Fellowes Proteus laminator Le manuel du propriétaire

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia China France Korea Singapore

Benelux Deutschland Italia Polska United Kingdom

Canada España Japan Russia United States

Heavy Duty Laminator

Thank you for choosing the Proteus laminator.

Please read these instructions before use and take time to register your machine

at www.fellowes.com/register

Merci d’avoir choisi la plastifieuse Proteus.

Lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil et prendre le temps d’enregistrer

votre produit en ligne sur www.fellowes.com/register

Vielen Dank, dass Sie sich für das Proteus Laminiergerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Gebrauch des Geräts genau durch und reg-

istrieren Sie es unter www.fellowes.com/register

Gracias por elegir la plastificadora Proteus.

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y registre su máquina en www.

fellowes.com/register

ES

GB

FR

DE

405600_EUR_Proteus_All_v1.5.indd 1 12/23/2010 1:50:31 PM

La page est en cours de chargement...

8

CAPACITÉS

- Brancher la machine à une prise secteur facile d'accès.

- Pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l'appareil à proximité de l'eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, sur le cordon d'alimentation ou

sur la prise secteur.

VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable.

FAIRE un essai de plastification sur du papier brouillon et régler la machine

avant de plastifier les documents.

ENLEVER les agrafes et autres objets métalliques avant de procéder à la

plastification.

TENIR la machine à l'écart des sources de chaleur et d'eau.

ÉTEINDRE la machine après chaque utilisation.

DÉBRANCHER la machine si elle ne doit pas être utilisée pendant une

longue période.

UTILISER des pochettes conçues pour utilisation aux réglages appropriés.

TENIR les animaux domestiques à l'écart lors de l'utilisation.

VEILLER à ce que les pochettes auto-adhésives ne soient utilisées qu'avec le

réglage froid.

NE PAS laisser le cordon en contact avec des surfaces chaudes.

NE PAS laisser le cordon pendre de placards ou d'étagères.

NE PAS utiliser l'appareil si le cordon est endommagé.

NE PAS tenter d'ouvrir ou de réparer la machine.

NE PAS dépasser les performances spécifiées pour la machine.

NE PAS laisser des enfants utiliser la machine sans la surveillance d'un

adulte.

NE PAS plastifier des objets tranchants ou métalliques (par ex. : agrafes,

trombones).

NE PAS plastifier des documents sensibles à la chaleur (par ex. : tickets,

échographies, etc.) sur les réglages chauds.

NE PAS plastifier avec des pochettes auto-adhésives sur des réglages chauds.

NE PAS plastifier une pochette vide.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - À CONSERVER

• Toujours placer le document à plastifier dans une pochette de la taille

appropriée.

• Toujours effectuer un test avec un document de taille et d'épaisseur

similaires avant de plastifier le document proprement dit.

• Le cas échéant, recouper les bords une fois le document plastifié et

refroidi.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser des pochettes de la marque

Fellowes ® :

Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175, Preserve 250,

(Enhance 80 - pochette froide)

• Lors de la plastification avec différentes épaisseurs de pochette

(réglages de températures), il est conseillé de commencer par les

pochettes les plus minces.

• Préparer la pochette et le document à plastifier. Placer le document

dans la pochette, il doit être bien centré et toucher le bord déjà soudé.

Vérifier que la pochette n'est pas trop grande pour le document.

FONCTIONS ET CONSEILS

Performance Données techniques

Format A3 Tension / Fréquence / Intensité (amp) 220-240 V CA, 50/60 Hz, 5 A

Largeur de fente d'entrée 320 mm Puissance 1000 watts

Épaisseur mini de pochette 75 microns (par face) Dimensions (H x L x P) 58 x 30 x 14 cm

Épaisseur maxi de pochette 250 microns (par face) Poids net 15 kg

Temps de préchauffage estimé 3 minutes Capacité de plastification

Épaisseur maxi de document = 2 mm (0,08”)

Temps de refroidissement 30-60 minutes Pochette mini = 75 microns

Vitesse de plastification Vitesse variable (0-95 cm/min) (épaisseur totale = 2 x 75 = 150 microns)

Nombre de rouleaux 6 Pochette maxi = 250 microns

Indication plastifieuse prête à

fonctionner

Voyant (épaisseur totale = 2 x 250 = 500 microns)

Fonction marche arrière Oui

Boutons à pression douce + bip Oui

Interface DEL Oui

Plastification de photos Oui

Sans transporteur Oui

Plaque de refroidissement extérieure Oui

FRANÇAIS

FR

405600_EUR_Proteus_All_v1.5.indd 8 12/23/2010 1:50:33 PM

COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

COLD

HOT

STOP

REV

PREHT

MOUNT

1

2

MEAS

CARRI

3

4

DN

UP

5

6

TEMPERATURE

SPEED / MOTOR

UPDN

SPEEDTEMPERATURE

°C

DISPLAY

CARRI

MOUNT

HOT

MEAS

PREHT

COLD

READY

90

5

Affichage d'état et DEL

Réglage de température et

commandes des fonctions

Commandes moteur

et vitesse

9

Interface utilisateur

lumineuse

Introduction de pochette / document

Emplacement du fusible principal (à l’arrière, à

côté de la prise d’alimentation)

Sortie de pochette / document

Sortie de ventilation

Bouton marche/arrêt (à l’arrière)

BESOIN D’AIDE ?

Nos experts sont là pour vous aider.

Service clientèle...

www.fellowes.com

Toujours appeler Fellowes avant de contacter le lieu d'achat de la machine ; voir la dernière page de

couverture pour les coordonnées.

405600_EUR_Proteus_All_v1.5.indd 9 12/23/2010 1:50:34 PM

AFFICHAGE D'ÉTAT et DEL

Sélectionner les commandes “UP” (Haut) ou

“DOWN” (Bas) pour régler la température des

rouleaux de plastification. Régler manuelle-

ment la température des rouleaux en fonction

de l'épaisseur du papier à plastifier.

Sélectionner cette fonction pour plastifier en mode

“MOUNT BOARD” (Support cartonné).

Cette fonction permet de plastifier du carton d'épaisseur

supérieure à 1 mm. Règle la température à 130°C et la

vitesse de moteur sur “1”.

Sélectionner cette fonction pour mesurer la

température réelle des rouleaux.

Appuyer sur le bouton à n'importe quel

moment pour que la température s'affiche

immédiatement.

Sélectionner cette fonction pour la plastification en mode

“COLD” (Froid), sans chauffage.

En mode de plastification à froid, la température et

la vitesse moteur sont automatiquement réglées sur

“0”. Si la température des rouleaux dépasse 60°C, la

vitesse moteur “2” restera activée jusqu'à ce que les

rouleaux aient suffisamment refroidi. Ceci empêchera

d'endommager les rouleaux par la chaleur.

Sélectionner cette fonction pour plastifier en

mode “CARRIER” (Transporteur).

Cette fonction permet de plastifier des po-

chettes avec transporteur. Règle la tempéra-

ture à 100°C et la vitesse de moteur sur “2”.

Sélectionner cette fonction pour le mode “PRE-HEAT”

(Préchauffage).

Ce mode peut être sélectionné en guise de fonction

“veille” ; il est idéal pour des périodes d'utilisation

prolongées de la plastifieuse. Règle la température

à 80°C et la vitesse moteur sur “2”, jusqu'à ce qu'une

autre fonction soit sélectionnée.

Sélectionner cette fonction pour le mode de plastification “HOT” (Chaud). La plastification à chaud est adaptée aux

films de pochettes chaudes standard. Pour la pochette 80 microns, la machine règlera la température à 90°C et la

vitesse moteur sur “5”. C'est le réglage idéal pour le papier imprimante 80 g ou la pochette 80 microns. Pour les

pochettes plus épaisses, régler la vitesse moteur correspondante puis la température adéquate. Régler la température

à l'aide des touches “UP” (Haut) et “DN” (Bas) en fonction de l'épaisseur du papier. Exemple :

250 microns = vitesse moteur 2

200 microns = vitesse moteur 3

175 microns = vitesse moteur 3

150 microns = vitesse moteur 3

125 microns = vitesse moteur 5

100 microns = vitesse moteur 5

80 microns = vitesse moteur 5

10

Indique la température des rouleaux (prédéfinie et

réelle).

La DEL “READY” (Prêt) s'allume pour montrer que les

rouleaux ont atteint la température nécessaire à la

plastification.

Indique la vitesse de fonctionnement des rouleaux.

Les voyants de fonction DEL indiquent la fonction actuel-

lement sélectionnée.

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE ET COMMANDES DES FONCTIONS

COMMANDES MOTEUR ET VITESSE

Fonction “STOP” (Arrêt).

Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé

pour arrêter le fonctionnement des rouleaux.

Ne pas utiliser pendant des périodes prolon-

gées, surtout si la température des rouleaux

dépasse 90°C.

Fonction “Reverse” (Marche arrière)

Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé pour in-

verser la rotation des rouleaux. Ceci permet de dégager

des pochettes mal alimentées.

Sélectionner la vitesse moteur en fonction de l'épaisseur de la pochette sélectionnée. Le cas échéant, régler ensuite la tempéra-

ture selon l'épaisseur du papier. Exemple :

vitesse moteur 1 = support cartonné

vitesse moteur 2 = 250 microns et transporteurs

vitesse moteur 3 = 200, 175, 150 microns

vitesse moteur 5 = 125, 100, 80 microns

405600_EUR_Proteus_All_v1.5.indd 10 12/23/2010 1:50:35 PM

Mettre la machine en marche (l'interrupteur se trouve à l'arrière de la

machine).

Sélectionner la fonction “HOT” (Chaud). Le réglage de température

90°C est sélectionné automatiquement. La rotation des rouleaux

démarre quand la température dépasse 60°C.

Quand le voyant “READY” (Prêt) s'allume, la machine est prête à

plastifier.

Sélectionner la vitesse moteur adaptée à l'épaisseur de la pochette

(voir le schéma sur la machine). Exemple : pochette de 80 microns =

vitesse moteur 5 / 90°c. La machine sélectionne automatiquement la

température optimale de plastification. Les températures de plasti-

fication peuvent également être réglées en mode manuel, selon les

besoins.

Veiller à ce que la machine repose sur une surface stable.

Vérifier que l'espace derrière la machine est suffisant (50 cm min.)

pour que les documents passent sans difficulté dans la machine.

Sélectionner le cordon d'alimentation correct pour l'alimentation et la

puissance électrique du produit. Raccorder le cordon d'alimentation à

la machine (la prise se trouve à l'arrière de la machine).

Brancher la machine à une prise secteur facile d'accès. Si la prise est

équipée d'un interrupteur, le mettre sur la position Marche.

Veiller à ce que la plaque de refroidissement soit posée correctement,

pour que la mention “Top Side” (orienter vers le haut) soit visible.

1111

La plastification à froid est le réglage sélectionné par défaut lors de la mise en marche de la machine. Pour que la plastification à froid puisse fonctionner,

la température des rouleaux doit être inférieure à 30°C. Appuyer sur le bouton “MEAS” (Mesurer) pour mesurer la température des rouleaux.

4.

5.

1.

2.

3.

AVANT DE PLASTIFIER

ÉTAPES À SUIVRE POUR PLASTIFIER À FROID

Éteindre la machine en la débranchant de la prise secteur. Laisser la machine refroidir. L'extérieur de la machine peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide.

Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour nettoyer la machine. Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées. Alors que la machine est

chaude, passer les feuilles dans la machine pour éliminer les résidus déposés sur les rouleaux. Pour obtenir une performance optimale, il est conseillé de

passer régulièrement des feuilles de nettoyage dans la machine.

RANGEMENT ET NETTOYAGE

Mettre la machine en marche (l'interrupteur se trouve à l'arrière de la

machine).

Sélectionner la fonction “COLD” (Froid). Attendre que la température

des rouleaux retombe au-dessous de 30°C.

Quand les voyants “COLD” (Froid) et “READY” (Prêt) sont allumés,

sélectionner la vitesse moteur 2 ou 3 et plastifier les pochettes à froid.

1.

2.

3.

Pour éviter d'endommager les rouleaux, ne pas éteindre la machine lorsqu'ils sont encore chauds.

ÉTAPES À SUIVRE POUR PLASTIFIER À CHAUD

Sélectionner la fonction “COLD” (Froid). La machine règle la tempéra-

ture à 0°C et la vitesse moteur sur “2”. Une fois la température des

rouleaux retombée au-dessous de 60°C, ils s'arrêtent automatique-

ment.

Éteindre la machine au moyen de l'interrupteur d'alimentation qui se

trouve à l'arrière.

Débrancher le cordon d'alimentation.

1.

2.

3.

ÉTAPES À SUIVRE POUR ARRÊTER LA MACHINE

Cold lamination requires the rollers to run at a temperature below 30°c. Press the “MEAS” button to measure the roller temperature. Cold lamination is

the default function setting when power is switched on.

1.

2.

3.

4.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE

Cette machine est équipée d’un fusible situé entre l’interrupteur et la prise secteur, à l’arrière de la machine.

Pour remplacer le fusible :

• Isoler la machine de l’alimentation secteur.

• Ouvrir le porte-fusible à l’aide d’une lame de tournevis.

• Insérer un nouveau fusible dans le porte-fusible puis remettre ce dernier en place dans la

machine.

Remarque : toujours utiliser le fusible recommandé et NE JAMAIS le remplacer par un fusible de calibre

différent.

405600_EUR_Proteus_All_v1.5.indd 11 12/23/2010 1:50:35 PM

RÉINITIALISATION THERMIQUE

La machine est équipée d'un bouton de réinitialisation thermique. Le bouton

est activé dès que la machine atteint une température excessive. Ceci ne devrait

pas se produire dans des conditions normales d'utilisation. Pour réinitialiser le

bouton :

• Isoler la machine de l’alimentation secteur.

• Soulever la machine en prenant des précautions afin de pouvoir accéder au

dessous.

• À l'aide d'un tournevis à tête cruciforme, ouvrir le capot.

• Introduire un outil approprié dans l'ouverture et appuyer sur l'interrupteur

en métal jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position fermée. L'interrupteur ne se

refermera correctement que si la machine a suffisamment refroidi.

• Remettre le capot et les vis en place.

• Remettre la machine en marche.

DÉPANNAGE

Problème Cause éventuelle Solution

La DEL de mise sous tension n'est pas

allumée

La machine n'est pas sous tension

Mettre la machine sous tension à l'aide de l'interrupteur situé à

l'arrière et vérifier que l'interrupteur de la prise secteur est en posi-

tion marche

Le voyant Prêt ne s'allume pas, même

après une attente prolongée

La machine se trouve dans un local trop

chaud, ou humide

Déplacer la machine dans un local plus frais et à l'abri de l'humidité

La pochette ne scelle pas complètement le

document

Le document est peut-être trop épais pour

être plastifié

Le repasser dans la machine

Le réglage de température est peut-être

incorrect

Vérifier que l'épaisseur a été correctement sélectionnée et réintrodu-

ire le document

Il y a des bulles ou des ondulations sur la

pochette

Le réglage de température est peut-être

incorrect

Vérifier que l'épaisseur de la pochette est sélectionnée correctement

et la réintroduire

La pochette a disparu dans la machine La pochette est coincée

Utiliser le levier de marche arrière et extraire la pochette manuelle-

ment. Vérifier que la plaque de refroidissement est positionnée au

bon endroit.

Bourrage

La pochette a été insérée avec le côté

ouvert en premier

La pochette était mal centrée au moment

de l'introduction

La pochette n'était pas droite au moment

de l'introduction

Une pochette vide a été utilisée

La plaque de refroidissement n'est pas

fixée correctement

La pochette est endommagée après la

plastification

Les rouleaux sont endommagés ou il y a

de la colle sur les rouleaux

Utiliser des feuilles de nettoyage pour tester et nettoyer les

rouleaux

La machine ne chauffe pas

Défaillance du fusible principal

Vérifier le fusible et le remplacer

Le cordon d'alimentation n'est pas branché

correctement

Pochettes plastifiées gondolées ou brûlées La température est trop élevée Réduire la température ou augmenter la vitesse moteur

Plastification trop souple, ou mal effectuée La température n'est pas assez élevée Augmenter la température ou réduire la vitesse moteur

Les rouleaux ne fonctionnent pas

La température des rouleaux est trop

basse (< 60°c)

Attendre que les rouleaux chauffent

Le bouton "STOP" est peut-être enfoncé

Appuyer sur le bouton "MOTOR" (Moteur) ou sur le bouton "SPEED"

(Vitesse)

La température de plastification n'est pas

stable

La brosse électrique du rouleau est peut-

être cassée

Contacter le technicien de maintenance

Impossible de sélectionner un mode

quelconque

Erreur de la carte à circuits imprimés

Les rouleaux ne fonctionnent pas alors que

le moteur est en marche

Des boulons sont peut-être dévissés sur les

pignons

Bruit excessif de la machine Les pignons sont usagés ou endommagés

Le fusible principal tombe constamment

en panne

La carte à circuits imprimés est endom-

magée

12

405600_EUR_Proteus_All_v1.5.indd 12 12/23/2010 1:50:35 PM

La page est en cours de chargement...

Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your

product and benefit from product news, feedback and offers. Product details can be found listed on

the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine.

Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years

from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty

period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the

defective part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorised repair. Any im-

plied warranty, including that of merchantability or fitness for particular purpose, is hereby limited in duration

to the appropriate warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential

damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal

rights that vary from this warranty. The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide,

except where different limitations, restrictions or conditions may be required by local law. For more details or

to obtain services under this warranty, please contact Fellowes or your dealer.

PRODUCT REGISTRATION / WORLDWIDE WARRANTY

Merci d’avoir acheté un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer

votre produit et recevoir les dernières nouvelles, commentaires et offres concernant les produits. Les

détails concernant le produit figurent sur la plaque signalétique à l’arrière ou sur le dessous de la

machine.

Fellowes garantit que les pièces de la plastifieuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication

pendant 2 ans à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. En cas de défaut pendant la période de

garantie, votre recours unique et exclusif sera la réparation ou l’échange, au choix et aux frais de Fellowes, de

la pièce défectueuse. Cette garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation abusive, de mauvaise manipulation

ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande ou

d’aptitude à une utilisation particulière, est ainsi limitée dans le temps à la période de garantie appropriée

présentée ci-dessus. Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables à

ce produit. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous ayez d’autres

droits légaux différents de ceux conférés par cette garantie. La durée et les conditions de cette garantie sont

valides dans le monde entier, sauf lorsque des limitations, restrictions ou conditions différentes peuvent être

exigées par la loi locale. Pour obtenir un complément d’information ou des services aux termes de la présente

garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur.

Gracias por comprar un producto Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registrar su

producto y beneficiarse de noticias, información y ofertas sobre productos. Se pueden encontrar los

detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera o inferior de la máquina.

Fellowes garantiza durante 2 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de

la encuadernadora carecen de defectos materiales y de fabricación. Si se encontrara alguna parte defectuosa

durante el período de garantía, se reparará o sustituirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta

garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada. Toda garantía implícita,

incluyendo la de mercancía o adecuación para un fin concreto, se limita por la presente en duración al período

de garantía apropiado establecido más arriba. En ningún caso Fellowes se hará responsable por cualquier

daño consecuente atribuible a este producto. Esta garantía otorga derechos legales específicos. Puede tener

otros derechos legales aparte de los de esta garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía

son válidos en todo el mundo, excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones, restricciones o

condiciones diferentes. Para más detalles o para obtener servicios de esta garantía, contactar con Fellowes o

su distribuidor.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte registrieren Sie Ihr

Produkt auf der Website www.fellowes.com/register, damit wir Sie über Produktneuheiten, Feedback

und Angebote informieren können. Die Produktdaten finden Sie auf dem Typenschild an der

Rück- bzw. Unterseite des Geräts.

Fellowes gewährt auf alle Teile des Geräts eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für 2

Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstkäufer. Wird ein Teil des Gerätes während der Gewährleistungsfrist

als defekt befunden, wird dieses nach Fellowes‘ Ermessen und auf dessen Kosten entweder repariert oder

ausgetauscht. Andere Gewährleistungsansprüche bestehen nicht. Die Garantieansprüche entfallen, falls

das Produkt bestimmungsfremd gebraucht, falsch gehandhabt oder unbefugt repariert wird. Jede Art

gesetzlicher Gewährleistung, einschließlich der Gewährleistung der Durchschnittsqualität oder der Eignung

für einen bestimmten Zweck, ist hierdurch auf die oben angegebene Garantiefrist beschränkt. In keinem Fall

haftet Fellowes für Folgeschäden, die auf dieses Produkt zurückzuführen sind. Diese Garantie bietet Ihnen

bestimmte Rechtsansprüche, gegebenenfalls haben Sie auch andere Rechtsansprüche, die von dieser Garantie

abweichen. Die Dauer, Bestimmungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer dort, wo durch

die regionale Gesetzgebung eventuell andere Haftungsbeschränkungen, Einschränkungen oder Bedingungen

vorgeschrieben sind. Für weitere Angaben oder für Leistungsansprüche im Rahmen dieser Garantie wenden

Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zuständige Vertretung.

This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure

that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws

relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-

vous d’être en parfaite conformité avec la directive européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE),

et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie

bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in

Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Este producto está clasificado como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Cuando llegue el momento de deshacerse de este producto,

asegúrese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y en cumplimiento de las

leyes locales referentes a esta directiva.

Para obtener más información acerca de la directiva RAEE, visitar www.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

23

405600_EUR_Proteus_All_v1.5.indd 23 12/23/2010 1:50:39 PM

La page est en cours de chargement...

Fellowes Proteus laminator Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fellowes Proteus laminator Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents