Graco PD174037A Manuel utilisateur

La page charge ...

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

3

s02)¶2%$%#/.3%26%2#%

MANUEL D’UTILISATION

POUR ÉVENTUELLEMENT S’Y

RÉFÉRER.

sCE PRODUIT DOIT ÊTRE

ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.

Suivre les directives de

montage avec soin. En cas de

problème, communiquer avec

notre service à la clientèle.

sPOUR ÉVITER LES BLESSURES

GRAVES OU LA MORT DES

BÉBÉS QUI TOMBENT OU QUI

S’ÉTRANGLENT DANS LES

COURROIES:

 s4OUJOURSATTACHERLEBÏBÏDANS

le dispositif de retenue fourni.

!PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLES

RÏGLERLESCEINTURESPOUR

qu’elles s’ajustent parfaitement

AUCORPSDUBÏBÏ

 s.EJAMAISLAISSERLENFANTSANS

surveillance dans la balançoire.

 s.EJAMAISTRANSPORTERLA 

BALANOIREQUANDLEBÏBÏSY

trouve.

 s#ESSERLUTILISATIONDECETTE

BALANOIRELORSQUELEBÏBÏ

tente d’en sortir ou qu’il

atteint 25 livres (11 kg).

s)LYADESNOUVEAUNÏSQUINE

peuvent pas s'asseoir dans une

POSITIONINCLINÏEOUASSISEET

ONTDESBESOINSSPÏCIAUX

6ÏRIFIEZAVECVOTREDOCTEUR

pour savoir quand commencer

ÌUTILISERCETTEBALANOIRE.E

pas utiliser avec un enfant qui

pèse moins de 5,5 livres (2,5

kg). Utiliser uniquement dans

la position du siège la plus

INCLINÏEJUSQUÌCEQUELEBÏBÏ

puisse se tenir la tête sans aide.

sDANGER D'ÉTRANGLEMENT:

s.%0!3INSTALLERLABALANOIRE

à un endroit ou il y a des

cordons, tels les stores, les

RIDEAUXOUTÏLÏPHONESETC

s,ESCORDONSPEUVENTCAUSER

DESÏTRANGLEMENTS.%0!3

PLACERDgARTICLESATTACHÏSÌUN

cordon autour du cou de votre

enfant, suspendre des cordons

au-dessus de la balançoire ou

attacher des cordons aux

jouets.

s.%0!3SUSPENDREDEFICELLES

sur la balançoire ou attacher

des cordons aux jouets.

sNE PAS UTILISER LA

BALANÇOIRE sans la housse

de siège.

sCESSEZ L'UTILISATION DE

VOTRE BALANÇOIRE si elle

ESTENDOMMAGÏEOUCASSÏE

La page charge ...

0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES

s ,ISTADELASPIEZAS

4HISMODELMAY

not include some

FEATURESSHOWN

BELOWCheck

that you have all

the parts for this

model BEFORE

assembling your

product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

No tools

required.

Este modelo podría no

incluir algunas de las

características que se

indican a continuación.

Verifique que tiene

TODASLASPIEZASDEESTE

modelo ANTES de armar

su producto. Si falta

ALGUNAPIEZALLAMEAL

Departamento de

Servicio al Cliente.

No se necesitan

herramientas.

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES

ci-dessous. 6ÏRIFIEZ que

VOUSAVEZTOUTESLES

pièces pour ce modèle

AVANT d'assembler

ce produit. S'il vous

manque des pièces,

COMMUNIQUEZAVECNOTRE

service à la clientèle.

Aucun outil requis.

!,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3

&%!452%3/.#%24!).-/$%,3s#!2!#4³2)34)15%3352

#%24!).3-/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3%.#)%24/3-/$%,/3

4OYSTYLEMAYVARY

,OSESTILOSDELOSJUGUETES

pueden variar

Modèle de jouet peuvent

varier

5

La page charge ...

12

Attaching Seat to Legs

s&IXERLESIÒGEAUXPIEDSDEBASE

s)NSTALACIØNDELASIENTOALASPATAS

Snap hanger tubes into

brackets on each side of

housing. NOTE: You may

need to start one hanger

TUBEINTOSWINGMOUNT

WHILEINSERTINGTHEOTHER

CHECK that hanger tubes

are secure in brackets by

pulling firmly on them.

