Philips 10003174 Manuel utilisateur

La page charge ...

19

Français

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de

respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les

suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessure, ne pas

plonger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou ni dans aucun

liquide.

4. Il est nécessaire de contrôler attentivement lorsque l’appareil est utilisé

par des enfants ou à leur proximité.

5. Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service

et avant son nettoyage. Laisser refroidir l’appareil aussi bien avant de

retirer et de mettre en place ses accessoires qu’avant de le nettoyer.

6. Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une fiche détériorés, après

un mauvais fonctionnement de l’appareil ou son endommagement de

n’importe quelle manière. Renvoyer l’appareil au centre d’assistance

agréé le plus proche pour tout contrôle, réparation et réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le constructeur de

l’appareil pourrait engendrer des incendies, des chocs électriques et

des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan

de travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer près du feu ou sur une cuisinière, électrique et à gaz,

ou dans un four chaud.

11. Toujours brancher le cordon d’alimentation à la machine d’abord et

ensuite à la prise de courant sur le mur. Pour débrancher, éteindre

toute commande en appuyant sur « OFF » et ensuite enlever la fiche

de la prise de courant sur le mur.

12. Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue.

13. Conserver ces instructions.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

20

PRÉCAUTIONS

Machine réservé à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage

et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après-vente

autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et

les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient aucune

pièce qui demande un entretien de la part de l’usager. Toute réparation doit

être effectuée par le personnel d’un service après-vente autorisé.

1. Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant

sur la plaque signalétique.

2. Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir; mais

toujours de l’eau froide.

3. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le

fonctionnement et en écarter le cordon électrique.

4. Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d’essences, de poudre

à récurer et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine

5. Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille ( faiblement minéralisée) pour

assurer le bon goût du café. Il sera toutefois nécessaire de procéder

au détartrage de votre machine tous les 2-3 mois.

6. Ne pas utiliser du café au caramel ou mélangé avec toute autre recette.

INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE

A. Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon

d’alimentation détachable, afin d’éviter de trébucher ou de s’emmêler

avec un câble plus long.

B. Des cordons détachables plus longs ou bien des rallonges sont

disponibles et ne peuvent être utilisés que si l’on prend toutes les

précautions d’usage.

C. En cas d’utilisation d’un long cordon d‘alimentation détachable ou

d’une rallonge,

1. La tension électrique de fonctionnement marquée sur le cordon

d’alimentation détachable ou sur la rallonge doit être au moins égale à

celle de l’appareil.

2.

 Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge devrait être

une rallonge de terre à 3 fils et capable de supporter la puissance de

l'appareil. En cas de doute, demander conseil à votre distributeur.

3.

 La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table,

afin d’éviter que les enfants la tirent ou trébuchent accidentellement.

21

Français

GÉNÉRALITÉS - DONNEES TECHNIQUES

1 GÉNÉRALITÉS

Cette machine à café est prévue pour la préparation

de café espresso à partir de café en grains; elle est

équipée avec un dispositif pour la distribution de va-

peur et d’eau chaude. Au design élégant, cet appareil

a été conçu exclusivement pour un usage domestique

et n’est donc pas indiqué pour un fonctionnement

continu de type professionnel.

Attention. La société décline toute respon-

sabilité en cas de :

• emploi inapproprié et non conforme à l’usage

prévu ;

• réparations non effectuées dans des centres

d’assistance agréés ;

• altération du câble d’alimentation ;

• altération de tout composant de la machine ;

• emploi de pièces de rechange et d’accessoires

qui ne sont pas d’origine ;

Dans tous ces cas, la garantie cesse d’exister.

1.1 Pour faciliter la lecture

Le triangle d’avertissement indique toutes

les instructions importantes pour la sécurité

de l’utilisateur.

Respecter attentivement ces indications

pour éviter le risque de blessures graves !

(Fig.2) - Les chiffres et les lettres font référence à

des illustrations, des pièces de la machine et à des

éléments de commande, exemple, la référence à

l’illustration 2 de cette section.

Ce symbole met en évidence les informa-

tions importantes pour une meilleure utili-

sation de la machine.

1.2 Utiliser ces instructions pour

l’utilisation

Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Les

joindre à la machine à café en cas de changement

d’utilisateur.

Pour plus d’informations ou en cas de problèmes non

résolus ou partiellement résolus dans les présentes

consignes, contacter les Centres d’Assistance

agréés.

2 DONNEES TECHNIQUES

• Tension nominale - Puissance nominale - Alimentation

Voir plaquette placée sur l’appareil

• Matériau du corps

Thermoplastique

• Dimensions (mm)

337 x 325 x 377

• Poids (kg)

8,5

• Longueur du câble (mm)

1200

• Bandeau de commande

Avant

• Réservoir à eau

1,7 (l) - Amovible

• Capacité du réservoir à café (g)

350 de café en grains

• Pression de la pompe (bar)

15

• Chaudière

Acier inox

• Dispositifs de sécurité

Soupape de sécurité pression chaudière ;

thermostat de sécurité.

Sous réserve de modiﬁ cations de construction et

d’exécution dues au progrès technologique.

22

O I L

mesures en millimètres

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

23

Français

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne jamais mettre de pièces sous tension au

contact de l’eau : danger de court-circuit ! La

vapeur surchauffée et l’eau chaude peuvent pro-

voquer des brûlures ! Ne jamais diriger le jet de

vapeur ou d’eau chaude vers des parties du corps,

toucher la buse vapeur/eau chaude en faisant très

attention : danger de brûlure !

Emploi prévu

Cette machine à café est destinée uniquement à un

usage domestique. Toute modiﬁ cation technique de

la machine et toute utilisation impropre sont interdites

puisqu'elles engendrent des risques ! L’appareil ne

doit pas être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) ayant de faibles capacités physiques,

mentales ou sensorielles, sans expérience et/ou aux

compétences insufﬁ santes, à moins qu'elles ne soient

sous la supervision d’une personne responsable de

leur sécurité ou formées par cette personne en ce qui

concerne l’utilisation de l’appareil.

Alimentation secteur

Ne brancher la machine à café que sur une prise de

courant appropriée. La tension doit correspondre à

celle indiquée sur la plaquette de l’appareil.

Câble d’alimentation

Ne jamais utiliser la machine à café, si le câble d’ali-

mentation est défectueux. Si le câble d’alimentation

est abîmé, celui-ci doit être remplacé par le construc-

teur ou par son service clients.

Ne pas faire passer le câble d’alimentation sur des

arêtes ou des objets très chauds et le protéger contre

l’huile. Ne pas transporter ou tirer la machine par

le câble. Ne pas extraire la ﬁ che en la tirant par le

câble. Ne pas la toucher avec les mains ou les pieds

mouillés. Éviter que le câble d’alimentation ne pende

librement des tables ou étagères.

Protection des personnes

S’assurer qu’aucun enfant n’a la possibilité de jouer

avec la machine à café. En effet, les enfants ne se

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

rendent pas compte des risques liés aux appareils

électroménagers.

Danger de brûlures

Ne pas diriger le jet d’eau chaude ou de vapeur

vers soi et/ou vers d’autres personnes : danger de

brûlure !

Utiliser toujours les poignées ou les boutons prévus

à cet effet.

Emplacement

Ranger la machine à café dans un endroit sûr pour

éviter tout risque de renversement ou de blessure.

Ne pas utiliser la machine à café en plein air.

Ne pas placer la machine sur des surfaces trop

chaudes ou à proximité d’une ﬂ amme nue : le châssis

pourrait fondre ou s’abîmer.

Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, il est indispensable de

placer l’interrupteur général (5) sur -0-. Ôter ensuite

la ﬁ che de la prise de courant.

Attendre quelques instants pour que la machine se

refroidisse.

Ne jamais immerger la machine dans l’eau !

Il est sévèrement interdit d’essayer d’intervenir à

l’intérieur de la machine.

Espace pour l’utilisation et l’entretien

Pour un bon fonctionnement de la machine à café,

il convient de :

• choisir une surface d’appui plate et nivelée ;

• choisir un endroit assez bien éclairé, hygiénique et

avec une prise de courant facilement accessible.

• prévoir une distance min. des parois de la machine,

conformément à la ﬁ gure

Rangement de la machine

Si la machine doit rester inutilisée pendant longtemps,

la mettre hors tension et ôter la ﬁ che de la prise. La

conserver dans un lieu sec et non accessible aux enfants.

La protéger contre la poussière et les saletés.

Réparations / Entretien

En cas de dommages, de panne ou en cas de défaut

à la suite d’une chute, retirer immédiatement la prise

de courant. Ne jamais mettre en service une machine

24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - MISE EN PLACE

défectueuse.

Seuls les Centres d’Assistance Agréés peuvent effec-

tuer des interventions et des réparations.

Les réparations ne doivent être effectuées que par un

Centre d’Assistance agréé.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dégâts

pour toute opération non effectuée dans les règles

de l’art.

En cas d’incendie

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride

carbonique (CO

2

). Ne pas utiliser d’eau ni d’extinc-

teurs à poudre.

Les composants de la machine

Réservoir à café en grains

Couvercle du réservoir à café en grains

Bouton de réglage du degré de mouture

Bouton de réglage de la dose

Interrupteur général (ON/OFF)

Couvercle du réservoir à eau

Réservoir à eau

Tiroir à marc

Câble d’alimentation

Bac d’égouttement + grille

Distributeur de café réglable en hauteur

Buse de vapeur/eau chaude avec pannarello

Porte avant

Bouton de distribution de la vapeur

Groupe de distribution de café

Brosse pour le nettoyage

Bandeau de commande

Bouton de réglage de la quantité de café

dans la tasse

Bouton de distribution de café

DEL de température atteinte / fonction café

Bouton de sélection de la fonction vapeur

DEL température fonction vapeur

DEL de signalisation des alarmes

DEL machine allumée

4 MISE EN PLACE

Pour votre sécurité et celle des tiers, respecter

scrupuleusement les « Consignes de sécurité »

indiquées au chap. 3.

4.1 Emballage

L’emballage original a été conçu et réalisé pour

protéger la machine au cours de sa livraison.

Il est conseillé de le conserver pour tout éventuel

transport à venir.

4.2 Opérations préliminaires

• Retirer le bac d’égouttement (10) et sa grille de

l’emballage.

• Retirer la machine à café de son emballage.

Installer la machine dans un endroit approprié

satisfaisant les conditions requises décrites dans

les consignes de sécurité (chap.3).

• Insérer le bac d’égouttement (10) dans le logement

prévu à cet effet situé sur la machine ; s’assurer que

le bac, le tiroir à marc (8) et le groupe de distribution

du café (15) sont correctement insérés et que la

porte avant (13) est fermée.

• Positionner le couvercle du réservoir à café en

grains (2) sur le réservoir à café en grains (1).

Conserver la brosse pour le nettoyage (16) à portée

de main.

• Avant de brancher la ﬁ che sur la prise de courant,

vériﬁ er que l’interrupteur général (5) est sur -0-.

Si lors de la mise en marche de la machine la DEL

rouge (22) clignote, cela signiﬁ e que l’un des com-

posants décrits ci-dessus n’a pas été correctement

positionné.

Remarque importante : Il est important de

lire le contenu du chapitre 13 qui explique

en détail la signiﬁ cation de toutes les signalisa-

tions que la machine fournit à l’utilisateur, par

l’intermédiaire de voyants positionnés sur le

bandeau de commande.

25

Français

MISE EN PLACE

• (Fig.25) - Retirer le réservoir à eau (7) en le sou-

levant et retirer ensuite le couvercle (6). Rincer

et remplir celui-ci avec de l’eau fraîche ; il est

recommandé de ne pas remplir le réservoir de

façon excessive. Réinsérer le réservoir dans son

logement et replacer le couvercle (6) au-dessus de

celui-ci.

Ne remplir le réservoir (7) qu’avec de l'eau

fraîche non pétillante. L’eau chaude, tout

comme les autres liquides, peut abîmer le réser-

voir et/ou la machine. Ne pas mettre la machine

en marche s’il n’y a pas d’eau : s’assurer que le

réservoir est sufﬁ samment plein.

• (Fig.24) - Retirer le couvercle (2) verser le café en

grains.

Ne verser que du café en grains dans le

réservoir (1). Le café moulu, soluble ou

autre risquerait d’endommager la machine.

• Replacer le couvercle (2) sur le réservoir à café (1).

• Brancher la ﬁ che sur une prise adaptée.

4.3 Amorçage du circuit

Au début, après avoir distribué de la vapeur ou après

avoir épuisé l'eau contenue dans le réservoir, le circuit

de la machine doit être réamorcé.

• La machine se présente avec l’interrupteur général

(5) sur -0- ; pour l'allumer il sufﬁ t d’appuyer sur

l'interrupteur (5) : la DEL (23) du bandeau de com-

mande s’allume.

• (Fig.26) - Pour amorcer le circuit, placer un bac

sous la buse de vapeur (Pannarello) (12) ; tourner

le bouton (14) dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et attendre que l’eau contenue dans

la buse de vapeur (Pannarello) s’écoule de façon

régulière ; pour interrompre la distribution d’eau,

tourner le bouton (14) dans le sens des aiguilles

d’une montre.

• Le circuit a été amorcé.

4.4 Première utilisation ou après

une période d'inactivité

Cette simple opération vous garantit une distribution

optimale et est à effectuer :

- lors du premier démarrage ;

- lorsque la machine reste inactive pendant une

longue période (pendant plus de 2 semaines).

L'eau distribuée doit être vidée dans une

vidange spéciale et ne peut plus être desti-

née à la consommation humaine. Si le récipient se

remplit, pendant le cycle, arrêter la distribution et

le vider avant de recommencer l'opération.

1 (Fig.25) - Veiller à ce que le réservoir à eau (7)

soit plein d'eau fraîche potable ; dans le cas con-

traire, vider l'eau résiduelle et remplir avec de l'eau

fraîche.

2 Placer un récipient sous la buse de vapeur

(Pannarello) (12) et tourner le sélecteur (14) dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3 Attendre 30 secondes environ ou jusqu'au remplis-

sage du réservoir et interrompre la distribution de

l'eau en tournant le bouton (14) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

4 Attendre 60 secondes environ. Répéter les opéra-

tions en partant du point 2 jusqu'à vider complète-

ment le réservoir.

5 (Fig.25) - Une fois l'eau terminée, remplir à nou-

veau le réservoir (7) et effectuer un nouveau cycle

à partir du point (2) comme indiqué plus haut.

6 Après le deuxième réservoir, le remplir à nouveau

avec de l'eau. La machine est prête à l'emploi.

Remarque : si nécessaire, effectuer l'amor-

çage du circuit.

• S’en tenir attentivement aux instructions suivantes

pour distribuer du café, de l’eau chaude ou de

la vapeur ainsi que pour utiliser correctement la

machine.

26

MOULIN À CAFÉ - RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ

5 MOULIN À CAFÉ

Attention ! Tourner délicatement le bouton

de réglage du degré de mouture qui se

trouve à l’intérieur du réservoir à café seulement

lorsque le moulin à café est en fonction. Ne pas

introduire de café moulu et/ou soluble dans le

réservoir à café en grains.

Il est interdit d’y introduire une substance

autre que du café en grains. Le moulin à

café présente des éléments en mouvement qui

peuvent être dangereux ; il est interdit d’y intro-

duire ses doigts et/ou d’autres objets. Désactiver

l’interrupteur général et ôter la ﬁ che de la prise

de courant avant d’intervenir pour une raison

quelconque à l’intérieur du réservoir à café. Ne

pas verser de café en grains lorsque le moulin à

café est en marche.

La qualité et le goût du café dépendent du mélange

utilisé mais aussi du degré de mouture. La machine

est équipée d’un bouton (3) pour régler le degré de

mouture. Pour modiﬁ er le degré de mouture, tourner le

bouton gradué lorsque le moulin à café est en marche

; les chiffres reportés sur le bouton indiquent le degré

de mouture. Chaque machine est réglée en usine sur

un degré de mouture moyen : si la mouture est trop

ﬁ ne, tourner le bouton vers des valeurs plus hautes ;

si la mouture est au contraire trop grosse, tourner le

bouton vers des valeurs plus basses.

On ne remarque la variation du degré de mouture

qu’après avoir distribué trois ou quatre cafés.

Remarque : au cas où la valeur serait

modifiée de façon excessive, en tour-

nant le bouton vers un numéro trop bas, il est

possible que l'alarme d'absence café s'active.

Pour réactiver la machine et terminer le cycle de

mouture du café il sufﬁ t d'appuyer à nouveau sur

la touche café.

Utiliser des mélanges de café en grains pour machi-

nes expresso. Éviter d’utiliser des degrés de mouture

extrêmes (Ex : 1 -16) ; dans ce cas, utiliser d’autres

mélanges de café. Conserver le café au frais, dans

un récipient fermé hermétiquement.

Régler le degré de mouture uniquement si le café

n’est pas distribué de façon optimale.

Distribution trop rapide = mouture trop grosse > tour-

ner le bouton vers des valeurs plus basses ;

Distribution goutte à goutte et/ou inexistante = mou-

ture trop ﬁ ne > tourner le bouton vers des valeurs

plus hautes.

6 RÉGLAGE DE LA DOSE

DE CAFÉ

(Fig.24) - La machine permet de régler la quantité

de café (dose) que l’on souhaite moudre. La dose

est réglée par le fabricant sur une valeur moyenne

en mesure de satisfaire la plupart des exigences;

référence (A) en regard de la référence (B). En

tournant le bouton (4) situé à l’intérieur du réservoir à

café, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

on augmente la dose de café moulu ; en tournant

le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre

on diminue la dose de café moulu. Le réglage de la

dose doit être effectué avant d’appuyer sur le bouton

de distribution de café. Ce système permet d’obtenir

une distribution optimale avec tous les types de café

que l’on trouve dans le commerce.

27

Français

DISTRIBUTION DU CAFÉ - D’EAU CHAUDE

7 DISTRIBUTION DU

CAFÉ

Remarque : Si la machine ne distribue pas

de café, vériﬁ er si le réservoir d’eau est

rempli ; il est possible de contrôler le niveau d’eau

du réservoir sur le côté gauche de la machine.

Avant de distribuer le café, vériﬁ er que la

DEL verte de température atteinte (19) reste

ﬁ xe, que le réservoir d’eau et que le réservoir à

café sont pleins.

• (Fig.27 - 28) - Placer une ou deux tasses sous les

buses du distributeur (11); ce dernier peut être réglé

en hauteur aﬁ n qu’il s’adapte aux tasses.

• Régler la quantité de café souhaitée à l’aide du

bouton (17) : en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre la quantité de café distribuée

augmente ; en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre la quantité de café distribuée

diminue.

• Pour distribuer le café il faut appuyer sur le bouton

(18), le cycle de distribution démarre ensuite :

pour distribuer 1 café appuyer une seule fois sur

le bouton (18) ; pour distribuer 2 cafés appuyer 2

fois de suite sur le bouton (18).

Dans cette modalité de fonctionnement,

la machine se charge automatiquement

de moudre et de doser la bonne quantité de café

; la préparation de deux cafés nécessite deux

cycles de mouture et deux cycles de distribution

automatiquement gérés par la machine.

• Après avoir terminé le cycle de préinfusion, le

café commence à s’écouler depuis la buse de

distribution (11) ;

• La distribution de café s’arrêtera automatique-

ment lorsque le niveau fixé à l’aide du bouton

(17) sera atteint ; il est néanmoins possible

d’interrompre la distribution du café en appuyant

sur le bouton (18).

8 DISTRIBUTION D’EAU

CHAUDE

Attention : il peut y avoir quelques écla-

boussures d’eau chaude au début : risque

de brûlures. La buse de l’eau chaude peut attein-

dre des températures élevées : éviter tout contact

direct avec les mains.

• Avant de distribuer l’eau chaude vériﬁ er que la

lumière verte de température atteinte (19) est

allumée.

Procéder comme suit lorsque la machine est prête à

distribuer du café :

• Placer une tasse et/ou un récipient sous la buse

eau chaude/vapeur (12).

• (Fig.29) - Tourner le bouton (14) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

• Prélever la quantité d’eau chaude désirée ; pour

interrompre la distribution d’eau chaude, tourner

le bouton (14) dans le sens des aiguilles d’une

montre. La machine se remet alors en mode de

fonctionnement normal.

28

9 DISTRIBUTION DE VA-

PEUR/PRÉPARATION DU

CAPPUCCINO

La vapeur peut être utilisée pour monter du lait pour le

cappuccino mais aussi pour réchauffer les boissons.

Danger de brûlure ! Au début de la distribu-

tion, il peut y avoir des éclaboussures d’eau

chaude. Le tuyau de distribution peut atteindre des

températures élevées : éviter tout contact direct

avec les mains.

• Lorsque la machine est prête à distribuer le café,

appuyer sur le bouton (20). La machine nécessite

un temps de préchauffage.

• Avant de distribuer la vapeur, attendre que la

lumière verte de température atteinte (21) reste

ﬁ xe.

• (Fig.26) - Placer un bac sous la buse de vapeur

(pannarello) (12) ; ouvrir le bouton (14) « Eau

chaude/vapeur » pendant quelques secondes pour

laisser s’écouler l’eau résiduelle contenue dans la

buse de vapeur (pannarello). Quelques instants

après, seule la vapeur sera distribuée.

• Fermer le bouton (14).

• Remplir 1/3 du récipient servant à préparer le

cappuccino de lait froid.

Pour avoir un meilleur résultat lors de la

préparation du cappuccino, le lait et la

tasse utilisée doivent être froids.

• (Fig.30) - Plonger la buse de vapeur (pannarello)

dans le lait à chauffer et ouvrir le bouton (14) ; faire

tourner le récipient avec des mouvements lents du

bas vers le haut pour que la formation de mousse

soit uniforme.

• Après avoir terminé d’utiliser la vapeur, fermer le

bouton (14).

• Procéder de la même façon pour réchauffer d’autres

boissons.

Après avoir utilisé la buse de vapeur (pannarello),

nettoyer cette dernière comme décrit à la section

« Nettoyage et Entretien ».

9.1 Passage de vapeur à café

• Pour distribuer du café, appuyer sur le bouton

(20).

• Lors du passage de distribution de vapeur à dis-

tribution de café, les DELs (19) et (21) clignotent

simultanément, ce qui indique que la température

de la machine est trop élevée et que cette dernière

ne peut pas distribuer de café.

• Pour pouvoir distribuer le café il faut enlever de

l’eau. Placer un bac sous la buse de vapeur (pan-

narello) (12) et tourner le bouton vapeur (14) dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre; attendre

jusqu’à ce la DEL de température atteinte (19) reste

ﬁ xe. Enﬁ n, fermer le bouton en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

DISTRIBUTION DE VAPEUR/PRÉPARATION DU CAPPUCCINO

29

Français

10 NETTOYAGE ET ENTRE-

TIEN

Nettoyage général

• L’entretien et le nettoyage ne peuvent être effectués

que si la machine est froide et débranchée du

réseau électrique.

• Ne pas immerger la machine dans l’eau. Ne pas

laver les composants au lave-vaisselle.

• Ne pas utiliser d’objets pointus ou de produits

chimiques agressifs (solvants) pour le nettoyage.

• Nettoyer le pannarello après chaque utilisation ;

retirer la partie externe du pannarello.

Nettoyer la partie externe du pannarello avec de

l’eau courante.

• Pour un nettoyage plus en profondeur, extraire le

pannarello de la buse de vapeur.

Desserrer la bague et retirer la partie interne du

pannarello. Après l’avoir soigneusement nettoyée,

remonter la bague en prenant soin de l’insérer

conformément à la ﬁ gure.

(Fig.25) - Il est conseillé de nettoyer quotidiennement

le réservoir à eau :

- Extraire le ﬁ ltre situé à l’intérieur du réservoir et

le nettoyer avec de l’eau courante potable.

- Replacer le ﬁ ltre dans son logement en exerçant

une légère pression et en effectuant une légère

rotation.

- Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche pota-

ble.

• Pour le nettoyage de la machine, utiliser un chiffon

doux et propre, légèrement imbibé d’eau.

• Ne pas sécher la machine et/ou ses composants

dans un four à micro-ondes et/ou un four tradition-

nel.

• (Fig.32) - Enlever le groupe de distribution en le

tirant vers l'extérieur et le laver à l'eau tiède. Après

le nettoyage, remettre le groupe de distribution en

place en le poussant jusqu'à le butée.

• (Fig.31-34) - Nettoyer le logement de service. Nous

vous recommandons de nettoyer et de vider chaque

jour:

- le tiroir à marc (8)

- le bac d’égouttement (10)

10.1 Groupe de distribution

• Nettoyer le groupe de distribution (15) chaque fois

qu’il faut remplir le réservoir à café en grains et, en

tout cas, au moins une fois par semaine.

• Eteindre la machine en positionnant l’interrupteur

(5) sur -0- et ôter la ﬁ che de la prise de courant.

• (Fig.31-34) - Ouvrir la porte de service (13) et

enlever le tiroir à marc (8) ; ensuite, enlever le bac

d'égouttement aussi (12).

• (Fig.35) - Enlever le groupe de distribution (15)

en le tenant par la poignée prévue à cet effet et

en appuyant sur la touche «PRESS». Ne laver

le groupe de distribution qu’à l’eau chaude, sans

détergent.

• (Fig.36) - Nettoyer le groupe de distribution avec

de l’eau tiède; nettoyer soigneusement le ﬁ ltre

supérieur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

30

NETTOYAGE ET ENTRETIEN - DÉTARTRAGE

• Nettoyer et essuyer soigneusement tous les élé-

ments du groupe de distribution.

• Nettoyer soigneusement le logement.

• Introduire à nouveau le groupe de distribution

dans le logement prévu à cet effet jusqu’à ce qu’il

soit bien enclenché sans appuyer sur la touche

« PRESS ».

• Fermer la porte, insérer le tiroir à marc et le bac

d’égouttement.

11 DÉTARTRAGE

La formation du calcaire est une conséquence natu-

relle entraînée par l’utilisation de l’appareil. Le cycle

de détartrage est nécessaire tous les 1 à 2 mois ou en

cas de réduction de la quantité d'eau débitée.

S’il y a du conﬂ it, le contenu du mode d’em-

ploi et d’entretien est prioritaire par rapport

aux indications ﬁ gurant sur les accessoires et/ou

sur les matériaux d’usage vendus séparément.

Utiliser le produit

détartrant Saeco. Ce

produit a été spécialement

conçu pour assurer, si utilisé

correctement, la meilleure

performance et fonctionnalité

de l'appareil pendant toute sa

vie opérationnelle et pour évi-

ter toute altération du produit

distribué.

Attention ! Ne pas boire la solution détar-

trante et les produits distribués jusqu'à la

conclusion du cycle. Ne jamais utiliser de vinaigre

pour détartrer la machine.

Avant de procéder au détartrage, extraire le Pan-

narello de la buse de vapeur comme décrit dans le

chapitre « Nettoyage et Entretien ».

1 Verser tout le contenu de la bouteille de détartrant

concentré Saeco dans le réservoir à eau (7) de

l'appareil et le remplir avec de l’eau fraîche potable

jusqu'au niveau MAX indiqué.

2 Mettre en marche la machine au moyen de

l'interrupteur général (5).

3 (Fig.26) - Se servir de la buse de vapeur (12) pour

distribuer 2 tasses de solution détartrante (environ

150 ml chacune) comme indiqué au chapitre 8

« DISTRIBUTION D'EAU CHAUDE ».

4 Arrêter la machine au moyen de l'interrupteur

général (5).

5 Laisser agir le détartrant pendant 15-20 minutes.

6 Ensuite, répéter la procédure indiquée aux points

2, 3 et 4 toutes les 3 minutes, jusqu’à ce que la

solution dans le réservoir à eau soit terminée.

7 Veiller à ce que la machine soit allumée.

8 (Fig.25) - Rincer le réservoir (7) avec de l’eau

propre et le remplir complètement.

9 (Fig.26) - Rincer les circuits de l’appareil avec de

l’eau fraîche jusqu’à épuisement du contenu du

réservoir (7) au moyen de la buse de vapeur (12)

comme indiqué au chapitre 8 « DISTRIBUTION

D'EAU CHAUDE ».

10Répéter l'opération de rinçage (point 8 et 9) pendant

deux fois consécutives.

Uniquement à la ﬁ n de cette procédure, le cycle de

détartrage est terminé.

Remarque : si nécessaire, effectuer l'amor-

çage du circuit (sect. 4.3).

La solution détartrante doit être éliminée confor-

mément à ce qui est prévu par le producteur et/

ou par les normes en vigueur dans le Pays où la

machine est utilisée.

31

Français

DÉTARTRAGE - DÉMOLITION

12 DÉMOLITION

L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa

valorisation, son recyclage ou sa réutilisation confor-

mément à la directive européenne 2002/96/CEE

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Le logo

ci-contre apposé sur l’appareil

indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec

les déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer déﬁ -

nitivement, il convient de faire procéder à la collecte

sélective de cet appareil en vous conformant au mode

de reprise mis en place dans votre commune (collecte

ponctuelle des encombrants, déchèterie), ou en fai-

sant appel au service de reprise proposé par votre

distributeur, ou bien, en le conﬁ ant à des organisations

caritatives et des associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé cor-

rectement, vous favorisez la prévention des consé-

quences négatives pour l’environnement et la santé

humaine.

32

VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDE

13 VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDE

Signalisations Causes Remèdes

Lumière verte (23) Machine activée

Lumière verte (19) ﬁ xe Machine à la bonne température :

- pour la distribution du café ;

- pour la distribution d’eau

chaude

Lumière verte (19) clignotante Machine en phase de chauffage

pour la distribution de café et d’eau

chaude

Lumière verte (21) ﬁ xe La machine a atteint la température

nécessaire pour la distribution de

la vapeur

Lumière verte (21) clignotante Machine en phase de chauffage

pour la distribution de vapeur

Lumière verte (19)

clignotante

Lumière verte (21)

clignotante simultanément

La température de la machine est

trop élevée ; dans cette modalité

la machine ne peut pas distribuer

de café.

Il est nécessaire de purger l’eau

dans le bac d’égouttement en

tournant le bouton Vapeur (14)

jusqu’à ce que la lumière verte

de température atteinte (19) reste

ﬁ xe et que la lumière verte (21)

s’éteigne.

Lumière rouge (22) ﬁ xe Quantité d’eau insufﬁ sante dans

le réservoir.

Remplir le réservoir avec de l’eau

froide potable, réamorcer le circuit

et recommencer la procédure

Réservoir à café vide. Remplir le réservoir avec du café

en grains et recommencer la

procédure.

Lumière rouge (22) clignotante Le groupe de distribution, le bac

d’égouttement, la porte avant

ne se trouvent pas dans la

position correcte, nécessaire au

fonctionnement de la machine.

Pour que la lumière rouge fixe

s’éteigne, il est nécessaire que tout

élément soit inséré ou bien serré

de façon correcte.

33

Français

PROBLÈMES - CAUSES - REMÈDES

Problèmes Causes Remèdes

La machine ne s'allume pas . La machine n’est pas branchée sur le

réseau électrique.

Brancher la machine sur le réseau

électrique.

La porte de service est ouverte. Fermer la porte.

Le café n'est pas assez chaud. Les tasses sont froides. Chauffer les tasses.

La machine ne distribue ni eau chaude

ni vapeur.

Le trou de la buse de vapeur est

engorgé.

Nettoyer le trou de la buse de vapeur

à l’aide d’une aiguille.

Le café ne mousse pas Le mélange n’est pas approprié, le

café torréﬁ é n’est pas frais ou bien il

est trop grossier.

Changer le mélange de café ou régler

la mouture comme indiqué dans la

sec.5. Augmenter la dose sec. 5.

La machine se chauffe lentement ou

bien très peu d’eau s’écoule du tuyau

Le circuit de la machine est engorgé

par du calcaire.

Détartrer la machine.

Le groupe de distribution ne peut pas

être démonté.

Groupe de distribution mal positionné. Allumer la machine. Fermer la porte

de service. Le groupe de distribution

retourne automatiquement à sa posi-

tion d’origine.

Tiroir à marc inséré. Extraire le tiroir à marc avant d’enlever

le groupe de distribution.

Le café ne coule pas. Le réservoir à eau est vide. Remplir le réservoir à eau et réamorcer

le circuit (Sec.4.3).

Le groupe est encrassé. Nettoyer le groupe de distribution

(Sec.10.1).

Dose excessive. Diminuer la dose (Sec.6).

Circuit non amorcé. Réamorcer le circuit (Sec.4.3).

Le café coule lentement. Dose excessive. Diminuer la dose (Sec.6).

Café trop ﬁ n. Changer le mélange de café ou régler la

mouture comme indiqué à la section 5.

Diminuer la dose (sec 6).

Circuit non amorcé Réamorcer le circuit (Sec. 4.3).

Le groupe de distribution est

encrassé.

Nettoyer le groupe de distribution

(Sec.10.1).

Le café coule en dehors du distri-

buteur.

Le distributeur est mal positionné. Remettre le distributeur dans sa posi-

tion correcte.

Le distributeur est obturé. Nettoyer le distributeur et ses trous.

Pour toute panne non détaillée dans le tableau ci-dessus ou en cas de solutions insufﬁ santes, s’adresser

à un centre d’assistance agréé.

La page charge ...

62

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

declare under our responsibility that the product :

AUTOMATIC COFFEE MAKER

SUP 018M

to which this declaration relates is in conformity with the

following standards or other normative documents :

• Safety of household and electrical appliances - General

requirements

EN 60335-1(2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) +

A12(2006)+ A13(2008)

• Safety of household and electrical appliances - Part 2-15

Particular requirements for appliances for heating liquids

EN 60335-2-15(2002) + A1(2005) + A2 (2008).

• Household and similar electrical appliances - Electromagnetic

ﬁ elds - methods for evaluation and measurement - EN 62233

(2008).

• Household and similar electrical appliances - safety -

Part 2-14 - Particular requirements for kitchen machines

EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).

• Electromagnetic compatibility (EMC) - Requirements for hou-

sehold appliances , electric tools and similar apparatus - Part

1 - Emission EN 55014-1 (2006).

• Electromagnetic compatibility (EMC) - Part. 3^ Limits - Section

2 : Limits for harmonic current emissions (equipment input

current ≤ 16A for phase). EN 61000-3-2 (2006)

• Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3^ : Limits - Section

3 : Limitation of voltage changes , voltage ﬂ uctuations and

ﬂ icker in public low - voltage supply systems , for equipment

with rated current ≤ 16 A for phase and not subject to condi-

tional connection

EN 61000-3-3 (1995)+ corr.(1997) +A1 (2001) + A2 (2005).

• Electromagnetic compatibility - Requirements for household

appliances , electric tools and similar apparatus - Part 2.

Immunity -

Product family standard - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

following the provisions of the Directives:

EC 2006/95 , EC 2004/108.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

YEAR 09

EC 2006/95, EC 2004/108.

R & D Manager

Mr. Andrea Castellani

Gaggio Montano

li, 28/04/2009

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

nous déclarons sous notre responsabilité que le produit :

MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE

SUP 018M

auquel se réfère cette déclaration est conforme aux régle-

mentations suivantes:

• Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues -

Prescriptions générales

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) +

A12 (2006) +A13 (2008).

• Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues

Partie 2-15 - Règles particulières pour les appareils de

chauffage des liquides.

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008) .

• Appareils électrodomestiques et analogues. Champs électro-

magnétiques. Méthodes d’évaluation et de mesure EN 62233

(2008).

• Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues -

Partie 2-14 - Règles particulières pour pulvérisateurs et moulins

à café EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).

• Limites et méthodes de mesure des perturbations radioé-

lectriques produites par les appareils électrodomestiques

ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs

thermiques, par les outils électriques et par les appareils

électriques analogues -

EN 55014-1 (2006).

• Compatibilité électromagnétique (EMC) Partie 3, Limites -

Section 2 : Limites pour les émissions de courant harmonique

(courant appelé par les appareils ≤ 16 A par phase) -

EN 61000-3-2 (2006).

• Compatibilité électromagnétique (EMC) Partie 3, Limites

- Section 3 : Limitation des variations, des fluctuations

de tension et du papillotement dans les réseaux publics

d’alimentation basse tension ayant un courant assigné ≤ 16A

par phase et non soumis à un raccordement conditionnel.

EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

• Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages

électriques et appareils analogues.

Norme de famille de produits - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).

Selon les dispositions des directives:

EC 2006/95 , EC 2004/108.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

AN 09

2006/95/CE, 2004/108/CE.

R & D Manager

M. Andrea Castellani

Gaggio Montano

li, 28/04/2009

La page charge ...

Saeco

International Group S.p.A.

Via Torretta, 240

I-40041 Gaggio Montano, Bologna

Tel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025

www.saeco.com

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.

El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

Type SUP018M Cod.15002708 Rev.00 del 15-10-10

Philips 10003174 Manuel utilisateur

Philips 10003174 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents