Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Mode d'emploi

Sicherheitshinweise beachten!

Respecter les consignes de sécurité!

Seguire le indicazioni di sicurezza!

Follow the safety instructions!

T

rockner erst nach dem Lesen

dieser Anleitung in Betrieb nehmen!

Ne mettre en marche le sèche-linge qu’une

fois après avoir lu ce mode d'emploi!

Mettere in funzione l’asciugatrice

solo dopo aver letto queste istruzioni!

Only use drier after first reading

these instructions!

Pr

odukte-Nr

.

N° de produit 8330.1

No. di prodotto

Pr

oduct No.

Instruktions-Nr.

N° d’instruction

636 487.AA

No. dell’istruzione

Instruction No.

Bedienungsanleitung

für professionelle Kondensationstrockner

Mode d’emploi pour les séchoirs

à condensation à usage professionnel

Istruzioni per l’uso di asciugatrici

professionali

a condensazione

Operating instructions

for professional condensing dryers

W

T09

Spirit topLine

TC 8330

La page est en cours de chargement...

3

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess-

Wäschetrockner entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger

E

ntwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl

in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren

ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen

Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermöglicht

Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.

Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungs-

zeiten sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners

höchste Wirtschaftlichkeit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen

Wäschetrockners nutzen zu können.

Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits-

hinweise» sowie das beiliegende Garantie- und Kunden-

d

ienstheft.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

S

chulthess-Gerät.

Ihre

Schulthess Maschinen AG

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé

pour un séchoir Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années

d’efforts de développement. Des normes de qualité extrê-

mement rigoureuses en matière de mise au point comme

de fabrication lui garantiront une longue durée de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles

et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet

un choix varié et personnalisé entre ses programmes.

Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et

la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un

fonctionnement particulièrement économique.

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode d’em-

ploi, afin que vous puissiez profiter de tous les avantages

et possibilités de votre nouveau séchoir.

Observez notamment le chapitre «Conseils de sécurité»

et le livret de garantie et d’assistance ci-joint.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

nouvelle machine Schulthess.

Cordialement

Schulthess Maschinen SA

Cara cliente, caro cliente

Siamo lieti che abbiate scelto un’asciugabiancheria

Schulthess.

La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni

di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste e durante

la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio

di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e

future per un moderno trattamento della biancheria.

Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e

personalizzato.

Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura più

brevi vi garantiscono la massima economicità durante il

funzionamento della vostra asciugatrice.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni

per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i

vantaggi che vi offre la vostra nuova asciugatrice.

Osservare particolarmente il capitolo «Istruzioni per la

sicurezza

» come anche il libretto del Servizio Assistenza

ed il certificato di garanzia allegati.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra nuova

macchina Schulthess.

Vostra

Schulthess Maschinen SA

Dear Customer

We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer.

Your new dryer is the result of many years of develop

-

ment work. The highest quality requirements, both in

development and manufacture, guarantee a long lifetime.

Its design meets all the current and future demands of

modern laundry care. It offers you a varied and individual

choice of programmes.

Sparing use of energy and short drying times help to

ensure that you can use your dryer as economically as

possible.

Please read these instructions carefully to enable you to

use all the possibilities and advantages of your new dryer.

Please note in particular the chapter «Safety information»

and the enclosed guarantee and customer services booklet.

We hope you will be very happy with your new

Schulthess machine.

Yours,

Schulthess Maschinen AG.

La page est en cours de chargement...

Sommaire

Symboles utilisés 22

Conseils pour la mise au rebut

u Emballage de votre nouvelle machine 22

u Elimination de l’ancien appareil 22

Consignes de sécurité

u Consignes de sécurité générales 22

u À observer avant la mise en service 22

u À observer lors du séchage 22 /23

u À observer lors du transport 23

S

échage correct et respectueux de l’environnement

u Tri du linge 23

u Charge 23

u Conseils pour le séchage 23

u Ne pas sécher à la machine les textiles

u suivants 23

Description de la machine

u Commandes et affichage 24

u Touches de programmes 24

Mise en service

u Préparation 25

u Ouverture de la porte 25

u Fermeture de la porte 25

Séchage

u Aperçu de programmes 26/27

u Séchage 28

w Sélection du programme standard 28

w Sélection du programme spécial 28

w Sélection des fonctions additionnelles 28

w Modification du programme 28

w Chargement du linge 28

w Démarrage du programme 28

w Déroulement/Etat du programme 28

w Rajout de linge 28

w Interruption du programme 28

w Fin du programme 28/29

w Enlèvement du linge 29

w Nettoyage du filtre 29

w Mise hors service de l’appareil 29

Fonctions additionnelles

u Linge d’entretien facile 29

u Linge mixte 29

u Sélection de durée 29

u Séchage doux 29

u Marche rapide 29

Réglages de base

w Degré de séchage 30

w Dispositif anti-froissement 30

w Réglage de l'heure 30

w Langue 30

u Réglages de base étendus

w Sécurité enfants 30

w Mémorisation des touches 30

w Réseau électrique réduit

30

w Luminosité LCD 30

w Contraste LCD 31

w Signal sonore

31

w Fonction Veille 31

I

w Interface optique 31

w Langue par défaut

31

Nettoyage et entretien

u Nettoyage du refroidisseur d'air 31

u

Nettoyage du capteur d'humidité 31

u Nettoyage du support du filtre 31

u Nettoyage de l’appareil 31

u Vidange en cas de danger de gel ou de

u transport 31

Cash-Card u Insertion de la Cash-Card 33

u Retrait de la Cash-Card 33

u Sélection du programme de lavage 33

u

Affichage pend. le déroulem. du programme 33

u Fin du programme 33

u Récupération du solde 33

u Transfert de crédit 33

Pannes

u Messages de panne 33/34

u Conseils en cas de panne 34

Service après-vente

u N° du produit et de la machine 35

Garantie 35

Notes 36

Inhaltsverzeichnis deutsch

u Siehe Seite 3

Sommario italiano

u Vedere pagina 37

Contents english

u See page

53

F RANÇAIS

Symboles utilisés

Consignes de sécurité et avertissements

u caractérise des étapes de travail à effectuer l’un

après l’autre

l énumérations, informations générales utiles

Conseils pour la mise au rebut

Emballage de votre nouvel appareil

Débarrassez-vous de l’emballage comme il se doit.

Les matériaux de l’emballage ne sont pas des jouets.

Le recyclage de l’emballage permet d’épargner des matiè-

res premières et de réduire les volumes de déchets.

L’emballage pourra être restitué au commerçant spécialisé

ou au fournisseur.

Tous les matériaux d’emballage utilisés sont écologiques

et recyclables. Le carton est constitué de 80 à 100% de

vieux papiers.

Les pièces en bois n’ont pas été traitées chimiquement.

Les feuilles sont en polyéthylène (PE); les banderoles,

en polypropylène (PP). Ces matériaux, recyclables, sont

exclusivement des composés d’hydrocarbures.

Elimination de l’ancien appareil

Les appareils mis au rebut doivent être rendus inutilisables.

Après avoir tiré la fiche réseau, ou fait défaire le branche-

ment par l’électricien, sectionnez et enlevez le câble de

réseau. Détruisez la serrure pour éviter que, en jouant,

des enfants s’y enferment et mettent leur vie en danger.

Les composants de l’ancien appareil ne doivent plus être

utilisés ultérieurement.

Votre ancien appareil contient des matières précieuses,

qu’il convient d’envoyer au recyclage.

Assurez que votre ancien appareil est éliminé correcte-

ment.

Ne conservez pas votre ancien appareil et ne le jetez pas

aux ordures ménagères.

Vous trouverez davantage d’informations sur le recyclage

de ce produit en vous adressant à votre commune, au

service d’enlèvement des ordures ou au magasin dans

lequel vous avez acheté le produit.

Cela vous permettra d’attribuer à une élimination ou un

recyclage respectueux de l'environnement.

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité des

appareils électriques. Il n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d’expérience et de connaissance. Veuillez

respecter les consignes de sécurité du présent mode

d'emploi et de la notice d'installation correspondante.

Consignes de sécurité générales:

Ne grimpez pas sur l’appareil.

Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte

(danger de basculement!).

N’aspergez en aucun cas l’appareil avec de l’eau ou ne le

nettoyez pas au karcher.

Si l’appareil n’est pas utilisé pour une période prolongée,

il faut le mettre hors tension.

Ne touchez la fiche secteur qu'avec des mains sèches.

Ne retirez que la fiche, jamais le câble.

Les réparations ne doivent être effectuées que par un

personnel spécialisé formé et les pièces défectueuses ne

doivent être remplacées que par des pièces de rechange

originales de Schulthess. Mal effectuées, elles peuvent

entraîner de notables dégâts matériels et de graves dangers

pour l’utilisateur. Il n’est autorisé de modifier l’appareil

qu’avec l’accord du fabricant.

Conservez les lessives et les activateurs de lavage pour le

linge hors de la portée des enfants.

À observer avant la mise en service!

Lisez attentivement les notices jointes avant de mettre en

service votre séchoir. Elles contiennent des informations

importantes pour l’installation, l’utilisation et la sécurité de

l’appareil. Conservez soigneusement les notices, à l’inten-

tion des autres utilisateurs actuels et futurs.

Faites installer l’appareil par un personnel spécialisé formé

et conformément à la notice d’installation. Ne branchez

pas un appareil visiblement endommagé.

L’espace autour du sèche-linge doit être dégagé de toute

bouloche de déchets.

À observer lors du séchage:

Avant de démarrer un programme de séchage, assurez-

vous qu’aucun corps étranger n’est présent dans le tam-

bour, ou même que des animaux y sont enfermés.

Ne séchez que des vêtements propres dans le sèche-linge.

Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si des produits chimi

-

ques ont été utilisés pour le nettoyage.

Les vêtements qui ont des taches d’huile alimentaire,

d’acétone, d’alcool, d’essence, de pétrole, de kérosène,

de détachant, d’essence de térébenthine, de cire ou de

produits destinés à éliminer la cire, devraient être nettoyés

à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de lessive

avant d’être séchés dans le sèche-linge.

22

Des objets comme le caoutchouc mousse (caoutchouc

mousse latex), les bonnets de bain, les textiles impermé-

ables, articles caoutchoutés tels que les vêtements ou les

coussins contenant des billes de caoutchouc mousse ne

d

oivent pas être séchés au sèche-linge.

Les adoucissants ou les produits similaires doivent être

utilisés conformément à leurs instructions.

Un cycle de séchage doit toujours se terminer par la

réalisation d’une étape complète de refroidissement afin

que

les vêtements restent à une température qui ne les

endom

mage pas. Si le cycle de séchage devait se terminer

prématurément sans étape de refroidissement, tous les

v

êtements doivent être alors retirés rapidement et être

étalés de telle sorte que la chaleur puisse s’évacuer.

Dans ce cas, il faut tenir compte du fait que les vêtements

peuvent entraîner des brûlures lors d’un contact avec la

peau en raison de leur température et humidité.

C’est pourquoi il est nécessaire de prévoir des protège-

mains appropriés.

Éloignez les animaux domestiques de l’appareil.

N’utilisez l’appareil qu’en milieu domestique, pour sécher

des textiles.

A la fin du programme, ne mettez pas la main dans le

tambour lorsqu’il tourne.

À observer lors du transport:

Attention lors du transport de l’appareil!

(risque de blessure!)

Ne soulevez pas l’appareil avec les parties avant!

Séchage correct et respectueux

de l’environnement

Tri du linge

Tenez compte des symboles d’entretien

figurant sur les textiles.

Séchage à température normale.

Séchage à basse température.

Ne pas sécher à la machine.

Ne séchez que des textiles lavés à l’eau dans l’appareil.

Afin d’obtenir un résultat de séchage uniforme, triez le

linge selon le type de tissu et l’objectif de séchage désiré.

Charge

l Vous sécherez avec le maximum d’économie, et en

préservant au mieux l’environnement, si vous chargez la

machine avec le plus possible de linge. (Voir chapitre

«

Aperçu de programmes

»)

l Ne dépassez pas les quantités maximales, car la sur-

charge nuit au résultat du séchage et le linge sera com-

plètement froissé.

l Avant le séchage, débarrassez complètement le linge

de son eau par essorage dans une machine à laver auto-

m

atique ou une essoreuse. Plus la vitesse d’essorage sera

élevée, plus le temps de séchage sera bref, et moins vous

consommerez d’électricité.

l

Essorez également le linge d’entretien facile.

Conseils pour le séchage

l

Fermez fermetures-éclair, crochets et oeillets. Boutonnez

les housses de duvet et coussins. Nouez les rubans de

tablier et les ceintures qui sont détachées, etc.

l Pour les tissus d’entretien facile, sortez-les de l’appareil,

si possible, à l’état légèrement humide (objectif de séchage:

«Légèrement sec» ), et complétez par un bref séchage à

l’air. Un séchage excessif entraîne des risques de froissage.

l Placez le linge de façon bien aérée dans le tambour,

petites et grandes pièces mélangées.

l

Les pièces de linge encore trop humides après le séchage

d’un lot à base de types de tissu très différents peuvent

subir un complément de séchage en programme «Séchage

chronométré

»

.

l Les textiles tricotés peuvent rétrécir un peu au séchage.

Ne pas utiliser le programme «Extra sec» pour ces

matériaux.

l

Ne sécher les tissus fragiles, tels que la soie et les rideaux

en synthétique qu’avec le programme spécial «Synthetics»:

risque de froissage!

l Ne sécher la laine et les tissus à base de laine qu’avec

le programme spécial «Finition laine»: danger de feutrage!

l Si une pièce de linge individuelle doit être séchée, elle

est séchée régulièrement lorsque vous ajoutez des pièces

de linge supplémentaires comme ballast, p. ex. deux ser-

viettes éponge (sèches).

Ne pas sécher à la machine les textiles suivants:

l Linge dégoulinant: gaspillage d’énergie! (Essorer encore

une fois)

Ne séchez pas le linge ayant été traité au moyen de sol-

vants inflammables, p.ex. détacheur ou essence de lavage,

dans l’appareil (risque d'explosion!).

Ne séchez pas les textiles contenant du caoutchouc mousse

ou présentant des traces de laque, de dissolvant

ou de

produits similaires, dans l'appareil (risque d'incendie!).

23

24

Programmes

1 Programmes spéciaux

2 Prêt à repasser

3 Légèrement sec

4 Prêt à ranger

5 Très sec

Fonctions additionnelles

6 Linge d'entretien facile

7 Démarrage différé

8 Sélection de la langue

9 Linge mixte

10 Séchage doux

11 Démarrage du programme

12 Ouverture de la porte

13 Marche rapide

Affichages

14 Afficheur

Interfaces

15 SCS-Schulthess Control System

(interface PC pour le S.A.V.)

16 Rainure pur la Cash-Card (Option)

Description de la machine

Commandes et affichage

Filtre

Porte

Volet d’entretien

Grille d'aération

Mise en service

Installez la machine conformément aux instructions de

montage.

Avant de mettre la machine en service pour la première

fois, essuyer le tambour au moyen d’un linge humide.

Préparation

Vérifiez:

u

si le filtre à peluches est en place (Voir chapitre

«Séchage, Nettoyage du filtre»).

u le refroidisseur d’air en bas à gauche est correctement

intégré (Voir chapitre «Nettoyage et entretien»).

u si la fiche réseau est branchée, ou si l’interrupteur

m

ural est allumé.

L’appareil est prêt à l’emploi dès que tous les témoins de

contrôle sont allumés ou éteints en mode repos.

Si un témoin reste allumé en permanence, pressez plu-

sieurs fois sur la touche de marche rapide jusqu’au mes-

sage «Selectionner programme».

Ouverture de la porte

u Pressez la touche «Ouvrir porte».

l La porte s’ouvre d’un coup.

u

Attention: elle ne s’ouvre que si l’alimentation principale

en courant est assurée. Si, avant l’ouverture de la porte, il

n’y a plus de courant (par exemple, les pièces de monnaie

sont épuisées), il est possible d’ouvrir la porte manuelle-

ment en appuyant brièvement au niveau du verrou de fer-

meture.

l L’éclairage du tambour s’allume à l’ouverture de la

porte.

Fermeture de la porte

u Fermez la porte, en la poussant en position jusqu’à ce

que la fermeture émette un déclic audible.

Veillez à ce qu’aucune pièce de linge ne reste coincée lors

de la fermeture de la porte.

Si la porte n’est pas fermée, un interrupteur de sécurité

empêche la mise en service de l’appareil.

25

26

Aperçu de programmes

Veuillez toujours observer le symbole d’entretien des textiles

Conseil Quantité Textiles/type de linge

Programmes Touches de Vitesse d’essorage Consomm. Durée

d’entretien

max. Objectifs de séchage sélection des dans la machine d’électricité approx.

de linge

programmes à laver t/min. kWh, env. en min.

7 kg l Literie et linge de table, serviettes, t-shirts, u Pour linge à repasser au fer Prêt à repasser 1400 2,6 41

polos, vêtements de travail 1200 3,3 51

l T-shirts, polos, robes, pantalons, vêtements u Pour linge n’exigeant pas de repassage Légèrement sec 1400 3,3 53

de travail, sous-vêtements chaussettes en coton ou seulement un repassage léger 1200 3,8 63

l Serviettes éponge, torchons à vaiselle, u Pour linge n’exigeant pas de repassage Prêt à ranger 1400 3,5 57

torchons à main, literie, sous-vêtements, 1200 4,1 66

l Peignoirs et literie en tissu-éponge, u Pour tissus particulièrement épais ou en Très sec 1400 3,8 63

pas les sous-vêtements et les plusieurs couches 1200 4,4 74

chaussettes

3,5 kg l Pantalons, robes, jupes, chemises u Pour linge à repasser au fer Prêt à repasser 800 1,0 27

+

600 1,3 33

l Pantalons, robes, jupes, chemises, blouses, u Pour linge n’exigeant pas de repassage Légèrement sec 800 1,2 29

corsets, caleçons, vêtements de sport à forte ou seulement un repassage léger + 600 1,5 35

quote-part de fibres synthétiques

l Chemises, blouses, vêtements de sport, literie u Pour linge n’exigeant pas de repassage Prêt à ranger 800 1,4 33

et linge de table, survêtements

+

600 1,6 39

l Anoraks, couvertures u Pour tissus particulièrement épais ou en Très sec 800 1,7 43

plusieurs couches

+

600 2,0 51

3,5 kg l Pantalons, robes, jupes, chemises u Pour linge à repasser au fer Prêt à repasser 800 1,5 39

+

600 1,7 42

l Pantalons, robes, jupes, chemises,

chemisiers,

u Pour linge n’exigeant pas de repassage

Légèrement sec 800 1,9 49

corsets, caleçons, vêtements de sport à forte

ou seulement un repassage léger + 600 2,2 52

quote-part de fibres

synthétiques

l Chemises, chemisiers, vêtements de sport, u Pour linge n’exigeant pas de repassage

Prêt à ranger 800 2,0 55

literie et linge de table, survêtements

+

600

2,3 58

l Anoraks, couvertures u Pour tissus particulièrement épais ou en Très sec 800 2,4 61

plusieurs couches

+

600 2,7 63

Pour les textiles sensibles aux températures, presser la touche «Séchage doux».

Les valeurs de consommation et durées de programme indiquées sont orientatives et ont été déterminées en conditions normalisées. Des variations jusqu’à 10% sont possibles.

Pour les appareils à puissance connectée réduite, demandez les durées de programme correspondantes.

Blanc/Couleurs en coton ou en lin

Linge d’entretien facile (sans repassage) en synthétique et fibres mélangées,

ainsi qu’en coton à apprêt éliminant le repassage,

tels que (viscose, fibre acrylique, polyester)

Linge mixte en coton ou en fibres d’entretien facile

27

7 kg l Draps u Draps de lit, draps housse, housses de couette, Draps max. 1400 3,8 73

taies d’oreiller etc. en coton. Prêt à ranger 1x

Veuillez boutonner les housses de duvet et coussins.

7 kg l Serviettes u Serviettes éponge, serviettes de bain, Serviettes

2x

max. 1400 3,9 63

peignoirs etc. en coton Prêt à ranger

1,5 kg l Rafraîchir u Le linge est aéré sans ajouter de la température. Rafraîchir

Séchage chronométré 3x +

froid 20 -90 min.

7 kg l Linge blanc et u Le linge est séché avec le temps réglé sans contrôler Séchage chronométré

4x +

couleurs l’humidité résiduelle. chaud 20 -150 min.

3,5 kg l Linge d’entretien u Le linge est séché avec le temps réglé sans contrôler Séchage chronométré

4x + +

facile l’humidité résiduelle. chaud 20-150min.

3,5 kg l Chemises / u Les chemises et blouses sont séchées jusqu’à ce qu’elles Chemises/Blouses 400 1,9 50

Blouses soient «prêtes à repasser». Le programme diminue la Chemisiers

5x

formation de plis, n’abîme pas le linge et facilite également

le repassage.

4,5 kg l Jeans u Les jeans sont séchés. Jeans

6x

800 3,8 94

Prêt à ranger 600 4,4 105

2,3 kg l Synthétique u Pour sécher la soie, le linge délicat, la lingerie, les Synthétique

7x

200 2,0 95

rideaux, etc. Prêt à ranger

3,5 kg l Laine lavable u Le linge devient plus moelleux, mais sans sécher Finition laine 800 0,1 5

en machine Retirer le linge juste après la fin du programme et l'étendre Séchage délicat (seule- 8x

sur une serviette-éponge pour qu'il sèche. ment séchage initial)

2,3 kg l Vêtements u Pour sécher les vêtements d’extérieur, les doudounes, Outdoor

9x

600 1,9 66

d'extérieur etc. Prêt à ranger

2,3 kg l Imprégnation u Après l’imprégnation dans le lave-linge, il est raisonnable Imprégner

10x

600 1,8 58

de fixer l’imprégnation dans les pièces de linge. Très sec

P

our les textiles sensibles aux températures, presser la touche «Séchage doux».

Les valeurs de consommation et durées de programme indiquées sont orientatives et ont été déterminées en conditions normalisées. Des variations jusqu’à 10% sont possibles.

Pour les appareils à puissance connectée réduite, demandez les durées de programme correspondantes.

Aperçu de programmes

Veuillez toujours observer le symbole d’entretien des textiles

Conseil Quantité Textiles/type de linge

Programmes Touches de Vitesse d’essorage Consomm. Durée

d’entretien

max. Objectifs de séchage sélection des dans la machine d’électricité approx.

de linge

programmes à laver t/min. kWh, env. en min

Programmes spéciaux

Sélection du programme standard

Le système électronique de palpation, avec ses capteurs

sensibles, évalue

en continu le degré d’humidité momen-

tané de votre linge,

et met automatiquement fin au pro-

gramme dès qu’est atteint l’objectif de séchage imposé.

u Pressez la touche de programme conformément au

degré de séchage désiré.

l Le témoin du programme choisi s’allume.

u Pour les tissus synthétiques, choisir la fonction addi-

tionnelle «Entretien facile» .

u Pour

linge mélangé

choisir la fonction additionelle

«Linge mixte».

Sélection du programme spécial

Les programmes spéciaux servent à sécher correctement

certains textiles. Appuyer plusieurs fois sur la touche

, jusqu'à ce que le programme voulu s'affiche à

l'écran.

(Voir aperçu de programmes)

Sélection des fonctions additionnelles

Le choix d’une ou plusieurs fonctions additionnelles vous

permettra d’ajuster votre programme de séchage d’après

les particularités spécifiques de votre linge (

Voir

chapitre

«Fonctions additionnelles).

Modification du programme avant son démarrage

u Pressez à nouveau la touche du programme désiré.

l Tous les témoins des fonctions additionnelles

choisissables se remettent à clignoter, et tous les réglages

sont effacés.

u Choisissez éventuellement les fonctions additionnelles.

Chargement du linge

Ne séchez dans l’appareil que des textiles ayant été lavés

à l’eau.

u Placez le linge de façon bien aérée dans le tambour,

petites et grandes pièces mélangées.

Démarrage du programme

u Pressez la touche de démarrage.

l Le témoin s’allume, et le programme se déroule auto-

matiquement.

Si la sécurité enfants est activée:

u Tout en tenant pressée la touche de marche rapide,

agissez sur la touche de démarrage.

Déroulement du programme / état du programme

u Dans les programmes pilotés par le taux d'humidité,

l’humidité du linge est constamment contrôlée par un

système électronique de palpation.

l La durée restante du programme est affichée.

Ce temps restant est recalculé plusieurs fois au cours du

cycle de séchage, la fin effective du programme varie

donc de quelques minutes.

u Dans les programmes chronométrés, le temps restant

demeure affiché jusqu’à la fin du programme.

Rajouts de linge

Possibles à tout moment.

u Pressez la touche d’ouverture de la porte.

l Le tambour s’arrête.

u Rajoutez le linge.

u Refermez la porte.

u Pressez la touche de démarrage.

Si la sécurité enfants est activée:

u Appuyer simultanément sur la touche «Start» et sur la

touche «Marche rapide».

u Le séchage reprend.

Interruption du programme

u Pour interrompre le programme, pressez à plusieurs

reprises la touche de marche rapide, jusqu’à ce que le

témoin «Fin de programme» clignote.

Si la sécurité enfants est activée:

u Tenez pressée la touche de démarrage.

u Appuyez en même temps sur la touche «Marche

rapide».

Fin du pr

ogramme

La fin du programme est indiquée par la valeur 00:00h,

le message «Fin du programme» à l'écran et le clignote

-

ment du voyant.

28

l Un signal résonne (seulement si le vibreur a été

enclenché).

l A la fin du programme, le tambour continue à tourner

à

des intervalles courts pour éviter un froissement du

linge (uniquement en cas d’antifroissement activé, pen-

dant 30 ou 60 minutes).

C’est au plus tard à ce moment qu’il conviendra d’enlever

le linge.

Enlèvement du linge

u Pressez la touche d’ouverture de la porte.

l L’éclairage s’allume dans le tambour.

u Enlevez le linge.

u Nettoyez le filtre.

Nettoyage du filtre

Pendant l’emploi du linge, il se forme sur le linge, par

frottement, des peluches. Celles-ci s’en détachent pendant

le séchage et s’accumulent dans le filtre. Aussi faudra-t-il

nettoyer ce filtre après chaque séchage.

.

1. Pressez la touche «Ouvrir porte».

2. Retirer le filtre et le déplier.

3. Passez la main sur le filtre: ceci en détachera les peluches.

Il peut arriver qu'un filtre apparemment propre soit

colmaté en raison d'un dépôt très fin et invisible dans les

mailles du filtre.

Tenez le filtre, l’une de ses surfaces étant orientée vers le

haut, et versez un peu d’eau par-dessus. S’il ne laisse pas

passer l’eau, il convient de le nettoyer par voie humide,

éventuellement au moyen d’une brosse

Mise hors service de l’appareil

u Refermez la porte

u Eteignez l’interrupteur mural.

l S’il n'y a pas d'interrupteur mural, le panneau d'affi-

chage s'éteint automatiquement après 4 minutes, et le

s

èche-linge passe en mode veille (uniquement en cas de

mode veille activé).

Fonctions additionnelles

Le choix d’une ou plusieurs fonctions additionnelles vous

permettra d’ajuster votre programme de séchage d’après

les particularités spécifiques de votre linge.

Ces fonctions additionnelles restent actives pour ce pro-

gramme de séchage uniquement.

Linge d’entretien facile

Pour les textiles d’entretien facile en tissu synthétique ou

fibres mélangées, ainsi que pour le coton à apprêt élimi-

nant le repassage.

Linge mixte

Pour

linge mélangé qui contient des textiles d’entretien

facile en fibres synthétiques ou mélangées

ainsi que du

coton

.

Sélection de durée

Si vous avez sélectionné un programme de séchage tem-

porisé parmi les programmes spéciaux, vous pouvez définir

la durée du programme en appuyant sur la touche

«

Sélection de durée».

La durée de séchage sera choisie d’après le type et la quan

-

tité de linge ainsi qu’en fonction de l’humidité de celui-ci.

u Pressez la touche «Sélection de durée».

l Le témoin du programme chronométré clignote, et la

durée minimale de séchage s’affiche.

u Imposez la durée du séchage en pressant la touche de

façon répétée.

Séchage doux

Avec les textiles délicats, vous pouvez appuyer sur la

touche «Séchage doux» pour réduire la température de

séchage.

Mar

che rapide

On peut abréger ou interrompre le programme en

pressant la touche de marche rapide.

29

Réglages de base

Le réglage de base de l'appareil a été effectué en usine,

mais on peut l'adapter selon ses exigences individuelles,

lors de la mise en service ou ultérieurement, au moyen

des fonctions suivantes.

L

es réglages de base ne peuvent être modifiés que si aucun

programme de séchage n'est en cours. Pour modifier un

réglage de base, il faut tout d'abord maintenir la touche

de programme enfoncée, puis appuyer sur la touche de

marche rapide. Les fonctions correspondantes s'affichent

alors sur l'afficheur numérique.

En appuyant de manière répétée sur la touche de marche

rapide , la touche de programme demeurant enfon-

cée, l'affichage change.

Exemple:

Fonction désactivée

Fonction activée

Degré de séchage (en usine NORMALE)

+

Si vous sélectionnez le degré de séchage «PLUS FORT»,

le linge sèche un peu plus avec les programmes pilotés

par le taux d'humidité (Prêt à ranger et Extra sec).

Dispositif anti-froissement (en usine 30MIN

)

+

Lorsque la fonction est activée, la phase de défroissage de

60 minutes commence à la fin du programme.

Réglage de l'heure (non effectué en usine)

+

La touche permet de régler les heures et la touche

les minutes.

Langue (en usine ALLEMAND)

Pour modifier la langue, appuyez plusieurs fois sur la tou

-

che de sélection de la langue ou pressez

+÷

Ce réglage s’applique provisoirement au programme sélec

-

tionné et revient à la langue par défaut quelque minutes

après la fin du programme.

(Voir chapitre «Réglages de base éten

du

s/

Langue par

défaut»)

Réglages de base étendus

++

u

Pour accéder aux autres réglages de base, appuyer

simultanément sur ces trois touches.

u Une pression répétée sur la touche montre les

réglages possibles.

u Pour modifier les réglages, appuyer sur la touche

.

u Pour mettre fin à l'affichage des réglages, appuyer sur

la touche .

Sécurité enfants (en usine OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

La sécurité enfants vous protège contre tout démarrage,

modification ou annulation fortuit(e)s du programme par

les enfants.

Démarrage d'un programme lorsque la sécurité enfants

est activée:

+

Maintenir la touche «Start» enfoncée et appuyez sur la

touche «Marche rapide».

Mémorisation des touches (en usine OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Si la fonction d'enregistrement est activée, le dernier

programme spécial exécuté est mémorisé et apparaît en

premier à l'écran lors d'une prochaine pression sur la

touche . Une pression répétée permet de sélectionner

successivement les programmes suivants.

Cela permet d'accéder par pression sur une seule touche

à un programme spécial utilisé fréquemment.

Si cette fonction est désactivée, le premier programme

affiché est «Draps».

Réseau électrique réduit (

en usine

OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Sur les machines disposant d'une puissance raccordée

réduite, la durée des programmes se prolonge en con-

séquence.

Off = 400V 3N ~ 5,1kW / 10AT

On = 400V 2N ~ 3,7kW / 10AT

On

= 23

0

V 1N ~ 2,3 kW / 10AT

On = 230V 1N ~ 3,7kW / 16AT

Luminosité LCD (en usine 150)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

La touche

permet de régler la luminosité ou la police

de l'affichage.

30

Contraste LCD (en usine 26)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

La touche permet de régler le contraste de l'affichage.

Signal sonore (en usine VOLUME 2)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Signal sonore activé, la fin du programme est indiquée

p

ar un signal acoustique retentissant à intervalles réguliers.

Le volume de ce signal peut être réglé sur 3 niveaux à

l'aide de la touche.

Off

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Fonction veille (en usine ON)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Fonction veille activée, la commande met la machine en

mode économie d'énergie si aucun programme

de séchage n'est en cours. Tous les affichages sont alors

éteints.

Interface optique (en usine OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Interface optique (SCS) activée, le S.A.V. peut communi-

quer avec la machine via un PC.

Langue par défaut (en usine DEUTSCH)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Si une autre langue est sélectionnée provisoirement à

l’aide de la touche de sélection de la langue ou des

touches

et le réglage revient à la langue par

défaut 4 minutes après la fin du programme, dans le mode

veille ou après un arrêt prolongé.

Nettoyage et entretien

Nettoyage du refroidisseur d’air

Nettoyez le refroidisseur d'air une fois tous les 10 séchages

environ.

1

. Pressez la touche, le volet d’entretien s’ouvre d’un coup.

2. Tournez les deux leviers de verrouillage vers eux dans le

sens de la flèche.

3. Extrayez le refroidisseur d’air.s

4.

Laver entièrement le refroidisseur d'air sous l'eau courante

et bien l'égoutter.

5. Remettez en place le refroidisseur d’air. La poignée doit

se trouver en bas. Ramenez les leviers de fermeture dans

leur position d’origine.

6. Appuyer sur le volet en haut à gauche jusqu'à ce que le

verrouillage s'enclipse.

31

Nettoyage du capteur d’humidité

Après une certaine période de fonctionnement, des

minces dépôts (calcaire, adoucissants) peuvent se former

à la surface des capteurs d'humidité situés en façade à

l'intérieur du tambour.

Lorsque vous utilisez un programme piloté par le taux

d'humidité, ceci peut empêcher l’obtention du résultat de

séchage désiré. Eliminer les dépôts en essuyant au moyen

d’un linge imbibé de vinaigre.

Nettoyage du support du filtre

1. De temps à autre, veillez à éliminer les peluches s'accu-

mulant à l'intérieur du support du filtre. Pour cela, utilisez

un aspirateur ou un pinceau.

2. Introduisez le tube de l'aspirateur ou le pinceau de

nettoyage dans l'ouverture du filtre à peluches.

Enlevez toutes les peluches incrustées.

3. Remettez le filtre correctement en place.

4. Refermez la porte.

Nettoyage de l’appareil

Avant toute opération d’entretien, maintenance ou

nettoyage, assurez-vous que l’alimentation électrique a

été coupée.

N’aspergez en aucun cas l’appareil avec de l’eau ou ne le

nettoyez pas au karcher.

N’utilisez pas de solvants! Ces produits peuvent endom-

mager des pièces de l’appareil, dégagent des vapeurs

toxiques et engendrent un danger d’explosion!

Ne nettoyez le corps de l’appareil et les éléments de com-

mande qu’au moyen d’eau savonneuse ou d’un nettoyant

commercial non abrasif et exempt de solvants.

Vidange en cas de danger de gel ou de transport

Si l’appareil se trouve dans un local exposé au gel, ou doit

être transporté, il faudra le vidanger complètement.

1. Choisissez un programme de séchage quelconque.

2. Pressez la touche de démarrage. L'eau de condensation

encore présente dans l'appareil sera alors aspirée dans la

conduite d’évacuation d’eau.

3. Après 5 minutes environ, interrompez le programme

au moyen de la touche de marche rapide .

32

Cash-Card

Insertion de la Cash-Card

Insérez la Cash-Card avec le symbole

p

dirigé vers le

haut. Sur le display s’affichent successivement le «Solde»

mémorisé sur la Cash-Card, le montant de l’acompte qui

sera déduit ainsi que le «Solde nouveau». L’éventuel

solde demeuré dans l’appareil sera pris en compte.

R

etrait de la Cash-Card

Sélection et démarrage du programme de séchage

u Choisissez le programme

u Choisissez les fonctions additionnelles

u Lancez le programme

Affichage pendant le déroulement du programme

Pendant le programme de séchage apparaîtront tantôt les

étapes de lavage, tantôt le solde.

Fin du programme

Dès qu’est achevé le programme de séchage, le solde

demeurant dans l’appareil est mémorisé sous la Cash-Card

correspondante. Il sera pris en compte lors du cycle de

séchage suivant. La fin du programme est indiquée par

l’affichage sur le visuel du temps 00:00h ainsi que du

message «Ouvrir porte».

Récupération du solde

Il conviendra de récupérer le solde sur la Cash-Card au

terme d’un jour de lessive.

u Insérez la Cash-Card. Sur le display s’affiche le solde

mémorisé sur la Cash-Card.

u Récupérez le solde en pressant la touche de marche

rapide. Sur le display s’affichent successivement les

messages «Solde» qui sera récupéré ainsi que le «Nouveau

solde».

u Enlevez la Cash-Card.

La restitution ne peut avoir lieu, dans tous les cas, que sur

la Cash-Card sur laquelle le montant a été débité à l’origine.

T

ransfert de crédit

Si sur une Cash-Card, le montant restant est insuffisant

pour régler le décompte, un signal sonore retentit et

le message «Solde insuffisant» s’affiche sur l’écran.

Le montant encore à payer apparaît. La différence peut

être réglée par l’introduction d’une seconde Cash-Card.

Pannes

Les réparations, modifications et interventions sur des

appareils électriques ne doivent être effectuées que par

du personnel spécialisé dûment formé. Des réparations

mal faites peuvent entraîner de considérables dommages

matériels et des risques élevés pour l’utilisateur.

On utilisera seulement des pièces originales lors des

réparations.

Messages de panne

En présence des messages de panne suivants, on peut

remettre le programme en marche en pressant la touche

de démarrage, après élimination des pannes.

«SECURITE ENFANTS ACTIVE»

u Appuyer simultanément sur la touche de démarrage et

sur la touche «Marche rapide» (voir chapitre «Réglages

de base»).

«VEUILLEZ FERMER LA PORTE»

u Poussez sur la porte jusqu’à ce que la fermeture

s’encliquette correctement.

«EAU CONDE. PLEIN»

u La pompe d'eau de condensation ne fonctionne pas.

Vérifiez si le tuyau d'écoulement est plié ou l'écoulement

obturé.

«VÉRIFIER ALLURE CHAUFFE»

u Un signal retentit et le programme continue à se dé-

rouler.

Le message d’erreur «Vérifier allure chauffe» apparaît sur

l’écran et reste là jusqu’à la fin du programme. Appuyer

une fois sur le bouton de démarrage et plusieurs fois sur

le bouton à marche rapide jusqu’à ce que le message «Fin

du programme» soit affiché.

u Vérifiez le bon enclenchement de tous les contacteurs

de température. Appuyez 1 fois sur chacune des trois

gaines rondes en caoutschouc (voir fig.). Si le problème

persiste après 1 pression, veuillez en informer le S.A.V.

33

Si l’appareil affiche une panne de fonctionnement F– –:

u

Interrompez le programme au moyen de la touche

«Marche rapide» et choisissez un nouveau programme.

En cas de message répété de panne:

u Coupez l’alimentation électrique pendant 1 minute

environ, puis rétablissez-la. (Retirez la fiche réseau ou

fermez l’interrupteur mural)

l L’appareil est de nouveau prêt à fonctionner dès que

les témoins des programmes clignotent.

u

Choisissez un nouveau programme.

Si le message de panne se répète encore:

u Notez le message de panne.

u Fermez le robinet de l’eau et retirez la fiche réseau

ou fermez l’interrupteur mural.

u Informez le service après-vente.

Messages de panne (Cash-Card)

Les messages de panne suivants ont trait à la Cash-Card.

«RETOURNEZ LA CARTE»

u Insérez la Cash-Card avec le symbol

p

dirigé vers le

haut.

«CARTE VIDE»

u Utilisez une Cash-Card chargée.

«CASH-CARD NON VALABLE»

u La Cash-Card utilisée n’est pas agrée. Informez-en la

personne compétente.

«RÉINTRODUISEZ LA CASH-CARD»

u Attendez 5 secondes, jusqu’à ce que l’acompte soit dé-

falqué et qu’apparaisse le nouveau solde de la Cash-Card.

Conseils en cas de panne

Autres petites pannes à éliminer par l’utilisateur lui-même:

L’appareil ne se met pas en marche après avoir

pr

essé une touche de programme:

u Vérifiez si l’interrupteur mural est allumé, et si la fiche

réseau est branchée.

u Vérifiez si tous les fusibles sont intacts et si le disjonc

-

teur automatique ne s’est pas déclenché.

L

’écran est sombre:

u L’appareil est en mode veille. Aucune erreur, pour faire

fonctionner l’appareil, appuyez sur une touche.

L’appareil ne démarre pas:

u Touche de démarrage non actionnée.

u Démarrage différé inséré. Le démarrage n’aura lieu

qu’après le retard imposé.

Il est impossible de mettre en marche l'appa-

r

eil, l'écran reste sombre après l'actionnement

d'une touche:

u Vérifiez si l’interrupteur mural est allumé, et si la fiche

réseau est branchée.

u

Vérifiez si tous les fusibles sont intacts et si le disjoncteur

automatique ne s’est pas déclenché.

u

Blocage réseau, en règle générale vers midi. Faites fonc

-

tionner l’appareil à la fin de la période de blocage réseau.

Le séchage attendu n'est pas atteint:

L

e linge chaud a l’air plus humide que ce qu’il est vraiment!

Laissez refroidir le linge en dehors du sèche-linge.

S'il est toujours trop humide:

u Nettoyer le filtre (Voir chapitre «Séchage, Nettoyage

du filtre»).

u Augmenter le degré de séchage (Voir

chapitre

«Régla-

ges de base»).

u Nettoyer le capteur d'humidité (Voir

chapitre

«Nettoy-

age et entretien»).

La pièce de linge individuelle n’atteint pas le

but de séchage:

u Lorsqu’une pièce de séchage individuelle doit être

séchée, elle est séchée uniformément lorsque vous

a

joutez des pièces de linge supplémentaires comme

ballast, par exemple deux serviettes éponge (sèches).

Le séchage dure trop longtemps:

u Nettoyer le filtre (Voir chapitre «Séchage, Nettoyage du

filtre»).

u Coupure de courant (heures de coupure des

compagnies électriques).

Le linge n’est pas sec même à la puissance

maximale de séchage possible:

u Tambour surchargé (Voir

chapitre

«Aperçu de pro-

grammes»).

u Linge insuffisamment essoré.

u Aération de la pièce insuffisante (ouvrir porte et fenêtre).

u Filtre bouché par des peluches (Voir chapitre «Séchage,

Nettoyage du filtre»).

u Nettoyage du refroidisseur d'air (Voir

chapitre

«Nettoyage et entretien»).

L’éclairage ne s’allume pas dans le tambour:

u Ampoule défaillante. Pour des raisons de sécurité, elle

ne pourra être remplacée que par le service après-vente

ou par un technicien.

L’humidité monte fortement dans le local:

u Local pas assez aéré. Assurez une ventilation suffisante.

La porte ne s’ouvre pas:

u Si, avant l’ouverture de la porte, il n’y a plus de cou-

rant, il est possible d’ouvrir la porte manuellement en

appuyant brièvement au niveau du verrou de fermeture.

Le linge est entortillé:

u Utiliser le programme spécial «literie» ou «linge de

toilette».

34

Service après-vente

Avant d’appeler le service après-vente, vérifiez si vous ne

pouvez pas remédier vous-même à la panne (voir chapitre

«Pannes»).

Si vous faites appel à un technicien d’assistance, des coûts

vous seront facturés pour ses conseils même pendant la

période de garantie.

Si vous ne pouvez réparer vous-même la panne, retirez

la fiche réseau ou fermez l’interrupteur mural, fermez le

robinet de l’eau et appelez le service après-vente.

Composez le numéro central de celui-ci (voir verso de la

couverture). Vous serez automatiquement mis en rapport

avec le point d’assistance compétent pour votre région.

Indiquez au service après-vente le message d’erreur F —

ainsi que le numéro du produit et celui de l’appareil.

Vous trouverez ces données sur la plaque signalétique

visible dans le cadre de la porte quand elle est ouverte.

Notez ici le numéro de votre appareil:

Numéro de produit

Numéro de l’appareil

Garantie

Garantie 1 année.

Notizen / Notes / Note

35

La page est en cours de chargement...

06.10 d/f/i/e Printed in Switzerland Subject to change without notice

Kundendienst

Tel.

0844 888 222

Zentrale Kundendienst-Nummern für die Schweiz

Fax

0844 888 223

Service après-vente

Tél.

0844 888 222

Numéros centralisés du service après-vente pour la Suisse

Fax

0844 888 223

Servizio assistenza

Tel.

0844 888 222

Numeri della sede centrale del Servizio Assistenza per la Svizzera

Fax

0844 888 223

Customer service

Tel.

0844 888 222

Business number customer service for switzerland

Fax

0844 888 223

Schulthess Maschinen AG / SA

Postfach/Case postale/Casella postale

CH-8633 Wolfhausen

Tel. 055

.

253 51 11

Fax 055

.

253 54 70

http://www.schulthess.ch

Schulthess Maschinen GmbH

Hetzendorferstrasse 191

A-1130 Wien

Tel.

01

.

803 98 00-20

Fax 01

.

803 98 00-30

Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Mode d'emploi

Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents