AOG 3282 Series Guide d'installation

La page charge ...

2

REV 2 - 1401030955

L-C2-356

DANGER:

SI VOUS SENTEZ LE GAZ :

1. Coupez l’admission de gaz de

I’appariel.

2. Éteindre toute ﬂ amme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de

l’appareil et appelez immédiatement

le fournisseur de gaz ou le service

d’incendie.

AVERTISSEMENT:

1. Ne stockez pas ou n’employez pas

l’essence ou d’autres vapeurs et liquides

inﬂ ammables à proximité de ceci ou

d’aucun autre appareil.

2. Un cylindre de propane non relié pour

l’usage ne sera pas stocké à proximité

de ceci ou d’aucun autre appareil.

CONDITIONS DE CODE ET D’APPROVISIONNEMENT:

Ce gril doit être installé selon des codes et des ordonnances

locaux, ou, en l’absence des codes locaux, avec l’un ou l’autre

le plus défunt Code national de gaz de carburant (norme ANSI

Z223.1/NFPA 54), et Stockage de gaz naturel et de propane

et manipulation du code d’installation (CSA-B149.1).

Cet appareil et ses différents robinets d’isolement doivent être

démontés du gaz-fournissent le système sifﬂ ant en examinant

le système aux pressions au-dessus du ½ psig (kPa 3.5).

Cet appareil doit être isolé dans gaz-fournissent le système

sifﬂ ant par fermeture que ses différents robinets d’isolement

manuels pendant tous les essais sous pression du gaz-

fournissent le système aux pressions jusques et y compris

le ½ psig (kPa 3.5).

Toutes les sorties électriques à proximité du gril doivent être

correctement fondues selon des codes locaux, ou en l’absence

de local code, avec le code électrique national, ANSI/NFPA

70, ou le code électrique canadien, CSA C22.1, celui qui est

applicable.

Maintenez tout électrique-fournissent des cordes et carburant-

fournissent des tuyaux partis de n’importe quelle surface de

chauffage.

INSTALLATEUR : Laissez ces instructions avec le consommateur.

CONSOMMATEUR : Maintenez pour la future référence.

AVERTISSEMENT:

L’installation inexacte, l’ajustement,

le changement, le service, ou l’entretien

peuvent causer des dommages ou des dégats

matériels. Référez-vous à ce manuel. Pour

l’aide ou l’information additionnelle, consultez

un installateur professionnel qualiﬁ é, l’agence

de service, ou le fournisseur de gaz.

• Ce gril est pour ultilisation à l’extérieur seulement. Si

l’appareil est entreposé à l’intérieur, enlever les bouteilles et

les laisser à l’extérieur.

• Ne pas ranger le gril immédiatement aprés l’avoir utilisé.

le laisser refroidir avant de le déplacer ou de la ranger. Le

non respect de cette mesure de sécurité pourrait entraîner un

incendie causant des dommages à la propriété, des blessures

ou la mort.

• Ne pas utiliser cet appareil sous une surface

combustible.

• Ne pas utiliser cet appareil sous un auvent. Le non respect

de cette mesure de sécurité pourrait entraîner un incendie ou

des blessures.

• Dégagement minimal entre les parois latérales et l’arriére

de l’appareil et la construction combustible (45.7 cm à partir

des parois latérales et 45.7cm à partir de l’arriére).

• Le régulareur de pression de gaz prévu avec cet appareil

de cuisson à gaz pour l’extérieur doit être utilisé. Ce régulateur

est réglé pour une pression de sortie de 5 pouces de colonne

de l’eau pour le gaz naturel, et 10 pouces pour le propane.

• LE RÉGULATEUR INCLUS D’APPAREILS EST ÉVALUÉ

POUR LE MAXIMUM DE 1/2 (LIVRES PAR POUCE CARRÉ).

SI VOTRE OFFRE DE GAZ EST 1/2 PLUS GRAND QUE

(LIVRES PAR POUCE CARRÉ), UN RÉGULATEUR

ADDITIONNEL DOIT ÊTRE INSTALLÉ AVANT LE GRIL. VOIR

LA SECTION DE CONDITIONS D’OFFRE DE GAZ POUR

LA PRESSION APPROPRIÉE D’OFFRE DE GAZ.

• Ne couvrez jamais la surface entière de cuisine ou de gril

de gauffreuses ou de casseroles. La surchauffe se produira et

les brûleurs ne seront pas très performants quand la chaleur

de combustion est emprisonnée au-dessous de la surface à

cuire.

• Ne pulvérisez jamais l’eau sur une unité chaude de gaz,

comme ceci peut endommager des composants de porcelaine

ou de fer de fonte.

• Une fuite de GPL peut causer une incendie ou une

explosion si enﬂ ammée entraînant des blessures corporelles

graves ou la mort.

• Communiquez avec le fournisseur de GPL pour les

réparations ou pour disposer de qules bouteille ou du GPL

non utilisé.

SÛRETÉ ET CODES D’AVERTISSEMENT

DANS LE CONTRE- DOUBLE SIDEBURNER

INSTALLATION INSTRUCTIONS ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Certiﬁ é à la norme: ANSI Z21.58b-2012

CSA 1.6b-2012

La page charge ...

10

ARRÊT DU UNITÉ

Pour couper le unité, diminuez chaque bouton de commande

de valve et, et tout en pressant tour il dans le sens des

aiguilles d’une montre à la position de repos.

Fermez toujours la valve de la fourniture de gaz après chaque

utilisation du unité.

ÉCLAIRAGE ÉLECTRONIQUE

Note: L’éclairage électronique exige une batterie installée

de 9 volts avec une bonne charge.

1. Ouvrez les couvercles ou enlevez les couvertures des brûleurs

pour être Lit.

2. Tournez tous les boutons de commande de gaz à leurs

positions de repos.

3. Allumez le gaz à sa source.

Note: N’ouvrez

pas plus d’une

valve à la fois

pour l’éclairage

électronique ou

manuel.

4. Diminuez le bouton de commande désiré pendant 5

secondes, puis, et tout en pressant le tour il dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre dans la position

LÉGÈRE de HI. Une fois que le brûleur s’allume, libérez

le bouton.

ATTENTION : Si un brûleur ne s’allume pas dans cinq

(5) secondes d’allumer le bouton de

commande, enfoncez le bouton et tournez-

le à la position de repos. ATTENDEZ CINQ

(5) MINUTES avant de répéter l’étape 4. Si

vous sentez le gaz, suivez les instructions

sur la couverture de ce manuel. Si les

brûleurs ne s’allument toujours pas après

que plusieurs tentatives, se rapportent aux

instructions pour l’éclairage manuel.

5. Répétez l’étape 4 pour que chaque brûleur additionnel soit Lit.

EN EMPLOYANT UN RÉSERVOIR DE PROPANE PORTATIF

Des réservoirs de propane sont équipés d’un dispositif

d’arrêt de sûreté qui peut ne pas causer le bas ou aucunes

pression de gaz/ﬂ amme aux brûleurs si le fonctionnement

et l’allumage des instructions ne sont pas suivis exactement

(voir la note importante dans la section de dépannage pour

plus de détails.)

ÉCLAIRAGE MANUEL

ATTENTION: Attendez toujours cinq (5) minutes le gaz

pour se dégager après que n’importe quelle

tentative non réussie d’éclairage.

1. Suivez les étapes 1 à 3 (à gauche).

2. Passez un allumeur brûlant de butane de long-baril ou

une allumette brûlante de long-tige dans la grille à cuire

s’ouvrant au dessus du tube d’éclairage. (Fig. 10-2). Pour

des backburners, tenez la ﬂ amme contre le surface du

backburner. Pour des sideburners, tenez la ﬂ amme contre

le brûleur.

3. Tout en tenant l’allumette ou la flamme plus légère

au dessus du tube d’éclairage ou à côté du brûleur

(sideburner et backburner seulement), diminuez le

bouton et tout en pressant le tour de commande désirés

il dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

dans la position LÉGÈRE de HI. Enlevez l’allumeur ou

assortissez quand le brûleur s’allume, et libérez le bouton

de commande.

4. Si le brûleur ne s’allume pas, enfoncez immédiatement

le bouton et tournez la valve à AU LOIN. ATTENDEZ

CINQ (5) MINUTES avant de répéter les étapes 2 à 4

des instructions manuelles d’éclairage.

Lisez toutes les instructions avant l’allumage, et suivez ces instructions chaque fois vous lumière le unité.

Fig. 10-2 - Éclairage manuel

Plus léger

Tube

d’éclairage

Fig. 10-1 - bouton de commande

OFF

HI

LIGHT

LOW

TO

TURN OFF

TO TURN ON

Read setting

here

HIGH to

LIGHT

Lisez l’établissement ici

(OUTRE de montrer)

OUTRE DE

SUR

Utilisation

SALUT

(haute)

à la lu-

mière

Enfoncez

le bouton

pour

tourner

3. Tout en tenant l’allumette ou la flamme plus légère

au dessus du tube d’éclairage ou à côté du brûleur

(backburner seulement), diminuez le bouton et tout en

pressant le tour de commande désirés il dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre dans la position

LÉGÈRE de HI. Enlevez l’allumeur ou assortissez quand

le brûleur s’allume, et libérez le bouton de commande.

2. Insérez un allumeur brûlant de butane de long-baril, une

allumette brûlante de long-tige, ou une allumette brûlante

tenue par un support de prolongation de ﬁ l par la grille

à cuire s’ouvrant au brûleur (ﬁ g. 10-2). Tenez la ﬂ amme

contre le bord du brûleur.

3. Tout en tenant l’allumette ou la ﬂ amme plus légère à côté

du brûleur, diminuez le bouton de commande et tout en

pressant le tour il dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre dans la position LÉGÈRE de HI. Enlevez

l’allumeur ou assortissez quand le brûleur s’allume, et

libérez le bouton de commande.

4. Si le brûleur ne s’allume pas, enfoncez immédiatement

le bouton et tournez la valve à AU LOIN. ATTENDEZ

CINQ (5) MINUTES avant de répéter les étapes 2 à 4

des instructions manuelles d’éclairage.

Fig. 10-2 - Éclairage manuel

ALLUMAGE DES INSTRUCTIONS (D’ALLUMAGE)

La page charge ...

12

U

L

Fig. 12-1 type coupleur rapide de ﬁ l de point culminant d’I

Valve

de

décompression

QCC

Type 1

Valve

Ajustage de précision

en laiton de ﬁ l de

point culminant

Indicateur

de niveau

de liquide

(facultatif)

Écrou de main avec le

ﬁ l de point culminant.

Régulateur

Passage

Tuyau

Volant de commande

main dans le sens des aiguilles d’une montre pour engager les

ﬁ ls et pour serrer jusqu’à ce que douillettement. L’utilisation des

pinces ou de la clé ne devrait pas être nécessaire. Seulement

le propane marqué par cylindres doit être employé.

Pour débrancher: Tournez l’écrou de main dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à isolé (ﬁ g. 12-1).

Important: Avant d’employer le gril, et ensuite chaque

fois que le cylindre est enlevé et rattaché,

examinez tous les raccordements pour déceler

les fuites. Arrêtez les valves de gril et ouvrez

la valve principale de cylindre, puis vériﬁ ez

les raccordements avec de l’eau savonneux.

Réparez toutes les fuites avant d’allumer le gril.

ATTENTION: Tournez toujours la valve principale de cylindre

de propane au loin après chaque utilisation,

et avant de déplacer le gril et le cylindre, ou

débrancher l’accouplement. Cette valve doit

rester fermée et le cylindre a débranché alors

que l’appareil n’est pas en service, quoique

l’écoulement de gaz soit arrêté par un dispositif

de sûreté quand le coupleur est débranché.

Inspectez soigneusement l’ensemble de tuyau chaque fois

avant que le gaz soit allumé. Un tuyau criqué ou frangé devrait

être remplacé immédiatement.

Si l'appareil est stocké à l'intérieur, le cylindre doit être disconnected

et a enlevé. Des cylindres Disconnected doivent être stockés

dehors, hors de la portée des enfants, avec les prises de valve

ﬁ letées étroitement installées, et ne doivent pas être stockés dans

un bâtiment, le garage, ou n'importe quel autre secteur inclus.

POUR VOTRE SÛRETÉ

a. Ne stockez pas un cylindre de gaz disponible de propane

dessous ou ne vous approchez pas de cet appareil.

b. Ne remplissez jamais cylindre au delà de 80 pour cent de

plein.

c. SI L’INFORMATION DANS “A” ET “B” N’EST PAS SUIVIE

EXACTEMENT, UN FEU CAUSANT LA MORT OU DES

DOMMAGES SÉRIEUX PEUT SE PRODUIRE.

IMPORTANT POUR VOTRE SÛRETÉ

LISEZ ET SUIVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ÉQUIPÉS DE VOTRE CYLINDRE DE GAZ DE PROPANE.

En actionnant cet appareil avec un cylindre de gaz de propane ON DOIT observer ces instructions et avertissements.

LE MANQUE DE FAIRE AINSI PEUT AVOIR COMME CONSÉQUENCE UNE INCENDIE OU UNE EXPLOSION SÉRIEUSE.

CYLINDRE ET CONDITIONS ET

CARACTÉRISTIQUES DE CONNECTEUR

a. Des cylindres et les valves de gaz de propane doivent être

maintenus en bon état et doivent être remplacés s’il y a

des dommages évidents au cylindre ou à la valve.

b. Ce gril, une fois utilisé avec un cylindre, devrait être relié à

un gallon de la norme 5 (20lb.) cylindre de gaz de propane

équipé d’un OPD (remplissez au-dessus du niveau le

dispositif d’empêchement). L’OPD a été exigé sur tous les

cylindres vendus depuis octobre 1.1998 pour empêcher le

remplissage excessif.

c. Les dimensions de cylindre devraient être approximativement

12"(30.5cm) de diamètre et 18" (45.7cm) hauts. Des

cylindres doivent être construits et marqués selon les

caractéristiques pour des cylindres de gaz de propane du

département des ETATS-UNIS du transport (D.O.T.) ou

le niveau national du Canada, du CAN/CSA-B339, des

cylindres, des sphères et des tubes pour le transport des

marchandises dangereuses.

d. Le cylindre doit inclure un collier pour protéger la valve

de cylindre et le circuit d’alimentation de cylindre doit être

assuré le retrait de vapeur.

e. Le montage du régulateur de pression et le ﬂ exible (Fig. 12-1)

fourni avec cet appareil au gaz en plein air (modèles au

propane seulement) doit être utilisé. Assemblées d'origine et

régulateur de pression et le tuyau de remplacement doivent

être ceux spéciﬁ és par le fabricant pour le raccordement d'un

dispositif de cylindre de liaison identiﬁ ée comme de type I par

le 21.58-2005/CGA ANSI Z 1.6 à 2005 (voir liste des pièces

pour les informations de commande).

f. La valve de cylindre de gaz de propane doit être équipée

d’un dispositif d’accouplement de raccordement de

cylindre, décrit comme type I dans la norme déﬁ nie dans le

e. de paragraphe ci-dessus. Ce dispositif est généralement

décrit comme coupleur rapide de ﬁ l de point culminant.

g. Si votre cylindre de gaz de propane vient avec une prise

de la poussière, placez le bouchon anti-poussière sur la

sortie de valve de cylindre toutes les fois que le cylindre

n’est pas en service.

OPÉRATION DE COUPLEUR RAPIDE

Pour relier le regulator/hose à l’ajustage de précision de

valve de cylindre de gaz de propane: Serrez l’écrou de main

sur le régulateur au-dessus de l’ajustage de précision de ﬁ l

de point culminant sur la valve de cylindre. Tournez l’écrou de

1

2

3

4

CONDITIONS DE CLÔTURE

POUR VOTRE SÉCURITÉ, vous devez fournir les ouvertures énumérées ci-dessous pour le drainage, l'air de

remplacement, et une ventilation transversale d'une zone de stockage exposés à une fuite possible des raccordements

de gaz, l'unité, ou de bouteilles de propane.

Un côté de l'enceinte peut être complètement ouvert sur l'extérieur, ou 4 ouvertures de ventilation doivent être créés:

Deux des ouvertures doivent être au niveau robinet de la bouteille (environ 16 "au-dessus du sol) et sur des parois

opposées de l'enceinte. 2 ouvertures plus doit être au niveau du sol (env. 5 "au-dessus du sol) et sur les côtés opposés

de l'enceinte. Chaque ouverture doit avoir un minimum de 10 pouces carrés de surface libre. Pour parvenir à la bonne

ventilation, vous pouvez percer une série de trous, omettez le coulis de joints de maçonnerie, ou de remplacer une

brique avec un écran de toile métallique. Si le plancher de l'armoire est soulevée et l'espace situé sous le caisson est

ouvert vers l'extérieur, les ouvertures d'aération inférieures peuvent être dans le sol.

Consultez votre fournisseur de gaz pour les besoins de ventilation et de régulateur lors de la connexion à une

alimentation en propane des ménages.

e. Le régulateur de pression et l’ensemble de tuyau utilisé

doivent assortir les spéciﬁ cations pour le type I par ANSI

Z 21.58-2005/CGA 1.6-2005 (voir la ﬁ gue. 12-1).

UTILISATION SÛRE ET ENTRETIEN DES CYLINDRES DE GAZ DE PROPANE

La page charge ...

AOG 3282 Series Guide d'installation

Ce manuel convient également à

AOG 3282 Series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents