Polk Audio PSW111 Manuel utilisateur

Marque: Polk Audio

Modèle: PSW111

Catégorie: Subwoofers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,

or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not

fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way

, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moistur

does not operate normally, or has been dropped.

15.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus should not be exposed to rain

or moisture and objects filled with liquids, such as vases, should not be placed on this apparatus.

16. To completely disconnect this equipment from the mains, disconnect the power supply cord plug

om the receptacle.

17. The main plug of the power supply cord shall remain readily operable.

WARNING: Listen Carefully

Polk Audio loudspeakers and subwoofers ar

e capable of playing at extremely high volume levels, which

could cause serious or per

manent hearing damage. Polk Audio, Inc. accepts no liability for hearing loss,

bodily injury or property damage resulting from the misuse of its products.

Keep these guidelines in mind and always use your own good judgment when controlling volume:

You should limit prolonged exposure to volumes that exceed 85 decibels(dB).

For more about safe volume levels, go to www.polkaudio.com/education/article/SPL/, or refer to the Occupational

Health and Safety Administration (OSHA) guidelines at www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.

ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

À LIRE AVANT D’UTILISER L’ÉQUIPEMENT

1. Lire les présentes instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Respecter tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyer avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne pas obstruer les ouïes de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur.

8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage,

les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. Ne pas neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou à broche de terre.

Une fiche polarisée a une lame plus large que l’autre. Une fiche à broche de terre est munie de deux

lames et d’une troisième broche pour la terre. La lame large et la troisième broche sont prévues pour

la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise de courant, demander à

un électricien de remplacer cette prise d’un type ancien.

10. Protéger le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé,

en particulier près des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie de l’appareil.

11. Utiliser uniquement les accessoires préconisés par le constructeur.

12. Utiliser exclusivement avec le chariot, le support,

le trépied, la console ou le bâti recommandé par le

fabricant ou vendu avec l’appar

eil. Lorsqu’un

chariot est utilisé, faire preuve de prudence pour

déplacer l’ensemble chariot/appar

eil afin d’éviter

un renversement pouvant causer des blessures.

13. Débrancher cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue durée.

14. Tout travail de dépannage doit être confié à un réparateur professionnel compétent. En cas de

dommages, il faut faire réparer l’appareil, par exemple si la fiche ou le cordon d’alimentation

a été endommagé, si un liquide a été renversé ou si un objet a pénétré à l’intérieur de l’appareil,

si l’appar

eil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas nor

malement ou s’il

a subi une chute.

15.

VER

TISSEMENT :

Pour réduir

e les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer

cet appareil à la pluie ni à l’humidité, et ne pas poser dessus de récipient rempli de liquide,

tel qu’un vase.

16. Pour isoler complètement cet équipement de l’alimentation secteur, débrancher son cordon

d’alimentation de la prise de courant.

17. La fiche principale du cordon d’alimentation doit demeurer facile d’accès.

VER

TISSEMENT

Écoutez bien

Les haut-parleurs et subwoofers Polk Audio sont capables de génér

er des niveaux de pr

ession sonor

extrêmement élevés pouvant causer des dommages auditifs graves ou permanents. Polk Audio Inc.

ne peut être tenue responsable de perte d’ouïe, de blessure corporelle ou de dommages matériaux

résultant de l’usage abusif de ses produits.

Tenez compte du conseil suivant et faites preuve de discernement lorsque vous contrôlez le volume:

Limitez l’exposition prolongée à des niveaux sonores excédant 85 décibels (dB).

Pour plus d'information sur les niveaux sécuritaires de pression sonore visitez: www.polkaudio.com/

education/ar

ticle/SPL/, ou référ

ez-vous aux nor

mes de la OSHA (Occupational Health and Safety Administration)

à l’adresse web: www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.

FRANÇAIS

ENGLISH

Product Disposal—

Certain international, national

and/or local laws and/or reg-

ulations may apply regarding the

disposal of this product. For further

detailed information, please

ontact the retailer where you

purchased this product or the Polk

Audio Importer/Distributor in your

ountry. A listing of Polk Audio

Importer/Distributors can be

found on the Polk Audio website

www.polkaudio.com

or by contacting Polk Audio

at: 5601 Metro Drive,

Baltimore, Maryland 21215,

USA—Phone: +1 410 358-3600.

La page charge ...

PLACING YOUR SUBWOOFER IN A ROOM

Your PSW Series subwoofer is not magnetically shielded. Do not place near video moni-

tors. (LCD, DLP and Plasma televisions are not affected by magnetism.) Allow at least

18" (45cm) of space between your subwoofer and any television, but if you do notice

video distortion or discoloration, immediately move the subwoofer away from the TV.

Your PSW Series subwoofer offers many placement options: in an entertainment center,

behind furniture, or next to a sofa or chair. You may place your subwoofer anywhere in

the room, but you'll enjoy the best performance when it’s on the same side of the room

as your system's front speakers

(Figure 1). Placing your subwoofer near a wall or in a

corner will increase its loudness. When placing your subwoofer in the room, always

place your subwoofer on its base feet side down (Figure 2). If you can at all avoid it,

do not place your subwoofer next to an open door.

We do recommend placing your subwoofer in different locations within your room

to learn what produces the best sound quality for your listening environment.

For more information on subwoofer placement, go to www.polkaudio.com/education/

article.php?id=20.

OÙ INSTALLER VOTRE SUBWOOFER

Votre subwoofer de Série PSW n’est pas blindé. Ne l’installez jamais à proximité d’un

moniteur vidéo à écran cathodique (les écrans LCD, DLP et à plasma ne sont pas affectés

par le magnétisme). Ne l’installez jamais à moins 45 cm (18 po) d’un téléviseur. Si vous

constatez de la distorsion ou de la décoloration vidéo, éloignez immédiatement votre

subwoofer du téléviseur.

ous pouvez installer votre subwoofer de Série PSW à peu près n’importe où dans la

pièce—dans un meuble audio-vidéo, derrière le mobilier ou à côté d’un divan ou d’un

fauteuil—mais vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous l’installez du même côté

de la pièce que vos enceintes principales avant (Figure 1). Sachez que le volume des

graves est accentué lorsque vous placez le subwoofer au ras d’un mur ou dans un coin.

Le subwoofer doit toujours être installé debout et sur ses pieds (Figure 2). Si possible,

ne l’installez pas à proximité d’une porte ouverte.

Expérimentez. Placez successivement votr

e subwoofer à dif

fér

ents endroits dans la

pièce afin de déterminer sa position idéale pour le meilleur équilibre sonore possible.

Pour plus d’infor

mation sur le placement d’un subwoofer

, visitez:

www.polkaudio.com/education/article.php?id=20.

OLOCACIÓN DEL SUBWOOFER EN UNA SALA

Su subwoofer de la serie PSW no tiene blindaje magnético. No lo coloque cerca de

monitores de video (el magnetismo no afecta a las pantallas de televisión de LCD, DLP

y plasma). Deje por lo menos 45 cm (18 plg.) de separación entre el subwoofer y todo

televisor pero, si nota distorsión o decoloración del video, aleje inmediatamente el

subwoofer del televisor.

Su subwoofer de la serie PSW ofrece muchas opciones de colocación: en un centro de

entretenimiento, detrás de un mueble o al lado de un sofá o sillón. Usted puede colocar

el subwoofer en cualquier lugar de la sala, pero disfrutará del mejor rendimiento posible

cuando esté en el mismo lado de la sala que su sistema de altavoces frontales (Figura 1).

Poner el subwoofer cerca de la pared o en una esquina le aumenta el volumen. Cuando

coloque el subwoofer en una sala, póngalo siempre sobre la base, con las patas hacia

abajo (Figura 2). Si puede evitarlo, no coloque el subwoofer junto a una puerta abierta.

Recomendamos que ponga el subwoofer en diferentes lugares de la sala para descubrir

el que produce la mejor calidad de sonido para su ambiente de audición.

Para obtener más información sobre la colocación del subwoofer vaya al sitio Web

www.polkaudio.com/education/article.php?id=20.

PLATZIERUNG DES SUBWOOFERS IN EINEM RAUM

Ihr Subwoofer der PSW-Serie ist nicht magnetisch abgeschirmt. Stellen Sie ihn nicht

in der Nähe eines Videomonitors auf. (LCD-, DLP- und Plasma-Fernseher werden durch

Magnetfelder nicht beeinträchtigt.) Lassen Sie zwischen Ihrem Subwoofer und einem

Fernseher mindestens 45 cm Abstand, aber wenn Sie Bildverzerrungen oder Farbfehler

bemerken, sollten Sie den Subwoofer sofort weiter weg vom Fernseher aufstellen.

Ihr Subwoofer der PSW-Serie bietet vielfältige Platzierungsoptionen, etwa in einem

Unterhaltungssystem, hinter Möbeln oder neben einem Sofa oder Sessel. Sie können den

Subwoofer irgendwo im Raum aufstellen, aber eine Platzierung an der gleichen Seite des

Raums wie die vorderen Lautsprecher des Systems

(Abb. 1) garantiert die beste Leistung.

Wenn Sie den Subwoofer in der Nähe einer Wand oder Ecke aufstellen, steigt sein

Lautstärkepegel. Stellen Sie Ihren Subwoofer bei der Platzierung im Raum immer mit den

Füßchen nach unten auf

(Abb. 2). Vermeiden Sie, falls irgendwie möglich, die Aufstellung

des Subwoofers neben einer offenen Tür.

Wir empfehlen, den Subwoofer an verschiedenen Stellen im Raum aufzustellen,

um die Stelle zu finden, die die beste Soundqualität bietet.

Weitere Informationen über die Platzierung von Subwoofern finden Sie unter

www.polkaudio.com/education/article.php?id=20.

COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER IN UNA ST

ANZA

Il subwoofer serie PSW non è schermato magneticamente, quindi non metterlo vicino ad

apparecchi televisivi (i display a cristalli liquidi, i proiettori DLP e i televisori con schermo

al plasma non risentono dell’effetto di campi magnetici). Lasciare almeno 45 cm di spazio

tra il subwoofer e un televisore, ma se si osservano alterazioni del colore o distorsioni del-

l’immagine, allontanare immediatamente il subwoofer dal televisore.

Il subwoofer offre ampia libertà di scelta per la collocazione: in un impianto home theater,

dietro un mobile o accanto a un divano o una sedia; lo si può mettere dovunque nella

stanza, ma si otter

ranno i migliori risultati quando è situato sullo stesso lato dei dif

fusori

anteriori dell’impianto (Figura 1), mentre collocandolo vicino a una parete o in un angolo

se ne aumenta la sonorità. Accertarsi che il subwoofer poggi sui piedini (Figura 2).

Se possibile, non metterlo accanto a una porta aperta.

Suggeriamo di provare a collocare il subwoofer in vari punti della stanza per determinare

quello che assicura la miglior

e qualità del suono in base all’acustica dell’ambiente.

Per ulteriori informazioni sulla collocazione del subwoofer andare

a www

.polkaudio.com/education/ar

ticle.php?id=20.

Polk Audio Customer Ser

vice: 800-377-7655 (U.S. & Canada) or 410-358-3600, [email protected]

Figure 1

18" - 24"

(46cm - 61cm)

Figure 1

Figura 1

Figure 1

Abbildung 1

igura 1

Figura 1

La page charge ...

OPTION #1—

Receivers that include a “Sub Out” feature—the most common hookup method with

olby

igital receivers.

• Connect a single RCA cable from the “SUB OUT” of your receiver to the LFE input of

the subwoofer. This connecting method bypasses the subwoofer’s internal filter and

relies on the filter built into your receiver.

Make no other signal connections.

Do not use speaker wire to make the connection to the subwoofer.

• Connect all speakers directly to the receiver. When using method #1, adjust your

receiver’s speaker configurations as follows: Set Front, Center and Surround speakers

to “small.”

• Depending on your speakers’ bass output capabilities, set the crossover frequency on

the receiver to 80Hz for tower and bookshelf speakers (speakers with a woofer 5 1/4"

in diameter or larger) and 100-120Hz for satellite speakers.

• Receiver Settings:

• Front, Center, and Surrounds = “SMALL”

• Subwoofer = “ON,” or “YES,” or “PRESENT”

Consult your receiver’s owner’s manual for speaker configuration.

OPTION #1—

Récepteurs dotés de la fonction «Sub Out»—la méthode de raccord la plus courante

pour récepteurs Dolby Digital.

• Raccordez un câble RCA mono de la sortie «SUB OUT» de votre récepteur à l’entrée

«LFE» du subwoofer. Cette méthode de raccord contourne le filtre interne du sub-

woofer et utilise le filtre intégré au récepteur.

Ne faites aucun autre raccord.

Ne raccordez pas le subwoofer avec des fils de haut-parleur.

• Raccordez toutes les enceintes directement au récepteur. Pour l’option #1,

réglez les contrôles de haut-parleurs de votre récepteur comme suit:

«Small» (petit) pour les haut-parleurs «Front» (avant), «Center» (centre)

et «Surround» (ambiophoniques).

• Selon la capacité de reproduction des graves de vos enceintes, réglez

la fréquence de séparation (crossover frequency) à 80 Hz pour les colonnes

et enceintes d’étagère (woofer de 13,3 cm (5 1/4") de diamètre ou plus)

et à 100-120 Hz pour les enceintes satellites.

•

Réglage du récepteur:

• «Small» (petit) pour les haut-parleurs «Front» (avant),

«Center» (centre) et «Surround» (ambiophoniques).

• Réglez le contrôle du subwoofer à «ON,» «YES,» ou «PRESENT.»

Consultez le manuel d’utilisation de votre récepteur pour établir la configuration

de vos enceintes.

OPCIÓN N° 1—

Receptores con función de salida de subwoofer (SUB-OUT). Es el método de conexión

más común para receptores con Dolby Digital.

• Conecte un solo cable RCA desde la salida de subwoofer (SUB-OUT) de su receptor

a la entrada LFE del subwoofer

. Este método de conexión pasa por alto el filtr

o inter

del subwoofer y utiliza el filtr

o integrado de su receptor.

No haga ninguna otra

conexión de señal. No haga la conexión al subwoofer con cable de altavoz.

• Conecte todos los altavoces directamente al receptor. Cuando aplique el método

N° 1, las configuraciones de altavoz del receptor deben ser las siguientes: altavoces

frontales, central y surround en la posición SMALL (pequeño).

• Dependiendo de las capacidades de salida de bajos de sus altavoces, fije la

frecuencia de crossover del receptor en 80 Hz para altavoces de torre y librero

(altavoces con excitadores de por lo menos 5 1/4 plg. de diámetro) y de

100 a 120 Hz para altavoces satélite.

• Configuraciones del receptor:

• altavoces fronttales, central y surround en la posición SMALL (pequeño).

• Fije la configuración del subwoofer en la posición de ON (encendido),

YES (sí) o PRESENT (presente).

Consulte el manual del propietario del receptor para ver las configuraciones de altavoz.

OPTION #1—

Receiver mit Subwoofer-Ausgang („Sub Out“)—die häufigste Anschlussmethode für

olby Digital-Receiver.

• Verbinden Sie mit einem einzelnen RCA-Kabel den „SUB OUT“ Ihres Receivers mit

dem LFE-Eingang am Subwoofer. Diese Anschlussmethode umgeht den internen Filter

des Subwoofers und verwendet den eingebauten Filter des Receivers. Stellen Sie

keine weiteren Verbindungen her. Verwenden Sie für die Verbindung zum

Subwoofer keine Lautsprecherkabel.

• Schließen Sie alle Lautsprecher direkt an den Receiver an. Wenn Sie Methode 1

verwenden, müssen Sie die Lautsprecherkonfiguration des Receivers folgendermaßen

anpassen: Stellen Sie die vorderen, mittleren und Surround-Lautsprecher auf

„Small“ (Klein) ein.

• Je nach der Bassleistung Ihrer Lautsprecher stellen Sie die Crossover-Frequenz am

Receiver auf 80 Hz für Turmund Regallautsprecher (mit einem Tieftöner von mindestens

13,3 cm Durchmesser) und auf 100-120 Hz für Satellitenlautsprecher ein.

•

Receiver-Einstellungen:

• Vordere Lautsprecher = LARGE (Groß)

• Stellen Sie den Subwoofer auf „ON“ (Ein), „YES“ (Ja) oder

„PRESENT“ (Vorhanden) ein

Hinweise zur Lautsprecherkonfiguration finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Receivers.

OPZIONE #1—

Ricevitori che includono la funzione “Sub Out,” il metodo di collegamento più comune

con i ricevitori Dolby Digital.

• Collegare un cavo RCA dall’uscita “SUB OUT” del ricevitore all’ingresso LFE del sub-

woofer. Questo metodo di collegamento esclude il filtro interno del subwoofer e

utilizza il filtro integrato nel ricevitore.

Non eseguire nessun’altra connessione

di segnale. Non utilizzare cavi per altoparlanti per eseguire la connessione

con il subwoofer.

• Collegare tutti i diffusori—anteriori, centrali e surround—direttamente al ricevitore

e regolarne la configurazione impostandoli su “small”.

• A seconda dell’uscita ai bassi dei diffusori, impostare la frequenza di crossover sul

ricevitore a 80 Hz per i modelli tower e quelli da scaffale (diffusori con un woofer

di diametro uguale o maggiore di 13,3 cm) e a 100-120 Hz per i satelliti.

•

Impostazioni del ricevitore:

• Anteriori, centrali e surround—direttamente al ricevitore e regolarne

la configurazione impostandoli su “small”.

• Impostare il subwoofer su “ON,” “YES,” o “PRESENT.”

Consultare il manuale del ricevitore per la configurazione dei diffusori.

OPÇÃO #1—

Receivers que oferecem um recurso de “Sub Out” (Saída sub)—o método de conexão

mais comum com receivers Dolby Digital.

• Conecte um cabo RCA simples da saída “SUB OUT” do receiver para a entrada LFE

do subwoofer

. Este método de conexão ignora o filtr

o inter

no do subwoofer e utiliza

o filtr

o embutido do receiver.

Não faça nenhuma outra conexão de sinais.

Não use cabo de caixa acústica para fazer a conexão ao subwoofer.

• Conecte todas as caixas acústicas diretamente ao receiver. Quando usar o método

1, ajuste as configurações das caixas acústicas conectadas ao receiver da seguinte

maneira: ajuste as caixas acústicas frontal, central e surround para “small” (repro-

dução atenuada de graves).

• Dependendo da capacidade de reprodução de graves das caixas acústicas, ajuste a

freqüência do crossover do receiver para 80 HZ para caixas acústicas tipo torre e de

estante (unidades com um woofer de 5 1/4" de diâmetr

o ou mais) e 100-120 HZ para

caixas acústicas satélite.

•

Ajustes do receiver:

• Ajuste as caixas acústicas fr

ontal, central e sur

ound para “small”

(reprodução atenuada de graves).

• Configure o subwoofer para “ON” (Ativado), “YES” (Sim) ou “PRESENT” (Presente).

Consulte o manual do receiver antes de fazer a conexão usando esta configuração.

Polk Audio Customer Service: 800-377-7655 (U.S. & Canada) or 410-358-3600, [email protected]

OPTION #2—

Two channel or Dolby

Pro Logic receiver with no “Sub Out.”

If you elect to use the speaker level inputs, use two-conductor 16 gauge or thicker

speaker wires. See your Polk dealer for wire recommendations.

Note that one of the speaker input terminals on the rear of the speaker is marked red (+)

and the other black (-). Make certain that you connect the wire from the red (+) terminal

of your receiver to the red (+) terminal on your speaker, and the wire from the black (-)

terminal of the receiver to the black (-) terminal on your speaker. Speaker wire has some

indication (such as color coding, ribbing, or writing) on one of the two conductors to help

maintain consistency. If your subwoofer doesn't seem to produce much bass, it is most

likely that one of the speaker wires is connected backwards. Double check all connec-

tions for correct polarity.

Strip 1/2" (12mm) of insulation fr

om each of the two conductors on both ends to expose

the bar

e wire. Twist the exposed wire of each conductor to form two un-frayed strands.

Note: Do not use the line or LFE input in this configuration.

•

Connect the left and right fr

ont speaker outputs of your r

eceiver to the speaker level

inputs of the power

ed subwoofer using speaker wir

•

Then, connect the left and right fr

ont speakers using speaker wir

e fr

om the speaker

level outputs fr

om the power

ed subwoofer

•

Connect the Center Channel Speaker dir

ectly to the center channel output fr

om your

eceiver

•

Connect the Rear Sur

ound Satellites directly to the rear or surround channel outputs

om your r

eceiver

•

Receiver Settings:

• Fr

ont speakers = LARGE

• Subwoofer = “OFF” or “NO”

• Center and Sur

ounds= SMALL

OPTION #2—

Récepteur stéréo ou Dolby Pr

o Logic sans sor

tie «Sub Out.»

Si vous utilisez les entrées «speaker level» (niveau h.p.), utilisez du câble de haut-parleur

à deux conducteurs de calibr

e 16 ou plus gr

os. Consultez votre revendeur Polk pour des

conseils en matière de câblage.

Notez que les borne d’entrée haut-parleur à l’ar

rière du subwoofer sont rouge (+) et noire

(-). Assurez-vous de bien raccor

der le fil provenant de la borne rouge (+) de votre récepteur

à la borne rouge (+) de votre enceinte et le fil noir (-) provenant de la borne noire (-) de

votre récepteur à la borne noire (-) de votre enceinte. La polarité de la plupart des câbles

à deux conducteurs est codée (couleur, nervure ou écriture) pour faciliter son identifica-

tion. Si votre subwoofer ne semble pas générer assez de graves, il est probable que la

polarité d’un des câbles de haut-parleur soit inversée. Assurez-vous que la polarité de

tous les conducteurs est respectée.

Retirez 12 mm (1/2 po) d’isolation de chaque conducteur aux deux bout du câble pour

exposer les brins métalliques. Tordez les brins de chaque conducteur pour former deux

torons non éraillés.

Note: N’utilisez pas l’entrée de ligne ou l’entrée «LFE» lorsque vous utilisez cette méthode

de raccord.

• Raccordez les sorties haut-parleur gauche et droite de votre récepteur aux entrées

«speaker level» (niveau h.-p.) de votre subwoofer avec du câble de haut-parleur.

• Raccordez ensuite les enceintes avant gauche et droite aux sorties «speaker level»

(niveau h.-p.) du subwoofer avec du câble de haut-parleur

•

Raccordez l’enceinte du canal central directement à la sortie du canal central (center

channel) de votr

e récepteur

•

Raccor

dez les enceintes satellites ar

rièr

e-ambiophoniques directement aux sorties

des canaux ar

rièr

e ou ambiphoniques (r

ear—sur

round) de votre récepteur.

•

Réglage du récepteur:

• Enceintes avant = «LARGE»

• Subwoofer = «OFF» ou «NO»

• Enceintes centrale et ambiophoniques = «SMALL»

OPCIÓN N

°2

—

Receptor de dos canales o Dolby Pro Logic sin función de salida de subwoofer (SUB-OUT).

Si decide conectar el subwoofer a las entradas de altavoz, utilice cables de altavoz de

dos conductores de por lo menos calibre 16. Consulte a su proveedor Polk para obtener

recomendaciones sobre los cables.

Observe que una de las terminales en la parte posterior del altavoz es roja (+) y la otra

es negra (-). Asegúr

ese de conectar el cable de la ter

minal roja (+) del amplificador a la

terminal roja (+) del altavoz, y el cable de la terminal negra (-) del amplificador a la termi-

nal negra (-) del altavoz. El cable de altavoz tiene una indicación (código de colores, ner-

vadura, texto, etc.) en uno de los dos conductor

es para ayudar a mantener la unifor

midad

de la instalación. Si el subwoofer parece no producir muchos bajos, lo más probable es

que uno de los cables esté conectado al r

evés. Asegúrese bien de que todas las conex-

iones tengan la polaridad correcta.

Hookup Option 2

Opción de cableado 2

Opzione collegamento 2

Anschlussoption 2

ption de branchement 2

Opção de conexão 2

Dolby

Digital Speaker Set Up Settings

Front Speakers = Large

Center Speaker = Small

Rear Surround Speakers = Small

Subwoofer = No

Valores de configuración del altavoz Digital Dolby

Altavoces frontales = Grandes

Subwoofer = No

Impostazioni configurazione altoparlanti Dolby Digital

Altoparlanti anteriori = Grandi

Subwoofer = No

Dolby-Digital-Einstellungen für Lautsprecher

Vordere Lautsprecher = Groß

Subwoofer = Nein

Paramètres de configuration Dolby Digital des haut-parleurs

Haut-parleurs avant = Large

Subwoofer (caisson de graves) = No (non)

Configurações de instalação da caixa acústica Dolby Digital

Caixas acústicas frontais = Grandes

Subwoofer = Não

For mor

e infor

mation and accessories: www

.polkaudio.com/home

La page charge ...

Hookup Option 3

Opción de cableado 3

Opzione collegamento 3

Anschlussoption 3

Option de branchement 3

Opção de conexão 3

OPTION #3—

Receivers with full-range (unfiltered) Left and Right “Pre Out” jacks (this is the least

commonly used hookup).

• Connect the left and right preamp output from your receiver to the left and right LINE

LEVEL input of the subwoofer. Do not use speaker wires.

• When using method #3, it is necessary to adjust the settings on your receiver as follows:

•

Receiver Settings:

• Front speakers = LARGE

• Subwoofer = “OFF” or “NO”

OPTION #3—

Récepteurs avec sor

ties «Preamp Out» gauche/droite à gamme intégrale (non filtrée)

(cette méthode de raccor

d est la moins courante).

• Raccordez les sorties «Preamp Out» gauche et droite de votre récepteur aux entrées

«LINE LEVEl» du subwoofer. Utilisez du câble audio RCA (non du fil de haut-parleur).

• Si vous choisissez l’option #3, réglez les contrôles de votre récepteur comme suit:

•

Réglage du récepteur:

• Enceintes avant (fr

ont) = «LARGE»

• Subwoofer = «OFF» ou «NO»

OPCIÓN N

—

Receptores con enchufes de preamplificación izquierdo y derecho de gama completa

de frecuencias (sin filtración) (éste es el cableado menos común).

• Conecte las salidas de preamplificación derecha e izquierda de su receptor a las

entradas de LÍNEA der

echa e izquier

da del subwoofer. No utilice cable de altavoz.

• Cuando aplique el método 3, configure su receptor de la siguiente manera:

•

Configuraciones del receptor:

• Altavoces frontales: LARGE (grande)

• Subwoofer: OFF (apagado) o NO

OPTION #3—

Receiver mit (ungefilterten) Vollbereichsausgängen links und rechts („Pre Out“).

Dies ist die am wenigsten verwendete Methode.

• Verbinden Sie den linken und rechten Vorverstärkerausgang an Ihrem Receiver mit

dem linken und rechten LINE LEVEL-Eingang des Subwoofers. Verwenden Sie keine

Lautsprecherkabel.

• Bei der Verwendung von Methode 3 müssen Sie die Einstellungen an Ihrem

Receiver folgendermaßen ändern:

•

Receiver-Einstellungen:

• Vordere Lautsprecher = LARGE (Groß)

• Subwoofer = „OFF“ („Aus“) oder „NO“ („Nein“)

OPZIONE #3—

Ricevitori dotati di jack “Pre Out” sinistro e destro a gamma completa (senza filtri inseriti)

(questo è il metodo di collegamento meno comune).

• Collegare le uscite per preamplificatore sinistra e destra del ricevitore agli ingressi A

LIVELLO DI LINEA sinistro e destro del subwoofer; non utilizzare cavi per altoparlante.

•

Impostar

e il ricevitore come segue:

• Impostazioni del ricevitore:

• Diffusori anteriori = LARGE

• Subwoofer = “OFF” o “NO”

OPÇÃO #3—

Receivers com tomadas “Pre Out” esquerda e direita que reproduzem a faixa completa

de sinais (não filtradas) (esta é a conexão menos usada em geral).

• Conecte as saídas esquerda e direita do pré-amplificador do receiver às entradas de

nível de linha esquerda e direita do subwoofer. Não use cabos para caixas acústicas.

•

Se for usado o método 3, é necessário ajustar as configurações do r

eceiver da

seguinte maneira:

• Ajustes do receiver:

• Caixas acústicas frontais = LARGE

• Subwoofer = “OFF” ou “NO”

For mor

e infor

mation and accessories: www

.polkaudio.com/home

La page charge ...

ADJUSTING YOUR SYSTEM

SUBWOOFER ADJUSTMENTS

Your Powered Subwoofer offers a range of setting options. We recommend the following

settings as starting points, but the settings that are best for you depend upon your speaker

placement, electronics and personal taste. After you've become familiar with what the

settings do, experiment with alternate options to find the method that works best for

your system setup. You'll find an informative article on “Subwoofer Positioning and

Adjustment” in the set up section at: www.polkaudio.com/education/article.php?id=19.

Note: When you set up your subwoofer for the first time, you will probably have

to make adjustments several times before you hear what you personally like. Start

with the volume at 50%.

AC POWER CONNECTION AND AUTO ON/OFF

Your PSW Series subwoofer features auto on/off circuitry, marked “auto” on the

power switch, which automatically turns your subwoofer on when it senses a program

signal. We recommend the “auto” setting if your subwoofer is always receiving power

(ie, if it's plugged into a wall outlet).

When no signal is present, the circuit turns the subwoofer off after 15 minutes. If you are

concerned about the brief delay between when the music starts and when the subwoofer

turns on, simply leave your subwoofer in the “On” position. You may want to leave your

PSW system unplugged during extended periods of non use, such as during a vacation.

FINE TUNING YOUR SUBWOOFER

• Volume—Adjust by ear using a wide variety of CDs and video sources.

Adjust for deep, powerful bass without “boominess.”

• Low Pass—NOTE: This control does not operate when the subwoofer is connected

with Method #1 (LFE Input). This control adjusts the frequency range over which the

subwoofer operates. When using smaller main speakers, the upper range of the control

will probably yield the best results. With larger speakers, the lower end of the control

range will probably sound best, but always let your ear be the final judge. If male

vocals sound “thin,” turn this control up until the voice sounds rich but not “boomy.”

If male vocals sound too “thick” or “chesty,” turn this control down until the voice

sounds natural.

•

Phase Switch—Sit in your favorite listening position. Play music (not a movie) with

a walking bass line. We recommend playing jazz or country music. Now listen carefully

for the point at which the subwoofer transitions to your main speakers. This is the

crossover point, and this point should be below the frequency of a male human

voice. Whichever phase setting sounds louder or fuller at the subwoofer’s crossover

(transition) point is the optimum setting. Sometimes no difference will be heard.

No sound coming from subwoofer

Subwoofer doesn’

t sound right

Subwoofer has no power

If hookup is “Sub Out” to LFE, is your

receiver set to “Subwoofer—yes” If

hookup is via speaker wire, check that

the polarity of the wires is correct.

If hookup is “Sub Out” to LFE, is your

eceiver set to “Subwoofer—yes” If

hookup is via speaker wire, check that

the polarity of the wir

es is cor

ect.

Check outlet; check fuse after unplugging

the subwoofer.

TECHNICAL ASSISTANCE AND SERVICE

If, after following these hook up dir

ections, you experience dif

ficulty

, please double-check

all wire connections. Should you isolate the problem to the speaker, contact the authorized

Polk Audio dealer where you made your purchase, or call Polk Audio’s friendly Customer

Service Department at 1-800-377-7655 (calls from US or CAN only), (Outside the US

or CAN, 410-358-3600), 9am to 6pm EST, Monday through Friday.

ou may also contact us via email: [email protected]. For more detailed hook up

information and manual updates, visit: www.polkaudio.com.

For recommended accessories (including speaker stands, brackets, accessories

and exclusive Polk Audio logowear), visit our W

ebstor

e: http://shop.polkaudio.com.

TROUBLESHOOTING

RÉGLAGE DE VOTRE SYSTÈME

RÉGLAGE DU SUBWOOFER

Votre subwoofer vous offre plusieurs options de réglage. Nous vous recommandons le

réglage suivant comme point de départ mais le réglage idéal dépend de vos composants

électroniques, de l’emplacement de vos enceintes et de vos préférences personnelles.

Après vous être familiarisé avec les divers réglages et leurs effets, essayez différentes

combinaisons jusqu’à ce que vous obteniez l’équilibre acoustique qui vous satisfait.

Vous trouverez un article informatif sur le réglage et le placement des subwoofers

(«Subwoofer Positioning and Adjustment») dans la section «set up» du site suivant:

www.polkaudio.com/education/article.php?id=19.

Note: Lorsque vous installez votre subwoofer pour la première fois, il est normal

d’essayer plusieurs réglages avant d’obtenir le son qui vous satisfait. Commencez

avec le volume à 50%.

BRANCHEMENT AU SECTEUR CA ET CIRCUIT «AUTO ON/OFF»

Votre subwoofer de Série PSW est doté d’un circuit de mise sous-hors tension «auto

on/off» automatique identifié par «auto» sur l’interrupteur. Il met votre subwoofer sous

tension lorsqu’il détecte la présence d’un signal audio et le met hors tension après

15 minutes d’absence de signal. La position «auto» est recommandée lorsque votre

subwoofer est branché en permanence dans une prise de courant active.

Si vous désirez éviter le court délai qui peut parfois se produire entre le début de la

musique et la mise sous tension du subwoofer, laissez tout simplement le subwoofer

à la position «ON». Il est recommandé de débrancher votre subwoofer du secteur lors

de périodes de non-utilisation prolongées (comme des vacances).

RÉGLAGE PRÉCIS DE VOTRE SUBWOOFER

• Volume—Réglez le volume du subwoofer à l’oreille en écoutant une variété de CD

et de sources vidéo. Recherchez des graves puissants et profonds mais sans résonance

indue ou grondement excessif.

• «Low Pass» (passe-bas)—(Note: ce contrôle ne fonctionne pas lorsque le sub-

woofer est raccordé selon l’option #1 «LFE Input»). Ce contrôle détermine la gamme

de fréquences reproduite par le subwoofer. Lorsque vous utilisez des petites enceintes,

la portée supérieure du contrôle donnera généralement de meilleurs résultats; avec

de plus grosses enceintes, c’est la portée inférieure qui donnera les meilleurs résul-

tats-mais fiez-vous toujours à vos oreilles. Si les voix masculines semblent trop

«minces», montez ce contrôle jusqu’à ce le son des voix soit naturel et chaleureux

mais sans résonance indue. Si le son des voix masculines semble trop «gras» ou

«pâteux» baissez ce contrôle jusqu’à ce que le son soit naturel et bien équilibré.

•

Commutateur de phase—Asseyez-vous à votre position d’écoute préférée. Faites

jouer de la musique (pas un film) contenant une ligne de basse rythmique continue,

comme du jazz ou du «country.» Écoutez attentivement et tentez de déterminer à quelle

fréquence les graves du subwoofer s’entrecroisent avec les graves de vos enceintes

principales. C’est le point de cr

oisement des fréquences—qui devrait toujours être

sous les fréquences inférieures d’une voix masculine. Réglez le commutateur de phase

à la position qui donne le meilleur équilibre entre le subwoofer et les enceintes princi-

pales. En certains cas il n’y aura presque pas de différence entre les deux positions.

Le subwoofer n’émet aucun son

Le subwoofer émet un son médiocre

Le subwoofer ne s’allume pas

Si le raccord est «Sub Out» à «LFE», votre

récepteur est-il réglé à «subwoofer—oui»

(«Subwoofer—yes»)? Si le raccor

d est par

câbles de h.p., assur

ez-vous que la polarité

est r

espectée.

Si le raccord est «Sub Out» à «LFE», votre

récepteur est-il réglé à «subwoofer—oui»

(«Subwoofer—yes»)? Si le raccord est par

câbles de h.p., assurez-vous que la polarité

est respectée.

Vérifiez la prise de courant. Débranchez

le subwoofer et vérifiez son fusible.

GUIDE DE DÉPANNAGE

For more information and accessories: www.polkaudio.com/home

La page charge ...

LIMITED FIVE YEAR WARRANTY

olk Audio, Inc., warrants to the original retail purchaser only. This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration if the original retail purchaser sells or transfers the product to any other party.

olk Audio, Inc., warrants, to the original retail purchaser only, that the LOUDSPEAKER(S), PASSIVE CROSSOVER COMPONENT(S) and ENCLOSURE on this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects

in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer.

urthermore, Polk Audio, Inc., warrants, to the original retail purchaser only, that any AMPLIFIER OR OTHER ELECTRONIC COMPONENT that may be included in this Polk Audio Loudspeaker Product will be free

rom defects in material and workmanship for a period of three (3) years years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer.

o allow Polk Audio to offer the best possible warranty service, please register your new product online at: www.polkaudio.com/registration or call Polk customer service 800-377-7655 in the USA and Canada

(outside the USA: 410-358-3600) within ten (10) days of the date of original purchase. Be sure to keep your original purchase receipt.

Defective Products must be shipped, together with proof of purchase, prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product, or to the Factory at 2550 Britannia Boulevard,

uite A, San Diego, California 92154. Products must be shipped in the original shipping container or its equivalent; in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you. If upon examination at the

actory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period, Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will, at its

ption, repair or replace this Product at no additional charge, except as set forth below. All replaced parts and Products become the property of Polk Audio. Products replaced or repaired under this warranty will

e returned to you, within a reasonable time, freight prepaid.

This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence, inadequate packing or shipping procedures, commercial use, voltage inputs in excess

of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable to defect in materials or workmanship, or service, repair, or modification of the Product which has not been authorized

r approved by Polk Audio. This warranty shall terminate if the Serial number on the Product has been removed, tampered with or defaced.

his warranty is in lieu of all other expressed Warranties. If this Product is defective in materials or workmanship as warranted above, your sole remedy shall be repair or replacement as provided above.

In no event will Polk Audio, Inc. be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Product, even if Polk Audio, Inc. or a Polk Audio Authorized Dealer

has been advised of the possibility of such damages, or for any claim by any other party. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages, so the above limitation and exclusion

may not apply to you.

ll implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty lasts, so the above limitations may not apply

o you. This Wa

rranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from state to state.

This Warranty applies only to Products purchased in Canada, the United States of America, its possessions, and U.S. and NATO armed forces exchanges and audio clubs.

The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries.

Polk Audio has been crafting affordable high performance loudspeakers since 1972. They are one of the world’s foremost manufacturers of quality

home & car. Polk Audio’s dedication to research & development has resulted in over 55 worldwide patents for innovative loudspeaker technology,

and Polk speakers consistently thrill our growing family of satisfied listeners, as well as the worldwide audio press.

Get free information about building the audio system of your dreams, or free information on tweaking your current system for higher performance,

at www.polkaudio.com. Or, call our friendly customer service department toll free 1-800-377-7655 (in the US & Can only, outside the US call 410-358-3600),

9am-6pm EST. Ask for our Home Theater Handbook, or a copy of our annual newspaper

, “The Speaker Specialist.” They’re both free, and chock full

of audio information.

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

La garantie de Polk Audio, Inc., n’est valide que pour l’acheteur au détail original. La garantie sera automatiquement annulée avant sa date d’expiration spécifiée si l’acheteur original vend ou transfère

le produit à tout autre parti.

Polk Audio, Inc., garantit - à l’acheteur au détail original seulement - que le ou les HAUT-PARLEUR(S), COMPOSANTE(S) DE FILTRE PASSIF et CAISSON(S) de ce produit Polk Audio seront exempts de tout défaut

attribuable aux pièces d’origine et à la main d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio.

En outre, Polk Audio, Inc., garantit - à l’acheteur au détail original seulement - que TOUT AMPLIFICATEUR OU TOUT AUTRE COMPOSANTE ÉLECTRONIQUE qui pourrait faire partie ce produit Polk Audio sera

exempt de tout défaut attribuable aux pièces d’origine et à la main d’oeuvre pour une période de cinq (3) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio.

Pour permettre à Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible, veuillez enregistrer votre nouveau produit en ligne à l’adresse web: www.polkaudio.com/registration - ou contactez le Service à la

Clientèle de Polk au 800-377-7655 aux États-Unis et au Canada (à l’extérieur des É.U.:410-358-3600) dans les dix (10) jours suivant la date de l’achat original. Assurez-vous de conserver votre reçu d’achat original.

Les produits défectueux doivent être expédiés, avec une preuve d’achat, francs de port et assurés, au revendeur agréé Polk Audio de qui vous avez acheté le produit, ou à l’usine Polk Audio,

2550 Britannia Boulevard, Suite A, San Diego, California 92154.

Les produits doivent être expédiés dans leur carton d’expédition original ou dans un contenant équivalent. Le propriétaire doit assumer tout risque de perte ou de dommage en transit.

Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou chez le marchand agréé Polk Audio, il est déterminé que la défectuosité est imputable aux matériaux d’origine ou à la main d’oeuvre au cours de la période

de la garantie spécifiée, Polk Audio ou le revendeur Polk Audio, à sa guise, réparera ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon les conditions décrites ci-dessous.

Toute pièce ou produit remplacé devient la propriété de Polk Audio. Les produits réparés ou remplacés sous la garantie vous seront expédiés francs de port dans un délai raisonnable.

Cette garantie n’inclut pas le service ou les pièces nécessaires à la réparation des dommages provoqués par accident, désastre, abus, négligence, mode d'expédition ou emballage inadéquat, utilisation

commerciale, tensions supérieures au maximum prescrit pour l’unité, aspect visuel du meuble non directement attribuable à un défaut de pièces d’origine ou de main d’oeuvre, ou par le service, la réparation,

ou toute modification du produit qui n’a pas été autorisé ou approuvé par Polk Audio. Cette garantie sera annulée si le numéro de série sur le produit a été enlevé, altéré ou falsifié.

Cette garantie prend préséance sur toutes autres garanties énoncées. Si la défectuosité de ce produit est imputable aux pièces d’origine ou à la main d’oeuvre selon les conditions de la garantie exprimées

ci-dessus, votre seul recourt sera la réparation ou le remplacement selon les conditions décrites ci-dessus.

Dans aucun cas Polk Audio, Inc. pourra-t-elle être tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect causé par l’utilisation ou par l’incapacité d’utilisation du produit, même si Polk Audio, Inc.

ou un revendeur agréé Polk Audio, a été avisé de la possibilité de tel dommage, ou pour toute réclamation par tout autre parti.

Certains états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, les limitations et exclusions exprimées ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas.

Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la durée de la garantie énoncée. Certains états ne permettant pas la limitation de la durée d’une garantie tacite, les limitations ci-dessus pourraient

ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d’autres droits qui pourraient varier d’état en état.

Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés au Canada, aux États-Unis d’Amérique et ses possessions, et dans les clubs audio et d’échange des forces armées des É.U. et de l’OTAN. Les modalités

et les conditions de garantie applicables aux produits achetés dans d’autres pays sont disponibles chez les distributeurs agréés Polk Audio établis dans ces pays.

Polk Audio, 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA (800) 377-7655, Fax: (410) 764-5266, www.polkaudio.com