Salter 9158 SV3R Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

support the developing child. Under these circumstances, body fat percentage

readings could be inaccurate and misleading. Pregnant women should therefore only

use the weight function.

ADVICE FOR USE AND CARE • Always weigh yourself on the same scale placed on

the same ﬂoor surface. Do not compare weight readings from one scale to another

as some dierences will exist due to manufacturing tolerances. • Placing your

scale on a hard, even ﬂoor will ensure the greatest accuracy and consistency. • It

is recommended that you measure at the same time of the day, preferably early

evening before a meal for the most consistent results. • Your scale rounds up or

down to the nearest increment. If you weigh yourself twice and get two dierent

readings, your weight lies between the two. • Clean your scale with a damp cloth.

Do not use chemical cleaning agents. • Do not allow your scale to become saturated

with water as this can damage the electronics. • Treat your scale with care - it is

a precision instrument. Do not drop it or jump on it. • Caution: the platform may

become slippery when wet.

TROUBLESHOOTING GUIDE • You must have bare feet when using body fat and

total body water measurements. • The condition of your skin on the bottom of your

feet can aect the reading. To get the most accurate and consistent reading, wipe

your feet with a damp cloth, leaving them slightly moist before stepping on the scale.

WARNING INDICATORS

Lo Replace battery.

O-Ld Weight exceeds maximum capacity.

Err2 Out of range, incorrect operation or poor feet contact.

TECHNICAL SPECIFICATION

100 cm - 220 cm 8 user memory

3’3” - 7’2.5” d = 0.1 % body fat

6 - 100 years d = 0.1 % body water

Male/Female d = 0.1 BMI

WEEE EXPLANATION This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your

used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

BATTERY DIRECTIVE This symbol indicates that batteries must not be disposed

of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the

environment and health. Please dispose of batteries in designated collection points.

15 YEAR GUARANTEE FKA Brands Ltd guarantees this product from defect in

material and workmanship for a period of 15 years from the date of purchase, except

as noted below. This FKA Brands Ltd product guarantee does not cover damage

caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorised accessory;

alteration to the product; or any other conditions whatsoever that are beyond the

control of FKA Brands Ltd. This guarantee is eective only if the product is purchased

and operated in the UK / EU. A product that requires modiﬁcation or adaptation to

enable it to operate in any country other than the country for which it was designed,

manufactured, approved and / or authorised, or repair of products damaged by

these modiﬁcations is not covered under this guarantee. FKA Brands Ltd shall not be

responsible for any type of incidental, consequential or special damages.

To obtain guarantee service on your product, return the product post-paid to your

local service centre along with your dated sales receipt (as proof of purchase). Upon

receipt, FKA Brands Ltd will repair or replace, as appropriate, your product and return

it to you, post-paid. Guarantee is solely through Salter Service Centre. Service of this

product by anyone other than the Salter Service Centre voids the guarantee.

This guarantee does not aect your statutory rights.For your local Salter Service

Centre, go to www.salterhousewares.co.uk/servicecentres

F

COMMENT FONCTIONNE CE PESE-PERSONNE SALTER ?

Ce pèse-personne Salter a été conçu sur le modèle technologique d’analyse

de la bio impédance qui consiste à faire passer une impulsion électrique inﬁme à

travers le corps, cette dernière étant complètement anodine et inoensive, aﬁn de

diérencier le tissu adipeux du tissu maigre. Le contact avec le corps s’eectue via

des supports en acier inoxydable situés sur le plateau du pèse-personne. Cette

méthode calcule simultanément votre poids, graisse corporelle, eau corporelle totale

et IMC, vous donnant une évaluation plus précise de votre condition physique

générale. Ce pèse-personne est capable de mémoriser les données personnelles de

8 utilisateurs diérents. Bien que cet appareil soit un analyseur, il peut aussi être

utilisé comme pèse-personne ordinaire.

NOUVELLE FONCTIONNALITÉ Ce pèse-personne intègre notre fonction pesage

rapide pratique. Dès les paramètres mémorisés, il sut de monter sur le plateau

pour lancer l’appareil – plus d’attente!

PRÉPARATION DE L’APPAREIL 1. Ouvrir le compartiment batterie situé au dos de

l’appareil. 2. Retirez la languette isolante de sous les piles (si elles sont installées)

ou insérez les piles en respectant les polarités (+ et -) indiquées à l’intérieur du

compartiment des piles. 3. Fermer le compartiment batterie. 4. Pour une utilisation

sur revêtement moquette, ﬁxer les pieds pour tapis. 5. Placer le pèse-personne sur

une surface plane et stable.

MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL 1. Appuyez sur le centre du plateau avec votre pied

puis retirez-le. 2. ‘0.0’ s’ache. 3. Pour changer le mode poids (kg/lb/st), appuyez

sur le bouton

ou . 4. L’appareil est mis hors tension et prêt à fonctionner.

Ce processus d’initialisation doit être répété en cas de déplacement de

l’appareil. Sinon, il sut de monter sur le plateau.

LECTURE DU POIDS UNIQUEMENT 1. Montez sur le plateau et attendez sans bouger

que l’appareil calcule votre poids. 2. Votre poids s’ache. 3. Descendez. Votre poids

reste aché quelques secondes. 4. L’appareil s’éteint.

SAISIE DES DONNÉES PERSONNELLES

1. Appuyez sur le bouton

pour allumer le pèse-personne.

2. Pendant que le numéro utilisateur clignote, sélectionnez un numéro utilisateur

en appuyant sur le bouton

ou . Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer votre

sélection.

3. Le symbole indicateur de sexe (homme ou femme) clignotera. Appuyez d’abord

sur

ou pour sélectionner homme/femmes/homme athlète/femme athlète,

puis sur le bouton

.

Mode Athlète: Un athlète est déﬁni comme une personne pratiquant une activité

physique d’environ 12 heures par semaine et dont le rythme cardiaque est ap-

proximativement de 60 battements ou moins par minute.

4. Le mode Taille clignotera. Appuyez sur

ou selon le cas pour paramétrer votre

taille, puis sur le bouton

.

5. Le mode Age clignotera. Appuyez sur

ou selon le cas pour paramétrer votre

âge, puis sur le bouton

.

6. ‘0.0’ s’ache.

7. L’appareil est mis hors tension et prêt à fonctionner.

8. Répétez la procédure pour un deuxième utilisateur ou pour modiﬁer les données

de l’utilisateur.

Remarque : Pour actualiser ou superposer des données mises en mémoire, suivez la

même procédure en eectuant les changements requis.

LECTURE DU POIDS ET DE LA MASSE LIPIDIQUE

Placer le pèse-personne sur une surface plane et stable.

1. Appuyez sur le bouton

pour allumer le pèse-personne.

2. Sélectionnez votre numéro d’utilisateur en appuyant sur les boutons

ou .

3. ATTENDEZ que l’achage reconﬁrme vos donnéespersonnelles puis indique la

remise à zéro.

4. Lorsque le zéro s’ache, montez sur le plateau A PIEDS NUS et restez immobile.

Assurez-vous de bien placer vos pieds en contact direct avec les supports du plateau.

5. Votre poids s’ache au bout de 2 à 3 secondes.

6. Restez debout sur le pèse-personne pendant le calcul des autres mesures.

7. Votre poids s’ache, puis vos pourcentage de graisse corporelle, pourcentage

d’eau corporelle totale et IMC.

MASSE LIPIDIQUE – QU’EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? Le corps humain se

compose, entre autres choses, d’un certain pourcentage de graisse. Cette dernière

est essentielle pour un corps sain et en “bon état de marche” – elle protège les

articulations et les organes vitaux, elle permet de mieux réguler la température

du corps, elle emmagasine les vitamines et aide le corps à se nourrir lorsque les

aliments se font rares. Cependant, trop de graisse et même trop peu de graisse dans

le corps peuvent nuire à la santé. Il est dicile de déterminer le pourcentage de

graisse que l’on a dans le corps simplement en se regardant dans une glace. C’est

pourquoi il est important de mesurer et contrôler ce pourcentage de graisse. Ce

pource ntage vous donne une meilleure indication de votre condition physique que

votre poids uniquement - si vous perdez du poids, vous êtes peut-être en train de

perdre de la masse musculaire et non pas de la graisse - vous risquez d’être “trop

gras” même si votre balance indique un “poids normal”.

CORPULENCE NORMALE

TAUX DE MASSE GRASSE CHEZ LES GARÇONS*

Âge Faible Optimal Modéré Elevé

6 ≤12.4 12.5 -19.5 19.6 - 22.6 ≥22.7

7 ≤12.6 12.7 - 20.4 20.5 - 24.0 ≥24.1

8 ≤12.7 12.8 - 21.3 21.4 - 25.4 ≥25.5

9 ≤12.8 12.9 - 22.2 22.3 - 26.7 ≥26.8

10 ≤12.8 12.9 - 22.8 22.9 - 27.8 ≥27.9

11 ≤12.6 12.7 - 23.0 23.1 - 28.2 ≥28.3

4

12 ≤12.1 12.2 - 22.7 22.8 - 27.8 ≥27.9

13 ≤11.5 11.6 - 22.0 22.1 - 26.9 ≥27.0

14 ≤10.9 11.0 - 21.3 21.4 - 25.8 ≥25.9

15 ≤10.4 10.5 - 20.7 20.8 - 24.9 ≥25.0

16 ≤10.1 10.2 - 20.3 20.4 - 24.2 ≥24.3

17 ≤9.8 9.9 - 20.1 20.2 - 23.8 ≥23.9

18 ≤9.6 9.7 - 20.1 20.2 - 23.5 ≥23.6

TAUX DE MASSE GRASSE CHEZ LES FILLES*

Âge Faible Optimal Modéré Elevé

6 ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1 ≥26.2

7 ≤14.9 15.0 - 24.5 24.6 - 27.9 ≥28.0

8 ≤15.3 15.4 - 26.0 26.1 - 29.6 ≥29.7

9 ≤15.7 15.8 - 27.2 27.3 - 31.1 ≥31.2

10 ≤16.0 16.1 - 28.2 28.3 - 32.1 ≥32.2

11 ≤16.1 16.2 - 28.8 28.9 - 32.7 ≥32.8

12 ≤16.1 16.2 - 29.1 29.2 - 33.0 ≥33.1

13 ≤16.1 16.2 - 29.4 29.5 - 33.2 ≥33.3

14 ≤16.0 16.1 - 29.6 29.7 - 33.5 ≥33.6

15 ≤15.7 15.8 - 29.9 30.0 - 33.7 ≥33.8

16 ≤15.5 15.6 - 30.1 30.2 - 34.0 ≥34.1

17 ≤15.1 15.2 - 30.1 30.2 - 34.3 ≥34.4

18 ≤14.7 14.8 - 30.8 30.9 - 34.7 ≥34.8

PLAGES DE TAUX DE MASSE LIPIDIQUE CHEZ LES HOMMES**

Âge Faible Optimal Modéré Elevé

19 - 39 ≤8 8.1 - 19.9 20 - 24.9 ≥25

40 - 59 ≤11 11.1 - 21.9 22 - 27.9 ≥28

60+ ≤13 13.1 - 24.9 25 - 29.9 ≥30

PLAGES DE TAUX DE MASSE LIPIDIQUE CHEZ LES FEMMES**

Âge Faible Optimal Modéré Elevé

19 - 39 ≤21 21.1 - 32.9 33 - 38.9 ≥39

40 - 59 ≤23 23.1 - 33.9 34 - 39.9 ≥40

60+ ≤24 24.1 - 35.9 36 - 41.9 ≥42

*Quelle: Hergeleitet von: HD McCarthy, TJ Cole, T Fry, SA Jebb und AM Prentice: „Body fat reference curves

for children“ (Für Kinder geltende Körperfett-Bezugskurven).International Journal of Obesity (2006) 30,

598–602.

**Quelle: Hergeleitet von: Dympna Gallagher, Steven B Heymsﬁeld, Moonseong Heo, Susan A Jebb, Peter

R Murgatroyd und Yoichi Sakamoto: „Healthy percentage body fat ranges: an approach for developing

guidelines based on body mass index1–3“ (Gesunde Körperfettanteile - eine Methode zur Festlegung von

Richtlinien basierend auf dem Körpermasseindex 1-3). Am J Clin Nutr 2000;72:694–701.

Les pourcentages de masse grasse publiés sont uniquement à titre indicatif. Avant de se lancer

dans un programme d’exercice physique et de régime alimentaire, il convient de toujours demander

conseil à un médecin.

MASSE AQUEUSE – POURQUOI LA CALCULER? La masse aqueuse est le seul

composant le plus important du poids corporel. Elle représente plus de la moitié

de votre poids global et presque deux tiers de votre masse corporelle maigre

(essentiellement les muscles). L’eau joue plusieurs rôles importants dans le corps

: Toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse de celles de la peau, des glandes, des

muscles, du cerveau ou d’un autre organe, ne peuvent fonctionner adéquatement

que si elles sont susamment hydratées. L’eau joue également un rôle vital dans

la régulation de l’équilibre de la température du corps, particulièrement avec

la transpiration. La mesure instantanée de votre poids et votre taux de graisse

corporelle peut sembler ‘normale’ mais votre consommation liquide pourrait être

insusante pour mener une vie saine.

POURCENTAGE D’EAU CORPORELLE POUR UNE CORPULENCE NORMALE

TABLEAU DE MASSE HYDRIQUE***

Plage de taux de masse

lipidique

Plage de taux de masse

hydrique totale optimale

Hommes

4 et 14% 70 et 63%

15 et 21% 63 et 57%

22 et 24% 57 et 55%

25 et plus 55 et 37%

Femmes

4 et 20% 70 et 58%

21 et 29% 58 et 52 %

30 et 32 % 52 et 49%

33 et plus 49 et 37%

Source: Tiré de Wang & Deurenberg: “Hydration of fat-free body mass”. American Journal Clin Nutr 1999,

69 833-841.

Les résultats des mesures de la masse aqueuse sont inﬂuencés par la proportion

de masse grasse et de muscle. Si la proportion de masse grasse est élevée, ou si la

proportion de muscle est faible, les résultats de masse aqueuse auront tendance à

être faibles. Il est important de se rappeler que les mesures du genre poids corporel,

graisse corporelle et masse aqueuse, sont des outils que vous utiliserez dans le

cadre de votre mode de vie sain. Etant donné que les ﬂuctuations à court terme sont

normales, nos vous suggérons de faire le graphique des progrès que vous aurez

accomplis au cours du temps plutôt que de vous concentrer sur la lecture d’un seul

jour.

Les pourcentages d’eau corporelle publiés sont uniquement à titre indicatif.

Avant de se lancer dans un programme d’exercice physique et de régime

alimentaire, il convient de toujours demander conseil à un médecin.

QUE SIGNIFIE MA VALEUR

D’IMC? L’Indice de Masse

Corporelle (IMC) est un indice

de poids par rapport à la

taille. Il est communément

utilisé pour classiﬁer le

sous-poids, le surpoids et

l’obésité chez les adultes.

Ce pèse-personne calcule

pour vous votre valeur

d’IMC. Les catégories d’IMC

indiquées dans le graphique

et le tableau ci-dessous

sont reconnues par l’OMS

(Organisation Mondiale de

la Santé) et peuvent être

utilisées pour interpréter

votre valeur d’IMC.

Vous pouvez identiﬁer votre catégorie IMC à l’aide du tableau suivant.

Catégorie

d’IMC

Signiﬁcation

du taux d’IMC

Risque médical uniquement

basé sur l’IMC

< 18.5 Poids insusantt Modéré

18.6-24.9 Poids normal Faible

25-29.9 Surpoidsl Modéré

30+ Obésité Elevé

IMPORTANT: Si le tableau/graphique indique que vous vous situez en dehors de la

gamme de poids « normaux » et sains, consultez votre médecin avant d’entreprendre

quoi que ce soit. Les classiﬁcations IMC concernent uniquement les adultes (âgés

de 20ans ou plus).

QUESTIONS / RÉPONSES

Comment au juste sont mesurés mes taux de graisse corporelle et masse

aqueuse?

Ce pèse-personne Salter utilise la méthode d’analyse par bio-impédance également

nommée BIA. Celle-ci consiste à faire passer une impulsion électrique inﬁme

à travers le corps, transmise par les pieds et les jambes. Ce courant traverse

facilement les tissus musculaires maigres à haute teneur en ﬂuide mais moins

facilement les tissus gras. Par conséquent, en mesurant l’impédance de votre corps

(c.-à-d. sa résistance au courant), il est possible de déterminer la quantité de muscle.

D’après ce procédé, il est possible d’estimer ensuite la quantité de graisse et d’eau.

Quelle est la valeur du courant traversant le corps au moment où la mesure est

prise? Y a-t-il des risques ?

Le courant est inférieur à 1mA, ce qui est minime et parfaitement sûr. Vous ne

pourrez pas le sentir. Toutefois, veuillez noter que cet appareil ne devrait pas être

utilisé par une personne portant un dispositif médical électronique interne tel qu’un

pacemaker, ceci à titre de précaution contre toute perturbation de ce dispositif.

Si je pèse graisse corporelle et masse aqueuse à diérents moments au cours

de la journée, les lectures peuvent considérablement varier. Quelle est la

valeur correcte ?

La lecture de votre pourcentage de graisse corporelle varie en fonction de la teneur

en eau de votre corps, et cette dernière change tout au long de la journée. Il n’existe

pas de bonne ou de mauvaise heure pour prélever une lecture mais essayez de

prendre des mesures à une heure régulière lorsque vous estimez que votre corps

est normalement hydraté. Evitez de prélever des lectures après un bain ou un sauna,

à la suite d’exercice intense, ou une ou deux heures après avoir bu en quantité ou

pris un repas.

Comment faire pour interpréter les lectures de mes pourcentages de graisse

corporelle et masse aqueuse ?

Veuillez consulter les Tableaux des pourcentages de graisses corporelle inclus avec

6’6

6’4

6’2

6

5’10

5’8

5’6

5’4

5’2

5

4’10

2.00

1.88

1.68

1.52

1.76

1.96

1.84

1.64

1.48

1.92

1.72

1.56

1.80

1.60

6 10

40 50 60 70 80 90 100 130110 140120 150

20 2515

ft

st

kg

m

5

ce produit. Ils vous guideront pour déterminer si vos lectures correspondent à une

catégorie saine (en fonction de votre âge et de votre sexe).

Que devrais-je faire si la lecture de mon taux de graisse corporelle est très

‘élevée’ ?

Un programme d’alimentation et d’exercice raisonnable peut réduire votre

pourcentage de graisse. Demandez toujours l’avis professionnel d’un médecin avant

d’entreprendre un tel programme.

Pourquoi les pourcentages de graisse corporelle sont-ils si diérents pour les

hommes et pour les femmes ?

Les femmes ont par tempérament un pourcentage de graisse plus élevé que les

hommes, du fait que la constitution du corps est diérente étant adaptée à la

grossesse, l’allaitement maternel, etc.

Que devrais-je faire si la lecture de mon pourcentage de masse aqueuse

est ‘faible’ ?

Veillez à boire susamment d’eau et à intervalles réguliers et eorcez-vous de faire

passer votre taux

Pourquoi éviter d’utiliser le pèse-personne impédancemètre en période

de grossesse?

Au cours de la grossesse, la composition du corps de la femme change

considérablement aﬁn de supporter le développement de l’enfant. Dans ces

circonstances, les lectures du pourcentage des graisses pourraient être inexactes et

trompeuses. Il est donc conseillé aux femmes enceintes de n’utiliser que la fonction

Poids.

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN • Toujours vous peser sur le même

pèse-personne et le même revêtement de sol. Ne pas comparer les mesures de poids

d’un pèse-personne à un autre car il existe certains écarts en raison de tolérances de

fabrication. • Pour obtenir les meilleurs résultats ne pas utiliser le pèse-personne

sur des surfaces inégales ou des tapis épais. • Il est recommandé de vous mesurer à

la même heure du jour, de préférence en début de soirée avant un repas, pour obtenir

les résultats les plus constants. • Votre pèse-personne arrondit à la valeur inférieure

ou supérieure la plus proche. Si vous vous pesez deux fois et que le poids aché

varie votre poids exact est intermédiaire entre les deux achés. • Nettoyer l’appareil

avec un chion humide. Ne pas utiliser de détergents chimiques. • Eviter de mettre

l’appareil en contact avec l’eau ; ce qui risquerait d’endommager les composants

électroniques. • Prendre soin de l’appareil – c’est un instrument de précision. Ne pas

le laisser tomber ou sauter dessus. • Attention : le plateau peut devenir glissant s’il

est mouillé.

GUIDE DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES • Vous devez être pieds nus pour le calcul

de la masse lipidique et aqueuse. • L’état cutanée de la plante des pieds peut avoir

un eet sur les résultats. Pour maximiser laprécision et la justesse de vos résultats,

essuyez vos pieds à l’aide d’une serviette humide et faites en sorte qu’ils soient

encore légèrement humides au moment de monter sur le pèse-personne.

VOYANTS ALARME

Lo Remplacez la pile.

O-Ld Le poids dépasse la capacité maximale.

Err2 Hors normes, fonctionnement incorrect ou mauvais contact au niveau des

pieds.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

100 cm - 220 cm 8 mémoire d’utilisateur

3’3” - 7’2.5” d = 0.1 % masse lipidique

6 - 100 ans d = 0.1 % masse aqueuse

Homme/Femme d = 0.1 BMI

EXPLICATION WEEE Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets ménagers dans toute l’Union Européenne. L’élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé

humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la

réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé,

prière d’utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le

produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit aﬁn qu’il soir recyclé

tout en respectant l’environnement.

DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET AUX ACCUMULATEURS Ce symbole indique

que les piles et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers car ils contiennent des substances pouvant être préjudiciables pour la

santé humaine et l’environnement. Veuillez utiliser les points de collecte mis à

disposition pour vous débarrasser des piles et accumulateurs usagés.

Avertissement : Toujours insérer les piles correctement concernant les polarités

(+ et -) marquées sur la pile et l’équipement. Ne pas laisser les enfants eectuer de

remplacement de pile sans la surveillance d’un adulte. Maintenir les piles hors de

portée des enfants. En cas d’ingestion d’un élément ou d’une pile, il convient que la

personne concernée consulte rapidement un médecin. Ne pas mettre au rebut les

piles dans le feu. Ne pas charger les piles. Ne pas court-circuiter les piles. Il convient

d’enlever immédiatement les piles mortes de l’équipement et de les mettre

convenablement au rebut. Ne pas déformer les piles. Information à conserver avec la

notice. Ne pas mélanger des piles anciennes et neuves ou des piles de diérents

types ou marques. Enlever les piles de l’équipement s’il ne doit pas être utilisé

pendant une période de temps prolongée, sauf si l’on prévoit des cas d’urgence. Ne

pas chauer les piles. Ne pas forcer la décharge des piles.

GARANTIE 15 ANS FKA Brands Ltd garantit ce produit exempt de vices de matériaux

et de fabrication, pendant une période de 15 ans à compter de la date d’achat ;

hormis les cas indiqués ci-dessous. Cette garantie FKA Brands Ltd ne couvre pas

les dommages causés par toute mauvaise utilisation ou abus, par tout accident, par

tout accessoire utilisé sans autorisation, par toute modiﬁcation apportée au produit,

ni par toutes autres circonstances ne pouvant être imputées à FKA Brands Ltd.

Cette garantie ne prend eet que dans la mesure où le produit est acheté et utilisé

au Royaume-Uni / dans l’UE. Un produit devant faire l’objet de modiﬁcations ou de

réglages, aﬁn de permettre son fonctionnement dans un pays autre que celui pour

lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et / ou autorisé, ou toutes réparations de

produits endommagés par ces modiﬁcations, ne sont pas couverts par cette garantie.

FKA Brands Ltd ne saurait être tenue responsable de tout type de dommages

accidentels, consécutifs ou particuliers.

Pour bénéﬁcier du service de garantie sur votre produit, veuillez renvoyer le produit

par colis aranchi au Service après-vente, accompagné de votre facture datée

(preuve d’achat). A réception, FKA Brands Ltd procédera à la réparation ou, le cas

échéant, au remplacement de votre produit et vous le réexpédiera, sans frais de

port supplémentaires. Seul le Service après-vente Salter est habilité à traiter une

demande de garantie. Tout service prodigué pour ce produit par quiconque autre

que le Service après-vente Salter entraîne l’annulation de la garantie. Cette garantie

n’aecte pas vos droits statutaires.

Pour contacter le Service après-vente Salter de votre région, veuillez consulter le site

www.salterhousewares.co.uk/servicecentres

D

WIE FUNKTIONIERT DIESE SALTER WAAGE?

Diese Salter Waage setzt „Bio-Impedanz-Analyse“-Technologie (BIA) ein, die

winzige elektrische Impulse durch den Körper schickt, um Fettgewebe von magerem

Gewebe zu unterscheiden. Die elektrischen Impulse können nicht gespürt werden

und sind absolut unbedenklich. Der Kontakt mit dem Körper wird anhand von auf der

Waagenplattform beﬁndlichen Edelstahlﬂächen hergestellt.

Diese Methode berechnet gleichzeitig ihr Körpergewicht, Körperfett, den Wasseranteil

Ihres Körpers und Ihren BMI und bietet Ihnen damit genauere Werte zu Ihrer

Gesamtgesundheit und Fitness. Diese Waage speichert persönliche Daten für bis zu 8

Personen. Die Waage kann nicht nur als Analyse-Waage verwendet werden, sondern

auch als normale Waage.

NEUE FUNKTION Diese Personenwaage umfasst unsere praktische Step-On-

Funktion. Nach anfänglicher Initialisierung schaltet sich die Waage mit dieser

Funktion beim Betreten der Wiegeﬂäche ohne Verzögerung sofort ein!

VORBEREITUNG IHRER WAAGE 1. Önen Sie das Batteriefach an der Unterseite der

Waage. 2. Ziehen Sie den Isolierstreifen unter der Batterie (falls eingelegt) ab oder

legen Sie die Batterien ein und beachten dabei die Polaritätsmarkierungen (+ und

-) im Fach. 3. Schließen Sie das Batteriefach. 4. Soll die Waage auf einen Teppich

gestellt werden, müssen hierzu die mitgelieferten Teppichfüße angebracht werden.

5. Stellen Sie die Waage auf einer festen, ebenen Fläche auf.

INITIALISIERUNG IHRER WAAGE 1. Drücken Sie die Mitte der Wiegeﬂäche und

nehmen Sie dann den Fuß weg. 2. ‘0,0’ wird angezeigt. 3. Zur Änderung der

angezeigten Gewichtseinheit (kg/lb/st) die Taste

oder drücken. 4. Die Waage

wird ausgeschaltet und ist nun betriebsbereit.

Soll die Waage an einem anderen Ort aufgestellt werden, muss dieses

Initialisierungsverfahren wiederholt werden. Ansonsten können Sie von nun an

sofort auf die Waage stehen.

AUSSCHLIESSLICHE GEWICHTSANZEIGE 1. Stehen Sie auf die Waage und bewegen

Sie sich nicht, während Ihr Gewicht gemessen wird. 2. Ihr Gewicht wird angezeigt.

3. Gehen Sie von der Waage herunter. Die Gewichtsablesung bleibt ein paar Sekunden

lang eingeblendet. 4. Dann wird die Waage automatisch ausgeschaltet.

EINGABE PERSÖNLICHER DATEN

1. Die Taste

zum Einschalten der Waage drücken.

2. Wenn die Benutzernummer blinkt, mit den Tasten

oder eine Benutzernummer

auswählen. Durch Drücken der Taste

die Auswahl bestätigen.

3. Das Symbol für Männer oder Frauen blinkt. Mit der Taste

oder männlich/

weiblich/Athlet/Athletin auswählen und anschließend die Taste

drücken.

Athletenmodus: Unter einem Athleten versteht man eine Person, die wöchentlich

ca. 12 Stunden intensiv Sport treibt und eine Ruheherzfrequenz von etwa 60

Schlägen pro Minute oder weniger hat.

La page charge ...

GB ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

This product is intended for domestic use.

ADVICE TO THE USER This product is a sensitive electronic instrument and as such may

temporarily be aected by Radio Transmitting Devices being used in close proximity to it (such as

Mobile Phones, Walkie Talkies, CB Radios, Radio Model Controllers, and some Microwave Ovens,

etc.) Additionally, extreme levels of Electrostatic Interference may cause this product to temporarily

malfunction. In such case it may be necessary to remove and re-install the battery to re-establish

normal working. If the problem persists then contact your local agent.

F COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Ce produit est à usage domestique.

AVIS A L’USAGER Ce produit est un instrument électronique sensible et de ce fait risque d’être

temporairement aecté par les émetteurs radioélectriques utilisés à proximité (tels que téléphones

portables, walkies-talkies, postes de CB, radiocommandes de modèles, certains fours micro-

ondes, etc.) En outre, les niveaux extrêmes d’interférence électrostatique risquent de causer le

fonctionnement défectueux provisoire de ce produit. Dans ce cas, il se peut qu’il s’avère nécessaire

d’enlever et de remettre la pile aﬁn de rétablir le fonctionnement normal. Si le problème persiste,

contactez alors votre agent local.

D ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Haushaltsgerät.

BENUTZERHINWEISE Bei diesem Produkt handelt es sich um ein empﬁndliches elektronisches

Instrument, das deshalb vorübergehend von Funkübertragungsgeräten beeinträchtigt werden kann,

die sich in unmittelbarer Nähe beﬁnden (wie Handys, Walkie-Talkies, CB-Radios, ferngesteuerte

Modelle sowie einige Mikrowellengeräte etc.) Darüber hinaus können extreme elektrostatische

Störungen dazu führen, dass dieses Produkt vorübergehend nicht richtig funktioniert. Wenn dieser

Fall eintreten sollte, müssen Sie eventuell die Batterie entfernen und wieder neu einlegen, um die

normale Funktion erneut sicherzustellen. Wenn das Problem anhält, setzen Sie sich bitte mit Ihrem

lokalen Händler in Verbindung.

ES COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

Este producto está diseñado para un uso doméstico.

AVISO AL USUARIO Este producto es un instrumento electrónico de precisión y, como tal, puede

verse afectado temporalmente por dispositivos de radiotransmisión que se utilicen cerca de él

(como teléfonos móviles, walkie-talkies, radios CB, controladores para modelos de radio, algunos

hornos microondas, etc.). Asimismo, unos niveles extremos de interferencia electrostática pueden

provocar un mal funcionamiento temporal de este producto. En ese caso, puede que sea necesario

extraer la batería y volverla a instalar para restablecer el funcionamiento normal. Si el problema

continúa, póngase en contacto con el proveedor de su localidad.

I COMPATIBILITÀ ELECTTROMAGNETICA

Il prodotto è di solo uso casalingo.

AVVISO PER L’UTENTE Il prodotto è uno strumento con alta sensibilità elettronica e può essere

compromesso temporaneamente da Dispositivi Radiofonici che vengono utilizzati nella sua

vicinanza (es. cellulari, Walkie Talkies, CB Radio, Trasmettitori, microonde ecc.). Inoltre alti livelli

di interferenza elettrostatica può causare un malfunzionamento del prodotto. In questi casi è

necessario rimuovere la batteria e reinserirla per riprendere il normale funzionamento. Se il

problema persiste contattare il Vs. rivenditore locale.

P COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA

Este produto destina-se a utilização doméstica.

AVISO AO UTILIZADOR: Este produto electrónico é sensivel e como tal pode temporariamente ser

afectado por Rádios Transmissores / Receptores, (tais como Telefones portáteis, Walkie Talkies,

Radios C.B., Comandos p/Radio Modelismo, alguns Fornos Micro-ondas, etc.). Em casos extremos

pode também suceder que interferências electromagnéticas provoquem temporariamente um mau

funcionamento do aparelho. Nestes casos pode ser necessário remover e voltar a instalar a bateria

para resolver esta diﬁculdade. Se o problema persistir contacte o seu revendedor.

N ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Dette produktet er beregnet på hjemmebruk

INFORMASJON TIL BRUKER Dette produktet er et sensitivt elektronisk apparat, og av den grunn

kan det midlertidig påvirkes av radiosendingsutstyr som brukes i nærheten av apparatet (slik som

mobiltelefoner, walkie-talkier, CB-radioer, radiofjernkontroller og enkelte mikrobølgeovner etc.) I

tillegg kan ekstreme mengder elektrostatisk interferens føre til at dette produktet utsettes for en

midlertidig funksjonsfeil. I slike tilfeller kan det være nødvendig å ta ut og inn batteriet for å få det

til å fungere som normalt igjen. Hvis problemet ikke gir seg, bør du kontakte din lokale forhandler.

NL ELECTROMAGNETISCHE GEVOELIGHEID

Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik

ADVIES AAN DE GEBRUIKER Dit product is een ﬁjngevoelig electronisch instrument en kan daarom

tijdelijk gestoord worden door zendergestuurde apparaten in de buurt (zoals mobiele telefoons,

Walkie Talkies, draagbare radio’s, sommige magnetrons enz.). Tevens kunnen hoge elektrostatische

storingen dit product tijdelijk buiten gebruik stellen. In deze gevallen kan het nodig zijn om de

batterij te verwijderen en opnieuw te plaatsen. Mocht het probleem zich blijven voordoen, neem

dan contact op met uw locale agentschap.

FIN KÄYTTÖ-OHJEET

Elektroniset laitteet kuten (kannettavat puhelimet, kauko-ohjauslaitteet, radiot ja jotkut

mikroaaltouunit) saattavat aiheuttaa hetkellistä häiriöitä tähän herkkään

mittauslaitteeseen. Mikäli näytön tai painolukemien häiriöt jatkuvat, siirrä vaaka häiriötä

aiheuttavien laitteiden läheisyydestä kun käytät sitä. Ongelmien jatkuessa, ota yhteyttä

myyjäliikkeeseen.

S ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Produkten är avsedd för användning i hushållet.

RÅD TILL ANVÄNDAREN Denna produkt är ett ömtåligt, elektroniskt instrument och kan

därför påverkas av radiosändningsapparater som mobiltelefoner, Walkie Talkies, CB-radio,

radiomodellkontroller och vissa mikrovågsugnar, etc. Även extrema nivåer av elektrostatisk

störning kan tillfälligt påverka apparatens funktion. Om så är fallet kan det vara nödvändigt

att återupprätta funktionen genom att ta bort och sedan sätta tillbaka batteriet. Om problemet

fortsätter, kontakta återförsäljaren.

DK ELEKTROMAGNETISK FORSTYRRELSER

Dette produkt er tilsigtet privat (hjemlig) brug.

RÅD TIL BRUGEREN. Dette produkt er et følsomt elektronisk instrument og som sådan kan det

periodisk blive påvirket af radio transmitterende indretninger der bliver brugt i tæt nærhed af

produktet ( som mobil telefoner, walkie talkies, radioer, mikrobølgeovne m. ﬂere ). Desuden kan

ekstremt højt niveau af elektroniske forstyrrelser forvolde midlertidig funktionsfejl. I sådan et

tilfælde kan det blive nødvendig at fjerne og genindsætte batteriet i produktet, for at genetablere

normal funktion. Hvis problem et vedvarer bedes forhandleren kontaktet.

HU ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS

A készüléket háztartási használatra tervezték.

TÁJÉKOZTATÁS A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Ez a termék érzékeny elektronikus műszer, és

ebből kifolyólag ideiglenesen hatással lehetnek rá a közelében használt, rádiójelet kibocsátó

eszközök (mint például mobiltelefonok, adó-vevők, CB-rádiók, rádiómodell vezérlők, bizonyos

mikrohullámú sütők stb.). Továbbá a szélsőségesen magas elektrosztatikus interferencia szintek

a termék ideiglenes hibás működését eredményezhetik. Ilyen esetben a megfelelő működés

visszaállításához szükség lehet az elem eltávolítására és ismételt behelyezésére. Ha a probléma

továbbra is fennáll, forduljon a helyi forgalmazóhoz.

CZ ELEKTROMAGNETICKÁ SLUČITELNOST

Tento výrobek je určen pro domácí použití.

RADY UŽIVATELI Tento výrobek je citlivý elektromagnetický přístroj a jako takový může být

dočasně ovlivněn radiovými vysílači používanými v jeho blízkosti (jako jsou mobilní telefony,

vysílačky, CB rádia, rádiové ovladače a některé typy mikrovlnných trub atd.). Extrémní hladiny

elektrostatického rušení mohou také způsobit dočasné selhání tohoto výrobku. V takovém případě

možná bude nutné vyjmout baterii a znovu ji vložit, aby se obnovil běžný chod. Pokud problém

přetrvává, obraťte se na svého místního zástupce.

TR ELEKTROMANYETİK UYUMLULUK

Bu ürün yalnızca dahili kullanım amaçlıdır.

KULLANICIYA YÖNELİK ÖNERİLER Bu ürün hassas bir elektronik cihazdır ve bu nedenle yakın

mesafedeki Radyo Frekansı Yayan Aygıtlardan (örneğin Cep Telefonları, Alıcı Verici Telsizler, CB

Telsizler, Model Araç Kumandaları ve bazı Mikrodalga Fırınlar gibi) etkilenebilir. Ayrıca, aşırı

düzeyde Elektrostatik Etkileşim ürünün çalışmasında geçici sorunlara yol açabilir. Böyle bir

durumda, ürünün yeniden normal çalışmasını sağlamak için pilin çıkarılıp tekrar takılması

gerekebilir. Sorun giderilmezse yerel temsilcinize başvurun.

EL ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ

Αυτό το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ Αυτό το προϊόν είναι ένα ευαίσθητο ηλεκτρονικό όργανο και,

κατά συνέπεια, μπορεί να επηρεαστεί προσωρινά από συσκευές ασύρματης μετάδοσης που

χρησιμοποιούνται κοντά του (όπως κινητά τηλέφωνα, γουόκι τόκι, ασύρματοι CB, ασύρματα

τηλεχειριστήρια μοντελισμού και ορισμένοι φούρνοι μικροκυμάτων κ.λπ.). Επιπλέον, εξαιρετικά υψηλά

επίπεδα ηλεκτροστατικών παρεμβολών μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργία αυτού του προϊόντος.

Σε αυτή την περίπτωση, ίσως χρειαστεί να αφαιρέσετε και να επανατοποθετήσετε την μπαταρία, για

να αποκατασταθεί η φυσιολογική λειτουργία. Αν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με

τον τοπικό αντιπρόσωπο.

RU    

Данное изделие предназначено для бытового использования.

    Данное изделие является чувствительным электромагнитным

устройством, и поэтому может временно подвергаться воздействию электромагнитных

излучений от других близко расположенных приборов (таких как мобильные телефоны,

карманные радиостанции, CB-радиостанции, пульты радиоуправляемых моделей, некоторые

СВЧ-печи и т. п.). Кроме того, к временным сбоям в работе устройства могут привести сильные

электростатические помехи. В таких случаях для восстановления нормальной работы может

потребоваться удаление и повторная установка батарейки. Если устранить неполадку не

удалось, обратитесь в местное представительство.

PL KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w gospodarstwie domowym.

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA Urządzenie jest delikatnym instrumentem elektromagnetycznym

i mogą mieć na nie chwilowy negatywny wpływ urządzenia transmitujące fale radiowe,

znajdujące się w bliskim zasięgu (np. telefony komórkowe, radiotelefony, krótkofalówki, radiowe

sterowniki zabawek oraz niektóre kuchenki mikrofalowe, itp.) Ponadto wysoki poziom zakłóceń

elektrostatycznych może spowodować chwilowe usterki działania produktu. W takim przypadku

może być konieczne wyjęcie i ponowne założenie baterii, by przywrócić normalne działanie. Jeżeli

problem nie ustąpi, należy skontaktować się z miejscowym agentem producenta.

SK ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

ODPORÚČANIE PRE UŽÍVATEĽA Tento výrobok je chúlostivé elektronické zariadenie a ak je

umiestnené v jeho blízkosti zariadenie, ktoré vysiela rádiové vlny, môže byť jeho fungovanie

takýmto zariadením ovplyvnené (napr. mobilné telefóny, vysielačky, CB rádio, ovládače na rádiové

modely a aj niektoré mikrovlnné rúry). Navyše, vysoká úroveň elektrostatického rušenia môže

dočasne zapríčiniť poruchy výrobku. Je možné, že v takom prípade bude potrebné vybrať a znovu

vložiť batérie, t.j. znovu nastaviť normálne funkcie výrobku. Ak problémy s výrobkom pretrvávajú,

poraďte sa s miestnym predajcom výrobku.

La page charge ...

Salter 9158 SV3R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Salter 9158 SV3R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents