Korg PANDORA stomp Le manuel du propriétaire

40

Précautions

Emplacement

L’utilisationdecetinstrumentdanslesendroitssuivantspeutenentraînerlemauvaisfonctionnement.

•Enpleinsoleil •Endroitstrèschaudsoutrèshumides

•Endroitssalesoufortpoussiéreux •Endroitssoumisàdefortesvibrations

•Aproximitédechamp smagnétiques

Alimentation

Branchezl’adaptateursecteurmentionnéàuneprisesecteurdetensionappropriée.Evitezdebrancherl’adap‐

tateuràuneprisedecourantdon tlatensionnecorrespondpasàcellepourlaquellel’appareilestconç u .

Interférences avec d’autres appareils électriques

Lespostesderadioetdetélévisionsituésàproximitépeuventparconséquentsouffrird’inte rf éren c es àlarécep‐

tion.Veuillezdèslorsfairefonctionnercetappareilàunedistanceraisonnabledepostesderadioetdetélévision.

Maniement

Pouréviterdelesendommager,manipulezlescommandesetlesboutonsdecetinstrumentavecsoin.

Entretien

Lorsquel’instrumentsesalit,nettoyez‐leavecunchiffonpropreetsec.Nevousservezpasd’agents

denettoyageliquidestelsquedubenzèneoududiluant,voiredesproduitsinflammables.

Conservez ce manuel

Aprèsavoirlucemanuel,veuillezleconserversoigneusementpourtouteréférenceultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Neplacez jamaisderécipientcontenantduliquideprès del’instrument.Sileliquid eserenverseou coule,il

risquedeprovoquerdesdommages,uncourt‐circuit ouuneélectrocution.Veillezànepaslaissertomberdes

objetsmétalliquesdansleboîtier(trombones ,parex.).Sicelaseproduit,débranchezl’alimentationdelaprise

decourantetco n t a cte

zvotrerevendeurkorgleplusprocheoulasurfaceoùvous av ezachetél’instrument.

41

*Touslesnomsdeproduitsetdesociétéssontdesmarquescommercialesoudéposéesde

leurdétenteurrespectif.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ceproduit aétéfabriqué suivantdes spécificationssévèresetdesbesoins en tensionappli‐

cablesdanslepaysoùceproduitdoitêtreutilisé.Sivousavezachetéceproduitvial’internet,

parventeparcorrespondanceou/etvente partéléphone,vousdevezvérifierqueceproduit

estbienutilisabledanslepa ysoùvousrésidez.

ATTE

NTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été

conçupeutêtredangereuseetann u leralagarantiedufabricantoududistribute ur.Conservez

bienvotrerécépisséquiestlapreuvedevotreachat,fautedequoivotreproduitnerisquede

nepl

usêtrecouvertparlagaranti

edufabricantoududistri but eu r.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quandunsymboleavecunepoubellebarréed’unecroixapparaitsurleproduit,le

moded’emploi,lespilesoulepackdepiles,celasignifiequeceproduit,manuelou

pilesdoit êtredéposé chezun représentant compétent,et nonpasdans unepou‐

belleoutouteautredéchetterieconventionnelle.

Disposerdecettemanière,deprévenirlesdommagespourlasantéhumaineetles

dommages potentiels pour l’env

ironnement. La bonne méthode d’élimination

dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît,

contactezvotreorganismeadministratifpourplusdedétails.Silapilecontientdes

métaux lourds au‐delà du seuil réglementé, un sy

mbole chimique est affiché en

dessousdusymboledelapoub

ellebarréed’unecroixsurlapileoulepackdepiles.

42

Sommaire

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Caractéristiques principales . . . . . . . . 43

Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . 44

Commandes et connecteurs . . . . . . . . 45

Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Fonction d'économie d'énergie . . . . . 48

Premier essai (Mode de jeu Play) . . . . 49

Sélection d’un programme . . . . . . . . . 49

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . 50

Contournement (‘Bypass’)/

Coupure (‘Mute’). . . . . . . . . . . . . . . 50

Mode Rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Mode Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sélectionner la page d’effet à éditer . 54

Editer un effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pages d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mode Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sélection et réglages

des pages de paramètres Utility . . 60

Rétablissement des

programmes par défaut . . . . . . . . 62

Connexion du PANDORA

stomp à un ordinateur . . . . . . . . . 63

Utiliser le logiciel Editor . . . . . . . . . . . 63

Liste des paramètres des effets . . . . . 64

DYNA: Modèles d’effets

de dynamique et de micros . . . . . . 64

AMP: Modèles d’amplis . . . . . . . . . . . 65

CAB: Modèles d’enceintes . . . . . . . . 68

MOD: Modèles d’effets

de modulation et de filtre . . . . . . . . 68

DLY: Modèles d’effets delay . . . . . . . 71

REV: Modèles de réverbération . . . . 71

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . 72

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Program name List . . . . . . . . . . . . . . . 182

Rhythm Pattern List . . . . . . . . . . . . . . 185

43

Introduction

Mercid’avoirfaitl’acquisitiond’unPANDORAstompdeKORG.

Caractéristiques principales

LePANDORAstompestunmulti‐effetspolyvalentconcentrantuneincroyable

gammedesonsd’amplisguitare/basseetd’effetsdansunboîtiercompactutilisantla

technologie“”demodélisationdeKorgpourcréerdessonsdemodélisation

réalistesetpuissants.

● 158 variations d’effets pour sept effets au maximum peuvent être utilisées

simultanément.

● 200 programmes utilisateur et 200 programmesprésélectionnés

(Voyezlesnomsdeprogrammeàlapage182.)

● Fonction d'accordeur activée automatiquement quand le son est coupé

(mode Mute)

● 100 motifs rythmiques et métronome

(V

oyezlaliste

desmotifsrythmiquesàlapage185.)

● Fonction AUX Pitch transposant la hauteur du signal reçu à la prise AUX

● Quatre boutons de mémoire de programme et commutateur au pied permet-

tant de changer rapidement de programme

44

Installation de la pile

1Ouvrezlecouvercledulogementdepilesituésous

l’accordeur.

2 Fixezlapiledanslapince,enrespectantsapolarité.

3 Mettezlapileenplaceetrefermezlecouvercle.

Vouspouvezutiliserdepileauzinccarbone(6F22)oude

pilealcalines(6LR61).

Affichage de pile épuisée

Lorsquelapiles’affaiblit,l’icônedelapileépuisées’allume.

Danscecas,remplacerlapiledèsquepossible.Lesprogrammes

etlesautresdonnées(àl’exceptiondecellesencoursd’édition)

serontconservéesmêmelorsduretraitdelapile.



ToujoursretirerlapileépuiséesduPANDORAstomp.Sivousleslaissezdans

l’appareil,ellesrisquentd’êtreàl’originedemauvaisfonctionnements(dusà

desfuitesde produit,etc.).Nousconseillonségalementderetirerlapilelorsque

vousnecomptezpasutiliserlePANDORAstomppendantunepériodeprolon‐

gée.

Vouspouv

ezaussialiment

erlemulti‐effetsviasonbusUSBouunadaptateur

secteur(disponibleenoption).

45

Commandes et connecteurs

1. Prise DC9V: Branchez‐ylʹadaptateursecteur

disponibleenoption.

2. Prise casque: Vouspouvezybrancherun

casque.

3. Commande VOLUME: Cettecommande

permetderéglerlevolumeducasque.

4. Affichage de l'accordeur:Cetaffichage

indiquelenomdesnotesetlʹaccordagede

lʹinstrument.

Quandlʹaccordeurnʹestpasactif,cetaffi‐

chageindiquelamémoiredeprogramme

sél

ectionnéeetletypedeprogramme(

voyez

p.61

).

5. Boutons de mode: Cesboutonssontutilisés

pouractiveretdésactiverlesdiversmodes

ainsiquepourlʹédition.

RHYTHM

(voyezp.52),

UTILITY

(voyezp.60),

PLAY/EDIT(voyezp.49,53)

6. Prise AUX:Vouspouvezybrancherunlec‐

teuraudio.

1

2

3

4

5

6

14

11

9

12

13

7

10

8

46

7. Prise OUTPUT:Branchezvotreamplideguitareoudebasse,votreconsolede

mixageetc.àcetteprise.Quandlemulti‐effetsestconnectéàunampli,activezla

fonctiondecontournementdelʹeffetdʹenceinte(CABITHRU)pourobtenirun

sonoptimum(voyezp.61).

8. Ecran LCD:Voyez“EcranLCD”àlapage47.

9.

Prise USB:

EnreliantcettepriseàvotreordinateuravecuncâbleUSB,vouspou‐

vezutiliserlelogicield’édition(“Editor”)installésurvotreordinateurpourmodi‐

fierlesprogrammesduPANDORAstomp.Quandvousétablissezuneconnexion

USBavecunordinateur,vouspouvezprofiterdel’alimentationparbusUSB.

Certainsordinateu rspeuventnepasêtreenmesured’assurerl’alimentation

viale busUSB.Danscecas,utilisezune pile,unadaptateur secteur(dispo‐

nibleenoption)ouunhubalimentéparunesourceexterne.

10. Boutons de mémoire de programme A, B, C et D: Voyezpage49.

11. Interrupteur: Réglez cet interrupteur sur “STANDBY” pour mettre l’appareil

horstensionouréglez‐lesur“ON”ou“USB”pourleme

ttresoustension.

12. Comm

utateur au pied:Lecommutateuraupiedpermetdʹactiveretdecouper

leseffets,lʹaccordeur,etdesélectionnerunprogramme(voyezp.61).

13. Prise INPUT: Branchezvotreguitare(oubasse)àcetteprise.

14. Molette: EnmodePlay,utilisezcettemolettepourchoisirunprogramme.Pour

lesautresmodes,cett

emolettepermetderégler

diversparamètres.

47

Ecran LCD

1. Icône de pile épuisée:Cetteicône

s’allumelorsquelapiles’affaiblissent.

2. Icône USB:Cetteicôneapparaîtquand

lePANDORAstompestbranchéàun

ordinateuravecuncâbleUSB.

3. Icône Utility:Cetteicôneapparaîten

modeUtility(voyezp.60).

4. Icône Rhythm:CetteicôneapparaîtenmodeRhythm(voyezp.52).

5. Icônes guitare/basse:Cesicônesindiquentletypedeprogrammesélectionné.

6. Affichage de numéro/réglage: Cetaffichagein

diquelenuméroduprogram

me

ouunréglagedeparamètre.

7. Affichage du nom de programme/des types d’effets: Cettezoneindiquele

nomduprogrammeouletyped’effetutilisé.

8. Chaîne d’effets: Cettezoneindiquel’étatactivé/désactivédeseffetsDYNA,

AMP,CAB,MOD,DLYetREV(voyezp.54).

9. Indicateur d’édition:CetindicateurapparaîtenmodeEdit(voyezp.53).

1

2

3

4

5

6

7

9

8

48

Raccordements

Mettretousleséquipementsquivontêtreraccordéshorstension(surOFF)etbaisser

leurvolume.

● SiunlecteuraudioestraccordéàlapriseAUX,vouspouvezjouerenmême

tempsavecvotreguitareouvotrebasse.Maislevolumedevraêtrerégléàpartir

dudispositifraccordé.

●

UtilisezuncâblemonostandardpourrelierlapriseOUTPUTduPANDORA

stompàunamplideguitareoudebasse.Seullecanalgauche(L)estaudible.

Quandlemulti‐effetsestconnectéàunampli,activezlafonctiondecontournement

delʹeffetdʹenceinte(CABITHRU)pourobtenirunso

noptimum(voyezp.61

).

●

LeniveaudesortieduPANDORAstompetlaqualitésonoredé pe nde ntducasque

utilisé.Nousconseillonsd’utiliseruncasquedequalitéàbasseim pédance(32Ωou

moins)etd’unesensibilitéprochede100dB /m Wousupérieure.Denombreux

casquesdestinésàdesle cteursCDouMP3nomadesfontparfaitementl’affaire.

● BranchezlePANDORAstompàvotreordinateuravecuncâbleUSB.

Fonction d'économie d'énergie

(uniquement quand vous utilisez l'adaptateur secteur)

SivousnejouezpasetnʹeffectuezaucunemanipulationdevotrePANDORAstomppen‐

dantquatreheures,safonctiondʹéconomiedʹénergieestautomatiquementactivéepour

réduirelaconsommation.Vouspouveztoutefoisdésactivercettefonction(voyezp.62).

Quandlafonctiondʹéconomiedʹénergieestactivée,“POWERSAVE”sʹaffi

cheàlʹécran.

Appuye

zsurtoutboutonousurlecommutateuraupiedpourʺrév eillerʺvotremulti‐effets.

49

Premier essai (Mode de jeu Play)

LemodedejeuPlayestceluiquevousutilisereznormalementaveclePANDORAstomp.

Sélection d’un programme

Choisissezunprogrammeaveclamolette(voyezpage182pourensavoirplussur

lesnomsdeprogrammes).L’écranaffichelenomduprogrammeetl’affichagede

numéroindiquelenuméroduprogramme.Vousavezlechoixparmi200pro‐

grammesutilisateurmodifiables(000~199)et200programmesd’usine(200~399).

Boutons de mémoire de programme A, B, C et D et commutateur au pied:

Vouspouvezassi

gnerquatreprogrammesauxboutonsA~

D.Ilpeuts’agirdevos

programmesfavorisoudeprogrammesdontvousavezbesoinàunmomentdonné.

Celavouspermetdechangerrapidementdeprogramme.Vouspouvezmêmesélec‐

tionnerdesprogrammesquandvousêtesenmodeRhythmouUtility(saufàcer‐

tainespagesderé

glages).

Effec

tuezlesopérationssuivantespourassignerdesprogrammesauxboutons.A

titred’exemple,nousallonsvoircommentassignerunprogrammeauboutonA.

1 ActionnezlamolettepoursélectionnerleprogrammeàassignerauboutonA.

2 MaintenezleboutonAenfoncédurantenvironuneseconde.

“PGM>A”apparaîtàl’écranpourindiquerqueleprogrammeestassignéauboutonA.

Enoutre,lecommutateuraupiedpermetdesélectionnerunprogrammeassigné.

50

Chaque pression sur le commutateur au pied sélectionne tour à tour un pro‐

grammedanslʹordresuivant:A→B→C→D→A...(voyezp.61).

Lecommutateuraupiednepermetpasdʹassignerlesprogrammes.

Réglage du volume

UtilisezlemodeUtilitypourréglerleniveaudusignaltransmisàlapriseOUTPUT

(voyezp.60)etlacommandeVOLUMEpourréglerlevolumeducasque.

Pourréglerlevolumedechaqueprogramme,utilisezleparamètre“niveaudupro‐

gramme”dumodeEdit(voyezp.58)

Contournement (‘Bypass’)/Coupure (‘Mute’).

Lamarcheàsuivrevarieselonleréglagedemodedu

commutateuraupied(voyezp.61).

ALt:Chaquepressionsuccessivesurlecommutateurau

piedactivetouràtourleprogrammeetlemodede

contournement.

A-d, 0-9:Maintenirlecommutateuraupiedenfoncéper‐

metdecontournerleseffets.

Danslesdeuxcas,les indicateursdechaînedʹeffetscligno‐

tentsurlʹécranLCD,“BYPASS”sʹafficheetlePANDORA

stomppasseenmodedecontournement(Bypass).Sivousmaintenezlecommutateur

aupiedenfoncé,lesindicateursde chaînedʹeffetsclignotentrapidementsurlʹécran

51

LCD,“MUTE”sʹafficheet lePANDORAstompp asseenmodeMute(soncoupé).En

modeBypass,lePANDORAstom pcontourneleseffetsetproduituniquementle

signalo rig inal(sanseffet);ilactiv eenoutrelʹaccordeur.Enmode Mute,lemulti‐effets

neproduitpasdesonetsafonctiondʹaccor

deurestactivée.

PourretournerenmodePlayàpartirdumodeBypassouMute,appuyezànouveau

surlecommutateuraupied,ouenfoncezleboutonPLAY/EDIT.

Accordeur

Lafonctiondʹaccordeurestdisponiblequandlemulti‐effets

estenmodeBypassouMute.

1Jouezsuruneseulecordedevotreguitareoudevotrebasse.

LʹécranLCDindiquele calibrageet lʹaffichagede lʹaccor‐

deurlenomdelanote.

2Lesdiodessurlʹaffichagedelʹaccordeurindiquent

quandlʹinstrumentestcorrectementaccordé.Réglezla

hauteurdechaquecordedesortequeladiodecentrale

sʹallumesurlʹaffichagedelʹaccordeur

.

Calibrage (fréquence de la hauteur du La standard)

LʹécranLC

Daffichelecalibrage;sinécessaire,vouspouvezlerégleraveclamolette

surlaplageLa=438Hz–445Hz.

Leréglagedecalibrageeffectuéprévaudrajusqu’àlamisehorstensiondel’appareil.

Alaremisesoustension,lecalibrageestréinitialiséàunevaleurduLa=440Hz.

Nom de

la note

mètre LED

calibrage

52

Mode Rhythm

Vousavezlechoixparmi100motifsrythmiques

(voyezpage185pourendécouvrirlesnoms)

PourpasserenmodeRhythm,appuyezsurlebouton

RHYTHMenmode Play(maispasenmode Muteou

Bypass). Le motif rythmique sélectionné démarre.

L’icôneRhythmclignoteselonletem p odumotifryth‐

mique.

Pour arrêterle mot

if rythmique, appu

yezsurle bou‐

tonPLAY/EDIT:vousretournezenmodePlay.

Chaque pressionsur le boutonRHYTHMsélectionne

successivement les pages de sélection de motif, de

réglage de tempo (40~240) puis de volume (0.0~10.0)

dumotifetduniveauderéverbération(0.0~10.0).

L’effetderéverbérationutiliséestlemêmeque

pourleprogramm

e.Ceparamètreestsans

effetsi

vousavezchoisiunprogrammequin’utilisepas

d’effetderéverbérationousileniveaudel’effet

estréglésur“0”.

Tempo du motif

Sélection de motif

Volume du motif

Niveau de réverbération

53

Leschangementsderéglageseffectuésdanscemodenesontpasconservéssi

vouscoupezl’alimentationsansrepasserenmodePlay.

Mode Edit

Cemodevouspermetd’activeroudecouperles

différentseffetsainsiquedemodifierletype

d’effet,lesréglagesdeparamètresetlenomdes

différentsprogrammes.

En mode Play, maintenez le bouton PLAY/EDIT

enfoncé durant environ une seconde. L’indica‐

teurEdit(voyezp.47)apparaîtetl’appareilpasse

en mode Edit. Le  mode Edit vo

us permet aussi

de renommer ou de sauvega

rder des pro‐

grammes (sous forme de programmes utilisa‐

teur).

Sélection

du type

Page

précédente/

suivante

Activer/couper

les effets

54

Sélectionner la page d’effet à éditer

AppuyezsurleboutonAouBpourchoisirlapageàéditer.Quandvoussélection‐

nezunepaged’effet,l’indicateurdel’effetcorrespondantdanslachaîneclignote

(voyezp.47).

Editer un effet

Vouspouvezchoisiruntyped’effetpourchaqueeffetetenréglerlesparamètres.

CesensemblesàlʹaideduboutonsC,Detdelamolette.

ChaquepressionsurleboutonUTILITY(ENTER)activeetcoupealternativementl’effet.

Sivoussélectionnezuntyped’effetavecleboutonCouDpouruneffetquiétait

coupé,ceteffetestautomatiquementactivé.

or

55

Siunprogrammen’estpassauvegardéaprèssonédition,le

pointdécimaldesonnuméros’allume.

Lesréglagesduprogrammedʹorigineremp lace ron tle s

réglagesédité ssivouschangezdeprogrammeousivous

mettezl’appareilhorstensionsans sauvegard er.

Pourdeplusamplesinformationssurlestypesd’effetsetles

paramètres,reportez‐vousàListedesparamètresdeseffets(voyezp.64).

AppuyezsurlatouchePLAY/EDIT(EXIT)pourrevenirenmodedejeu.

Pages d’édition

Sélection et réglage des paramètres des effets de

dynamique et de modèles de micros.

BoutonsCetD(choixdelʹeffet)/

molette(réglageduparamètre)

Sélection de modèles d’amplis

BoutonsCetD(choixdelʹeffet)/molette(désactivée)

L’affichagedenuméro/réglageindique“Gt”sivous

choisissezunmodèled’amplideguitare.L’affichage

denuméro/réglageindique“bA”sivouschoisissez

unmodèled’amplidebasse.

Avant la

sauvegarde

Après la

sauvegarde

56

Réglage du gain [GAIN] (quantité de distorsion) et fréquence du

médium [MIDFREQ] du modèle d’ampli sélectionné.

BoutonsCetD(désactivés)/molette(réglagedelavaleur)

Réglage du niveau de l’aigu du modèle d’ampli sélectionné

BoutonsCetD(désactivés)/molette(réglagedelavaleur)

Réglage du niveau du médium du modèle d’ampli sélectionné

BoutonsCetD(désactivés)/molette(réglagedelavaleur)

Réglage du niveau du grave du modèle d’ampli sélectionné

BoutonsCetD(désactivés)/molette(réglagedelavaleur)

Sélection et réglage de paramètres de modèles d’enceintes

BoutonsCetD(choixdelʹeffet)/

molette(réglageduparamètre)

L’affichagedenuméroaffiche“Gt”durantenviron1

secondesivousavezsélectionnéuneenceinted’ampli

deguitareou“bA”pouruneenceinted’amplidebasse.

Sélection et réglage des paramètres de modèles

d’effets de modulation et de filtre

BoutonsCetD(choixdelʹeffet)/

molette(réglageduparamètre)

57

Sélection de modèles d’effets delay

BoutonsCetD(choixdelʹeffet)/

molette(réglageduparamètre)

Réglage du temps de retard de l’effet delay sélectionné

BoutonsCetD(désactivés)/molette(réglagedelavaleur)

SLAP1~5(0~500ms),DELAY1~MULTI5(0~2s)

Sélection de modèles d’effets de réverbération

BoutonsCetD(choixdelʹeffet)/

molette(réglageduparamètre)

Réglage de la réduction de bruit

BoutonsCetD(désactivés)/

molette(réglagedelavaleur:0.0–10.0)

L’augmentationdecettevaleurproduitdav

antagede

réductiondubru

it.Normalement,ilconvientdela

réglerdemanièreànepasentendrelesbruitspertur‐

bantslorsquelescordessontlégèrementassourdies.

58

Réglage du niveau du programme

BoutonsCetD(désactivés)/

molette(réglagedelavaleur:0.0–10.0)

Renommer les programmes

BoutonsCetD(choixducaractèreàéditer)/

molette(choixdunouveaucaractère)

Vous pouvez renommer le programme en choisissant

jusquʹà10descaractèresci‐dessous.

Choix du type de programme

BoutonsCetD(désactivés)/

molette(sélectiondelʹicônedeguitareoudebasse)

59

WRITE (Sauvegarde)

Cettefonctionpermetd’écrire(demémoriser)unpro‐

grammeéditéouunprogrammequevousavezcréé.

Utiliserledisquedevaleurspoursélectionnerladestina‐

tiond’écriture(valableuniquementpourlespro‐

grammesutilisateur:000~199).Sivousdécidezdenepas

mémoriserlenouveauprogramme,appuyersurla

toucheA(ouB)poursél

ectionnerunautreécra

n.

Lorsquevousappuyezsurlatouche

UTILITY(ENTER)

,

leprogrammeéditéestmémorisé.Lorsquel’opérationde

sauvegardeestterminée,l’écranindique“COMPLE‐

TED”pendantenvironuneseconde.

Avantdemémoriserunprogrammeéditésous unautrenumérodeprogramme,

vérifiersivousnesouhaitezpasconserverlesdonnéesquisetrouventdéjàsous

cenumérodeprogramme.Lesdonnéesqu

isontremplacées

sonteneffetirré‐

médiablementperdues.

Iln’estpaspossibledemémoriserunprogrammesousunemplacementdepro‐

grammeprésélectionné(200~399).

Korg PANDORA stomp Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents