Hoover Wh20200 Mode d'emploi

La page charge ...

GUIDE D'UTILISATION

Instructions d’utilisation et d’entretien

Technology Limited. Tous droits

réservés. #961145002 ID102309-R0

L’UTILISATION DE CE

PRODUIT À DES FINS

COMMERCIALES

INVALIDE LA PRÉSENTE

GARANTIE.

LIRE CES INSTRUCTIONS

ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

Vous avez des questions ou des

inquiétudes? Veuillez appeler le service

à la clientèle au 1 800 9449200 du

lundi au vendredi,

de 8 h à 19 h (HNE).

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE

PRODUIT AU MAGASIN.

IMPORTANT

!

hoover.com

*Sur des surfaces dures non poreuses, si utilisé

avec la solution désinfectante à usages multiples

de Hoover

MD

conformément au guide d’utilisation.

disinfecting

*

steam mop

Enhanced Clean

TM

Consignes de sécurité importantes .....................................................................3

Assemblage ...............................................................................................................6

Contenu de l’emballage ...........................................................................................6

Fixer le manche .......................................................................................................6

Cordon et rangement ...............................................................................................6

Utilisation ...................................................................................................................7

Description du nettoyeur vapeur..............................................................................7

Avant de commencer le nettoyage ..........................................................................7

Remplir le réservoir d’eau propre ......................................................................7

Fixation du filtre nettoyant en microfibres..........................................................8

Retrait et remplissage du réservoir de solution .................................................8

Nettoyage à la vapeur de planchers à surface dure ...............................................9

Utilisation sur la moquette .......................................................................................10

Après l'utilisation du nettoyeur vapeur / utilisation de la base refroidissante ..........10

Entretien .....................................................................................................................11

Réservoir d’eau propre ............................................................................................11

Tampon nettoyant en microfibres ............................................................................11

Filtre à eau dure ......................................................................................................11

Rangement .................................................................................................................12

Dépannage .................................................................................................................12

Élimination des obstructions ....................................................................................13

Service .........................................................................................................................13

Garantie ......................................................................................................................14

2

CODE DE FABRICATION

(Étiquette située à l’arrière du balai

à vapeur)

Contenu

Merci d’avoir choisi un produit HOOVER

MD

.

Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série

COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet

MODÈLE

CODE DE FABRICATION

Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de

caisse au guide de l’utilisateur, car une vérification de la

date d’achat peut être effectuée avant toute réparation

couverte par la garantie de votre produit HOOVER

MD

.

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à

l’adresse Hoover.com, ou par téléphone, au

1-800-944-9200. Visiter le Hoover.com pour visualiser

une vidéo présentant les instructions d’assemblage et

d’entretien.

Pour obtenir de l’assistance :

visitez notre site web à l’adresse www.hoover.ca. Cliquez sur le lien du localisateur de marchands

autorisés Hoover

MD

pour trouver le marchand le plus près de chez vous, ou composez le 1 800 944

9200 pour écouter un message indiquant les adresses des marchands autorisés Hoover

MD

(é.-U.

Seulement) ou pour parler à un représentant du service à la clientèle (de 8 h à 19 h, hne, du lundi au

vendredi).

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

Visiter Hoover.com

pour obtenir des

instructions vidéo à

propos de cet appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions

élémentaires, y compris les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU

MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :

• Assembler complètement avant l’utilisation.

• Operate Steamer only at voltage specified on data label on back of cleaner.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher quand il

n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Ne pas utiliser sur des surfaces mouillées. Ne pas exposer à la pluie. Ranger à

l’intérieur.

• Ne pas utiliser pour chauffer.

• Ne pas immerger.

• Pour éviter les blessures, les brûlures ou les dommages, tenir le produit hors de la portée

des enfants, et ne pas leur permettre de toucher l’appareil pendant son fonctionnement

ou avant qu’il ait complètement refroidi, ou de placer leurs doigts ou des objets dans les

ouvertures.

• Ne pas utiliser de rallonge avec ce produit.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées. Ne pas utiliser

l’appareil sans porter de chaussures.

• Ne pas placer les mains ou les pieds sous l’appareil lorsqu’il est en marche, car il

devient très chaud et risque de provoquer des brûlures.

• Utiliser uniquement sur des surfaces planes horizontales. Ne pas utiliser le balai à

vapeur sur les murs, sur les comptoirs ou sur les fenêtres.

• Afin d’éviter les risques de chocs électriques, ne pas immerger le balai à vapeur

dans l’eau ou tout autre liquide.

• L’appareil doit être utilisé seulement comme indiqué dans ce manuel. Utiliser

uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• Ne pas tirer l’appareil par le cordon, ne pas se servir du cordon comme poignée,

ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des coins ou des rebords

tranchants avec le cordon. Éviter de faire rouler l’appareil sur le cordon. Tenir le

cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil, mais plutôt sur la fiche.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps

à l’écart des ouvertures.

• Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil

si les orifices sont obstrués.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps

à l’écart des ouvertures.

• Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Lorsqu’il n’est pas utilisé, ne

pas placer l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des

blessures ou des dommages.

• Pour éviter les brûlures ou les blessures, ne pas diriger le jet de vapeur directement

vers une personne ou un animal.

3

• N’utiliser que de l’eau pour remplir le réservoir d’eau propre. Ne pas verser de

produits ou d’agents chimiques dans le réservoir d’eau propre.

• Ne pas retirer le capuchon de sécurité du réservoir pendant l’utilisation du balai à

vapeur.

• Ne pas ajouter de solutions de détartrage, de produits aromatisés ou alcoolisés, de

solutions de nettoyage, de parfums, d’huiles ou d’autres produits chimiques à l’eau

utilisée avec l’appareil, car ils risquent d’endommager l’appareil ou de nuire à son

utilisation sécuritaire. Bien que le balai à vapeur soit conçu pour être utilisé avec

l’eau du robinet, pour accroître l’efficacité de la vapeur et pour éviter l’accumulation

de minéraux, vous pouvez remplir le réservoir d’eau distillée.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces clos où abondent des vapeurs émises

par de la peinture à l’huile, des diluants à peinture, des apprêts antimite, de la

poussière inflammable ou d’autre vapeur explosive ou toxique.

• Ne jamais retourner l’appareil lorsqu’il est en marche ou l’utiliser lorsqu’il repose

sur son flanc.

• Permettre à l’appareil de refroidir suffisamment avant de retirer le tampon en

microfibres.

• Avant de nettoyer l’appareil, le débrancher de la prise de courant; le nettoyer à

l’aide d’un chiffon sec ou humide. Ne pas verser d’eau ou d’alcool, de benzène ou

de diluant à peinture sur l’appareil.

• Ne pas utiliser dans des endroits où des liquides inflammables ou combustibles,

comme de l’essence, peuvent être présents.

• Ne brancher cet appareil qu’à une prise correctement mise à la terre. Voir la section

« Consignes de mise à la terre ».

• Ne jamais utiliser le balai à vapeur sans le tampon en microfibres.

• Ne pas nettoyer au-dessus de prises électriques sur le plancher.

• Ne pas utiliser l’appareil sur du cuir, des meubles ou des planchers cirés, des tissus

synthétiques ou des tissus délicats en velours ou sensibles à la vapeur.

• N’utiliser que la solution désinfectante à usages multiples de HooverMD ou le net-

toyant tout usage de Hoover

MD

.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau propre.

• MISE EN GARDE : Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme pouvant causer le cancer ou, entraîner des malformations

congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.

4

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de bris, la mise à la terre

fournit un espace de moindre résistance au courant électrique afin de réduire le risque

de choc électrique. Cet appareil est doté d’un cordon muni d’un conducteur de mise à la

terre de l’équipement (C) et d’une fiche de mise à la terre (A). La fiche doit être branchée

dans une prise appropriée (B) adéquatement installée et mise à la terre conformément à

tous les codes et ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT: Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la

terre de l’appareil peut entraîner un risque de choc électrique. Si vous n’êtes pas certain

si la prise est correctement mise à la terre, consulter un électricien ou un technicien

qualifié. Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil. Si la fiche ne convient pas à la

prise, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Cet appareil est conçu

pour être utilisé sur un circuit d’un calibre nominal de 120 volts et est doté d’une fiche de

mise à la terre qui ressemble à la fiche (A) illustrée. Un adaptateur temporaire (D) peut être

utilisé pour brancher cette fiche à une prise bipolaire (E) si une prise adéquatement mise

à la terre n’est pas disponible. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que jusqu’à ce

qu’une prise adéquatement mise à la terre (B) soit installée par un électricien qualifié. La

patte rigide ou le taquet de couleur verte ou autre élément semblable (F) lié à l’adaptateur

doit être branché à une masse permanente (G) comme un couvercle de boîte à prises

adéquatement mis à la terre. Chaque fois qu’un adaptateur est utilisé, il doit être maintenu

en place par une vis en métal. Remarque : Au Canada, l’usage d’un adaptateur temporaire

n’est pas permis par le Code canadien de l’électricité.

D

F

E

G

D

GROUNDING

OUTLET BOX

B

A

C

1

2

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES DE DOMMAGES :

• Ranger dans un endroit sec. Ne pas exposer l’appareil à des températures de gel..

• Lorsque la vapeur est en fonction, ne pas laisser l’appareil pulvériser longtemps au

même endroit, car cela pourrait endommager la surface.

• Ne jamais utiliser le balai à vapeur sans le tampon en microfibres.

• Ne jamais laisser le balai à vapeur au même endroit ou sur toute surface pendant

de longues périodes de temps lorsque la pompe est en marche et que la vapeur est

activée.

5

A. Poignée

B. Corps du balai à vapeur (réservoir d’eau

propre et réservoir de solution fixés)

C. Tampon en microfibres pour surfaces

multiples (x2)

D. Tampon en microfibres pour planchers durs

E. Patin à moquette

F. Tasse à mesurer

G. Filtre à eau dure (pré-assemblé dans le

nettoyeur vapeur, retirer du réservoir pour

exposer le filtre)

H. Base refroidissante

I. Désinfectant à usages multiples de

Hoover

MD

(8 oz)

Retirer toutes les pièces de l’emballage. 

Avant d’éliminer les matériaux d’emballage, 

s’assurer qu’aucune des pièces illustrées ne

manque.

6

1.2

Insérer la poignée 

dans le corps de

l’appareil (1.2). Appuyer

fermement jusqu’au

clic.

1.1

FIXER LE MANCHE

Rangez le cordon dans

le guide du cordon pour

qu’il ne vous gêne pas

lorsque vous passez

l’aspirateur (1.3).

CORDON ET RANGEMENT

CONTENU DE L'EMBALLAGE

1.3

Assemblage

1

B

A

C

E

F

D

G

H

I

2.2

1. Poignée

2. Crochet à cordon supérieur

3. Crochet à cordon inférieur

4. Cordon d’alimentation

5. Réservoir de solution propre

6. Commutateur d’alimentation

Marche/Arrêt (On/Off)

7. Tête pour plancher

8. Déclencheur de vapeur

9. Réservoir de solution

10. Clean Control Dial

11. Témoin de fonctionnement

Lumière bleue = appareil en marche

12. Voyant indiquant que la vapeur

est prête

Lumière verte = nettoyeur vapeur prêt

Aucune lumière = chauffage du réservoir

Accessoires

13. Tampon en microfibres pour surfaces

multiples (2)

14. Tampon en microfibres pour

planchers durs

15. Patin à moquette

16. Tasse à mesurer

17. Filtre à eau dure (pré-assemblé

dans le nettoyeur vapeur, retirer

du réservoir pour exposer le filtre)

18. Base refroidissante

AVANT DE COMMENCER LE NETTOYAGE

7

1

4

5

6

7

10

11

12

Accessories

Front

13

14

15

16

Pour réduire les risques de blessures, débrancher

le nettoyeur vapeur lors de l’assemblage de

l’appareil. Ne pas utiliser d’eau chaude ou bouil-

lante pour remplir le réservoir d’eau propre.

2.3

2.4 2.5

DESCRIPTION DU

NETTOYEUR VAPEUR

Utilisation

2

Back

2.1

2

3

8

9

17

REMPLIR LE RÉSERVOIR D'EAU PROPRE

FICHE TECHNIQUE

Numéro de modèle : WH20200

Alimentation électrique : AC 120V /

60Hz / 12A

18

17

Retirer le réservoir d’eau propre (2.2) à l’AVANT 

du balai à vapeur.

Tourner le capuchon dans le sens antihoraire 

pour le retirer (2.3).

Verser 500 ml d’eau dans le réservoir. Verser 

deux fois 250 ml d’eau dans la tasse à mesurer

fournie, et incorporer l’eau dans le réservoir (2.4).

Remettre le capuchon en place et tourner dans 

le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit bien fixé.

S’assurer que le filtre à eau dure est en

place (3.5).

Insérer le réservoir d’eau propre et le fixer en 

place (2.5).

AVERTISSEMENT

!

FIXATION DU FILTRE NETTOYANT EN MICROFIBRES

2.7

8

Pour réduire les risques de blessures, débrancher

le nettoyeur vapeur lors de l’assemblage des

accessoires.

IMPORTANT

Ne jamais utiliser le balai à vapeur sans que le

tampon nettoyant en microfibres soit

adéquatement fixé à la tête du balai.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À SOLUTION

2.8

Pour réduire les risques de blessures, débrancher

le nettoyeur vapeur lors du remplissage de

l’appareil.

Retirer le réservoir de solution du côté du 

nettoyeur vapeur (2.8).

Tourner le capuchon dans le sens antihoraire 

pour le retirer (2.9).

NE PAS MÉLANGER LA SOLUTION 

DÉSINFECTANTE À USAGES MULTIPLES

DE HOOVER

MD

OU LE NETTOYANT TOUT

USAGE DE HOOVER

MD

AVEC D’AUTRES

SOLUTIONS DE NETTOYAGE

Verser 300 ml de solution désinfectante à 

usages multiples de Hoover

MD

ou de nettoyant

tout usage de Hoover

MD

recommandé dans le

réservoir. Verser deux fois 150 ml de solution

dans la tasse à mesurer fournie, et incorporer

la solution dans le réservoir. Remettre le

capuchon en place et tourner dans le sens

horaire (2.10) jusqu’à ce qu’il soit bien fixé.

Insérer le réservoir et le fixer en place  (2.11).

Il est maintenant possible de désinfecter ou de 

nettoyer sur demande en tournant le cadran

(2.12) jusqu’au réglage voulu, ce qui distribue

automatiquement la solution lorsque l’on

appuie sur le déclencheur. Tourner à la position

« off » si l’on ne veut pas distribuer de solution

Hoover

MD

.

2.9

2.10

2.11

N’utiliser que la solution désinfectante à usages

multiples de Hoover

MD

ou le nettoyant tout usage de

Hoover

MD

.

2.12

Pour désinfecter

Pour optimiser l’effet de la solution désinfectante, 

utiliser le « tampon en microfibres pour planchers

durs », sur lequel sont pratiquées des incisions (2.6).

Déposer le « tampon en microfibres pour 

planchers durs » sur le sol (côté blanc vers e haut).

Placer le produit au-dessus du tampon en 

s’assurant que la tête du balai couvre

entièrement le tampon (2.6). La bande

velcro au bas de la tête du balai retient le

tampon en place.

Nettoyage général

Utiliser le « tampon en microfibres pour surfaces 

multiples » (2.7).

Déposer le « tampon en microfibres pour 

surfaces multiples » sur le sol (côté blanc vers

le haut).

Placer le produit au-dessus du tampon en 

s’assurant que la tête du balai couvre

entièrement le tampon (2.7). La bande

velcro au bas de la tête du balai retient le

tampon en place.

2.6

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

NETTOYAGE À LA VAPEUR DE PLANCHERS

À SURFACE DURE

2.13

Ne jamais laisser le balai à vapeur longtemps

au même endroit lorsqu’un tampon nettoyant

en microfibres humide ou mouillé y est fixé, car

cela pourrait endommager le plancher.

Your Steam Mop should only be used on tiles,

linoleum or sealed wood flooring. If used on

wax flooring, you may experience loss of

glossiness.

Pour réduire les risques de blessures,

débrancher le nettoyeur vapeur lors de

l’assemblage des accessoires.

Ne pas nettoyer au-dessus de prises élec-

triques sur le plancher.

Ne pas utiliser l’appareil s’il n’y a pas d’eau

dans le réservoir d’eau propre.

Ne pas utiliser l’appareil ou ne pas appuyer sur

la gâchette s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

S’assurer que le tampon nettoyant en microfibres 

est bien fixé. Brancher l’appareil et appuyer sur

l’interrupteur du nettoyeur vapeur (2.13).

L’appareil sera prêt à produire de la vapeur 

après un délai approximatif de 30 secondes.

Dès que la vapeur est prête à être produite,

le voyant vert s’allumera.

Pour incliner le nettoyeur vapeur, poser le 

pied sur la partie du balai qui se trouve sur

le plancher et faire basculer la poignée (2.14).

Pour produire de la vapeur, presser le 

déclencheur (2.15).

Déplacer lentement le balai à vapeur vers 

l’arrière et l’avant sur le plancher (2.16) en

faisant particulièrement attention aux

endroits très passants.

Pour désinfecter

Régler le cadran de commande de nettoyage 

à la position HIGH.

Suivre les instructions de nettoyage pour 

planchers durs.

Passer au moins 4 fois à allure moyenne au 

même endroit et laisser sécher à l’air.

IMPORTANT

Ne jamais utiliser le balai à vapeur si le

tampon nettoyant en microfibres n’est pas

adéquatement fixé à la tête du balai.

2.14

2.15 2.16

AVERTISSEMENT

!

9

10

APRÈS L'UTILISATION DU NETTOYEUR VAPEUR /

UTILISATION DE LA BASE REFROIDISSANTE

Après l’utilisation du balai à vapeur et pour 

éviter d’endommager les planchers,

débrancher l’appareil et le placer dans la

base refroidissante (2.21) jusqu’à ce qu’il

refroidisse. Une fois que le balai à vapeur a

refroidi, retirer le tampon et suivre les

instructions de nettoyage de la page 11

pour éviter la formation de moisissures.

2.21

UTILISATION SUR LA MOQUETTE

S’assurer que le tampon nettoyant en microfibres 

est bien fixé. Brancher l’appareil et appuyer sur

l’interrupteur du nettoyeur vapeur.

L’appareil sera prêt à produire de la vapeur 

après un délai approximatif de 30 secondes.

Dès que la vapeur est prête à être produite,

le voyant vert s’allumera.

Placer le nettoyeur vapeur dans le patin à 

moquette (2.17).

Pour incliner le nettoyeur vapeur, poser le 

pied sur la partie du balai qui se trouve sur

le plancher et faire basculer la poignée (2.18).

Pour produire de la vapeur, presser le 

déclencheur (2.19).

Déplacer lentement le balai à vapeur vers 

l’arrière et l’avant sur le plancher (2.20) en

faisant particulièrement attention aux

endroits très passants.

IMPORTANT

Lors de l’utilisation sur les moquettes, toujours

s’assurer que le tampon nettoyant en microfibres

est bien fixé à la tête du balai.

2.17

2.18

2.19

2.20

Ne pas nettoyer au-dessus de prises électriques

sur le plancher.

Do not use unit or press the trigger with no

water in the tank.

AVERTISSEMENT

!

Comment retirer

Poser le pied sur  la

languette exposée

située à l’arrière du

tampon nettoyant en

microfibres (3.4). Enlever

le balai à vapeur du

tampon en microfibres

pour le retirer.

TAMPON NETTOYANT EN MICROFIBRES

IMPORTANT

Laisser le nettoyeur vapeur refroidir

entièrement avant d’effectuer tout entretien

ou toute vérification de dépannage.

3.4

Comment le nettoyer

Ne jamais utiliser de javellisant ou d’assouplisseur

au cours du lavage des tampons nettoyants en

microfibres.

IMPORTANT

Lavable à la machine au réglage « tiède ». 

Toujours utiliser un détergent doux.

For best care results, lay flat to dry. 

FILTRE À EAU DURE : Remplacement

IMPORTANT

L’état du filtre affecte le rendement de l’appareil.

Vérifier et changer le filtre (selon le degré d’utilisation).

Ne pas utiliser l’appareil sans le filtre à eau dure.

L’appareil est doté d’un filtre à eau dure. En zone d’eau dure, le filtre se décolorera ou deviendra foncé 

avec le temps. Selon la dureté de l’eau ou la fréquence d’utilisation, le filtre devrait être changé tous les

18 mois (3.5). Communiquer avec un représentant du service à la clientèle de HOOVER

MD

au 1-800-944-

9200 pour obtenir des renseignements sur le remplacement : pièce no 440001633.

3.5

Nettoyage

Retirer le réservoir d’eau propre du devant 

du balai à vapeur (3.1).

Tourner le capuchon dans le sens antihoraire 

pour le retirer (3.2).

Vider tout excédent d’eau dans l’évier, 

replacer le capuchon et retourner au

nettoyeur vapeur (3.3).

RÉSERVOIR D'EAU PROPRE

Il est important de se familiariser avec ces tâches d’entretien ménager, car une utilisation et des soins

adéquats assureront l’efficacité continue du nettoyage du balai à vapeur.

Tout entretien nécessitant un démontage autre que pour le nettoyage doit être effectué par un

technicien qualifié en réparation d’électroménagers.

IMPORTANT

Laisser le nettoyeur vapeur refroidir entièrement

avant d’effectuer tout entretien ou toute

vérification de dépannage.

3.3

Entretien

3

3.1

3.2

11

Pour repérer les filtres à eau dure, retirer le réservoir d’eau propre à 

l’AVANT du balai à vapeur.

SI UN PROBLÈME MINEUR SURVIENT, IL EST HABITUELLEMENT POSSIBLE DE LE RÉSOUDRE

FACILEMENT SI LA CAUSE EST DÉTERMINÉE À L’AIDE DE LA LISTE CI DESSOUS.

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.

Dépannage

5

Storage

4

Débrancher le cordon d’alimentation et fermer l’interrupteur. 

Placer le nettoyeur vapeur dans la base refroidissante et laisser refroidir. 

Vider l’eau résiduelle du réservoir et nettoyer la surface externe à l’aide d’un linge sec.  Les laisser sécher.

Installer de nouveau le réservoir d’eau, replacer l’appareil dans la base refroidissante pour ne pas 

endommager le plancher et entreposer en position debout.

La présence de solution non utilisée dans le réservoir ne nuira pas au rendement de l’appareil. 

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE

Le balai à

vapeur ne

fonctionne

pas

1. L’appareil peut ne pas être branché

correctement dans la prise électrique.

1. S’assurer que le cordon est bien entré

dans la prise.

2. La prise électrique peut ne pas fonc-

tionner correctement; vérifier le fusible

ou le disjoncteur, ou consulter un élec-

tricien.

2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur à la

maison. Remplacer le fusible ou remettre

en place le disjoncteur à la maison.

3. Le cordon d’alimentation peut être

endommagé.

3. Si le cordon est endommagé, le faire

remplacer par un représentant de service

autorisé.

Le balai à

vapeur ne

produit pas de

vapeur

1. Le réservoir d’eau propre peut être

vide.

1. Consulter la section « Nettoyage du rés-

ervoir d’eau propre » – page 7.

2. Le réservoir d’eau peut ne pas être

fixé correctement.

2. Consulter la section « Nettoyage du rés-

ervoir d’eau propre » – page 7.

3. Le filtre à eau peut être bouché et

doit être remplacé.

3. Inspecter le filtre à eau et le nettoyer ou

le remplacer.

4. Le protecteur thermique peut

désactiver la pompe si vous tentez

d’utiliser l’appareil avant que le

l’indicateur de vapeur s’allume.

4. Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir.

5. Le conduit de vapeur peut être

obstrué.

5. Consulter la section « Élimination des

obstructions » ci-dessous – page 13.

Le tampon

nettoyant en

microfibres ne

ramasse pas

la saleté

1. Le tampon nettoyant peut être déjà

saturé de saleté et doit être nettoyé.

1. Nettoyer ou remplacer avec un nouveau

tampon. Consulter la section « Tampon

nettoyant en microfibres ».

Pour réduire les risques de blessures – débrancher le balai à vapeur avant d’en faire l’entretien et le

laisser refroidir.

AVERTISSEMENT

!

12

13

Il y a une petite ouverture vers l’extrémité de la bordure qui fait le tour du

périmètre derrière le nettoyeur vapeur. Cette ouverture est un conduit de sortie

de la vapeur (5.1), au cas où le conduit principal s’obstrue. Si la vapeur com-

mence à sortir par cette ouverture, il faut :

Fermer le nettoyeur vapeur et le débrancher. 

Le laisser complètement refroidir. 

Retirer le tampon nettoyant en microfibres et inspecter le conduit de 

vapeur situé au bas de la buse pour repérer les obstructions. Si une

obstruction est visible, utiliser un petit objet mince, comme un

cure-dent, pour tenter de la retirer (5.2).

Si le conduit de vapeur est toujours obstrué, retirer la vis située à 

l’arrière du tube (5.3, A) relié à la buse.

Une fois la vis retirée, la buse peut être enlevée en la tirant vers le 

bas, hors du corps du nettoyeur vapeur.

Après le retrait de la buse, examiner le petit trou à l’extrémité du tube 

sortant du nettoyeur vapeur. À l’aide d’un objet mince, comme un

cure-dent, tenter de retirer l’obstruction (5.3, B).

Si le conduit de vapeur est toujours obstrué, apporter le produit chez 

un représentant de service Hoover. Consulter la section « Service »

– page 13.

ÉLIMINATION DES OBSTRUCTIONS

5.1

5.3

A

B

5.2

Service

6

Pour obtenir du service autorisé Hoover

MD

et des pièces Hoover

MD

d’origine, trouver l’atelier de service

garanti autorisé (dépôt) le plus près de chez vous. Pour ce faire :

 • ConsulterlesPagesjaunesàlarubrique«Aspirateursdomestiques».OU

 • VisiternotresiteWebwww.hoover.com(auxÉtats-Unis)ouwww.hoover.ca(auCanada).Cliquersur

le lien « Service à la clientèle » pour connaître l’adresse du Centre de service le plus près de chez vous.

 • Composer le 1-800-944-9200 pour écouter un message indiquant les adresses des Centres de

service autorisés. Prière de ne pas envoyer votre aspirateur à Hoover

MD

, Inc. à Glenwillow, en Ohio,

pour qu’il soit réparé. Cela n’entraînera que des délais supplémentaires.

Si vous avez besoin d’autres renseignements :

Pour parler avec un représentant du service à la clientèle, composer le 1-800-944-9200 du lun. au ven. de

8 h à 17 h (HNE). Toujours identifier l’aspirateur par le numéro du modèle et le code de fabrication lorsque

vous demandez des informations ou que vous commandez des pièces de rechange. (Étiquette située à

l’arrière du balai à vapeur)

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

Garantie

7

14

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

(Usage domestique)

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE

Votre produit HOOVER

MD

est garanti pour des

conditions normales d’utilisation et d’entretien

domestiques, comme il est stipulé dans le Guide

de l’utilisateur, contre les défauts de matériaux et

de fabrication pour une période complète de deux

ans à compter de la date d’achat (la « Période de

garantie »). Pendant la Période de garantie,

Hoover

MD

fournira, sans frais supplémentaires,

les pièces et la main-d’œuvre nécessaires à la

remise en bon état de fonctionnement de tout

produit acheté aux États-Unis, au Canada ou par

l’intermédiaire du Programme d’échanges mili-

taires américain.

COMMENT PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION

AU TITRE DE LA GARANTIE

Si ce produit ne fonctionne pas comme annoncé,

l’apporter à un atelier de service garanti autorisé

Hoover, accompagné de la preuve d’achat. Pour

accéder à un service d’aide automatique donnant

la liste des centres de service autorisés, com-

poser le 1 800 944-9200 OU visiter Hoover

MD

sur

Internet à hoover.com (clients aux États-Unis) ou

à hoover.ca (clients au Canada). Pour de plus

amples renseignements ou pour toute question

sur la présente garantie ou sur l’emplacement

des différents centres de service garanti, télé-

phoner au 1-800-944-9200, du lun. au ven. de 8 h

à 19 h (HNE). Au Canada, communiquer avec

Hoover Canada

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA

PRÉSENTE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas : toute utilisa-

tion commerciale du produit (p. ex., utilisation

dans le cadre de services ménagers, de con-

ciergerie ou de location de matériel) tampons y

filtre ; l’entretien inadéquat du produit; les dom-

mages liés à une utilisation inadéquate, à des cas

fortuits ou catastrophes naturelles, au vandal-

isme, à tout autre acte hors du contrôle de

Hoover

MD

ou à tout acte ou négligence de la part

du propriétaire du produit; toute utilisation dans

un pays autre que celui où le produit a été acheté

initialement, et tout produit revendu par son pro-

priétaire original. La présente garantie ne couvre

pas le ramassage, la livraison, le transport ou la

réparation à domicile du produit. Cette garantie

ne s’applique pas aux produits achetés : hors des

États-Unis (ce qui comprend ses territoires et

possessions); hors du Programme d’échanges

militaires américain; hors du Canada. Cette

garantie ne couvre pas les produits achetés chez

un tiers autre qu’un détaillant, marchand ou dis-

tributeur autorisé de produits Hoover

MD

.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et ne

peut pas être cédée. La présente garantie sera

régie et interprétée selon les lois de l’État de

l’Ohio. La Période de garantie ne peut pas être

prolongée par quelque réparation ou remplace-

ment que ce soit exécuté en vertu de la présente

garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST L’UNIQUE

GARANTIE ET RECOURS FOURNIS PAR

HOOVERMD. HOOVERMD DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTES LES

AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU

TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES LIÉES

À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA

COMPATIBILITÉ DU PRODUIT POUR UN

USAGE PARTICULIER. HOOVERMD NE

POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE

RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES-

INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAGES

INDIRECTS, ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE

CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE DU

PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE RÉCLAMANT

PAR L’INTERMÉDIAIRE DU PROPRIÉTAIRE,

QU’ILS RELÈVENT DU DROIT DES CONTRATS,

DE LA NÉGLIGENCE, DE LA RESPONSABILITÉ

CIVILE DÉLICTUELLE OU DE LA

RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT DES

PRODUITS, OU QU’ILS DÉCOULENT DE

QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains

États ne permettent pas l’exclusion des dom-

mages consécutifs; par conséquent, l’exclusion

précédente pourrait ne pas être applicable dans

votre cas. La présente garantie vous donne des

droits spécifiques; vous pouvez également avoir

d’autres droits, qui varient d’un État à l’autre.

Hoover Wh20200 Mode d'emploi

Hoover Wh20200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents