateurs du GRAVIT doivent éviter les tenues trop amples qui

pourraient se prendre dans les roues ou la transmission. Tenez compte

du danger que présentent les écharpes ou les cordelières pendant des

blousons. Optez pour une tenue aux couleurs fluo afin de signaler votre

présence aux autres usagers de la route. En cas de chute, un casque

de cycliste peut protéger votre tête des blessures.

Pédales

Portez des chaussures aux semelles crantées, en vue d’un maintien optimal.

Circuler dans l’obscurité

Dans l’obscurité et au crépuscule, roulez toujours avec vos lumières.

État technique

Avant chaque trajet, effectuez une inspection visuelle pour déceler

tout dégât éventuel. Faites entretenir régulièrement votre GRAVIT

à votre atelier spécialisé. Pour connaître les intervalles d’entretien,

reportez-vous au chapitre «Intervalles d’entretien». Le GRAVIT peut

exclusivement être équipé d’accessoires et de pièces détachées que

nous recommandons. Adressez-vous à votre atelier spécialisé.

Réglage du cadre télescopique

Le cadre télescopique du GRAVIT s’ajuste en quelques mouvements.

Il est ainsi possible de réduire sa longueur pour le transporter. Une

fois le cadre télescopique raccourci, il faut bien resserrer les vis

desserrées.

Charge du GRAVIT

Tenez compte du fait qu’il ne faut pas dépasser la charge maximale

(poids du conducteur et des bagages) du GRAVIT, qui est de kg.

Ne transportez de bagages que sur le porte-bagages prévu à cet

effet, la zone de chargement GRAVIT ou des accessoires de HASE

BIKES comme le low rider, Porter Rack ou Porter Bag. La société

HASE BIKES n'autorise que l’utilisation des remorques à deux roues.

L'utilisation d'une remorque à une roue peut endommager le cadre

en raison de sa faible stabilité au déchargement. Veillez à répartir

uniformément la charge.

Numéro de série et bicycode

Le numéro du cadre est gravé du côté droit de la potence, sous

l’échelle d’insertion. C'est là et seulement là qu’on peut placer un

bicycode. Ce dernier permet de retrouver le propriétaire en cas de vol

ou de perte.

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-236

ALGEMENE INFORMATIE

INFORMATIONS GÉNÉRALES

GRAVIT − Algemene informatie / Informations générales

TABEL MET AANHAALMOMENTEN

Gebruik voor alle schroeven een draaimomentsleutel. Indien dit niet

specifiek wordt aangegeven in de handleiding, dan geeft de tabel de

richtwaarden voor alle schroeven van kwaliteit . aan.

TABLE DES COUPLES DE SERRAGE

Utilisez une clé dynamométrique pour toutes les vis. Si cela n'est pas

spécifié dans les instructions, le tableau fournit les valeurs indicatives

pour toutes les vis de qualité ..

Schroef Aanhaalmoment Schroef Aanhaalmoment

M , Nm M , Nm

M , Nm M , Nm

M , Nm M , Nm

Vis de serrage du cadre M Nm (max.)

Collier de fixation du guidon M Nm (max.)

Axe traversant roue avant Nm

Axe traversant roue arrière Nm

Vis de l’axe Rohloff Nm

Vis Couple de serrage Vis Couple de serrage

M ,Nm M ,Nm

M ,Nm M ,Nm

M ,Nm M ,Nm

SNELSPANNERS

Openen

Haal de spanhendel () ° over, totdat de tekst 'OPEN' naar buiten

wijst. Om de snelspanner nog verder te openen, houd de klemmoer

vast en draai de snelspanner tegen de klok in.

Sluiten

Stel de klemvastheid van de snelspanner in met de klemmoer ().

TIP! Het overhalen van de spanhendel () moet zo zwaar gaan

dat u daarvoor beide handballen voor nodig hebt.

Haal de spanhendel ° over, totdat de tekst 'CLOSE' naar buiten wijst.

TIP! Indien het overhalen van de spanhendel () zo gemakkelijk

gaat dat dit met een vingerdruk kan worden overgehaald, dan

dient de snelspanner opnieuw te worden ingesteld.

LET OP! De snelspanners moeten stevig zijn vastgedraaid voor-

dat u gaat rijden.

BLOCAGE RAPIDE

Ouverture

Basculez le levier de serrage () de °, jusqu'à ce que l'inscription

«OPEN» soit tournée vers l'extérieur. Pour ouvrir encore davantage

le blocage rapide, maintenez l'écrou de serrage et tournez le blocage

rapide dans le sens antihoraire.

Fermeture

Réglez la force de serrage du blocage rapide à l'aide de l'écrou de

serrage ().

MISE EN GARDE! Basculer le levier de serrage () doit vous demander

un effort tel que vous avez besoin de la paume de votre main.

Basculez le levier de serrage de °, jusqu'à ce que l'inscription

«CLOSE» soit tournée vers l'extérieur.

MISE EN GARDE! Si le levier de serrage () bascule si facilement

qu’il est possible de le faire basculer d'une simple pression du

doigt, c'est qu’il faut régler à nouveau le blocage rapide.

ATTENTION! Avant de prendre la route, il faut fermement serrer

les blocages rapides.

M-frameklemschroef  Nm (max.)

M-stuurstangklem  Nm (max.)

Steekas voorwiel  Nm

Steekas achterwiel  Nm

Rohloff asschroeven  Nm

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-23 7

GRAVIT − Veiligheidsinstructies / Informations générales

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-238

GRAVIT − Aanpassen aan lichaamslengte / Réglage selon la taille du corps

AANPASSING AAN LICHAAMSLENGTE

RÉGLAGE SELON LA TAILLE DU CORPS

De GRAVIT kan individueel worden afgesteld voor fietsers met een

lichaamslengte van , tot , m.

CONTROLE ZITPOSITIE VAN DE

RIJDER

Ga op het zadel van de GRAVIT zitten met de voeten op de pedalen

en met de bal van uw voeten boven het midden van de pedaalassen.

Alseen pedaal in de laagste positie is, dan moet het corresponderende

been bijna helemaal zijn uitgestrekt.

TIP! Laat u adviseren door uw vakhandelaar.

Le GRAVIT se règle de façon personnalisée en fonction de la taille des

conducteurs mesurant entre ,m et ,m.

VÉRIFICATION DE LA POSITION

ASSISE DU CONDUCTEUR

Asseyez-vous sur la selle du GRAVIT, les pieds sur les pédales et les

métatarses centrés sur les axes des pédales. Lorsqu'une des pédales

est au point mort bas, la jambe doit être presque complètement tendue.

MISE EN GARDE! Faites-vous conseiller par votre vélociste.

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-23 9

GRAVIT − Aanpassen aan lichaamslengte / Réglage selon la taille du corps

ZADEL INSTELLEN

. Om de hoogte in te stellen, draai de snelspanner los (), trek de

zadelpen naar boven of beneden in de gewenste positie.

LET OP! De zadelpen mag alleen tot de "STOP"-markering eruit

worden getrokken. (B)

. Trek de snelspanner () weer vast.

. Om de zadelpositie in te stellen, draai de schroef () onder het

zadel los. De hoek van het zadel kan worden versteld en naar voren

of naar achteren worden verschoven.

. Draai de schroef () weer vast.

RÉGLAGE DE LA SELLE

. Pour régler la hauteur, libérez le blocage rapide (), tirez la tige de

selle vers le haut ou le bas, dans la position souhaitée.

ATTENTION! La tige de selle ne doit pas être tirée au-delà du

repère «STOP». (B)

. Resserrez le blocage rapide ().

. Pour régler la position de la selle, desserrez la vis () située sous la

selle. Vous pouvez alors régler l'angle de la selle et la faire coulisser

vers l’avant ou l'arrière.

. Serrez de nouveau la vis () à fond.

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-2310

STUURINSTELLINGEN

Voor het vinden van een ergonomische zitpositie kan het stuur in de

hoek en in de hoogte worden aangepast. In onderstaande hoofdstukken

kunt u lezen hoe u dat kunt doen.

TIP! Onthoud de positie van de kogelsnapper om het stuur snel

weer op de gewenste hoogte te brengen.

RÉGLAGES DU GUIDON

Pour trouver une position assise ergonomique, il faut régler l’inclinaison

et la hauteur du guidon. Vous en apprendrez plus à ce sujet aux

chapitres suivants.

MISE EN GARDE! Tenez compte de la position du bouton pression

pour régler rapidement le guidon à la hauteur souhaitée.

GRAVIT − Aanpassen aan lichaamslengte / Réglage selon la taille du corps

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-23 11

STUURHOOGTE INSTELLEN

. Draai de klembeugel () los.

. Druk op de kogelsnapper ().

. Zet het stuur op de gewenste hoogte.

. Trek de klembeugel () weer vast.

LET OP! Houd er rekening mee dat de kogelsnapper () in een

van de daarvoor bestemde gaten klikt.

HOEK STUURNOK INSTELLEN

. Draai de klemschroef los ().

. Kantel de stuurnok in de gewenste positie.

. Draai de schroef () weer vast.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU GUIDON

. Desserrez le serre-joint ().

. Appuyez sur le bouton pression ().

. Positionnez le guidon à la hauteur souhaitée.

. Serrez de nouveau le serre-joint () à fond.

ATTENTION! Veillez à ce que le bouton pression () s’enclenche

dans l’un des trous prévus à cet effet.

RÉGLAGE DE L’INCLINAISON

DE LA POTENCE

. Desserrez la vis de serrage ().

. Inclinez la potence dans la position souhaitée.

. Serrez de nouveau la vis () à fond.

D ( 1 : 5 ) E ( 1 : 5 ) F ( 1 : 5 ) G ( 1:5 )

GRAVIT − Aanpassen aan lichaamslengte / Réglage selon la taille du corps

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-2312

STUURHOEK INSTELLEN

. Draai de  schroeven van de stuurnok los ().

. Kantel de stuur in de gewenste positie.

. Draai de schroeven () weer vast.

RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DU GUIDON

. Desserrez les  vis () de la potence.

. Inclinez le guidon dans la position souhaitée.

. Serrez à nouveau les vis ().

GRAVIT − Aanpassen aan lichaamslengte / Réglage selon la taille du corps

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-23 13

GRAVIT − Aanpassen aan lichaamslengte / Réglage selon la taille du corps

FRAMELENGTE INSTELLEN VIA

VOORFRAME

. Draai de schroef los () bij het hoofdframe en de schroef () bij de

stuurstang.

. Schuif of trek de stuurnok () in of uit het hoofdframe () tot de

gewenste positie.

LET OP! Voor montage van de GRAVIT cargodrager moet de

stuurnok zich tussen de markeringen - bevinden.

. Draai de schroeven () en () weer vast met  Nm.

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU

CADRE VIA LA POTENCE

. Desserrez la vis () du cadre principal et la vis () du guidon.

. Rentrez ou tirez la potence () dans ou hors du cadre principal (),

à la position souhaitée.

ATTENTION! Pour pouvoir monter la zone de chargement GRAVIT,

il faut que la potence se trouve à l’intérieur des repères -.

. Serrez à nouveau les vis () et () avec un couple de serrage de Nm.

02 (14NM)

01 (14NM)

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-2314

CARCODRAGER OP DE FIETS

MONTEREN / DEMONTEREN

. Leg de cargodrager een beetje schuin met de twee

bevestigingshaken () op de neuspijp van de GRAVIT.

. Druk de achterkant van de cargodrager naar beneden en zet

de haken () van het achterste bevestigingsmechanisme op de

inzetstukken () op het hoofdframe van de GRAVIT.

. Druk nu achter op de cargodrager zodat de haken vastklikken op de

inzetstukken.

LET OP! Controleer of de haken goed vastklikken op de

inzetstukken op het frame.

MONTAGE/DÉMONTAGE DE LA ZONE

DE CHARGEMENT DU VÉLO

. Posez la zone de chargement de façon à ce qu’elle soit légèrement

penchée avec les deux crochets de fixation () sur l’avant de la

potence du GRAVIT.

. Poussez l’arrière de la zone de chargement vers le bas et attachez

les crochets () du mécanisme de fermeture arrière aux inserts ()

du cadre principal du GRAVIT.

. Appuyez maintenant à l’arrière de la zone de chargement, afin que

les crochets s’enclenchent dans les inserts.

ATTENTION! Assurez-vous que les crochets sont bien

enclenchés dans les inserts du cadre.

GRAVIT − Aanpassen aan lichaamslengte / Réglage selon la taille du corps

D ( 1 : 5 ) E ( 1 : 5 ) F ( 1 : 5 ) G ( 1:5 )

CARGODRAGER

ZONE DE CHARGEMENT

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-23 15

GRAVIT − Rijden op uw GRAVIT / Bon à savoir avant de rouler

. Draai de aanslagschroef zo ver los dat deze met het rubber tegen het

balhoofd drukt. Draai de aanslagschroef vast met de contramoer. ()

. Maak het achterste bevestigingsmechanisme extra stevig vast met

de meegeleverde veiligheidsband. ()

LET OP! Maak de GRAVIT cargodrager extra stevig vast met de

meegeleverde veiligheidsband.

. Trek de kabel () omhoog en druk de voorkant van de cargodrager

iets naar beneden om de haken los te maken.

. U kunt nu de cargodrager onder een lichte hoek, schuin naar boven,

eruit halen.

. Dévissez la vis de butée jusqu’à ce qu’elle repose avec le caoutchouc

contre la tête de commande. Sécurisez la vis de butée avec le contre-

écrou. ()

. Reliez en outre l’arrière du mécanisme de fermeture à la courroie de

sécurité fournie. ()

ATTENTION! Sécurisez la zone de chargement GRAVIT avec la

courroie de sécurité fournie.

. Pour détacher les crochets, tirez le câble () vers le haut et poussez

un peu l’avant de la zone de chargement vers le bas.

. Vous pouvez maintenant retirer la zone de chargement en l'inclinant

légèrement vers le haut.

CARGODRAGER OP DE FIETS

MONTEREN / DEMONTEREN

MONTAGE/DÉMONTAGE DE LA ZONE

DE CHARGEMENT DU VÉLO

D ( 1 : 5 ) E ( 1 : 5 ) F ( 1 : 5 ) G ( 1:5 )

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-2316

RIJDEN OP UW GRAVIT

BON À SAVOIR AVANT DE ROULER

DE JUISTE BANDENSPANNING

Rijd alleen met de juiste bandenspanning. Het bereik van de

bandenspanning staat vermeld op de zijkanten van de band ().

SCHAKELEN

Vóór uw eerste rit op de openbare weg moet u vertrouwd zijn met het

schakelen () door te oefenen op een plek waar geen verkeer is. Op

de openbare weg zou u tijdens het oefenen van het schakelen kunnen

worden afgeleid door het wegverkeer.

REMMEN

Op uw GRAVIT zijn zeer krachtige remmen () gemonteerd. De rechter

remhendel regelt het achterwiel en de linker remhendel het voorwiel.

LA BONNE PRESSION DE GONFLAGE

Roulez toujours avec la bonne pression de gonflage. La plage de

pression de gonflage est indiquée sur le flanc du pneu ().

DÉRAILLEUR

Familiarisez-vous avec le dérailleur () sur un terrain qui n’est pas

fréquenté avant de circuler sur la voie publique. S’entraîner à changer

de vitesse sur la route peut détourner l’attention du trafic.

FREINS

Des freins () très performants sont montés sur votre GRAVIT.

Lelevier de frein droit freine la roue arrière, et le levier de frein

gauche la roue avant.

GRAVIT − Rijden op uw GRAVIT/ Bon à savoir avant de rouler

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-23 17

BAGAGE BEVESTIGEN

U kunt uw bagage gemakkelijk op de cargodrager () leggen en

eenvoudig vastmaken met het meegeleverde span-net.

Op de bagagedrager kunnen twee fietstassen worden bevestigd ().

max. belasting:  kg (gewicht van de fietser en bagage)

max. belasting cargodrager: kg

LET OP! Door de hogere belasting kan de remweg langer zijn

dan bij een onbeladen GRAVIT. Vóór uw eerste rit met bagage

moet u vertrouwd raken met de remkracht en rij-eigenschappen van

de beladen GRAVIT op een terrein zonder verkeer.

PARKEREN VAN DE GRAVIT

De GRAVIT kan veilig worden geparkeerd met de Hase-dubbele

kickstandaard (), verkrijgbaar als accessoire. De standaard is

ontworpen om het gewicht van de bagage en rijders te kunnen dragen.

We raden vooral de HASE-dubbele kickstandaard aan als u veel bagage

mee wilt nemen.

FIXATION DES BAGAGES

Vous pouvez facilement déposer vos bagages sur la zone de

chargement () et les fixer avec le filet de maintien fourni.

Il est possible d’attacher deux sacoches au porte-bagages ().

Charge max.: kg (poids du conducteur et des bagages)

Charge max. de la zone de chargement: kg

ATTENTION! Une charge élevée peut allonger la distance de

freinage en comparaison d’un GRAVIT non chargé. Avant

d’effectuer votre premier trajet avec des bagages, familiarisez-vous

avec le comportement du véhicule et son freinage sur un terrain qui

n’est pas fréquenté.

GARER LE GRAVIT

Grâce à la béquille double HASE (), qui est fournie comme accessoire,

vous pouvez stationner le GRAVIT en toute sécurité. La béquille est

conçue pour supporter la charge des bagages et des conducteurs. Nous

vous recommandons tout particulièrement d’utiliser la béquille double

HASE si vous transportez de nombreux bagages.

GRAVIT − Rijden op uw GRAVIT / Bon à savoir avant de rouler

0201

03 04

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-2318

GRAVIT VERVOEREN

. Schuif de zadelpen () in het hoofdframe.

. Draai het stuur () naar achteren richting zadel.

. Verwijder de cargodrager ().

. Schuif het voorframe () tot aan de aanslag in het hoofdframe.

TIP! Een gedetailleerde beschrijving over de afzonderlijke

stappen is te vinden op pagina -.

TIP! De afmetingen kunnen bij niet standaard verbouwde

onderdelen (bijv. zadelpen) afwijken.

TIP! De in elkaar geklapte GRAVIT kan op een gewone

fietsdrager worden vervoerd. Let op de breedte van uw auto.

De voorschriften voor vervoer van fietsen aan de achterkant van de

auto verschillen per land.

TRANSPORTER LE GRAVIT

. Rentrez la tige de selle () dans le cadre principal.

. Tournez le guidon () en arrière vers la selle.

. Retirez la zone de chargement ().

. Rentrez la potence () dans le cadre principal jusqu’à la butée.

MISE EN GARDE! Ces étapes sont décrites en détail aux pages -.

MISE EN GARDE! Dans le cas des pièces qui ne sont pas proposées

par défaut (p.ex. la tige de selle), les dimensions peuvent varier.

MISE EN GARDE! Une fois emballé, le GRAVIT peut être

transporté sur un porte-vélos usuel. Veillez à tenir compte

de la largeur de votre voiture. La réglementation relative au transport

d’un vélo à l'arrière d’une voiture peut varier selon le pays considéré.

01 02

min  cm

max.  cm

min.  cm

 cm

max.  cm

GRAVIT − Rijden op uw GRAVIT / Bon à savoir avant de rouler

max.  cm

min.  cm

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-23 19

GRAVIT − Technische gegevens / Caractéristiques techniques

GRAVIT

Totale lengte / Total length  -  cm

 cm (zonder cargodrager)

Totale breedte  -  cm

Totale hoogte  -  cm

Gewicht vanaf  kg

Toegestane belasting max. kg

Remsysteem mechanische schijfremmen

Schakelen -versnellingen Shimano

derailleurversnelling

Schakeloptie -versnellingen Rohloff speedhub

Kettinglengte achter standaard ( kettingschakels)

Frame aluminium  

Wielen " achter, " voor

Velgen aluminium holle kamer, met ogen

Banden achter -, voor -

Instelmaat rijder: , -  m

Longueur totale / Total length -cm

cm (sans zone de chargement)

Largeur totale -cm

Hauteur totale -cm

Poids À partir de kg

Charge utile autorisée kg max.

Freinage Freins à disques mécaniques

Dérailleur Dérailleur  vitesses Shimano

Option dérailleur Rohloff Speedhub  vit.

Longueur de la chaîne Standard à l'arrière ( maillons)

Cadre Aluminium  

Roues fixes “ à l’arrière, “ à l’avant

Jantes Chambre creuse alu, à œillets

Pneus À l’arrière -, à l’avant -

Réglage Conducteur: ,-m

TECHNISCHE GEGEVENS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 -  cm

 -  cm

 -  cm

 -  cm

GRAVIT

HASE BIKES / GRAVIT_2023_NL-FR / 02-2320

ONDERHOUDSINTERVALLEN

TIP! Laat alle inspecties en onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren door uw HASE speciaalzaak.

De eerste inspectie vindt plaats na de eerste  km. Alle andere

steeds na  km of jaarlijks. Zie ook pagina , 'Inspectiepas'

GRAVIT − Onderhoud en reparatie / Entretien et réparation

ONDERHOUD EN REPARATIE

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Onderdeel Handeling Voor

de rit

Maan-

delijks Jaarlijks

Verlichting werking controleren X

Banden bandenspanning

controleren X

profieldiepte en zijwangen

controleren X

Remmen remmen testen X

dikte remblok controleren X

positie ten opzichte van

remschijf controleren X

Remleidingen op beschadigingen

controleren X

Schroeven van de

telescoopframe op stevigheid controleren X

Ketting op slijtage controleren X

smeren X

Crankbevestiging Schroeven controleren X

Wielen uitlijning controleren X

spaakspanning controleren X

Stuur controleren X

Stuurstang Speling controleren X

Balhoofdlager Speling controleren X

Naven Speling controleren X

Pedalen Speling controleren X

Derailleur Reinigen, smeren X

Versnellingskabels op beschadigingen

controleren X

Snelspanners Vastheid controleren X

Schroeven en moeren Vastheid controleren X

Pedaallagers Speling controleren X

INTERVALLES D’ENTRETIEN

MISE EN GARDE! Faites exécuter tous les travaux de révision

et d'entretien par votre vélociste HASE.

La première révision a lieu après les  premiers kilomètres.

Toutesles autres sont effectuées tous les  km ou une fois

par an. Cf. également page , «Carnet d’entretien»

Composant Opération

À chaque

trajet

Chaque

mois

Chaque

année

Éclairage Vérifier le fonctionnement X

Pneus Contrôle de la pression de

gonflage X

Contrôle de la profondeur

du profil et des flancs X

Freins Test de freinage X

Contrôle de l’épaisseur des

garnitures de frein X

Contrôle de la position par

rapport au disque de frein X

Tuyaux de frein Contrôle des dommages X

Vissage du cadre

télescopique Vérification du serrage X

Chaîne Contrôle de l’usure X

Lubrification X

Fixation du pédalier Contrôle des vis X

Roues fixes Contrôle de la rotation X

Contrôle de la tension des

rayons X

Guidon Contrôle X

Barre de direction Contrôle du jeu X

Roulements de

direction Contrôle du jeu X

Moyeux Contrôle du jeu X

Pédales Contrôle du jeu X

Dérailleur Nettoyage, lubrification X

Câbles de dérailleur Contrôle des dommages X

Blocage rapide Contrôle de la stabilité X

Vis et écrous Contrôle de la stabilité X

Boîtier de pédalier Contrôle du jeu X

La page charge ...

HASE Bikes GRAVIT DUST Le manuel du propriétaire

Marque: HASE Bikes

Modèle: GRAVIT DUST

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Nederlands: HASE Bikes GRAVIT DUST de handleiding

HASE Bikes GRAVIT DUST Le manuel du propriétaire

HASE Bikes GRAVIT DUST Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents