AquaScape 84031 Manuel utilisateur

Marque: AquaScape

Modèle: 84031

Taper: Manuel utilisateur

TABLE OF CONTENTS

Introduction …………………………………………… 1

Contents ……………………………………………… 1

Required Products …………………………………… 1

Recommended Products ……………………………… 1

Safety Information ……………………………………… 1

Speciﬁcations Chart ………………………………… 2

Installation ……………………………………………… 2

General Maintenance ………………………………… 3

Troubleshooting ………………………………………… 3

Replacement Parts …………………………………… 3

Warranty Information ………………………………… 3

1-Watt Spotlight

Item #84031

1-Watt Waterfall Light

Item #84032

3-Watt Spotlight

Item #84033

6-Watt Spotlight

Item #84034

☎ Contact Us

For more information about our company or products,

please visit our website at aquascapeinc.com or

call US (866) 877-6637 CAN (866) 766-3426.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

☎

US (866) 877-6637 |

☎

CAN (866) 766-3426 | aquascapeinc.com

POND AND LANDSCAPE

LED LIGHTS

No. Description

1. 1-Watt Waterfall Light

2. Removable Stand

Contents – #84032

Aquascape Pond and Landscape LED Lights are developed to provide

impressive lighting options for ponds, waterfalls, and landscapes. This

instruction manual will guide you through the proper installation of

Aquascape Pond and Landscape LED Lights as well as recommended

maintenance procedures to ensure long-term effectiveness.

No. Description

1. Spotlight

2. Removable Stand

3. Landscape Stake

Contents – #84031, #84033, and #84034

Recommended Products

3-Way Quick-Connect Splitter

(#98489)

Required Products

12-Volt Transformer

6-Way Quick-Connect Splitter

(#84022)

25' Quick-Connect

Extension Cable

(#98998)

25' 5-Outlet Quick-Connect

Extension Cable

(#84023)

A A

B B

A A

B B

A A

B B

A A

B B

Safety Information

WARNING: It is

recommended whenever

working in or near water to

have all electrical devices plugged

into a ground fault interrupter (GFCI)

that has been installed by a licensed

electrician.

• To reduce the risk of electrical shock

or damage to the light, all wiring and

junction connections should be made

per local codes. Requirements may

vary depending on usage and location.

• The power cable should be protected

at all times to avoid punctures, cuts,

bruises, and abrasion.

• Operating the light ﬁxture outside of

the 9-15 volt operating range voids the

product warranty and may damage or

shorten the life of the LEDs.

IMPORTANT: Aquascape,

Inc. is not responsible for

losses, injury, or death

resulting from a failure to observe these

safety precautions, misuse or abuse of

pumps or equipment.

Quick-Connect Photocell with Timer

(#84039)

NOTE: TITLE BLOCK TOLERANCE

NOT APPLICABLE

A A

B B

84039-LI-AP-MD-1

SHEET 1 OF 1

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

SCALE: 1:4

DWG. NO.

SIZE

TITLE:

CREATED BY

CREATED DATE

CHECKED DATE

CHECKED BY

INTERPRET GEOMETRIC TOLERANCING PER: ANSI

DIMENSIONS ARE IN INCHES

TOLERANCES:

FRACTIONAL

1/16

ANGULAR: MACH

5 BEND

TWO PLACE DECIMAL

.010

THREE PLACE DECIMAL

.005

PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL

THE INFORMATION CONTAINED IN

THIS DRAWING IS THE SOLE

PROPERTY OF AQUASCAPE INC.

ANY REPRODUCTION IN PART OR

AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN

PERMISSION OF AQUASCAPE INC IS

PROHIBITED.

NAME

DATE

DESCRIPTION

REV

EAK

1/15/19

PHOTOCELL W/ DIGITAL TIMER

EAK

1/15/19

INITIAL RELEASE

facebook.com/aquascapeinc

youtube.com/aquascape4

pinterest.com/aquascapeinc

instagram.com/aquascape_inc/

Find us on:

2☎ US (866) 877-6637 | ☎ CAN (866) 766-3426 | aquascapeinc.com

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Model 1-Watt Waterfall Light 1-Watt Spotlight 3-Watt Spotlight 6-Watt Spotlight

Dimensions 2" diameter x 1.25"H 1.5" diameter x 2"H 3" diameter x 3"H 3" diameter x 3"H

Material Die-Cast Metal Die-Cast Metal Die-Cast Metal Die-Cast Metal

Voltage Min-Max 9V-15V 9V-15V 9V-15V 9V-15V

Wattage 1.2±10% 1.2±10% 3±10% 5.8±10%

Lumens 45 lm 45 lm 150 lm 340 lm

Kelvin Temperature 3,000 K 3,000 K 3,000 K 3,000 K

Color Rendering Index 75 75 75 75

Beam Angle Spread 30° 30° 30° 30°

Cord Length 14.5' 14.5' 14.5' 14.5'

Pond and Landscape LED Lighting Specs

Installation

MOUNTING OPTIONS

• Choose the option that works best for each light.

– Removable mounting stand (#84031, #84033, and #84034 only)

Remove the threaded nut from the ﬁxture holder and insert holder

into the base. Use the threaded nut to secure the ﬁxture holder

(Ex. 1).

– Landscape stake (#84031, #84033, and #84034 only)

Remove the threaded nut from the ﬁxture holder and thread the

stake clockwise into the bottom of the ﬁxture holder (Ex. 2).

– No stand or stake

The lights can be used

without the ﬁxture holder

to allow the ﬁxture to be

disguised between rocks

(Ex. 3).

– Adjusting the light angle

To adjust the angle, push

up or down on the ﬁxture

holder until it “clicks” into the

desired position (Ex. 4).

– Waterfall Light Base

(#84032 only)

The pre-installed stand can

be removed for installation in

tight spaces (Ex. 5).

CONNECT LIGHT FIXTURES

• Aquascape pond and landscape lights include 2-pin, quick-connect

ﬁttings to provide tool-free electrical connections.

WARNING: Do not cut

or remove the isolation

chamber, as it will damage

the light and void the

warranty (Ex. 6).

• Splitters and extension cables are

available to install multiple lights.

See the recommended products

section for available extensions

and splitters.

• Connect lights to quick-connect

splitters and extensions (Ex. 7).

NOTE: Quick-connect

connections must be fully

tightened to prevent water

from entering. Dielectric

grease, available at most home improvement stores, can be used in all

connections to further prevent water inﬁltration.

• If desired, the Aquascape Quick-Connect Photocell with Timer can be

installed at this time. See the recommended products section for more

information).

WARNING: Do not submerge quick-connect ﬁttings, as moisture

entering the connections will damage the lights.

Ex. 3

Ex. 5

Ex. 4

Ex. 6



Ex. 2Ex. 1

Ex. 7

aquascapeinc.com | ☎ CAN (866) 766-3426 | ☎ US (866) 877-6637 3

Warranty Information

For more information about our company or products, please visit our website at aquascapeinc.com

or call us at US (866) 877-6637 CAN (866) 766-3426

12/21

Replacement Parts

• Lights are dim or won’t turn on

– Check for loose connections

– Make sure the outlet is receiving power

– Make sure the ground-fault circuit interrupter (GFCI) is not tripped

– Check to verify that the lights are receiving the correct voltage

– Verify that the photocell is functioning properly

– Verify proper transformer loading

– Verify that long cable runs are not causing voltage drop

• Lights won’t turn off

– Verify that the photocell (not included) is functioning properly

Troubleshooting

• Periodically clean the ﬁxture with fresh water, removing any existing algae, debris, or buildup.

General Maintenance

No. Item number/description

1. 84035 – 1-Watt Spotlight (G2) - Replacement Mounting Kit

2. 84036 – 3-Watt/6-Watt Spotlight (G2) - Replacement Mounting Kit

3. 84037 – 1-Watt Waterfall Light (G2) - Replacement Base

Pond and Landscape LED Lighting Replacement Parts

NOTE: The light can also be wired directly in pre-existing low-voltage

lighting systems. Cut off the quick-connect and use a commercially

available wiring device suitable for outdoor applications per local codes.

NOTE: Light failure as a result of improper wiring is not covered under

warranty.

TRANSFORMER SETUP

• Aquascape pond and landscape lights are designed to operate on a

12-volt, outdoor-rated transformer.

WARNING: Aquascape pond and landscape lights have a max

voltage operating range between 9 and 15 volts. Operating the

light outside of this voltage range voids the product warranty and

may damage or shorten the life of the light.

NOTE: It is recommended to locate the transformer as close to the light

ﬁxtures as possible to avoid voltage drops caused by long cable runs.

5 YEAR WARRANTY

Aquascape warrants that the lights will be free of manufacturing defects for ﬁve years after date of purchase. Proof of purchase required. Warranty does not cover damage

resulting from electrical supply problems, improper wiring, lightning, negligent handling, misuse, or lack of reasonable maintenance or care. This product should only

be operated in fresh water without corrosive chemicals like chlorine or bromine. If upon Aquascape’s inspection, the lights shows evidence of a manufacturing defect,

Aquascape’s liability is limited, at Aquascape’s option, to the repair of the defect, or the replacement of the defective product or refund of the original purchase price. The

warranty excludes costs of labor, removal of product, shipping and expenses related to the installation and re-installation of the product. No liability for loss or damage of any

nature or kind, whether arising out of or from the use of the product, whether defective or not defective, is assumed by Aquascape, Inc. or its afﬁliates. Aquascape shall not be

liable for any incidental, consequential or other damages arising under any theory of law whatsoever.

Ex. 9

Ex. 8

NOTE: It is recommended to bury low voltage cables 6" or less.

• Connect the light, photocell, splitter, or extension cable to the transformer

(Ex. 8).

• Plug the transformer into a GFCI-protected outlet (Ex. 9).

☎

CAN (866) 766-3426 |

☎

US (866) 877-6637 | aquascapeinc.com

INSTRUCTIONS ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE : Lorsque

vous travaillez dans l’eau

ou près d’un point d’eau, il

est recommandé en tout temps de

brancher tout l’équipement électrique

dans un disjoncteur de fuite de terre qui

a été installé par un électricien autorisé.

• Pour réduire le risque de

décharge électrique ou pour éviter

d’endommager l’ampoule, tous

les branchements de câbles et les

raccordements doivent être faits

conformément aux règlements locaux.

Certaines exigences peuvent varier

selon l’utilisation et le lieu.

Informations sur la sécurité • Le câble d’alimentation doit toujours

être protégé pour éviter tous les

risques de perforations, de coupures,

de blessures et d’abrasion.

• L’utilisation du luminaire à l’extérieur

de la zone du 10.8-15 volts annule la

garantie du produit et peut entraîner

des dommages à l’éclairage à DEL et

en raccourcir la durée de vie.

IMPORTANT : Aquascape,

inc. n'est pas responsable

de perte, blessure ou décès

résultant d’une négligence à observer

ces précautions de sécurité, d’une

utilisation incorrecte ou abusive du

produit et des pompes.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction …………………………………………… 4

Contenu ………………………………………………… 4

Produits recommandés ……………………………… 4

Outils recommandés …………………………………… 4

Informations sur la sécurité …………………………… 4

Tableau des spéciﬁcations …………………………… 5

Installation ……………………………………………… 5

Entretien général ……………………………………… 6

Dépannage ……………………………………………… 6

Pièces de rechange …………………………………… 6

Informations sur la garantie …………………………… 6

ÉTANG ET PAYSAGE

LUMIÈRES LED

N° Description

1. Lumière de cascade de 1 watt

2. Support amovible

Contenu - #84032

N° Description

1. Projecteur

2. Support amovible

3. Piquet paysager

Contenu - #84031, #84033, and #84034

Outils recommandés

Produits recommandés

Transformateur 12 volts

Projecteur 1 watt

Référence #84031

Lumière de cascade de 1 watt

Référence #84032

Projecteur de 3 watts

Référence #84033

Projecteur 6 watts

Référence #84034

Les lumières LED pour étang et paysage Aquascape sont développées

pour fournir des options d'éclairage impressionnantes pour les étangs, les

cascades et les paysages. Ce manuel d'instructions vous guidera à travers

l'installation appropriée des éclairages LED Aquascape pour étang et

paysage ainsi que les procédures d'entretien recommandées pour assurer

une efﬁcacité à long terme.

☎ Communiquez avec nous

Pour plus de renseignements sur notre entreprise ou nos produits,

veuillez vous rendre sur notre site Web aquascapeinc.com ou appeler

le (866) 877-6637 (aux É.-U.) ou le (866) 766-3426 (au Canada).

facebook.com/aquascapeinc

youtube.com/aquascape4

pinterest.com/aquascapeinc

instagram.com/aquascape_inc/

Rejoignez-nous sur :

Répartiteur à connexion

rapide à 3 voies

(#98489)

Répartiteur à connexion

rapide à 6 voies

(#84022)

Connexion rapide 25 pi

Câble d'extension

(#98998)

Câble d'extension à connexion

rapide à 5 prises de 25 pi

(#84023)

A A

B B

A A

B B

A A

B B

A A

B B

Cellule photoélectrique à connexion

rapide avec minuterie

(#84039)

NOTE: TITLE BLOCK TOLERANCE

NOT APPLICABLE

A A

B B

84039-LI-AP-MD-1

SHEET 1 OF 1

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

SCALE: 1:4

DWG. NO.

SIZE

TITLE:

CREATED BY

CREATED DATE

CHECKED DATE

CHECKED BY

INTERPRET GEOMETRIC TOLERANCING PER: ANSI

DIMENSIONS ARE IN INCHES

TOLERANCES:

FRACTIONAL

1/16

ANGULAR: MACH

5 BEND

TWO PLACE DECIMAL

.010

THREE PLACE DECIMAL

.005

PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL

THE INFORMATION CONTAINED IN

THIS DRAWING IS THE SOLE

PROPERTY OF AQUASCAPE INC.

ANY REPRODUCTION IN PART OR

AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN

PERMISSION OF AQUASCAPE INC IS

PROHIBITED.

NAME

DATE

DESCRIPTION

REV

EAK

1/15/19

PHOTOCELL W/ DIGITAL TIMER

EAK

1/15/19

INITIAL RELEASE

5☎ CAN (866) 766-3426 | ☎ US (866) 877-6637 | aquascapeinc.com

Modèle Lumière de cascade de 1 watt Projecteur 1 watt Projecteur de 3 watts Projecteur 6 watts

Dimensions 2 po diamètre x 1,25 po H 1,5 po diamètre x 2 po H 3 po diamètre x 3 po H 3 po diamètre x 3 po H

Matériel Die-Cast Métal Die-Cast Métal Die-Cast Métal Die-Cast Métal

Tension Min-Max 9V-15V 9V-15V 9V-15V 9V-15V

Puissance 1,2±10% 1,2±10% 3±10% 5,8±10%

Lumens 45 lm 45 lm 150 lm 340 lm

Température Kelvin 3 000 K 3 000 K 3 000 K 3 000 K

Indice de rendu de couleur 75 75 75 75

Angle de faisceau 30° 30° 30° 30°

Longueur de cordon 14,5 pi 14,5 pi 14,5 pi 14,5 pi

Spéciﬁcations de l'éclairage LED pour étang et paysage

Installation

OPTIONS D’INSTALLATION

• Choisissez l’option la plus appropriée pour chacun des luminaires.

– Installation du support amovible (no 84059 et no 84060 seulement)

Retirez l’écrou fileté de la pièce fixe et insérez le support amovible

dans la base. Utilisez l’écrou fileté pour bien fixer la pièce fixe et le

support amovible ensemble (Ex. 1).

– Piquet paysager (no 84059 et no 84060 seulement)

Retirez l’écrou fileté de la pièce fixe et vissez le piquet dans le sens

des aiguilles d’une montre à l’intérieur de la partie inférieure du

luminaire (Ex. 2).

– Sans support ni piquet

Les luminaires peuvent

être utilisés sans support

amovible ni piquet pour

permettre à l’éclairage d’être

camouflé parmi les roches

(Ex. 3).

– Ajustement de l’angle de la

lumière

Pour ajuster l’angle, poussez

vers le haut ou vers le bas

sur ou sous le support du

luminaire jusqu’à ce qu’il «

clique » à la position désirée

(Ex. 4)

– Base de lumière cascade

(#84032 uniquement)

Le support préinstallé peut

être retiré pour faciliter

l’installation dans de petits

espaces (Ex. 5).

CONNECT LIGHT FIXTURESRACCORDEMENT DES LUMINAIRES

• Les lumières d'étang et de paysage Aquascape comprennent des

raccords à connexion rapide à 2 broches pour fournir des connexions

électriques sans outil.

MISE EN GARDE : Ne

coupez pas et ne retirez

pas les raccords rapides

ou la chambre de fuite, sinon vous

risquez d’endommager le luminaire

et d’annuler la garantie (Ex. 6).

• Vous pouvez vous procurer des

répartiteurs à couleur changeante

et des câbles de prolongement

pour installer plusieurs luminaires.

Voir la section des produits

recommandés qui traite de ces

équipements.

• Connectez les lumières aux

répartiteurs et extensions à

connexion rapide (Ex. 7).

REMARQUE : Les raccords

rapides doivent être serrés pour

éviter les inﬁltrations d'eau.

Vous pouvez vous procurer

de la graisse diélectrique

dans la plupart des magasins

de bricolage ou de rénovation qui peut être utilisée sur tous les

branchements pour prévenir l'inﬁltration d'eau.

• Si vous le souhaitez, la cellule photoélectrique à connexion rapide

Aquascape avec minuterie peut être installée à ce moment. Voir la

section produits recommandés pour plus d'informations).

MISE EN GARDE : Ne submergez pas les raccords rapides, le

cas échéant l’humidité qui entrera dans les branchements

endommagera les luminaires.

Ex. 3

Ex. 5

Ex. 4

Ex. 6



Ex. 2Ex. 1

Ex. 7

aquascapeinc.com | ☎ US (866) 877-6637 | ☎ CAN (866) 766-3426 6

Informations sur la garantie

Pour plus de renseignements sur notre entreprise ou nos produits, veuillez vous rendre sur notre site Web aquascapeinc.com

ou nous appeler au (866) 877-6637 (aux É.-U.) ou au (866) 766-3426 (au Canada).

12/21

Pièces de rechange

• Les lumières sont faibles ou ne s'allume pas

– Vériﬁer les connexions desserrées

– Assurez-vous que la prise électrique est bien alimentée en énergie

– Assurez-vous que le disjoncteur de fuite de terre (GFCI) n’est pas déclenché

– Vériﬁez que les luminaires reçoivent la bonne tension

– Vériﬁez que l’oeil magique (non inclus) fonctionne de manière adéquate

– Vériﬁer le bon chargement transformateur

– Vériﬁer que les longueurs de câble ne sont pas la cause de la chute de tension

• Les luminaires ne s’éteignent pas

– Vériﬁez que l’oeil magique (non inclus) fonctionne de manière adéquate

Dépannage

• Nettoyez de manière périodique l’équipement avec de l’eau fraîche, en retirant les algues, les débris ou les accumulations de résidus.

Entretien général

N° Référence/description

1. 84035 – Projecteur 1 watt (G2) - Kit de montage de remplacement

2. 84036 – Projecteur 3 watts/6 watts (G2) - Kit de montage de remplacement

3. 84037 – Lampe cascade de 1 watt (G2) - Base de remplacement

Pièces de rechange pour éclairage à DEL pour étang et paysage

REMARQUE : La lumière peut également être câblé directement en

pré-existants éclairage de basse tension systèmes de sécurité. Couper

la connexion rapide et utilisation de disponible dans le commerce

de câblage de l'appareil convient pour les applications extérieures,

conformément aux codes locaux.

REMARQUE : La lumière de l'échec en raison de la mauvaise câblage

n'est pas couvert par la garantie.

INSTALLATION DU TRANSFORMATEUR

• Les lumières d'étang et de paysage Aquascape sont conçues pour

fonctionner sur un Transformateur 12 volts pour extérieur.

MISE EN GARDE : Les lumières d'étang et de paysage

Aquascape ont une plage de tension de fonctionnement

maximale comprise entre 9 et 15 volts. L'utilisation de la lumière

en dehors de cette plage de tension annule la garantie du

produit et peut endommager ou raccourcir la durée de vie de la

lumière.

REMARQUE : Il est recommandé de placer le transformateur le plus

près possible des luminaires pour limiter les baisses de tension causées

par la distribution de l’énergie dans de longs câbles.

GARANTIE DE CINQ ANS

Aquascape garantit que les lumières seront exemptes de défauts de fabrication pendant cinq ans après la date d'achat. Preuve d'achat requise. La garantie ne couvre pas

les dommages résultant de problèmes d'alimentation électrique, d'un câblage inapproprié, de la foudre, d'une manipulation négligente, d'une mauvaise utilisation ou d'un

manque d'entretien ou de soins raisonnables. Ce produit ne doit être utilisé que dans de l'eau douce sans produits chimiques corrosifs comme le chlore ou le brome. Si, lors

de l'inspection d'Aquascape, les lumières présentent des signes de défaut de fabrication, la responsabilité d'Aquascape est limitée, au choix d'Aquascape, à la réparation

du défaut, au remplacement du produit défectueux ou au remboursement du prix d'achat d'origine. La garantie exclut les coûts de main-d'œuvre, de retrait du produit,

d'expédition et les dépenses liées à l'installation et à la réinstallation du produit. Aquascape, Inc. ou ses sociétés afﬁliées n'assument aucune responsabilité en cas de perte

ou de dommage de quelque nature que ce soit, découlant de ou découlant de l'utilisation du produit, qu'il soit défectueux ou non défectueux. Aquascape ne sera pas

responsable des dommages accessoires, consécutifs ou autres découlant de toute théorie du droit, quelle qu'elle soit.

Ex. 9

Ex. 8

REMARQUE : Il est recommandé d'enterrer les câbles de basse tension

152mm ou moins.

• Connect the light, photocell, splitter, or extrension cable to the

transformer (Ex. 8).

• Branchez le transformateur dans des prises électriques protégées par un

disjoncteur de fuite de terre (GFCI) (Ex. 9).