4RABELOSTUBOSDELCOLGANTE

en los soportes en cada

COSTADODELARMAZØN

NOTA: Podría necesitar

COMENZARUNTUBODEL

colgante en el montante del

columpio mientras inserta el

otro.

VERIFIQUE que los tubos

DELCOLGANTEESTÏN

asegurados en los soportes

tirando firmemente de ellos.

Enclencher les tubes de

suspension dans les supports

SITUÏSDECHAQUECÙTÏ

du boîtier. REMARQUE :

)LPEUTÐTRENÏCESSAIREDE

COMMENCERÌINSÏRERUN

tube de suspension dans la

base de la balançoire tout

ENINSÏRANTLgAUTRE

S'ASSURER que les tubes de

suspension sont bien

ENCLENCHÏSDANSLEURS

supports en les tirant

fermement.

3.!0

%.#,%.#(%:

_25)$/

12

La page charge ...

Installing Batteries (not included)

s)NSTALLATIONDESPILESNONINCLUSES

s)NSTALACIØNDELASPILASNOSEINCLUYEN

24

With baby out of swing, open the battery compartment lid by

INSERTINGAKEYINTOTHESLOT)NSERTFOUR#,26BATTERIES

Replace battery lid.

CHECK that the batteries are put in correctly9OURSWING

WILLNOTRUNIFTHEBATTERIESAREPUTINBACKWARDS

Refer to page 18 of booklet”, For Safe Battery use”.

Con el bebé fuera del columpio, abra el compartimento de la

pila insertando una llave en la ranura. Ponga cuatro pilas tamaño

#,266UELVAAPONERLATAPADELASPILAS

VERIFIQUE que las pilas están puestas correctamente.

%LCOLUMPIONOFUNCIONARÉSILASPILASESTÉNPUESTASALREVÏS

Consulte la página 22 para obtener información sobre el "Uso seguro

de las pilas".

Avec le bébé hors de la balançoire, ouvrir le couvercle du

COMPARTIMENTÌPILESENINSÏRANTUNECLEFDANSLAFENTE0LACEZY

QUATREPILES#,262EMPLACEZLECOUVERCLEDELAPILE

VÉRIFIEZ que les piles sont installées correctement. Votre

BALANOIRENEFONCTIONNERAPASSILESPILESSONTINSTALLÏESÌLENVERS

Référez-vous à la page 20 du livret pour "l'usage de pile sécuritaire ".

17

La page charge ...

'ARDEZLESPILESHORSDELAPORTÏEDESENFANTS

5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDÏLECTROLYTESIMÏLANGÏEAVECUN

TYPEDEPILEDIFFÏRENTSIELLEESTINSÏRÏEINCORRECTEMENTINSÏRÏE

DUMAUVAISCÙTÏOUSITOUTESLESPILESNESONTPASREMPLACÏESOU

RECHARGÏESENMÐMETEMPS.EPASMÏLANGERLESPILESUSÏESET

NEUVES.EPASMÏLANGERLESPILESALCALINESSTANDARDCARBONEZINC

ou rechargeables (nickel-cadmium).

5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDgÏLECTROLYTEOUEXPLOSERSIELLEEST

JETÏEDANSLEFEUOUSIVOUSTENTEZDERECHARGERUNEPILEQUINEST

PASCONUEÌCETEFFET.ERECHARGEZJAMAISUNEPILEDUNTYPE

dans un chargeur fait pour une pile d’un autre type.

*ETEZIMMÏDIATEMENTLESPILESQUIFUIENT,ESPILESQUIFUIENT

peuvent causer des brûlures de la peau ou d’autres blessures.

,ORSQUEVOUSJETEZDESPILESFAITESLEDEMANIÒREADÏQUATESELON

les règlements locaux et provinciaux.

4OUJOURSENLEVERLESPILESLORSQUELEPRODUITNESTPASUTILISÏEPOUR

UNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLgUNITÏPEUVENTAVOIRUNE

FUITEETCAUSERDESDÏGÊTS

,ESPILESRECOMMANDÏESSONTDETYPEALCALINESJETABLES#,2

1.5V). .%0!3MÏLANGERPLUSIEURSTYPESDEPILES#HANGEZLESPILES

quand le produit cesse de fonctionner de façon satisfaisante.

Pour un usage sécuritaire des piles

20

MISE EN GARDE Des changements ou modifications faits à

CETTEUNITÏQUINESONTPASEXPRESSÏMENTAPPROUVÏSPARLAPERSONNE

RESPONSABLEPOURLACONFORMITÏPOURRAITANNULERLgAUTORITÏDE

LgUTILISATEURÌUTILISERLgÏQUIPEMENT

./4%#ETÏQUIPEMENTAÏTÏEXAMINÏETSgESTAVÏRÏÐTRECONFORME

AUXLIMITESPOURUNDISPOSITIFNUMÏRIQUEDECLASSE"CONFORMÏMENTÌ

la partie 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer

UNEPROTECTIONRAISONNABLECONTRELgINTERFÏRENCENOCIVELORSDgUNE

INSTALLATIONRÏSIDENTIELLE#ETÏQUIPEMENTPRODUITUTILISEPEUT

ÏMETTREDESÏMISSIONSRADIOÏLECTRIQUESETSIILNgESTPASINSTALLÏET

UTILISÏSELONLESINSTRUCTIONSPEUTCAUSERDELgINTERFÏRENCENOCIVE

aux radiocommunications.

#EPENDANTILNgYAAUCUNEGARANTIEQUELgINTERFÏRENCENESEPRODUIRA

PASLORSDgUNEINSTALLATIONPARTICULIÒRE3ICETÏQUIPEMENTCAUSEDE

LgINTERFÏRENCENOCIVEDELARÏCEPTIONRADIOOUDUTÏLÏVISEURQUIPEUT

ÐTREDÏTERMINÏEENMETTANTLgÏQUIPEMENTHORSETSOUSTENSION

LgUTILISATEURESTENCOURAGÏÌESSAYERDECORRIGERLgINTERFÏRENCEPAR

une ou plusieurs des mesures suivantes:

s2ÏORIENTEZOUREPLACEZLgANTENNEDERÏCEPTION

s!UGMENTEZLASÏPARATIONENTRELgÏQUIPEMENTETLERÏCEPTEUR

s"RANCHEZLgÏQUIPEMENTDANSUNEPRISESURUNCIRCUITDIFFÏRENTDE

CELUIDURÏCEPTEUR

s#ONSULTEZLEFOURNISSEUROUUNTECHNICIENAVECEXPÏRIENCEEN

RADIOETTÏLÏVISEURPOURASSISTANCE

21

La page charge ...

MISE EN GARDE ÏVITEZDESÏRIEUSESBLESSURESENTOMBANT

OUENGLISSANTHORSDELABALANOIRE5TILISEZTOUJOURSLACEINTURE

DESÏCURITÏ!PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLESAJUSTEZLESCEINTURES

pour obtenir un ajustement confortable autour de votre enfant.

POUR METTRE LA BALANÇOIRE EN MARCHE:

4OURNEZLECADRANDEVITESSEVERSLEHAUTETPOUSSEZLÏGÒREMENTLA

BALANOIREPOURDÏMARRER/BSERVEZLEMOUVEMENTDELABALANOIRE

pendant une minute. Cela prend un peu de temps pour que la

BALANOIRESgAJUSTEÌUNRÏGLAGE#HANGEZLERÏGLAGESINÏCESSAIRE

en remontant le cadran pour les vitesses plus rapides ou vers le bas

pour aller plus lentement.

POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE: 4OURNEZLECADRANVERSLEBAS

jusqu'à ce qu'il 3g%.#,%.#(%DANSLAPOSITION&%2-³

5NPETITBÏBÏTRANQUILLEBALANCERAPLUSHAUTQUUNBÏBÏ

plus lourd et plus actif.

,ESIÒGEPEUTÐTREARRÐTÏÌNIMPORTEQUELMOMENTLORSQUELA

balançoire est en movement sans endommager le moteur. Pour

REDÏMARRERPOUSSEZLABALANOIRE

Si le moteur de la balançoire s’arrête de lui-même, le dispositif

PROTECTEURAPUÐTREACTIVÏ³TEIGNEZLEMOTEURATTENDEZTROIS

MINUTESETREDÏMARREZLABALANOIRE

ADVERTENCIA evite una lesión seria debido a una calda o

resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad.

,UEGODEAJUSTARLASHEBILLASAJUSTELASCORREASPARAQUEQUEDEN

AJUSTADASALREDEDORDESUBEBÏ

PARA ACTIVAR EL COLUMPIO:

Gire el dial de la velocidad y lentamente empuje el columpio para

QUESEACTIVE/BSERVEELMOVIMIENTODELCOLUMPIODURANTEUN

minuto. Se necesita tiempo para que el columpio se ajuste a un

determinado valor. Cambie el valor si es necesario moviendo el dial

hacia arriba para aumentar la velocidad o hacia abajo para reducir

la velocidad.

PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: Gire el dial hacia abajo hasta

QUESE42!"%ENLAPOSICIØN$%3!#4)6!$/

5NBEBÏPEQUE×OYTRANQUILOALCANZARÉMAYORALTURAENCADAVALOR

QUEUNBEBÏMÉSGRANDEYMÉSACTIVO

%LASIENTOPUEDEDETENERSEENCUALQUIERMOMENTOQUEELMOTORESTÏ

en funcionamiento sin dañar el motor. Empuje el columpio para

volver a activarlo.

Si el motor del columpio se detiene solo es porque se ha activado un

dispositivo de protección. Apague el motor, espere tres minutos y

luego vuelva a activar el columpio.

25

Apriete los botones para

plegarlo.

3QUEEZEBUTTONSTOFOLD

Comprimer les boutons pour

replier.

&OR3TORAGE s0OURLENTREPOSAGE

s0ARAELALMACENAMIENTO

26

27

26

Features on Certain Modeles

s #ARACTÏRISTIQUESDECERTAINSMODÒLES

s #ARACTERÓSTICASDECIERTOSMODELOS

4HISMODELMAY

not include some

features.

Este modelo podría no

incluir algunas de las

características.

Il est possible que

ce modèle ne comprenne

pas certaines

CARACTÏRISTIQUES

!SSEMBLING-OBILEs -ONTAGEDUMOBILE

s !RMADODELMØVIL

Styles may vary

,ESMODÒLES

peuvent varier

,OSESTILOS

pueden variar

29

28

27

La page charge ...

Care and Maintenance

sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWINGFORLOOSESCREWS

WORNPARTSTORNMATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSAS

needed. Use only Graco replacement parts.

sREMOVABLE CLOTH SEAT COVERMAYBEMACHINEWASHEDINCOLD

WATERONDELICATECYCLEANDDRIPDRIED./",%!#(

sTO CLEAN FRAME,USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER

./",%!#(/2$%4%2'%.4.

sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading

ORWARPINGOFPARTS

Soins et entretien

sDE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE BALANÇOIRE pour des

VISDESSERRÏESPIÒCESUSÏESTISSUDÏCHIRÏOUDÏCOUSU2EMPLACEZOU

RÏPAREZAUBESOIN5TILISEZSEULEMENTLESPIÒCESDEREMPLACEMENT

Graco.

s(/533%$%3)¶'%!-/6)",% est lavable à la machine à l'eau

FROIDECYCLEDÏLICATETSUSPENDREPOURSÏCHER0!3$%!5$%*!6%,

sPOUR NETTOYER L’ARMATURE:UTILISEZUNSAVONDEMÏNAGE

DOUXETDELEAUTIÒDE0!3$%!5$%*!6%,/5$³4%2'%.4.

sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEUR peut

PROVOQUERUNEDÏCOLORATIONPRÏMATURÏEDESPIÒCES

Cuidado y mantenimiento

sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIO para

DETERMINARSIHAYTORNILLOSFLOJOSPIEZASGASTADASMATERIALO

COSTURASROTAS#AMBIEOREPARELASPIEZASSEGÞNSEANECESARIO

Use solamente repuestos marca Graco.

sLA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTO puede lavarse

AMÉQUINAENAGUAFRIAENELCICLODELICADOYSECARSEALAIRE./

53%",!.15%!$/2.

sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN: usar solamente jabón de uso

DOMÏSTICOYAGUATIBIA./53% $%4%2'%.4% /",!.15%!$/2.

sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría

CAUSARQUESEDESTI×AOSETUERZANALGUNASPIEZAS

32

La page charge ...

Graco PD174037A Manuel utilisateur

Graco PD174037A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents