Graco PD173218A Manuel utilisateur

La page charge ...

4

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

s02)¶2%$%#/.3%26%2#%

MANUEL D’UTILISATION POUR

ÉVENTUELLEMENT S’Y

RÉFÉRER.

sCE PRODUIT DOIT ÊTRE

ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.

Suivre les directives de

montage avec soin. En cas de

problème, communiquer avec

notre service à la clientèle.

sPOUR ÉVITER LES BLESSURES

GRAVES OU LA MORT DES

BÉBÉS QUI TOMBENT OU QUI

S’ÉTRANGLENT DANS LES

COURROIES:

 s4OUJOURSATTACHERLEBÏBÏDANS

le dispositif de retenue fourni.

!PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLES

RÏGLERLESCEINTURESPOURQUELLES

s’ajustent parfaitement au corps

DUBÏBÏ

 s.EJAMAISLAISSERLENFANTSANS

surveillance dans la balançoire.

 s.EJAMAISTRANSPORTERLA 

BALANOIREQUANDLEBÏBÏSY

trouve.

s#ESSERLUTILISATIONDECETTE

BALANOIRELORSQUELEBÏBÏTENTE

d’en sortir ou qu’il atteint 13.6 kg

(30 livres).

s#ERTAINSNOUVEAUNÏSNEDOIVENT

PASÐTREASSISENPOSITIONINCLINÏE

ou droite et ont des besoins

SPÏCIAUX3ERENSEIGNERAUPRÒS

DUNMÏDECINAVANTDE

commencer à utiliser cette

BALANOIRE.EPASUTILISERPOUR

UNBÏBÏQUIPÒSEMOINSDE

KGLB5TILISERUNIQUEMENT

dans la position du siège la plus

INCLINÏEJUSQUÌCEQUELEBÏBÏ

puisse se tenir la tête sans aide.

sCESSEZ L'UTILISATION DE

VOTRE BALANÇOIRE si elle

ESTENDOMMAGÏEOUCASSÏE

sDANGER D'ÉTRANGLEMENT:

s.%0!3INSTALLERLABALANOIRE

à un endroit ou il y a des

cordons, tels les stores, les

RIDEAUXOUTÏLÏPHONESETC

s,ESCORDONSPEUVENTCAUSERDES

ÏTRANGLEMENTS.%0!3PLACER

DgARTICLESATTACHÏSÌUNCORDON

autour du cou de votre enfant,

suspendre des cordons

AUDESSUSDELABALANOIREOU

attacher des cordons aux

jouets.

s.%0!3SUSPENDREDEFICELLES

sur la balançoire ou attacher

des cordons aux jouets.

sLES JOUETS ÉLECTRONIQUES

MIX N MOVE(TM) (sur

certains modèles) ne sont pas

conçu pour utiliser dans l'eau.



sJOUETS ÉLECTRONIQUE (sur

certain modèles): .EPAS

ouvrir. Aucune pièces serviable

ÌLgINTÏRIEUR2ETIREZET

IMMÏDIATEMENTJETERLALANGUETTE

de plastique de la fente du jouet.

sNE PAS exposer ce produit à

LEAUOUÌLHUMIDITÏ.EPAS

UTILISERCEPRODUITÌPROXIMITÏ

d’endroits qui peuvent être

MOUILLÏSCOMMEUNEBAIGNOIRE

une douche, une cuvette, un

ÏVIERUNBACÌLESSIVEUNE

PISCINEUNSOUSSOLHUMIDEETC

sNE PAS utiliser l’adaptateur de

COURANTALTERNATIFSILAÏTÏ

EXPOSÏÌDULIQUIDEÏCHAPPÏOU

ENDOMMAGÏ

s0ROTÏGERLECORDON

d’alimentation. Placer de

manière à ce qu’on ne puisse le

PIÏTINEROULACCROCHERAVECLES

meubles ou d’autres objets.

sNE PAS brancher avec une

rallonge.

s5TILISERUNIQUEMENTLECORDON

d’alimentation fourni.

La page charge ...

8

0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES

s ,ISTADELASPIEZAS

4HISMODELMAY

not include some

FEATURESSHOWN

BELOWCheck

that you have all

the parts for this

model BEFORE

assembling your

product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

Tools required:

3CREWDRIVER

Este modelo podría no

incluir algunas de las

características que se

indican a continuación.

Verifique que tiene

TODASLASPIEZASDEESTE

modelo ANTES de armar

su producto. Si falta

ALGUNAPIEZALLAMEAL

Departamento de

Servicio al Cliente.

Herramientas

necesarias:

Destornillador

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES

CIDESSOUS6ÏRIFIEZ que

VOUSAVEZTOUTESLES

pièces pour ce modèle

AVANT d'assembler

ce produit. S'il vous

manque des pièces,

COMMUNIQUEZAVECNOTRE

service à la clientèle.

Outils nécessaires:

4OURNEVIS

!,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3

&%!452%3/.#%24!).-/$%,3s#!2!#4³2)34)15%3352

#%24!).3-/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3%.#)%24/3-/$%,/3

Styles vary

Modèles varier

,OSESTILOSVARIAR

2X

3X

2X

9

!SSEMBLY s!SSEMBLAGEs-ONTAJE

)NSERTSEATWIREINTOHOLESON

INSIDEOFBRACKETSASSHOWN

Ponga el alambre del

asiento en los agujeros en

el interior de los soportes

como se indica.

)NSÏRERLATIGEDUSIÒGE

DANSLESORIFICESSITUÏSÌ

LINTÏRIEURDESSUPPORTS

TELQUILLUSTRÏ

3.!0

%.#,%.#(%:

_25)$/

1

2

Making sure the tube flare is

on the top, Insert seat tube

into holes on outside of

BRACKETSASSHOWN

En s’assurant que la partie

ÏVASÏEDUTUBEESTENHAUT

INSÏRERLETUBEDUSIÒGEDANS

LESTROUSSITUÏSÌLEXTÏRIEUR

DESSUPPORTSTELQUILLUSTRÏ

En s’assurant que la partie

ÏVASÏEDUTUBEESTENHAUT

INSÏRERLETUBEDUSIÒGEDANS

LESTROUSSITUÏSÌLEXTÏRIEUR

DESSUPPORTSTELQUILLUSTRÏ

3.!0

%.#,%.#(%:

_25)$/

10

!TTACHHOOKSTOSEATWIRE

on rear of seat.

Coloque 2 ganchos al

alambre del asiento en la

parte trasera del asiento.

Fixer 2 crochets à la tige du

siège à l'arrière du siège.

Fasten 2 snaps on seat pad

AROUNDTHESEATWIRE

Sujete las 2 trabas en la

almohadilla del asiento

alrededor del alambre

del asiento.

!TTACHERBOUTONS

pression du coussin de siège

autour de la tige du siège.

3.!0

%.#,%.#(%:

_25)$/

4A

3B

3A

11

3.!0

%.#,%.#(%:

_25)$/

3.!0

%.#,%.#(%:

_25)$/

5

4B

3NAPSTRAPSONLOWER

edge of seat pad around

THESEATWIRE

Sujete las 2 correas en

el borde inferior de la

almohadilla del asiento

alrededor del alambre

del asiento.

!TTACHERCOURROIESSITUÏES

SURLEREBORDINFÏRIEURDU

coussin de siège autour

de la tige du siège.

Insert arms into brackets

ONEACHSIDEASSHOWN

0ONGALOSBRAZOSENLOS

soportes en cada costado

como se indica.

)NSÏRERLESACCOUDOIRSDANS

les supports de chaque

CÙTÏTELQUILLUSTRÏ

Mobile mount on certain models

Support du mobile sur certains modèles

Soporte de móvil en ciertos modelos

12

6

3.!0

%.#,%.#(%:

_25)$/

Snap rear tube onto the

CURVEDPARTOFTHESWING

ARMS4UBEENDSSHOULD

snap into holes on curved

part of arms.

4RABEELTUBOTRASEROEN

LAPARTECURVADELOSBRAZOS

DELCOLUMPIO,OSEXTREMOS

del tubo deberán trabarse

en los agujeros en la parte

CURVADELOSBRAZOS

Enclencher le tube arrière

SURLAPORTIONINCURVÏE

des accoudoirs de la

BALANOIRE,ESEXTRÏMITÏS

du tube doivent

s'enclencher dans les

ORIFICESSITUÏSSURLAPARTIE

INCURVÏEDESACCOUDOIRS

13

Attaching Tray

s)NSTALLATIONDUPLATEAU

s)NSTALACIØNDELABANDEJA

3QUEEZERECLINEHANDLEON

SEATANDLOWERSEATBEFORE

attaching tray.

Apriete la manija de

reclinación del asiento y

baje el asiento antes de

instalar la bandeja.

3ERRERLAPOIGNÏE

d’inclinaison sur le siège

et abaisser le siège avant

de fixer le plateau.

7

,INEUPTRAYONEDGEOF

seat and push peg into

hole and close tray.

Alinee la bandeja en el

borde del asiento y empuje

la estaca en el agujero y

cierre la bandeja.

Aligner le plateau avec le

rebord du siège, pousser la

cheville dans l’orifice et

fermer le plateau.

8

14

Make sure you insert the

peg until the tab clicks into

place.

Asegúrese de insertar la

estaca hasta que la

lengüeta se trabe en su

lugar.

3gASSURERDgINSÏRERLA

cheville jusqu'à ce que la

languette s'encliquette en

place.

10

4OOPENLIFTTRAY

Para abrirla, levante la bandeja.

Pour ouvrir, soulever le plateau.

9

3.!0

%.#,%.#(%:

_25)$/



To Remove tray

s0OURTIRERLEPLATEAU

s0ARASACARLABANDEJA

11

4OOPENLIFTTRAY

Para abrirla, levante la bandeja.

Pour ouvrir, soulever le plateau.

12

Push tab in and pull peg

UPASSHOWN

Empuje la lengüeta hacia

adentro y tire la estaca

hacia arriba como se

indica.

Enfoncer la languette et

sortir la cheville tel

QUILLUSTRÏ

12b

12a

La page charge ...

20

13

14

Front tube ube avant

ubo delantero

Front tube

Tubo delantero

Tube avant

2X

FRONT 2

FRONT 1

Place feet with the

text “FRONT

BOTTOM” onto the

front tube as shown.

The text “FRONT

BOTTOM” should

face floor.

Installer les pieds

portant l'inscription «

FRONT BOTTOM » sur

le tube avant, tel

qu’illustré. Le texte «

FRONT BOTTOM » doit

être orienté vers le

plancher .

Ponga la pata con el

texto FRONT

BOTTOM (FRENTE

ABAJO) en el tubo

delantero como se

indica. El texto

FRONT BOTTOM

deberá mirar al piso.

Secure front foot

with screw.

Repeat on other

side.

Fixer le pied avant avec

une vis. Répéter cette

opération de l’autre côté.

Asegure la pata

delantera con un

tornillo. Repita el

procedimiento del otro

lado.

19

20

La page charge ...



28

27

When changing harness strap slots,

-!+%352%HARNESSSTRAPSAREGOING

through same slots in seat pad.

,ORSQUEVOUSCHANGEZLESFENTESDU

PASSAGEDELACOURROIE!3352%:6/53

que la courroie du harnais passe à travers la

même fente dans le coussin.

Cuando cambia las ranuras de la correa del

ARNÏS!3%'Â2%3%DEQUELASCORREASDEL

ARNÏSPASANPORLASMISMASRANURASENLA

almohadilla.

,ESCOURROIESDOIVENTALLERDANSLESFENTES

DENIVEAUOUJUSTEAUDESSUSDESÏPAULES

³VITEZDETORDRELESCOURROIES

4HEHARNESSSTRAPSMUSTGOINTOTHESLOT

THATISEVENWITHORSLIGHTLYABOVETHE

SHOULDERS!VOIDTWISTINGSTRAPS

,ASCORREASDELARNÏSDEBENPASARPORLAS

ranuras a la altura o apenas por encima

de los hombros. Evite doblar las cintas.

La page charge ...

30

Pour un usage sécuritaire des piles

'ARDEZLESPILESHORSDELAPORTÏEDESENFANTS

5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDÏLECTROLYTESIMÏLANGÏEAVECUN

TYPEDEPILEDIFFÏRENTSIELLEESTINSÏRÏEINCORRECTEMENTINSÏRÏE

DUMAUVAISCÙTÏOUSITOUTESLESPILESNESONTPASREMPLACÏESOU

RECHARGÏESENMÐMETEMPS.EPASMÏLANGERLESPILESUSÏESET

NEUVES.EPASMÏLANGERLESPILESALCALINESSTANDARDCARBONEZINC

OURECHARGEABLESNICKELCADMIUM

5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDgÏLECTROLYTEOUEXPLOSERSIELLEEST

JETÏEDANSLEFEUOUSIVOUSTENTEZDERECHARGERUNEPILEQUINEST

PASCONUEÌCETEFFET.ERECHARGEZJAMAISUNEPILEDUNTYPE

dans un chargeur fait pour une pile d’un autre type.

*ETEZIMMÏDIATEMENTLESPILESQUIFUIENT,ESPILESQUIFUIENT

peuvent causer des brûlures de la peau ou d’autres blessures.

,ORSQUEVOUSJETEZDESPILESFAITESLEDEMANIÒREADÏQUATESELON

les règlements locaux et provinciaux.

4OUJOURSENLEVERLESPILESLORSQUELEPRODUITNESTPASUTILISÏEPOUR

UNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLgUNITÏPEUVENTAVOIRUNE

FUITEETCAUSERDESDÏGÊTS

,ESPILESRECOMMANDÏESSONTDETYPEALCALINESJETABLES

$,26.%0!3MÏLANGERPLUSIEURSTYPESDEPILES#HANGEZ

les piles quand le produit cesse de fonctionner de façon

satisfaisante.

La page charge ...

40

TIMER— Push “Timer” button to set the timer for the

SWINGANDOR-USIC.ATURESOUNDS)FTHETIMERBUTTON

ISNOTPUSHEDTHESWINGANDORMUSICNATURESOUND

WILLCONTINUETOPLAYUNTILTHEPOWERONOFFBUTTONIS

pushed or the music/nature off button is pushed.

7HENUSINGTHETIMERWITHTHESWINGONIFTHEBUTTON

ISPUSHEDONCETHEREDSPEEDLIGHTWILLFLASHONCEANDTIMERISSETFOR

MINUTES0USHINGTHETIMERBUTTONASECONDTIMEWILLINCREASETHE

RUNTIMETOMINUTESANDTHEREDSPEEDLIGHTWILLFLASHTWICE

0USHINGATHIRDTIMEWILLINCREASETHETIMETOMINUTESANDTHERED

SPEEDLIGHTWILLFLASHTHREETIMES

7HENUSINGTHETIMERWITHTHE-USIC.ATURESOUNDSONTHETIMER

WILLSETTOORMINUTESASDESCRIBEDFORTHESWINGBUTTHERE

WILLBENOFLASHINGLIGHT

MINUTERIE!PPUYERSURLEPOUSSOIR« minuterie » pour activer la

commande de la balançoire et/ou des bruits de la nature et de la

musique par minuterie. Si le bouton de la minuterie n'est pas

ENCLENCHÏLABALANOIREETOUDESBRUITSDELANATUREETLAMUSIQUE

continuent à fonctionner jusqu’à ce qu’on appuie sur le bouton de

mise en marche ou sur le bouton de commande des bruits de la

NATUREETDELAMUSIQUE,ORSQUONAPPUIEUNEFOISSURLEBOUTONPOUR

utiliser la minuterie pour la balançoire, le voyant rouge clignote une

FOISETLAMINUTERIEESTRÏGLÏEPOURMINUTES%NPOUSSANTUNE

seconde fois, on augmente le temps de fonctionnement à 20 minutes

et le voyant rouge clignote deux fois. Pousser le bouton une troisième

fois augmente le temps de fonctionnement à 30 minutes et le voyant

ROUGECLIGNOTETROISFOIS,ORSQUONAPPUIESURLEBOUTONPOURUTILISER

LAMINUTERIEPOURLESBRUITSDELANATUREETLAMUSIQUELERÏGLAGETEL

QUEDÏCRITCIDESSUSPOUROBTENIRUNFONCTIONNEMENTDEOU

minutes, mais le voyant rouge ne s’allume pas.

RELOJ – Empuje el botón “Reloj”4IMERPARAFIJARLADURACIØNDEL

COLUMPIOYLAMÞSICASONIDOSDELANATURALEZA3INOEMPUJAELBOTØN

DELRELOJELCOLUMPIOYOLAMÞSICASONIDOSDELANATURALEZA

continuarán sonando hasta que se vuelva a empujar el botón de

encendido/apagado o el botón de apagado de la música/sonidos de

LANATURALEZA#UANDOUSAELRELOJPARAELCOLUMPIOSIEMPUJAEL

BOTØNUNAVEZLALUZROJAINDICADORADELAVELOCIDADDESTELLARÉUNA

VEZYELRELOJESTARÉPROGRAMADOPARAMINUTOS%MPUJARELBOTØN

DELRELOJPORSEGUNDAVEZAUMENTARÉELTIEMPODEFUNCIONAMIENTOA

MINUTOSYLALUZROJAINDICADORADEVELOCIDADDESTELLARÉDOSVECES

%MPUJARLOPORTERCERVEZAUMENTARÉLADURACIØNAMINUTOSYLALUZ

roja indicadora de velocidad destellará tres veces. Cuando se usa el

RELOJSOLAMENTEPARALAMÞSICASONIDOSDELANATURALEZAELRELOJSE

fijará a 10, 20 ó 30 minutos como se describe para el columpio, pero

NODESTELLARÉNINGUNALUZ

La page charge ...

46

Solutions aux problèmes

LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS:

1. Aucune piles dans la balançoire.

0ILESÏPUISÏES

6ITESSETROPLENTE

0ILESINSTALLÏESÌLENVERSVÏRIFIEZhvEThv

#ORROSIONSURLESBORNESÌPILE4OURNERLESPILESCONTRELESBORNES

OUNETTOYEZLESBORNESAVECUNPAPIERDEVERREOUUNEPAILLEDE

FERSILACORROSIONESTSÏVÒRE

"ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT

"ÏBÏATTRAPELESPIEDSDELABALANOIRE#ESSEZLUTILISATION

3IÒGEPOUSSÏTROPLÏGÒREMENTPOURUNBONDÏPART

$ISPOSITIFPROTECTEURACTIVÏ³TEIGNEZLEMOTEURATTENDEZMINUTES

ETREDÏMARREZLABALANOIRE

,%3)¶'%.%"!,!.#%0!342¶3(!54

6ITESSETROPLENTE

#OUVERTUREQUIPENDCAUSANTUNERÏSISTANCEAUVENT

3. Piles trop faibles.

"ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT

"ÏBÏESTTROPLOURDOUTROPACTIF#ESSEZLUTILISATION

4APISÏPAISBALANCEPLUSHAUTSURUNPLANCHERDEBOIS

La page charge ...

48

Styles may vary

Modèles peuvent varier

,OSESTILOSPUEDENVARIAR

44

Mix ’N Move

®

Toys (sold separately)

s *OUETS-IX.-OVE

®

(vendus séparément)

s *UGUETES-IX.-OVE

®

(se vende por separado)

USA

4OFINDOUTMOREABOUT'RACOS-IX.-OVETOYSVISITOURWEBSITEAT

WWWGRACOBABYCOMORCALL

Canada

0OURENSAVOIRPLUSAUSUJETDESJOUETS-IX.-OVEDE'RACO

COMPOSERLE

EE.UU

0ARAOBTENERMÉSINFORMACIØNSOBRELOSJUGUETES-IX.-OVE

DE'RACOVISITENUESTROSITIO7EBENWWWGRACOBABYCOM

OLLAMEAL

43

La page charge ...



Care and Maintenance

sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWINGFORLOOSESCREWS

WORNPARTSTORNMATERIALORSTITCHING2EPLACETHEPARTSASNEEDED

5SEONLY'RACOREPLACEMENTPARTS

sREMOVABLE CLOTH SEAT COVERMAYBEMACHINEWASHEDINCOLD

WATERONDELICATECYCLEANDDRIPDRIED./",%!#(

sTO CLEAN FRAME,USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER

./",%!#(/2$%4%2'%.4.

sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading

ORWARPINGOFPARTS

Soins et entretien

sDE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE BALANÇOIRE pour des

VISDESSERRÏESPIÒCESUSÏESTISSUDÏCHIRÏOUDÏCOUSU2EMPLACEZAU

BESOIN5TILISEZSEULEMENTLESPIÒCESDEREMPLACEMENT'RACO

s(/533%$%3)¶'%!-/6)",% est lavable à la machine à l'eau

FROIDECYCLEDÏLICATETSUSPENDREPOURSÏCHER0!3$%!5$%*!6%,

sPOUR NETTOYER L’ARMATURE:UTILISEZUNSAVONDEMÏNAGE

DOUXETDELEAUTIÒDE0!3$%!5$%*!6%,/5$³4%2'%.4.

sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEUR peut

PROVOQUERUNEDÏCOLORATIONPRÏMATURÏEDESPIÒCES

Cuidado y mantenimiento

sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIO para

DETERMINARSIHAYTORNILLOSFLOJOSPIEZASGASTADASMATERIALO

COSTURASROTAS#AMBIELASPIEZASSEGÞNSEANECESARIO5SESOLAMENTE

repuestos marca Graco.

sLA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTO puede lavarse

a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. ./

53%",!.15%!$/2.

sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN: usar solamente jabón de uso

DOMÏSTICOYAGUATIBIA./53% $%4%2'%.4% /",!.15%!$/2.

sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría

CAUSARQUESEDESTI×AOSETUERZANALGUNASPIEZAS

La page charge ...

Graco PD173218A Manuel utilisateur

Graco PD173218A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents