Honeywell RTH7600D, RET97C Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel du

propriétaire

Veuillez lire le mode

d’emploi et le conserver en

lieu sûr.

Pour obtenir de l’aide veuillez

visiter yourhome.honeywell.com

RTH7600

RET97C

Série

Thermostat

programmable

L’installation est facile

1. Étiquetage des fils et retrait de l’ancien thermostat

2. Installation et raccordement du nouveau thermostat

3. Configuration du nouveau thermostat pour correspondre à votre système de

chauffage/climatisation

• Ce thermostat fonctionne avec pratiquement tous les types de systèmes

• Il est préréglé en prévision des systèmes les plus communs

Besoin d’aide? Nous sommes à votre service

Composer le 1-800-468-1502 pour obtenir de l’aide au

raccordement avant de retourner le thermostat au magasin.

Ce thermostat fonctionne sur systèmes de 24 V ou

750 mV. Il NE fonctionnera PAS sur les systèmes

120/240 V.

2

AVIS : Pour éviter d’endommager le compresseur, ne faites pas

fonctionner le climatiseur si la température extérieure est inférieure à

10 °C (50 °F).

ATTENTION : AVIS RELATIF AU RECYCLAGE

DU MERCURE

Ce produit ne contient aucun mercure.

Cependant, ce produit peut remplacer un produit

qui contient du mercure. Le mercure et les

produits contenant du mercure ne doivent pas

être jetés aux ordures ménagères.

Pour obtenir plus d›informations pour savoir

comment et où recycler adéquatement un

thermostat contenant du mercure aux États-

Unis, consultez l›organisme de recyclage des

thermostats (Thermostat Recycling Corporation) à

www.thermostat-recycle.org.

Pour le recyclage de thermostats contenant

du mercure au Canada, consultez l›organisme

Switch the Stat à www.switchthestat.ca

NO MERCUR

Y

NE PAS JETER

LE MERCURE

Hg

Services à la clientèle

Pour obtenir de l’aide avec ce produit, veuillez

consulter le site

http://yourhome.honeywell.com.

ou vous adresser aux Services à la clientèle de

Honeywell en composant le 1-800-468-1502.

Pour gagner du temps, veuillez prendre en note

le numéro de modèle et de code de date du

thermostat avant d’appeler.

Retourner le thermostat pour trouver le

numéro de modèle et le code de date.

Ce thermostat contient une pile au lithium qui pourrait contenir du

perchlorate.

Matériau contenant du perchlorate — des consignes de manipulation

spéciales pourraient s’appliquer, prière de consulter

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

M28419

® Marque de commence enregistrée aux États-Unis. Brevets en instance

Brevets américains n

os

6,595,430; 7,114,554; 7,274,972; 7,225,054 et autres brevets en instance

3

Installation

Installation ............................................3

Guide d’installation avancé ................10

À propos du thermostat

Aide-mémoire sur les commandes

et l’écran d’accueil .............................13

Programmes d’économie

d’énergie préconfigurés .....................14

Programmation et fonctionnement

Réglage de l’horloge .......................... 14

Réglage des programmes .................. 15

Dérogation temporaire

de la programmation ..........................15

Dérogation permanente

de la programmation ..........................16

Commutation chaud-froid

automatique .......................................16

Changer le filtre ..................................17

Remplacement des piles ....................18

Annexes

Dépannage .........................................19

Garantie limitée ..................................20

Table des matières

1 Couper le courant du système de chauffage/de

climatisation

ou

M31535

Disjoncteur Interrupteur

d’alimentation du système

de chauffage/refroidissement

4

3 Étiqueter les fils

Étiqueter les fils au fur et à mesure qu’ils sont débranchés à l’aide des

étiquettes fournies, puis retirer l’ancienne plaque murale. La couleur des fils ne

correspondra peut-être pas avec les étiquettes.

2 Retirer l’ancien thermostat

Retirer l’ancien thermostat, mais laisser en place la plaque murale et les fils

sans les détacher.

4 Séparer la plaque murale du nouveau thermostat

Retirer la plaque murale du nouveau

thermostat et l’installer au mur.

Plaque de montage

M28073

Laisser la plaque

de montage en

place

M28100

C

MCR33823

Désignation de

la borne

Si vous possédez un thermostat plus ancien à tube

de mercure scellé, allez à la page 2 pour les

instructions de mise au rebut correctes.

Étiquettes de fils

Désignation de la borne

C

MCR31537

5

5 Installer la plaque

Installer la nouvelle plaque murale à l’aide des vis et des chevilles d’ancrage

fournies.

Percer des trous de 3/16 po si le mur est en placoplâtre

Percer des trous de 3/32 po si le mur est en plâtre

6 Raccorder les fils

Il suffit ensuite de faire correspondre les fils avec les étiquettes.

Si les étiquettes ne correspondent pas aux lettres du thermostat, consulter

“Câblage alternatif (systèmes classiques)” au page 6 (voir les notes

dessous).

Composer le 1-800-468-1502 pour obtenir de l’aide au cours du raccordement.

MCR28094

Retirer le cavalier en métal s’il y a à

la fois les fils « R » et « Rc ».

MFCR28070

W2

Y2

C

G

Y

W

RC

R

FILS ÉTIQUETÉS

VIS

CONVENTIONNEL

INSÉRER LES FILS

PUIS SERRER LES VIS

OUVERTURE POUR LES FILS

Y

G

R

W

CONVENTIONNEL

6

Câblage alternatif (systèmes classiques)

Si les étiquettes ne correspondent pas aux bornes, les raccorder comme

l’indique l’explication ci-dessous (voir les notes ci-dessous).

Autre option de câblage (Thermopompe)

Si les étiquettes ne correspondent pas aux lettres marquées sur le thermostat,

se reporter à la page 7.

Enlever le cavalier en métal en métal entre R et Rc seulement si les fils R

et Rc doivent être raccordés.

Si l’ancien thermostat avait les deux fils R et RH, retirer le cavalier de

métal. Raccorder le fil R à la borne Rc et le fil RH à la borne R.

Si l’ancien thermostat avait seulement un fil C ou C1, le raccorder à la

borne C. Si l’ancien thermostat avait 2 fils C ou C1, enrubanner chacun

des fils séparément avec du ruban isolant et ne pas les raccorder.

RC

R

W

Y

G

C

Y2

W2

ou

ou ou ou

ou

ou ou

Rc

R

W

Y

G

C

Y2

W2

MFCR28076

2

3

2

REMARQUE : Si les

bornes E et Aux ne sont

raccordées à aucun fil,

utiliser un bout de fil

pour les raccorder l’une

à l’autre.

MFCR33552

Aux

E

L

C

G

Y

O/B

RC

R

THERMOPOMPE

Y

G

R

Aux

O

THERMOPOMPE

7

Autre option de câblage (pour thermopompes seulement)

ou

ou ou

ou

ou ou

ou

ou ou

ou ou ou

2

3

4

5

6

MFCR28077

Laisser le cavalier en place, en reliant les bornes R et Rc.

Si l’ancien thermostat avait des fils de

V et de VR, arrêter maintenant et

communiquer avec un entrepreneur pour l’aide.

Si l’ancien thermostat avait les fils

O et B, raccorder le fil B à la borne C. Si

un autre fil est raccordé à la borne

C, arrêter maintenant et communiquer

avec un entrepreneur.

Si l’ancien thermostat avait les fils

Y1, W1 et W2, arrêter maintenant et

communiquer avec un entrepreneur.

Si la borne

L est utilisée, le fil de la borne C doit être raccordé

(communiquer avec un entrepreneur s’il n’y a aucun fil

C).

Si chacune des bornes

E et Aux n’est pas raccordée à un fil, utiliser un

petit morceau de fil pour les raccorder entre elles.

5

6

8

7 Installer les piles

Installer 2 piles alcalines AA à l’arrière du thermostat et retirer l’onglet.

MCR28101

Dos du thermostat

Retirer

l’onglet.

MCR27518

8 Fixer le thermostat à la plaque murale

Installer le thermostat sur la plaque murale fixée au mur.

9 Rétablir l’alimentation électrique

Rétablir l’alimentation électrique du système de chauffage-refroidissement.

M28419

M31544

ou

Disjoncteur Interrupteur d’alimentation

du système de chauffage/

refroidissement

9

10 Régler l’heure et date

1. Appuyer sur s ou t pour régler le mois, puis appuyer sur NEXT.

2. Appuyer sur s ou t pour régler la date, puis appuyer sur NEXT.

3. Appuyer sur s ou t pour régler l’année, puis appuyer sur DONE.

4. Appuyer sur s ou t pour régler l’heure puis appuyer sur DONE pour

sauvegarder et quitter.

11 Si votre système est du type suivant...

Si votre système est du type suivant:

q Chauffage et refroidissement à un étage

Félicitations, vous avez terminé

Si votre système est du type suivant:

q Chauffage et refroidissement, multiétages

q Thermopompe* sans chauffage d’appoint

q Thermopompe* avec chauffage d’appoint

q Chauffage seulement

q Refroidissement seulement

Passer au mode d’installation avancé pour faire correspondre le thermostat à

votre type de système.

*Thermopompe—climatiseur qui procure de l’air froid en été et qui fonctionne à

l’inverse en hiver pour assurer le chauffage.

Si vous n’êtes pas certain de connaître votre type de système,

composez sans frais le 1-800-468-1502.

Ce thermostat convient aux systèmes alimentés par du courant 24 volts ou 750

millivolts. Il ne fonctionnera pas sur les systèmes conventionnels à plusieurs

étages ou les systèmes à 120/240 V.

Go Back

6

15

2012

MCR33548

Done

MCR33549

10:10

10

Guide d’installation avancé

Entrer les réglages du système

1. Appuyer sur le bouton de gauche puis le relâcher.

2. Appuyer sur le bouton du centre jusqu’à ce que l’affichage change (environ

5 secondes).

Modifier les réglages

1. Appuyer sur st pour modifier les

paramètres.

2. Appuyer sur NEXT pour

sélectionner la fonction.

3. Appuyer sur DONE pour

sauvegarder et quitter.

REMARQUE : Certaines fonctions décrites dans les pages suivantes peuvent

ne pas apparaître en raison des choix faits aux étapes précédentes.

Fonction Description Réglage

Appuyer sur s t pour modiﬁer les paramètres.

0120 Programmation de l’année

(deux premiers chiffres)

20 = Année 20xx

21 = Année 21xx

0130 Programmation de l’année

(deux derniers chiffres)

01 - 99 (c.-à-d. 2001 - 2099)

0140 Programmation du mois

01 - 12 (c.-à-d. janvier-décembre)

0150 Programmation de la date 01 - 31

20

0120

Go BackNext Done

MCR33551

Fonction Réglage

MCR33550

Mon

System & Fan

Schedule

Clock & Mode

System

Cool

Fan Auto

Set To

PM

72

6

:

30

MCR3359

7

System

Fan

Done

System

Heat Off Cool

Fan Auto

11

Fonction Description Réglage

Appuyer sur s t pour modiﬁer les paramètres.

0170 Type de système 1 Chauff./Clim. : Gaz, mazout ou chauffage électrique avec

climatisation.

2 Thermopompe : 1 chauffage (sans de chauffage aux.).

3 Chauff. seulement : Gaz, mazout ou chauffage électrique

sans climatisation.

4 Chauffage seulement avec ventilateur (gaz, mazout ou

chauffage électrique).

5 Chauff. eau chaude sans ventilateur (gaz, mazout ou

chauffage eau chaude).

6 Climatisation centrale seulement.

7 Thermopompe (avec chauffage aux.).

8 Multi-étages : 2 étages de chauffage (ﬁls W et W2), 2 étages

de climatisation (ﬁls Y et Y2).

9 Multi-étages : 2 étages de chauffage (ﬁls sur W et W2), 1

étage de climatisation (ﬁl Y).

10 Multi-étages : 1 étage de chauffage (ﬁl W), 2 étages de

climatisation (ﬁls Y et Y2).

0180 Commande du ventilateur de

chauffage

0 Chauffage gaz/mazout : Système gaz/mazout (Le système

commande le fonctionnement du ventilateur).

1 Chauffage électrique : (Le thermostat commande le

fonctionnement du ventilateur).

0190 Vanne d’inversion (pour

thermopompes seulement)

0 Vanne de climatisation : Utiliser ce réglage si le ﬁl étiqueté

«O» a été raccordé à la borne O/B (voir la page 6).

1 Vanne de chauffage : Utiliser ce réglage si le ﬁl étiqueté «B» a

été raccordé à la borne O/B (voir la page 7).

0240 Longueur des cycles de

chauffage

5 Système de chauffage standard au gaz ou au mazout -

efﬁcacité à moins de 90 %

9 Systèmes de chauffage électriques

3 Thermopompe, système de chauffage à eau chaude ou au

gaz - efﬁcacité à plus de 90 %.

1 Système de chauffage au gaz ou au mazout : Vapeur ou

gravité

Réglages recommandés 5, 9, 3 ou 1. Autres réglages : 2, 4,

6, 7, 8, 10, 11, 12. Le nombre indique la fréquence à laquelle

le système effectue un cycle marche et arrêt pour maintenir la

température réglée. Un chiffre plus haut signiﬁe que le système

fonctionne et s’arrête pour de plus courtes périodes de

temps, un chiffre plus bas signiﬁe de plus longues périodes de

fonctionnement et d’arrêts. Lorsque ces réglages sont adaptés

au type de système, le thermostat contrôle la température de

façon plus efﬁcace.

0270 Longueur des cycles de

chauffage de secours

(thermopompes seulement)

9 Systèmes de chauffage électriques

0300 L’inversion manuel ou

automatique

0 L’inversion manuel (Heat/Cool/Off).

1 L’inversion automatique (Heat/Cool/Auto/Off). Remarque : le

système maintient un écart minimal de 3 ˚F entre les réglages

du chauffage et du refroidissement.

0320 Format de la température

(°F/°C)

0 Fahrenheit

1 Celsius

12

À propos du thermostat

Votre nouveau thermostat Honeywell a été conçu pour vous procurer de

nombreuses années de service fiable et assurer la régulation de la température

ambiante avec facilité, par simple bouton-poussoir.

• Grand affichage à touches tactiles rétro-éclairé facile à lire, même dans

l’obscurité.

• Horaire quotidien qui maximise le confort et l’économie.

• Il suffit d’appuyer sur une seule touche pour déroger au programme en tout

temps.

• Régulation précise de la température qui maintient la température à moins

de 1°F d’écart de la température de consigne.

• Rappel de vérification ou de remplacement qui vous indique qu’il est temps

de remplacer le filtre de l’appareil de chauffage.

Fonction Description Réglage

Appuyer sur s t pour modiﬁer les paramètres.

0330 Changement horaire été 0 OFF : L’horaire d’été est désactivé.

1 ON : Changement automatique à l’heure avancée (pour

les zones qui n’utilisent pas le nouveau calendrier d’heure

avancée de 2007)

2 ON : Changement automatique à l’heure avancée (pour les

zones qui utilisent le nouveau calendrier d’heure avancée de

2007 et des années subséquentes)

0500 Rappel de changement du ﬁltre

du système de chauffage

0 Arrêt (pas de rappel de changement de ﬁltre du système de

chauffage).

1 Rappel après 1 mois.

2 Rappel après 3 mois.

3 Rappel après 6 mois.

4 Rappel après 9 mois.

5 Rappel après 1 an.

6 Rappel après 3 ans.

0530 Technologie Smart Response

®

(marche/arrêt)

1 Marche

0 Arrêt

0600 Maximum de température de

chauffage

90°F (Autres choix: 40 à 89°F [4 à 32°C])

0610 Minimum de température de

climatisation

50°F (Autres choix : 51 à 99°F [11 à 37°C])

0640 Format de l’heure 12 Horloge 12 heures (3:30 pm)

24 Horloge 24 heures (15:30)

13

M27525

Mon

System & Fan

Schedule

Clock & Mode

System

Cool

Fan Auto

Set To

Heat On

Recovery

AM

75

6

:

01

Boutons de température

Appuyer sur ces touches pour

régler la température, ou pour

faire des choix à partir des menus

affichés à l’écran.

System & Fan

Appuyer sur ces touches

pour sélectionner le mode

de fonctionnement du

ventilateur ou du système.

Schedule

Appuyer pour programmer l’horaire

(voir les pages 14–16).

Clock & More

Appuyer sur cette touche pour régler

l’horloge ou la fonction de rappel de

remplacement du filtre.

Commandes de thermostat

Mon

System & Fan

Schedule

Clock & Mode

M27526

System

Cool

Fan Auto

Set To

Heat On

Recovery

AM

75

6

:

01

Écran d’affichage

Jour de la

semaine

Appuyer sur le bouton SYSTEM & FAN, puis sur…

…SYSTEM pour sélectionner :

Heat : Commande le système de chauffage.

Cool : Commande le système de refroidissement.

Auto : Le thermostat sélectionne automatiquement

le chauffage ou la climatisation en fonction de la

température intérieure.

Off : Tous les systèmes sont à l’arrêt.

Em Heat : Commande le fonctionnement du

système de chauffage d’urgence et du système

de chauffage d’appoint. Le compresseur est

mis sous sécurité. (Certains modèles seulement.)

État du système

Cool On : Le système

de refroidissement est en

marche.

Heat On : Le système de

chauffage est en marche.

Aux Heat On : Le système

de chauffage auxiliaire est

en marche (thermopompes

seulement)

Réglage

de température

Heure en coursTempérature

intérieure actuelle

Technologie

Smart

Response

®

à

l’oeuvre (voir la

page 17)

…FAN pour sélectionner :

Auto: Ventilateur fonctionne

seulement quand le système de

chauffage ou de refroidissement

est en marche.

On: Le ventilateur fonctionne sans

interruption.

Appuyer sur DONE pour enregistrer

les modifications et quitter le mode

de réglage.

14

Dérogation au programme

Réglage de l’horloge

1. Pour régler l’affichage de l’heure,

appuyer sur CLOCK, puis sur s ou

t pour régler l’heure. Appuyer

sur les touches s et t et les

maintenir enfoncées pour faire

avancer l’heure plus rapidement.

2. Appuyer sur DONE pour enregistrer

les données et quitter le mode de

réglage (ou appuyer sur GO BACK).

REMARQUE : L’horloge ne devrait

plus nécessiter de réglage puisqu’elle

passe automatiquement à l’heure d’été

et que toutes les données sur la date

et l’heure sont conservées en mémoire.

Vous pouvez programmer quatre périodes de temps par jour avec des

réglages différents pour les jours de semaine et les fins de semaine. Nous

recommandons ces préréglages (illustrés dans le tableau ci-dessous) puisqu’ils

peuvent réduire les dépenses de chauffage et de refroidissement.

Wake (Lever) - Réglez à l’heure du

lever et à la température voulue le

matin, jusqu’à votre départ.

Leave (Départ) - Réglez à l’heure

du départ de la maison et à la

température voulue durant votre

absence (en règle générale, un

niveau d’économie d’énergie).

Return (Retour) - Réglez à l’heure

de votre retour à la maison et à

la température que vous voulez

durant la soirée, jusqu’au coucher.

Sleep (Sommeil) - Réglez à

l’heure du coucher et à la température voulue durant votre sommeil (en règle

générale, un niveau d’économie d’énergie).

REMARQUE : Les périodes de départ et de retour peuvent être annulées les

fins de semaine.

Chauffage Climatisation

Lever

(06:00)

70

°

78

°

Départ

(08:00)

62

°

85

°

Retour

(18:00)

70

°

78

°

Sommeil

(22:00)

62

°

82

°

M27527

System & Fan

Schedule

Clock & Mode

M27528

Go Back

Done

MON

AM

6:01

15

Pour modifier l’horaire programmé

1. Appuyer sur SCHEDULE, puis sur EDIT

pour voir les jours de la semaine.

2. Appuyer sur SELECT DAY pour accentuer

Lun-Ven (ils partageront les mêmes

arrangements).

3. Appuyer sur NEXT STEP deux fois, puis

appuyer sur s ou t pour régler l’heure

du réveil (Wake) du ou des jours

sélectionnés.

4. Appuyer sur NEXT STEP, puis sur s

ou t pour régler la température de

chauffage pour cette période.

5. Appuyer sur NEXT STEP, puis sur s

ou t pour régler la température de

refroidissement pour cette période.

6. Répéter les étapes 3 à 5 pour

programmer les autres périodes

Départ (LEAVE), Retour (RETURN),

Sommeil (SLEEP), puis appuyer sur DONE.

7. Répéter les étapes 1 à 6 pour programmer les samedis et dimanches.

Appuyer sur s ou t jusqu’à ce que le jour souhaité clignote, puis appuyer

sur SELECT DAY.

8. Appuyer sur DONE pour enregistrer et quitter.

M27527

System & Fan

Schedule

Clock & Mode

M27530

Go Back

Edit

View

Go Back

Next Step

Done

Period

Wake

MON

TUE

WED

THU

FRI

M27531

Set To

Heat

AM

62

6:00

Dérogation au programme (temporaire)

Appuyer sur s ou t pour ajuster

immédiatement le point de consigne.

Cette fonction permet de déroger

à la température de consigne de la

période en cours.

La nouvelle température de

consigne restera en vigueur jusqu’au

début de la prochaine période.

Lorsque le temps est écoulé, le

système revient à l’horaire et à la

température programmée pour la

période en cours.

Pour annuler cette dérogation, il

suffit d’appuyer à n’importe quel

moment sur la touche USE SCHEDULE.

Mon

System & Fan

Use

Schedule

Clock & Mode

M27532

System

Heat

Fan Auto

Temporary

Set To

Heat On

AM

62

68

6

:

08

16

Dérogation au programme (permanente)

Appuyer sur s ou t pour régler la

le point de consigne, puis appuyer

sur HOLD. Cela aura pour effet de

déroger à l’horaire programmé.

Peu importe la température réglée,

celle-ci sera maintenue 24 heures

sur 24 jusqu’à ce qu’on la change

à nouveau manuellement, ou qu’on

appuie sur la touche USE SCHEDULE

pour annuler la dérogation et revenir

à l’horaire programmé.

MISE EN GARDE : Pour éviter d’endommager le compresseur, ne pas

employer la fonction de commutation chaud-froid automatique si la

température extérieure est inférieure à 10 ºC (50 ºF).

Commutation chaud-froid automatique

Cette caractéristique est employée dans les endroits où le chauffage et le

refroidissement sont parfois en service le même jour. Lorsque le système

fonctionne en mode Auto, le thermostat sélectionne automatiquement le

chauffage ou le refroidissement en fonction de la température à l’intérieur.

Lorsque le système est en mode Auto et qu’il y a une dérogation au programme

(temporaire ou permanente), le thermostat ajuste automatiquement le point de

consigne de chauffage ou de refroidissement de façon à maintenir trois degrés

d’écart entre les points de consigne de chauffage et de refroidissement.

Par exemple, si la température du

chauffage est augmentée au point

d’être à moins de trois degrés d’écart

de la température de refroidissement,

l’affichage indiquera une flèche vers

le haut près du mot «cool» pour

indiquer que le thermostat augmente

la température de refroidissement

de façon à maintenir trois degrés

d’écart.

L’afficheur indiquera également les

mots «Auto» et soit «Heat», soit «Cool» pour indiquer quelle température est

en train d’être modifiée. Appuyer sur la touche du système pour choisir le

chauffage ou le refroidissement et voir ou régler l’un ou l’autre mode.

Tue

System

Hold

Cancel

M27534

System Auto

Heat

Fan Auto

Temporary

Set To

Heat

Cool

PM

69

74

1

:

09

º

Mon

Hold

Cancel

M27533

Temporary

Set To

System

Heat

Fan Auto

AM

62

68

6

:

08

Permanent Hold

17

Si elle est mise en marche à

l’installation, la fonction de rappel de

remplacement du filtre de l’appareil

de chauffage sera activée lorsque le

temps sera venu de remplacer le filtre.

Appuyer sur RESET après avoir

remplacé le filtre pour remettre la

minuterie à zéro.

Pour mettre la minuterie à zéro avant

l’expiration du délai:

1. Appuyer sur MORE, puis sur NEXT.

2. Appuyer sur RESET.

3. Appuyer sur DONE pour enregistrer

et quitter.

Rappel de remplacement du filtre

Reset

Schedule

Clock & Mode

M27535

System

Fan Auto

Set To

Heat On

Change Filter

AM

70

6

:

01

Heat

Reset

M27536

60

Days

Caractéristiques spéciales

Technologie Smart Response

®

: Permet au thermostat «d’apprendre»

combien de temps il faut à votre système de chauffage ou de refroidissement

pour atteindre la température souhaitée pour que la température désirée

soit atteinte à l’heure prévue. Par exemple : Régler le réveil à 6 h 00 et la

température à 70°. Le système de chauffage se mettra en marche avant 6 h

00 pour que la température de consigne de 70° soit atteinte à l’heure de votre

réveil, à 6 h 00. Le mot «Recovery» (reprise) s’affiche à l’écran lorsque le

système est mis en marche avant l’heure programmée pour la période.

Protection du compresseur : Cette fonction oblige le compresseur à attendre

quelques minutes avant de redémarrer afin d’éviter les bris matériels. Pendant

cette attente, le message «Wait» (attendre) apparaît à l’écran.

Commutation chaud-froid automatique : Cette caractéristique est employée

dans les endroits où le chauffage et de refroidissement sont parfois en service

le même jour. Lorsque le système fonctionne en mode Auto, le thermostat

sélectionne automatiquement le chauffage ou le refroidissement en fonction

de la température à l’intérieur. Il doit absolument y avoir au moins trois degrés

d’écart entre les points de consigne de chauffage et de refroidissement. Le

thermostat ajustera automatiquement les points de consigne pour conserver

ces trois degrés d’écart.

18

M28420

Retourner le thermostat et installer

des piles alcalines AA neuves, puis

remettre le thermostat en place

Remplacement des piles

Les piles sont facultatives (et servent

d’alimentation de secours en cas

de panne de courant) lorsque le

thermostat a été raccordé au courant

alternatif à l’installation.

Installer immédiatement des piles

neuves lorsque l’avertissement de

remplacement des piles LO BATT

commence à clignoter. Ce message

clignote pendant environ trente

jours avant que les piles soient

complètement épuisées.

Même si le message d’avertissement

n’apparaît pas, les piles devraient être

remplacées une fois par année ou

avant une absence prolongée (plus

d’un mois).

Saisir le thermostat et tirer pour le

détacher de la plaque murale.

M28419

19

Dépannage

Si vous éprouvez des difficultés, nous vous proposons d’essayer les solutions

suivantes. La plupart des problèmes peuvent être corrigés rapidement et

facilement.

Rien n’apparaît à

l’écran

• S’assurer que le coupe-circuit n’est pas déclenché et le remettre en position

de marche au besoin.

• S’assurer que le bouton de marche-arrêt du système de chauffage ou de

refroidissement est à la position de marche.

• S’assurer que la porte de l’appareil de chauffage est bien fermée.

• S’assurer qu’il y a bien des piles alcalines AA neuves en place.

Le thermostat

ne réagit pas quand

on appuie sur les

touches (ou la

température ne

change pas).

S’assurer que les températures de chauffage et de refroidissement sont réglées

à l’intérieur des seuils de température permis :

• Chauffage : 4,5 à 32 °C (40 à 90 °F).

• Refroidissement : 10 à 37 °C (50 à 99 °F).

Le système de

chauffage ou de

refroidissement ne

répond pas

• Appuyer sur SYSTEM pour régler le système en mode de chauffage. S’assurer

que le point de consigne est plus élevé que la température ambiante.

• Appuyer sur SYSTEM pour régler le système au mode de refroidissement.

S’assurer que le point de consigne est moins élevé que la température

ambiante.

• S’assurer que le coupe-circuit n’est pas déclenché et le remettre en position

de marche au besoin.

• S’assurer que le bouton de marche-arrêt du système de chauffage ou de

refroidissement est à la position de marche.

• S’assurer que la porte de l’appareil de chauffage est bien fermée.

• Le message «Wait» à l’afficheur indique que la minuterie de protection du

compresseur est en marche. Attendre 5 minutes pour que le système se

remette en marche en toute sécurité sans endommager le compresseur.

Impossible de

changer le réglage

du système à

climatisation

• Vérifier la Fonction 170 : Type d’installation pour s’assurer que le réglage

correspond aux systèmes de chauffage et de climatisation.

Ventilateur ne

démarre pas lors de

l’appel de chauffage

• Vérifier la Fonction 180 : Commande du ventilateur de chauffage pour

s’assurer que le réglage correspond au système de chauffage.

Chauffage

fonctionne en mode

climatisation

• Vérifier la Fonction 170 : Type de système pour s’assurer que le réglage

correspond aux systèmes de chauffage ou de climatisation.

Le voyant rouge est

allumé

• Si le thermostat est en mode de la chaleur de secours la lumière rouge est

normale. Elle prouve que le thermostat est en mode de la chaleur de secours.

• Si le thermostat n’est pas en mode de la chaleur de secours, entrez en

contact avec un entrepreneur qualifié de service pour la réparation.

« Wait » apparaît sur

l’écran

• La fonction de protection du compresseur est engagée. Attendre 5 minutes

pour que le système redémarre sans risque d’endommager le compresseur.

Thermopompe

émet de l’air froid

en mode chauffage

et de l’air chaud en

mode climatisation

• Vérifier la Fonction 190 : Vanne d’inversion de la thermopompe pour

s’assurer qu’elle est configurée pour convenir au système.

Pour obtenir de l’aide avec ce produit, veuillez consulter le site

http://yourhome.honeywell.com ou vous adresser aux Services à la clientèle de

Honeywell en composant le 1-800-468-1502.

33-00089EF-01

® Marque de commerce déposée aux É.-U.

33-00089EF—01 M.S. 07-15

Imprimé aux États-Unis

Solutions de régulation et d’automatisation

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

yourhome.honeywell.com

Garantie limitée d’un an

Honeywell garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout vice de fabrication ou

de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables,

et ce, pour un (1) an à partir de la date d’achat par le consommateur. En cas de

défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell

remplacera ou réparera le produit (au gré de Honeywell) dans un délai raisonnable.

Si le produit est défectueux,

(i) le retourner, accompagné d’une preuve d’achat indiquant la date d’achat, au

détaillant auprès de qui il a été acheté, ou

(ii) l’emballer avec soin, accompagné d’une preuve d’achat indiquant la date d’achat et

d’une brève description du mauvais fonctionnement, et l’envoyer par la poste, port payé,

à l’adresse suivante :

Honeywell Return Goods

Dock 4 MN10-3860

1985 Douglas Dr N

Golden Valley, MN 55422

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente

garantie ne s’appliquera pas s’il est démontré que la défectuosité ou le mauvais

fonctionnement est dû à un endommagement du produit alors que le consommateur

l’avait en sa possession.

La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit

conformément aux modalités susmentionnées. HONEYWELL N’EST EN AUCUN

CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES

INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT

D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE,

APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU

PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction

des dommages indirects et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas

s’appliquer.

LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,

EXPRESSES OU TACITES, ET LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE

CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES APRÈS

LA PÉRIODE DE UN AN DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par

conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer. La présente garantie donne

au consommateur des droits légaux spécifiques et peut-être certains autres droits qui

peuvent varier d’une province à l’autre.

Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services à

la clientèle de Honeywell à l’adresse suivante : Honeywell Customer Relations, 1985

Douglas Drive, Golden Valley, MN 55422, ou encore composer le 1-800-468-1502.

Honeywell RTH7600D, RET97C Le manuel du propriétaire

Honeywell RTH7600D, RET97C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents