Kenmore 38515108200 Manuel utilisateur

La page charge ...

mMPORTANTE$ CONSIIGNES DE SECURITE

ATTENTION

Votre machine b coudre n'est con_ue et €onstruite que pour rusage m_nager

Avant d'utiliser cotte machine & coudre, veuillez firece manual et suivre toutes les rbgles de s_curit_ et les consignes

d'utilisation_

DAN GER-Commentrdduire le risque de choc 61ectrique:

1, Une machine ne devrait jamais _tre laiss_e sans surveillance !orsqu'elle est branch_e D_branchez cette machine

de la prise 61ectrique imm_diatement apr6s I'avoir utilis_e et avant d'entreprendre son entretien.

2. D_branchez toujours la machine avant de changer I'ampoule Remplacez rampoule par une ampoule identique

de 15 watts.

3. N'essayez pas de rattraper une machine qui est tomb6e dans l'eau. D_branchezqa imm_diatement,

4, Ne placez pas la machine & un endroit oeelle risque de tomber ou d'6tre entrai'n_e dans un bassin ou un _vier.

Ne placez pas la machine dans de I'eau ou tout autre liquide_

AVERTISSEMEN1"-Comment r_duire le risque de brt]l ure, d'inc endie, de choc _lectfique, ou de

btessure:

1_ Cette machine n'est pas un jouet. Une attention particuli_re doit 6tre apport_e Iors de I'utilisation de cette machine

pros ou par des enfants

2.. N'utilisez cette machine que pour l'usage pr6vu par le constructeur, et qui est d_crit dans ce manuel..

N'utilisez que les accessoires recommand_s par le fabricant, comme indiqu_ dans ce manuel,.

3. N'utilisez jamais une machine dont le cordon d'alimentation ou la prise sont endommag_s, si elle ne fonctionne

pas correctement, si elle est tomb_e ou est endommag_e, ou si elle est tomb6e & I'eau

Rapportez la machine au magasin Sears le plus proche pour une v_rification, une r_paration, un r_glage _lectrique

ou m_canique.

4. N'utilisez jamais une machine dont les ouvertures de ventilation sont obstru_es.. Maintenez les ouies d'a_ration libres

de toute accumulation de charpie, de poussi_re et de fibres de tissu.

5. Ne laissez tomber et n'introduisez aucun objet dans les ouvertures de la machin&

6.. N'utilisez pas la machine en plein air.

7. Ne faites pas fonctionner la machine en pr6sence de produits a_rosols, ou d'oxyg_ne.

8o Avant de d_brancher la machine, placez tousles cotr61es & OFF (ou & O), puis retirez la prise.

9.. Ne d_branchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez la prise & la main, pas le cordon.

10.. Eloignez tes doigts des parties mobiles.. Faites particuli_rement attention autour de I'aiguille.

11, Utilisez toujours la plaque d'aiguille appropri_e. Une mauvaise plaque peut provoquer la cassure de raigui!le..

12. N'utilisez aucune aiguille tordue.

13. Ne tirez et ne poussez pas le tissu pendant la couture. Cela risque de fl_chir et de casser I'aiguille

14. I_teignez la machine chaque fois que vous effectuez des r_glages darts la r_gion de raiguille, tels que: enfiler

I'aiguille, changer raiguiUe, enfiler la canette, changer le pied presseur, etc.

15. D_branchez syst_matiquement la machine lorsque vous enlevez les plaques, lubrifiez ta machine ou lorsque

vous effectuez les operations d'entretien d_crites dans ce manuel

CONSERVEZ CES CONSIGNES

I Les premieres fois que vous utilisez votre machine, placez une chute de tissu sous le pied presseur et faites

fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes. Essuyez les traces d'huile qui pourraient se produire.

Ill

WARRANTY

FULL 25 YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP

For 25 years from the date of purchase, :Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear in the internal mechanical part of the sewing machine •

FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship

which appear in the electrical and electronic equipment of the sewing machine, including motor, wiring, electronic

components, swttcn ana speea control

FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS

For 90 days from the date of purchase, Sears will, free of charge, replace any parts and provide mechanical

service necessary for proper operation of the sewing machine, except for normal ma!ntenance Warranty service

is availaDJe Dy returning me sewing macnine to the nearest bears service _enter in me united States+

IFTHIS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES,THE ABOVE WARRANTY

COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

++ ,..+ , .+. + +**. _.+*** ++** ++.. ,..,+++++++ +, +_+..+ .+.+ + + ++++ + +++_++ + ++++**_+ ++_+++,_.°++ ++++ + , .+, ,+ +, _+ , , , .,÷+_

........................ • ..... .+o+.., .... _.._++++,+_+ _,.++ _ +.,.+,.._++.+° + , .÷, , , , ............................

GARANTtA

GARANTIA COMPLETA POR 25 ANOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 25 aSos desde la fecha de ta compra, Sears ofrec,e, libre de co,sto_reparar los defectos en material o de manufactura

que pueaan presentarse en los componentes mec&nicos ae +acaDeza ae +am&quina ae coser.

GARANTIA COMPLETA POR 2 ANOS EN EQUtPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 2 aSos desde la fecha de la compra Sears ofrece_ libre de costo reparar los defectos, en material o de manufactura

q!+epueaan presentarse en et equipo et_ctrico ae la m,_quma ae coser, incluyenao componentes et_ctricos, minor, conexiones

et_ctricas, interrupter y contro_ae ve_ociaaa

GARANTIA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRETODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS

Durante 90 dfas desde la !echa de la compra, Sears ofrece libre de costo reemplazar cualquiera porte y proveer el servicio

mec&nico necesario, para la apropiaa, a operaci6n ae ta m_.quinape, coser, excepto para mante_mtemo normal.+ _'t servicio ae

_arantia se pueae obtener envianao la m&quina ae coser a+centrolaepartamento ae bervicies bears mas cercano en los

_-staaos untoos.

SI ESTA MAQUINA DE COSER SE UTILIZA PARA PROPOSITOS COMERCIALES O DE ALQUILER, t.A COBERTURA DE

GARANTtA ClTADA MAS ARRIBA ES VAMDA UNICAMENTE DURANTE 90 DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA

Esta qaranti_ le da a usted derechos legales especfficos, pore usted puede toner tamb+_n otros derechos los cua]es varfan de

estad'o a estado.

Sears, Roebuck and Co+, D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

.+. ,..,.**..÷+.+ .. +o...**+,+. ++.+.=++ _ ........ . .... ++.. ++=+ ............. _ ................ ., _+_ ,. ............. . ....

GARANTIE

GARANTIETOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_GANISME DE LA MACHINE

Pendant 25 ans,& partir d.eIa date d'achat, Sears r_parera gratuitement tout d_faut de mat_riau ou de fabrication qui

apparaTtra dans le m_canlsme ae votre machine.

GARANT|ETOTALE DE DEUX ANS SUR L'I_QUIPEMENT I_LECTRIQUE

Pendant deux ans,& partir de la date d'achat, Sears r_parera gratuitement tout d6faut de matedau ou de fabrication qui

apparaRra dans te moteur, le c&btage, l'interrupteur ou ]a commando de vitesse de marche, dons los circuits etectriques ou

e=ectroniques+

GARANTIETOTALE DE 90 JOURS SURTOUTES LES PIECES ET LA MiSE AU POINT DU M!_CANISME

Pendant 90 iours, _,partir de la date d'achat, Sears effectuera gratuitement tout rem_lacement de piece et r_lage n_cessaires

au ben fonct'ionnement de la machine; l'entretien ordinaire _tant ,_la charge de I'utillsateur. Pour t_n_ficier o_s avantages

.qu'offre la garantie ci-dessus, adressez-vous a votre magasin habituef ou au service aprSs+vente Sears, partout aux Etats+

S! CETT_ MACHINE A COUDRE SERT _. DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA GARANTIE CI-DESSUS SE

UMITE A 90 JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT.

Cette garantie vous donne des droits t6gaux precis, et _ventuetlement d'autres droits, ceux-ci pouvant varier d'une _tat & une

autre_

IV

Item

Sewing speed (Maximum):

Stitch length:

Stitch width:

Stitch package (Stitch functions):

(Built-in stitches):

Buttonhole:

Machine dimensions:

Machine Specifications

Weight (Net):

Specification

Over 730 rp_m,

4 mm (Maximum)

5 mm (Maximum)

27

8

4 step built-in buttonhole

W 15,4" (390 mm) x D 6,1" (155 mm) x H 11 4" (290 mm)

13.5 Ibs (6,2kg)

Artfcuio

Especificaciones de la m_iquina

Velocidad de costura (M,_xima):

Longitud de puhtada:

Ancho de puntada:

Nlimero de puntadas (Funcionamiento de puntadas):

0ntegradas):

Ojales:

Dimensiones de la m_quina:

Peso:

Especificaci6n

M_s de 730 rrp.m.

4 mm (M_Lxima)

5 mm (M&xima)

27

8

Funci6n de ojal incorporado de 1 paso

390 mm 05,4") de ancho x 155 mm (6.1") de profundidad x

290 mm (11_4")de aftura

6o2kg (13_5 Ibs)

,, , , J

Caract_ristiques de la machine

Desc ription Caract_ristiques

Vitesse de couture (Maximum):

Longueur du point:

Largeur du point:

Ensemble de points (points de couture):

(points int_gr_s):

Boutonniere:

Dimensions de la machine:

Poids de ia machine:

730 points_minute en outre

4 mm (Maximum)

5 mm (Maximum)

27

8

Boutonniere int_grSe en t _tape

Largeur: 390 mm (15,4") x Profondeur: 155 mm (6ot") x

Hauteur: 290 mm (! 1,4" )

6,2kg (13,5 lb)

V

La page charge ...

TABLE DES MATllbRES

PARTIE I, IDENTIFICATION DES PI_:CES DE LA MACHINE

Maliette et sac de transport ................................................................3

identification des pi_ces ..................................................................................3

Accessoires et pi_ces disponibles ..................................................5

PARTIE II, PRI_PAREZ-VOUS J_COUDRE

Branchez la machine ....................................................................................7

Les premieres fois que vous utilisez votre machine .................. 7

Consignes de s_curitei .....................................................................7

Prise poiaris_e .....................................................................................................7

ContrSlez la vitesse de couture ....................................................................7

Pose de la broche & bobine ...............................................................9

Relive-pied presseur ..................................................................................9

Coupe-fil ......................................................................................................9

BoRe & accessoires ...............................................................................................9

Rallonge de plateau .............................................................................11

= Pour retirer la raflonge ..........................................................................1t

° Pour fixer la raflonge ..............................................................................11

° Boite & accessoires ..........................................................................t 1

Changer l'aiguiile ...............................................................................................11

Retrait et installation du support de pied .........................................11

, Retrait ........................................................................................11

• Installation ..............................................................................................t 1

Changement de pied presseur ...............................................................13

• Pour dettacher le pied-de-biche .........................................................13

° Pour attacher ie pied-de-biche ............................................................13

Diff_rents plods presseurs ....................................................................13

° Pied zig-zag ......................................................................................................!3

o Pied & point droit ............................................................................................13

° Pied & boutonniere ......................................................................................13

• Pied &fermeture & glissi6re ................................................................13

= Pied & point lanc_ .....................................................................................13

Choix de I'aiguitle et tissu .............................................................................16

Remplir la canette .................................................................................19-23

• Retrait de la porte-canette ...................................................................I9

° Bobinage d'une canette de fil .........................................................19-21

° Insertion de la canette ...............................................................................23

Enfilage de la machine .............................................................................25

, Enfilage de la machine .......................................................................25

oComment faire monter le fil de la canette ........................................25

R_glage de la tension du fil de l'aiguilie pour te point droit 27-29

° Tension correcte .............................................................................................27

• Si la tension est trop _lev_e .................................................................27

• Si ta tension est trop faible ..................................................................27

R_iglage de la tension du fil de !'aiguille pour le point zig-zag 29

° Tension correcte ..................................................................................29

° Si ta tension est trop _lev_e .............................................................29

° Si la tension est trop faible ..................................................................29

S_lecteur de point ................................................................................................3t

R_glage de la longueur du point .........................................................31

Bouton de marche arri_re .................................................................31

PARTIE iii. COUTURE AU POINT DROIT

Point droit .....................................................................................................33

° DSbut d'une couture .............................................................................33

SurpiqC_re..........................................................................................................35

La couture des fermetures & gtissi_re ....................................35-37

° Pr_paracion du tissu ............................................................................35

° La couture ................................................................................................37

Comment descendre ou monter les griffes

d'entrai'nement .................................................................................................39

Reprisage ......................................................................................... 39

PARTIE IV. POINTS ZlG-ZAG

Zig-zag simple ............................................................................................................41

Point lanc_ ....................................................................................................41

Monogrammes .............................................................................................43

Appliques ...............................................................................................................43

Brides de renfort .............................................................................................45

Pose des boutons ..............................................................................45

Suffilage ....................................................................................................47

PARTIE V. POINTS UTILITAIRES ET POINTS

Dt_CORATIFS

Ouriet invisible ...............................................................................................49

Dentelle .................................................................................................................49

Point zig-zag multiple ............................................................................................5t

° Finition des coutures .......................................................................... 5t

° Repriser ..............................................................................................51

Point coquilie ..........................................................................................51

Points d_coratifs ..................................................................................53

PARTIE Vt. BOUTONNI#RE

Boutonniere .......................................................................................................55-57

oCommencer une couture ..........................................................55-57

PARTIEVII. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Rempiacement de ['ampoule ...............................................................59

Nettoyage du porte-canette .............................................................59

Nettoyage de la coursi_re ..................................................................61

° Nettoyage de fa navette ...........................................................................61

• Remontage de la navette ...........................................................................61

Huilage de la machine ...............................................................................63

° Lubrifiez derriere le couvercle de fa£ade ......................................63

° Lubrifiez autour de la navette .....................................................................63

En cas de probi_me ..............................................................................66

o Finition d'une couture .......................................................................33

Utilisation des guides de couture ...........................................................33

Pour coudre un angle droit ........................................................... 33

Vlll

La page charge ...

SECCION i. NOMBRE DE LAS PARTES

Gabinete y bolsa de mano

Usted encontrar_i una lfnea completa de gabinetes y bolsas de

mano pare su m_quina de coser en e_cat,logo RSOS que est_ a

al venta en las tiendas Sears,

PARTIIE I. IDENTIFICATION DES PIi"CES DE

LA MACHINE

Mallette et Sac de transport

Vous trouverez dens les magasins Sears, ainsi que dens notre

catalogue une gamme complete de meubles et de sac de

transport pmzr les machines &coudre_

Nombre de las partes

L'_ Selector de patr6n

(_) Control de puntada reverse

(_) Pantalla de patr6n de puntada

(_) Control de fa longitud de puntada

(_) Panta]la de ajuste de la Iongitud de puntada

(_) Eje del devanador de cani}las

0 Portacarretes

(_) Gufahilos del hI{o de la canilla

(_ Gufahilos superior

(_) Tirehilos

(_ Ajuste de tensi6n del hiio superior

O Cubierta frontal

(1_ Cortahifos

(_ Ensartador de aguja autom&t[co

_) Place de aguja

(_) Estuche de accesorios (Ampiiaci6n m6viI de la supefficie

de costura)

Q Asa de transporte

Votante

(_ Interruptor de corriente

(_ Enchufe de la m&quina

(_ Placa de identificaci6n

Brazo iibre

Patanca de elevaciSn deI prensatetas

_) Tornilto dei soporte de prensatelas

(_ Prensatelas

_) Tornilfo de su/eci6n de la aguja

(_ Pedal de control

Identification des pibces

C) S_lecteur de point

(_) Bouton de marche arribre

(_) Fen6tre du selecteur des points

(_ R_glage de Ia Iongueur du point

(_ Fen_tre de r_glage de la iongueur du point

(_) Enrouleur de ta canette

Porte-bobine

(_) Bobineuse a disque de tension

(_) Guide du fii sup_rieur

L'_ Reieveur tendeur du ffi

Molette de r_glage de la tension du fii

t_) Couvercle frontal

Coupe-fil

(_ Enfile-aiguiile

(_) Plaque d'aiguille

(_) Ratlonge de plateau (Bo_te _ accessoires)

Poign_e de transport

(_) Volant _.main

_) lnterrupteur secteur

_) Prise de la machine

_) Plaque signal_tique

(_ Bras libre

Levier de relevage du pied presseur

_) Vis de blocage

(_ Pied presseL_r

(_ VIs de fixation de {'aiguille

P_date de contr6Ie

3

La page charge ...

Accesorios y refacciones disponibles

Pare ordenar tas partes y accesorios listados abajo, llame a!:

1-800-366-PART (1-800-366-7278)

de 6 AM a 11 PM, hera del centre, los siete d[as de la semana

AI ordenar partes y accesorios, proporcione ta siguiente

informaci6n:

1. NLJmero de parte

2o Nombre de la parte

3. Modelo de la m,fiquina

Accessoires et pibces disponibles

Pour commander des pi_ces ou accessoires, veuillez preparer les

informations suivantes:

t Num_ro de la piece

2. Nom de la 1Since

3. R_f_rence du mod_le de ta machine

#de

Referen,cia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

!1

12

i3

i4

t5

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

N_mero de

,,!a,pa_e

532096007

647515006

*t02869107

647018004

735802009

*993001100

"993011100

*993011400

*993011600

"993011800

801506008

611413002

731806001

611511001

737801015

611406002

611510000

647112009

000009803

647808009

8024240O4

820832005

647803004

"741814003

*200262101

"74381500&

*214872011

*940200000

°941620000

*941850000

"940250000

"743813008

*2OO117100

*620404O08

Descr_pciSn

Lanzadera

Portacaniila

10 x caniltas

Anitlo de caucho de la bobina

Juego de agujas

5 x Aguja No t 1 pare teta el_stica (AZUL)

5 x Aguja No-1 t (NARANJA)

5 x Aguja No14 (ROJA)

5 x Aguia No t6 (PURPURA)

5 x Aguja No18 (VERDE)

Sujetador de la aguja

Prensatelas pare ejales corredizo

Prensatelas pare puntada recta

Prensatelas pare zig-zeg

Prensatelas pare puntada decorative

Prensatelas pare cremalleres

Sujetador del pie

Tomillo def soporte del pie prensatelas

Bombilla

CortadortAbreojates

Cepillo de limpieza

Destomniilador grende

Destomnillador pequeho

Aceite

Enhebredor de aguja

Prensatelas pare dobladitlo (2 ram)

Prensatelas de doble arraste

Prensatelas para alforzas

Prensatelas pare fruncidos

Prensatelas pare atar

Prensatelas para ultreglide

Prensatelas del cord6n

Prensatelas pare bordado

Prensatelas de terminado

* Estos artfculos no se proveen con ta m&quina, pare pueden

ser ordenados con las instrucciones arriba descritas

5

N°de mf

1

2

3

4

5

6

7

8

9

t0

tl

12

13

14

15

16

t7

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

N° de pi6ce

532096007

647515006

"102869107

647018004

735802009

"99300tlOO

"993O11100

*993O114OO

"993011600

"993011800

801506008

611413002

731806001

6115t10£1

7378010'i5

611406002

61151O0O0

647112009

000009803

647808009

802424004

820832005

647803004

*741814003

"2OO2621O1

"743815000

*214872011

*940200000

*941620000

*941850000

"940250000

*743813008

*20011710O

"620404008

D_signation

Coursi_re

Porte-canette

10 x canettes

Anneau de caoutchouc pour le

bobinage de la cannette

Jeu d'aiguitles

5 x Aiguille n° t t pour tissus

extensibles - BLEUE

5 x Aiguille n= ! 1 - ORANGE

5 x Aiguille n° 14 - ROUGE

5 x Aiguille n° 16 _VIOLET

5 x Aiguille n° 18 -VERT

Porta-aiguille

Pied &boutonniere coulissant

Pied &point droit

Pied zig-zag

Pied & point lanc_

Pied & fermeture & g[issi_re

Porte-pied

Vis &t_te molet6e

Ampoule d'_clairage

D_coud-vite/Ouvre-boutonniL, re

Brosse & peluches

Gros teumevis

Petit toumevis

Hullo

Enfile-aigui[ie

Pied ourteur (2 ram)

Pied niveleur

Pied pour faufilage

Pied plisseur-fronceur

Bordeur

Pied Ultraglide

Accessoire fronceur

Pied & broder

Pied de sudet

*Ces pi_ces ne sent pas fournies avec ia machine, mais

.........peuvent _tre commandoes comma indiqu_ en haut de page.

La page charge ...

SECCION IlL PREPARACION DE LA iVtAQUINA

PARA COSER

Conexi6n de la m_quina a la red el_ctrica

l lavija de toma de corriente

Interruptor de corriente

Red el_ctrioa

Enchufe de la m&quina

Clavija de la m&quina

Bombilla

Antes de enchufar el cable de conexi6n a la red de oorriente

asegurese de qua el voltaje y la frecuencia de la m&quina,

mostrados en la placa de identificaci6n, coincidan con los de la

red de suministro en su hogar.

1. Desconecte el interruptor de corriente (_).

2_ fntroduzca fa clevija de la m&quina (_)en e] enchufe de la

m&quina (_).

3. Introduzca ta clavija de toma de corriente (_ a la red (_ ..

4. Oprima el interruptor de corriente(_) para encender la

m_quina y la bombilta (_).

Cuando utilice por primera vez su m&quina de cose

Cuando utilice por primera vez su m_quina de coser, coloque una

plaza de tela debajo del el prensatetas

y haga funcionar la m&quina sin hilo, durante unos pooos minutos.

Es normal qua aparezcan salpicaduras de

aceite, l_mpielas y cosa normalmenteo

Para su seguridad

* Cuando cosa, no pierda de vista el &rea de costura, No toque

ninguna pieza en movimiento tal como tirahilos, volante o aguja

* Apague siempre ta m&quina Conel interruptor de corriente y

desenchufe la clavija de toma de corriente cuando:

- Deje la m&quina desatendida..

- Vaya a poner o quitar alguna piezao

- Limpie la m_.quina..

* No ponga nada encima de1 pedal de control excepto cuando Io

est8 utitizado.

Clavija polarizada

Para aparatos con clavija polarizada (una pieza del enchufe m&s

ancha que la otra).

A fin de evitar el riesgo de descargas e!_actricas,esta clavija est&

disefada de forma que s61o puede introducirse en un sentido

dentro de una toma de corriente polarizada_ Si no encaja

completamente en ta toma de corriente, invierta la clavija. Si

tampoco encaja de esta forma p6ngase en contacto con un

electricista cuatificado para que le instale una toma de corriente

apropiada. No intente modificar la clavija de ninguna forma.

Con esta m&quina de coser Modeto 385.15008XXX debar&

usarse el pedal de control Modelo YC-482J-1 o TJC-15Q

XXX representa los numeros 000 a 999.

Control de ia velocidad de costura

El pedal de control sirve para regular la velocidad de la oostura,,

La velocidad se reguta pulsando el pedal de contro!con la planta

dei pie, a m_s presi6n, m,_s velocidad,

PARTIE II. PRFtPAREZ-VOUS _, COUDRE

Branchez la machine

l rise _lectrique

Interrupteur de courant

Prise de courant

Prise de la machine

Fiche de raccord _lectrique

Ampoule d'_clairage

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez_vous qua

la tension et tafr_quence indiqu_es sur la machine sont

conformes _ votre installation _lectrique.

1_ Tout d'abord, _teignez la machine (Basculez I'interrupteur (_) &

OFF).

2_ Ensuite, branchez la fiche de raccord _tectrique (_) sur la prise

de la machine (_.

3.. Connectez la prise _lectrique (_ & la prise de courant

4_ Appuyez sur t'interrupteur(_)pour mettre la machine sous

tension et aifumer I'ampoule d'_clairage (_).

Les premibres fois que vous utilisez votre machine

Lee premieres fois qua vous utilisez votre machine, ptacez une

chute de tissu sous le pied presseur et faites fonctionner la machine

sans fil pendant quelques minutes. Essuyez les traces d'huile qui

pourraient se produire..

Consignes de sdcuritd

* Pendant la couture, gardez toujours lee yeux sur la couture en

cours et ne touchez eucune des parties mobiles, telles qua le

levier releveur du fil, le volant ou l'aiguille

* Eteignez et d_branchez syst_matiquement la machine de la

prise de courant:

- Iorsque vous laissez la machine sans surveillance.

- lorsque vous fixez ou retirez des parties d_tachables_

- lorsque vous nettoyez la machine

* Ne placez rie_sur la p_dale de contr61e, sauf pendant

I'utilisation.

Prise polarisde

Pour les appareils ayent une prise polaris_e (une lame plus large

que l'autre).. Afin de r_duire lee risques de choc _tectrique, cette

prise de branchement est con_ue pour s'adapter & la prise

_lectrique murale dans un saul sans. Si ella ne rentre pas

compl_tement dane la prise, retournez-la. Si ella ne se branche

toujours pas, faites appet _.un _tectricien qualifi_ qui installera une

prise appropri_e_ N'essayez pas de modifier la prise.

La p_dale de contr61e YC-482J-t ou TJC-150 s'utitise avec la

machine module 385.15008X.XX..

XXX Repr_sente les nombres de 000 &999.

Contr61ez la vitesse de couture

On change ta vitesse de couture & raide de la p_dale de contr6te..

Plus vous appuyez sur la p_dale, plus la machine va rite.

7

La page charge ...

Ajuste de los porta-carretes

(_) Portacarrete

Los portacarretes se utilizan para sostoner los carretes de hilo y

alimentar asf ara m&quina con el hilo,,

Pare usarse; hale hacia arriba los portacarretes,,

Pare guardarlos oprfma!os hacia abajo

Pose de la broche b bobine

(_ Broche & bobine

Les broches & bobines servant & retenir les bobines de filen vue de

proc_der & i'enfilage du fil supSrieuro Pour ce faire, 11suffit do faire

remonter ]a broche de la tSte,

Enfoncez ]a broche iorsque vous rangez ia machine,

Palanca de elevaci6n del prensatelas

(_) Palanca de elevaciSn del prensatelas

(_) PosiciSn elevada normal

(_) PosiciSn m&s alta

La patanca de eievaciSn del prensateias so empiea para subir y

bajar et prensatelaso Usted puede subirlo aproximadamente

06 cm (1/4") mrs de la posici6n alevada normal pare qua Ee

resulte m&s f&cit colocar tales gruesas o como ayuda pare quitar

el prensatelas,

Relive-pied presseur

(_ Rel#ve-pied presseur

(_) Position relev_e normale

(_) Position relev_e maximum

Le relive pied presseur remonte et abaisse le pied presseur_

Vous pouvez te remonter d'environ &6 cm (1/4") plus haut qua la

position normaEe pour retirer plus facilement le pied presseur ou

pour vous aider _ passer un tissu _pais sous le pied.

Cortahilos

(_) Cortahilos

No neces_.tatiieras pare cortar e! hi_o despu6s de coser, S6]o

necesita el cortahilos pr_ctico.

Coupefil

(_) Coupe4it

Vous n'avez pas besoin d'un paire de ciseaux & la fin d'une

couture. Utilisez tout simptement le coupe-fii int_gr6.

Estuche de accesorios

Abre la tape del estucho de accesorios gir&ndola hacia usted

Los accesorios de costura est_n Iocafizados convenientemen_o

en el estuche,

Boi'te _ accessoires

Ouvrez le couvercle de la bofte _ accessoires en tirant vers

vous° Lee accessoires de couture son'_log_s dane cette bofteo

9

La page charge ...

Ampliaci6n m6vil de la superficie de costura

o Desmontaje de la ampliact6n m6vil

Tire de Ia ampliaci6n m6vil hacia afuera de la m,fiquina ta] como

se ve en la ilustraci6n.

• Instalaci6n de la ampliaci6n m6vil

Empuje la ampfiaci6n m6vil hacia que entre completamente en

la m&quina produciendo un chasquido.

_ Ampfiaci6n m6viI de ta supefficie de costura

Pasador

Alojamien_o

Tablilla

(_) Brazo fibre

• Estuche de accesorios

Abre tatapa del estuche de accesorios gir_indola hacia usted,.

Los accesorios de costura est_n localizados convenientemente

en el estuche.

Ralionge de plateau

o Pour retirer la rallonge

_loignez-la de la machine comme iliustr&

- Pour fixer la rallonge

Poussez ta rallonge jusqu' & ce qu'elle s'enciiquSte sur la

machine,.

_ Rallonge de plateau

Patte

Trou

1_) Patte

(_) Bras libre

° BoRe b accessoires

Ouvrez le couvercte de la boite _ accessoires en tirant vers

vouso Les accessoires de couture sont log_s dans cette boite..

Cambio de aguja

_ ornillo de sujeci6n de la aguja

Alojamiento de la aguja

r_Apague la m_quina con el interruptor de corrienteo

Suba la aguja hasta su posici6n m_,s alta girando el

votante en el sentido contrario alas agujas del reloj, y baje

el prensatelas. Afloje el tornillo de sujeci6n de la aguja(_

gir&ndolo en el sentido contrario a las agujas del relojo Retire la

aguja de su alojamiento (_ tirando de ella hacia abajo.

[] tnserte una nueva aguja en el alojamiento de la aguja (_)con

el lado piano mirando hacia atr&s,. Empuje la aguja hacia

arriba tanto como le permita apriete firmemente el tornillo de

sujeci6n de ta aguja _'),,

[] Para verfficar que una aguja est& bien, ponga el lado piano de

la rnisma sobre una superficie p]ana (placa de aguja, cristal,

etc.). La separaci6n entre la aguja y la supefficie plana deber_

set uniforme No emplee nunca agujas dobladas o con ta

punta en real estado,. Las agujas datSadas suelen causar

enganches y carreras irreparabfes en tejidos de punto, sedas

finas y de imitaci6n seda,.

Changer I'aiguille

(_ Vis du pince t'aiguille

(_ Pince I'aiguille

[] Eteignez la machine. Faites monter l'aiguilre le plus haut

possible en tournant le volant en sens antihoraire et(_

abaissez le pied presseuro Desserrez la vis du pince-aiguille

en la tournant en sens antihoraire, Retire t'aiguilfe du

pince-aiguiile (_)..

[] ]ns_rez la nouvelle aiguille darts fe du pince-aiguille (_), avec

le mOplat vers l'arri6re. Lorsque votJs mettez en place une

nouvelle aiguiile, poussez-la & fond vers le haut dans le

pince-aiguilte,. Serrez fermement la vis de fixation en la

tournant en sens horaire(_,.

[] Pour vSrifier ta qualit6 d'une aigui]le, placez le meplat de

I'aigui]le sur une surface plate (la plaque d'aiguitle, un morceau

de verre.o .) Uespace entre l'aiguille et la surface doit 6tre

constant.. N'utilisez jamais une aiguille tordue ou 6mouss_e,

Une aiguille d_fectueuse peut 6tre une cause continue

d'ennuis et de points sautes, de ills tir_s dans les jerseys et les

soies naturelles ou artificielles.

C6mo quitar / poner el enmangue del prensatelas

(_Torni!lo del enmangue

(_ Enmangue del prensatelas

(_) Barra prensatelas

= Para quitar

Gire con un destornillador el tornillo del enmangue (_) en

sentido contrario alas agujas de reloj.

° Para porter

Coloque el agujero del enmangue (_)emparej&ndolo con el

agujero de la barra prensatelas €_). Coloque el tornillo del

enmangue (_ dentro del agujero.. Apriete el tornillo (_

gir&ndolo en el sentido de las agujas del reloj,

Retrait et installation du support de pied

Vis de blocage

.Support de pied

(_) Barre du pied presseur

o Retrait

Retirez la vis de b!ocage C) en la tournant dans ]e sens

antihoraire & raide du tournevis_

• Installation

Alignez le trou du support de pied (_) avec le trou filete de la

barre du pied presseur (_), Placez fa vis (_dans le trou, et

serrez-ta en tournant dans le sens _ horaire.

11

La page charge ...

Cambio de prensatelas

S Palanca

Ranura

(_) Sujetador

• Para remover:

Girar manuatmente, hacia uno mismo, e_volante qua la aguja

alcance su posicibn mrs elevada; mediante }a palanca (_)

eievadora del prensatelas subirto. Presionar la palanca situada

en la posterior del soporte del prensate{as El prensatelas caer_

por su peso_

• Instataci6n:

Situe el prensatelas de forma que al bajar el soporte, el pasador

del prensatelas se introduzca en ranura (_)sujetando (_) l_ base

def soporte, pudiendo escucharse un pequeSo "click".,

Changement de pied presseur

Levier

Encoche

(_ Broche

• Pour dettacher le pied-de-biche:

Tournez le volant vet vous pour lever(_l'aiguille _ la position la

plus _lev_e.. Levez le pied-de-biche. Pressez le fevier & i'arri_re

de la patte d'attache du pied. Le pied-de-biche tombera

Pour attacher le pied-de-biche:

Bien placer la cheville, Iocalis6e & i'arr#re & du pied-de-biche,

sous t'encoche(_)de la patte d'attache du pied_

Abaisser fa patte d'attache du pied, en manoeuvrant le pressoir

d'_f_vation du pied vers le ba&.

Tipos de prensatelas

o Prensatetas para zig-zag

Utiiice este prensatetas para puntada recta y puntada de

zig-zag

Para: Puntada recta (p&gina 33)

Costura a la vista (p&gina 35)

Puntada de zig-zag (p_gina 41)

Puntada de refuerzo (p,_gina 45)

Costura de botones (p&gina 45)

Puntada de sobrehilado o remate (p&gina 47)

Dobladi!lo invisible (p&gina 49)

Trabajo con lazos (p_.gina 49)

Puntada de m@iple zig-zag (p_gina 51)

Puntadas decorativas (p,figina 53)

. Prensatelas para puntada recta

Utilice este prensatelas exclusivamente para puntada

recta con la posiciSn de ta aguja al cantro,,

Para: Puntada recta (p&gina 33)

Costura a la vista (p&gina 35)

Diff6rents plods presseurs

* Pied zig-zag

Ce pied convient pour los points zig-zags et _espoints droits,

Pour: Point droit (page 33)

SurpiqQre (page 35)

Zig-zag simple (page 41)

Brides de renfort (page 45)

Pose des boutons (page 45)

Suffilage (page 47)

Ouriet invisible (page 49)

Dentelle (page 49)

Point zig_zag multiple (page 51 )

Points d_coratifs (page 53)

• Pied ,_point droit

Ce pied est uniquement recommand_, pour Ia couture _ points

droits avec l'aiguifle en position centrale

Pour: Point droit (page 33)

SurpiqQre (page 35)

. Prensatelas para oja! incorporado

Utiiice este prensatelas para hacer ojales manualmente, Est&

marcado para ayudarfe a medir exactamente los ojafes,

Para: Ojal incorporado (p&gina 55-57)

• Pied & boutonniere

Utilisez ce pied pour la r6alisation de boutonni6res J_porte des

marques de rep_re pour vous aider &mesurer les boutonnieres

avec precision,

Pour: Boutonniere (page 55-57)

oPrensatelas para cremalteras

Este prensatelas se coloca para coser cada uno de los lados de

las crema]leras., E1borde del prensatelas guia a Io largo de la

cremallera para mantener la puntada recta°

Para: Costura de cremalleras 6 cierres (p,_gina 35-37)

• Pied & fermeture & glissi_re

Ce pied est r_glable pour piquet & droite et & gauche de ta

glissi6re, Le bard du pied glisse le long de la fermet[_re pour

piquer droll

Pour: La couture des fermetures & glissi&,re (page 35-37)

,, Prensatetas para puntada decorativa

Utifice este pren+satelas para puntada decorativa y aplicaciones,.

Para: Puntada en sat6n (p_gina 41)

Monogramas (p&gina 43)

Aplicaciones (pe_gina 43)

Puntada en forma de concha (p_gina 51)

• Pied &point lanc6

Servez-vous de ce pied pour le pourtour des appliques et le poinL

Pour: Point tanc_ (page 4'1)

Monogrammes (page 43)

Appliques (page 43)

Point coquille (page 5t)

13

La page charge ...

Choix de I'aiguille et tissu

Pour les coutures normales, utilisez une aiguille n°tt ou 14_ On devrait utiliser du fil fin et une

aiguilfe fine avec les tissus t6gers pour ne pastes endommager_, Les tissus lourds nScessitent une

aiguille assez grosse pour percer le tissu sans effilocher le fil de t'aiguifleo

Dans un jeu d'aiguilles,,!l y a une aiguille de chaque grosseur 11, 14, 16, 18 et une aiguiile _ bout

bieu, Uaiguille & bout bleu s'emploie pour coudre les tissue extensibles et les mati_res synth_tiques

sans sauter de points,

Des aiguilies sp_ciales devraient _tre utiPis_es avec certains tissus On utiiise une aiguille & jean

dont l'extr_mit_ est acCrUe pour piquerles _toffes denses comme le jean et te canevas Pour surpiquer,

une aiguilte & surpiquer & gros chas permet i'emploi de ills plus 6pais, Lee aiguitles pour le cuir

percent des petits trous dans ie cuir et le daim, ce qui permet au fil de passer dans les trous,

V_rifiez rSguli_rement l'_tat de vos aiguilles, qui peuvent _tre _mouss_es ou _br_ch6es, Les accrocs

et tesills tir_s clans les tricots, ies soles fines et les _toffes semblables & la sole sont d_finitifs et sont

souvent provoqu_s par des aiguiltes abim_es_

Achetez toujours du fil de bonne qualitY. 11dolt &tre solide, lisse et d'6paisseur r_=guli_re,

f ......................

Poids Tissu Type d'aiguille

Mousseline, CrSpe Georgette, Dentelle fine, Organdi, Tulle

Tr_s l_ger

Batiste, z6phyr linch, pure soie, cr6pe de chine, crSpe fin,

chambray, lin mouchoir, vichy, challis, percale, cr_pe de

laine, peau de sole, taffetas, satin, sole surah, cr_pe de

satin, qiana

Tricots simple 6paisseur, jersey, maillots de bain, tricot

Cult, daim

Flanette, velours lisse, velours frappe, popeline, drap, iin,

chintz, gabardine, feutre, 6ponge, matelass_

Tricots double 6paisseur (synth6tiques et naturefs), Bout fond

velour extensible, Eponge extensible, tricot _pais

Cuir, vinyle, daim

Denim, toile &voile

Laine double face, manteau _pais, fourrure synth_tique,

tissu d'ameublement

Cuir, Daim

Toile, tissue d'ameublement Verte

Surpiqfire pour finitions sp_ciales SurpiqQre

L_ger

Moyen

Universelle

Pointe #,bout rond

Orange

Bleue

B]eue & bout rond

Biseaut6e sp_ciale cuir

Rouge

BiseautSe sp6ciale cuir

Denim

Violet

Lourd

Biseaut_e cuir 16 (100)

t8(tt0)

Tout 11 (75)

_ 14(9o)

Diam_tre

..... d'aiguille

9(85)

9(65)

11 (75)

_(76)

t2 (80)

t I_ (75)

11 (75)

{75)

14 (90)

4(9o)

6 oo)

_e(_oo)

16

La page charge ...

Embobinado de la canilla

o C6mo sacar el portacanillas

Retire ta extenst6n desliz_ndola hacia ta izquierda, Abra la

tapa fanzadera(_jalando hacia abajo la parte hueca del

lado izquierdo de la tapao Levante ta aguja basra la posici6n

m_,saita, girando el volante hacia usted

(_ Portacanitfas

Remplir ta canette

o Retrait de la porte-canette

Retirez l'emboTture du socte en la tirant vers la gauche.

A I'aide de la prise situ_e _ la gauche du couvercle(_ de la

navette, tirez fe couvercle vers le bas, Faites remonter ]'aiguille

sa position la plus elevee en faisant tourner manuetlement le

volant vers vouso

(_ Couvercle

(_) Porte-canette

Para retirar el portacanillas (_) de la lanzadera, jale el ret6n det

portacanillas para abrir, Deje recto hacia afuera el portacani]las

de la lanzadera.

Retirez te porte-canette (_) de la navette en tirant le Ioquet de ia

canette vers vous,, Sortez le porte-canette en le tirant tout droit

de la navette.

• Embobinado de la canilla

[!] Libere el embrague jalando el votante y as[ evitar que

la aguja se mueva mientras devane

fa bobina,

obinage d'une canette de fii

Tourneg le volant vers la droite pour emp_cher I'aiguilfe de se

d_placer lorseque vous bobinez la canette.

Saque el hilo del carreteo

Gufe el hito alrededor del gu[ahilos de bobinadoo

Pase el hilo pot el agujero de la canil|a desda dentro hacia

afuera tal como se indica en itustraci6n.

[]_] Coloque la canilla en el eje del devanador de caniltas,

Tirez sur le fil de la bobine.

Passez tefil autour du guide du fil sup_riau,r,

Passez le fi! dans le trou de la canette, de I intSrieur,

Placez la canette sur l'axe de I'enrouleur de canette_

19

La page charge ...

Embobinado de la canilla (Continuaci6n) Remplir la canette (suite)

[] Empuje la canilla a la derecha,

[] Sujete et final del hilo con los dedos y pise el pedal de control,

Cuando haya dado unas cuantas vueltas, pare la m&quina y

corte el hilo que sale de la canilla.

[] Poussez la canette vers la droite°

[] En tenant rextr_mit8 libre du fil & la main, appuyez sur la

pSdate de contrSle_. Arr_tez fa machine apr_s quelques tours,

et coupez t8 fil auras du trou dans la canette.

[_]Pise nuevamente el pedal de control. Cuando la canifla est6

tiena dejar_, de girar autom_ticamente..

Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para volverlo a

poner en su posici6n original, y corte el hilo.

[] Appuyez de nouveau sur la p_dale de contr61eo

Lorsque ta canette est pleine, elle s'arr_te automatiquement..

Remettez renrouleur de ta canette & ia position d'origine, en

poussant l'axe vers la gauche, et coupez te fiL

[9_Empuje el volante a la izquierda para la engranar el

embrague

* La m&quina no coser_ hasta que el embrague est8

engranado con la m&quina..

[] Pousser le volant vers l'int6rieur.

* La machine ne fonctionnera pas rant que rembrayage

n'est pas engag8

NOTA:

El tope del devanador de canillas puede ser ajustado a fa

cantidad de hilo que requiere en ta canilla (pot ejemplo, la mitad

o lleno, etco). Afloje et tornilio dando una o menos de una

vuelta con el destorniltador grande para ajustar la posiciSn det

tope del devanador de canillaso No se quite el tornillo

completamente de su posiciSm

REMARQUE:

La butte d'enroulement de la canette peut 6tre aiust_e en

fonction de la quantit_ de fil nScessaire sur ia bobine (par

exempie, ta bobine & moiti_ remptie ou compl_tement

remplie, etc.)o Utifisez le tournevis de grand diam_tre pour un

tour au plus. Cela vous permet d'ajuster la position du biocage

du d_vidoirr Ne pas entever la vis compl_tement de sa position.

21

La page charge ...

• Colocaci6n de la canilla =Insertion de la canette

[] Coloque la canilla en el portacanillas asegur_ndose que el

hilo se aiimente en el sentido alas agujas del re!oj y salga

de la bobina

[] lntroduisez la canette dans le portecanette en prenant soin

que le fil se d_roule vers fa droite et qu'il sorte de ]a canette_

[_Tire def hi!o a trav6s de ta ranura+.

[] Tirez le fif par la fente du porte-canette+

[] ContinOe tirando det hilo debajo del resorte tensor y a tray,s

de la aberturao Deje sobresalir aproximadamente !0 cm (4")

de hifo.

(_ Resorte tensor

r_Tirez le fil sous le ressort de tension et faites-le passer par le

trou,, Tirez environ i0 cm (4") de fiL

(_) Ressort de tension

[_] Con el retSn abierto, meta el portacanilias en la lanzadera y

Iibere el retSno

[_ Ouvrez le loquet pour engager le porte-canette &fond dans la

navette, puis ret&chez le Ioquet,

[] El portacani!la deber& estar fijo en su lugar cuando se libere el [] La oanette est btoqu_e en place Iosque le loquet est engag6.

ret_n.

23

La page charge ...

Enhebrado del hilo de la aguja

, Enhebrado del hito de la aguja

* Suba el tirahi!os hasta su posici6n m_s alta girando et volante

en el sentido contrario a las agujas def relojo

* Levante la palanca de elevaci6n del prensatelas

* Coloque Un carrete en el portacarretes con el hito saliendo, tal

como se muestra.

Enfilage de la machine

o Enfilage de |a machine

" Fa_tes monter ie levier releveur tendeur de fil te plus haut

possible en tournant le volant &main en hens antihoraire.,

* Relevez le relive presseur_

* Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil sortant de

fa bobine comme iltustr6

['{]Tire det bile y col6quefo en el gufahilos superior.

[] Sosteniendo el hilo cerca al carrete, tire def extremo del hilo

hacia abajo y p&sele atrededor del alojamiento del muelle

recuperador dei hilo,

[_]Tire del bite con firmeza y p&sefo de derecha a izquierda por

el tirahilos,

[]Tire hacia abajo y p&selo por el gufahilos de la barra do agujao

[_ Enhebre la aguja pasando el hito do adetante hacia atr&s o

utitice un enhebrador de ta aguja,

E]Tenez le fil de I'aiguitle et passez-le sous te guide fiL

[] En retenant fe fil pros de la bobine, tirez-le vers le bas, et, de la

droite vers la gauche, autour du dispositif & ressort

[_Tirez fermement le fii vers ie haut, puis de la droite vers la

gauche dans l'oeillet du levier releveur de fil,

[] Par la gauche, gfissez le fil derriere le guide situ_ sur la barre

d'aiguilfe..

[] Enfitez l'aiguille de ravant vers I'arri#re ou utilisez

!'enfile- aiguilte,

• Extracci6n del hilo de la canilla

[] Suba el prensatelas, Sujete ligeramente el hito de ta aguja con

su mano izquierda y gire et volante en el sentido contrario a

fas agujas del retoj una vuelta completa,

• Comment faire monter le fil de ta canette

[] Faites monter le pied presseur_ Tenez ]e fil de raiguille

souplement de la main gauche, et tournez le volant d'un

tour complet en sens antihoraire,

[_Saque el hilo do la canilta tirando del hilo do la aguja [_ Faites monter le fii de canette en tiranl le fil do raiguille

vers le haul

[] Pase ambos hilos hacia atr&s por debajo del prensatelas.

Deje un sobrante do ambos hilos de aproximadamente 10 cm

a 15 cm (4" a 6")..

[_]Tirez les deux ills vers l'arri6re sous le pied presseur, sur

une tongueur de 10 cm &15 cm (4" &6").

25

La page charge ...

Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja para

puntada recta

oTensi6n correcta

Hilo de }a aguja (Hilo superior)

Hilo de la canilla (Hiio inferior)

Para aflojar

Para apretar

La puntada recta ideal cierra los hilos entre las dos telas tal

como se ve en la figura (ampliada),

Si observa la parte superior e inferior de ta costura, se dar&

cuenta de que no hay hilos flojos o apretados. Todas fas

puntadas son uniformes e iguales,

AI ajustar ta tensi6n del hilo de la aguja, cuanto m_s alto sea e!

numero ajustado, mayor ser_. la tensi6n,

Los resultados depender&n de:

- la rigidez y el grosor del tejido

- el mimero de capas de tejido

el tipo de puntada

° El hilo est_ demasiado tenso

Hilo de la aguja (Hilo superior)

Hilo de la canilla (Hilo inferior)

Para aflojar

_ arte de arriba de la tela

Parte de abajo de la tela

El hilo de la canilta aparece por la parte de arriba de la tela y se

sentir& desiguaL Afloje la tensi6n del hilo de la aguja girando

hacia arriba a! ajuste de tensi6n del hilo.,

Rdglage de la tension du fil de raiguille pour le

point droit

•Tension correcte

S Fil de I'aiguille (Fil sup_rieur)

Fil de la canette (Fil inf_rieur)

Pour rel&cher la tension

Pour augmenter la tension

Le point droff parfaff doit pr6senter des fils crois6s entre les deux

6paisseurs de tissu, comma illustr_ & gauche (agrandi pour

montrer les d_tails),

En regardant le dessus et le dessous de la couture, vous

remarquerez qu'il n'y a pas d'interruption, Les points sont

aligngs et _gauxo Lots du rSglage de la tension du fil de l'aiguilie,

plus te num_ro est grand, plus le fil de l'aiguiJle sara tendu.

Le r_sultat d_pend:

- de la raideur et de I'epaisseur du tissu

- du tissu du nombre d'_paisseurs de tissu

- du type de point employ_

, Si la tension est trop 6levee

Fii de I'aiguille (Fil supSrieur)

Fil de ta canette (Fil inf_rieur)

Pour ref&cher la tension

Endroit du tissu

Envers du tissu

Le fil de ta canette appara_t sur le c6t_ endroit du tissu et produit

des bosses° Tournez la molette vers le haut pour ref&cher la

tension du fif de l'aiguille.

• El hilo est_ demasiado flojo

(_ Hifo de la aguja (Hilo superior)

Hilo de la canilta (Hilo inferior)

Para apretar

(_) Parte de arriba de la tela

(_) Parte de abajo de fa tela

El hilo de la aguja aparece por la parte de abajo de la tela y se

sentir#, desiguaL Tense la tensi6n de! hito de la aguja girando

hacia abajo el ajuste de tensi6n del hiloo

• Si ia tension est trop faible

Fil de l'aiguille (Fil du sup_rieur)

Fi] de la canette (Fii du inf_rieur)

Pour augmenter ta tension

_ ndroit du tissu

Envers du tissu

Le fit de l'aiguille apparaft &l'envers du tissu, et produit des

bosses° Tournez la motette vers le bas pour augmenter la

tension du fil de I'aiguille.

Ajuste de la tensi6n de la bobina

_ ornillode ajuste

Mayortensi6n

MenortensiSn

En algunos casoso es necesario ajustar la tensi6n det hilo de la

bibi6a,

Gire el tornillo do ajuste _ hacia (_) siel hilo de la bibina est_

demaslado tenso_

Gire el tornillo de ajuste (_ hacia (_ si et hilo de la bibina est_

demasiado flojo,.

Rdglagede la tension de ]a bobine

Vis de r_glage

Augmenter tatension

Baisser la tension

Dans certains cas, il vous faudra peut 6tre r_gler la tension du fil

de la canette.

Tournez la vis de r_glage_')dans le sens(_)lorsque la tension du

fil de la canette est pas assez _levSe

Tournez la vis de r_glage(_dans le sens(_)lorsque Ia tension du

fil de ta canette n'est pas assez _lev#e

27

La page charge ...

4uste de la tensi6n del hilo de la aguja para

p_ntadazig-zag

El la puntada zig_zag ideal, e! hilo de Jacanilta no aparecer_ an

laparte de arriba de la tela y el hilo de la aguja se ver_

ILeramente en la parte de abajo de la tel& Vea e! aspecto

corecto en las ilustracioneso Para igualar esta apariencia, ajuste

la_nsi6n del hilo de la aguja,

o_nsi6n correcta

_ arte de arriba de {atela

Parte de abajo de ia tefa

F_duzca al minimo el hi!o de la aguja visible an }aparte de

a!ajo de la teta sin que se frunza en forma excesiva o haciendo

q'_ee! hi{o de la canilIa se vea en la parte de arriba de la teia

Lts resu{tados pueden variar segSn la tela, hi{o y condiciones

d_costura.

Rdglage de la tension du fit de raiguille pour le

point zig-zag

Lorsqu'un point zig-zag est effectu_ correctement, le fil de la

canette ne parait jamais sur le c6t8 endroit du tissu et le fit de

l'aiguilte apparait &peine sur le c6t# envers du tissu ,,

Reportezwous aux figures ci-dessous pour voir & quoi ressembte

un point ex_cut6 oorrectement.. R6glez latension du fit de dessus

pour obtenir raspect d6sir&

• Tension correete

_ ndroit du tissu

Envers du tissu

R_duisez la quantit_ de fil de l'aiguilie visible sur i'envers du

tissu sans pour autant ptisser excessivement le tissu et sans

que le fil de la canette n'apparaisse sur l'endroit du tissu, Les

r_sultats varient selon le tissu, te filet les r_glages utilis_s,

,El _ilo est_ demasiado tense

_ arte de arriba de la tela

Parte de abajo de la tela

La_ esquinas de cada zig-zag quedar_n demasiado tensas y

ammtonadas en la parte de arrfba de la tela,

• Si la tension est trop 6tev6e

_ ndroit du tissu

Envers du tissu

Les pointes du motif zig-zag on! tendance & se rapprocher sur

!'endroit du tissu°

' El hi]o est,_ demasiado flojo

Parte de arriba de la teta

Parle de abajo de fa teta

Ethib de la aguja pasar& per la parte de abajo de la tela y se

jalar;_quedando casf junto,

° Si la tension est trop faible

_ ndroit du tissu

Envers du tissu

Le fil de t'aiguille & tendance &faire des bouctes sur I'envers du

tissu et les points sent d_,form_s,,

29

La page charge ...

Selector de patr6n

(_ Marca de ajuste

(_) Selector de patr6n

El selector de patrSn no s6]o determina la puntada seleccionada,

sino que tambi_n reguta el ancho de puntadas zig-.zag.

NOTA:

Para evitar que la aguja o ta teta se daSen, asegurese que ta

aguja est6 arriba y fuera de la tela cuando est_ seteccionando

una puntada,,

Los patrones de puntada tienen ciaves de color para recomendar

zonas de ajuste en el control de la iongitud de puntada..

ZONAS:

Roja: Puntada recta, puntada zig-zag y puntadas 0tiles

Verde: Puntadas decoratJvas geom#tdcas

Azul: Ojal incorporado

Control de ia longitud de puntada

C) Marca de ajuste

(_) Control de la longitud de puntada

Cuanto m&s grandees el numero en el control de la longitud de

puntada m&s larga ser& la puntada.," 0 "significa que "no

alimenta"o

NOTA:

Estudie las secciones roja, verde, oro y azuf en el control Estas

son las zonas de longitud de puntada recomendable y

corresponden a los colores de las puntadas,

S_iecteur de point

(_ RepUte de rSglage

(_) S_lecteur de point

Gr&ce au s6tecteur de point, vous pouvez non seulement choisir

le type de point d_sir_, mais aussi sa targeur iorsque vous utilisez

los points zigzag (ordinaire et croquet),

REMARQUE:

Afin d'_viter d'endommager I'aiguille ou le tissu, assurez-vous

que t'aiguilte est toujours remont6e & sa position ta plus ,_lev#e

et hors du tissu, avant de r_gler Ie s_ecteur de point.

Los points de couture sont cod6s par couleur, ce qui correspond

& une zone de r_.glage recommand_e pour EaIongueur du point.,

ZONES:

Rouge: Points droits zig-zags et de montage

Verte: Points g6om_triques d6coratifs

Bteue: Boutonnieres int6gr_e

R6glage de la Iongueur du point

(_ RepUte de reglage

(_) Reglage de tongueur du point

Plus te chiffre du r_gtage est grand, plus Lepoint est longoA" 0 ",

l'avance est" nulle ", Le bouton de r_glage de la Iongueur du

point poss_de _galement une position de r_glage pour los points

extensibtes.,

REMARQUE:

Vous remarquerez qu'autour du s61ecteur de point il y a des

zones rouge, vert, or et bleu, Elles indiquent los iongueurs de

points recommand_es pour los points de m6me couleur que sur

le tableau indicateur.,

Control de puntada reversa

La m_quina coser_ hacia atr_s hasta que suelte el bot6n.,

Bouton de marche arri_re

La machine coud en marche arri_re tant que I'on appuie sur le

bouton de marche arri_re_

31

La page charge ...

SECCtON BI. COSTURA DE PUNTADA RECTA PARTIE lii. COUTURE AU POINT DROIT

Puntada recta

_ elector de patr6n:

Control de la fongitud:

Tensi6n def hilo de la aguja:

_ Prensatelas:

Prensatelas:

Point droit

Selecteur de point: I ou 2

1 o 2 2_ Longueur du point: Zone rouge

Zona roja 3(_Tension du fil de l'aiguille: 2 & 6

2 a 6 _ Pied presseur: Pied zig-zag

Prensatelas para zig-zag @ Pied presseur: Pied &point droit

Prensatelas para puntada

recta

NOTA:

Cuando use el pie para puntada recta, asegt)rese de poner la

aguja en la posici6n del centroo De Io contrario, la aguja

chocar#, contra et prensatelas yes posible que se rompa.

oPara empezar a coser

Levante el pie prensatelas y posicione ta tela junto a tas tineas

guias en la ptaca de aguja (1o6cm (5/8"))_

Baje la aguja al punto donde quiera comenzar la costurao Baje

e! pie y pase los hilos hacia atr&s por debajo del prensate]as

Pise et pedal de control. Guie latela con cuidado a Io largo de

ta gufa de costura dejando que la tela avance sota de forma

natural.

° Para terminar a coser

Para rematar el final de las costuras, pulse el control de

puntada invertida y cosa unas puntadas hacia atr&s

Levante el pie. Saque la tela, tire de los hilos hacia atr_.s y

cSrtelos con el cortahiloso Af cortar los hilos con el cortahilos

quedar& et sobrante de hilo adecuado para comenzar una

nueva costura directamente..

REMARQUE:

Lorsque vous utilisez le pied &point droit, assurezwous que

l'aiguille est en position centrale Autrement eile heurtera le

pied et se cassera.

• D6but d'une couture

Levez le pied presseur et piacez le tissu le long de la ligne de

rep_re sur fa plaque d'aiguilte (la plus utilis_e est & 1..6cm

(5/8")).

Abaissez l'aiguille & I'endroit oij vous souhaffez commencer fa

couture.. Abaissez le pied presseur et tirez lee ills vers I'arri_re.

Appuyez doucement sur la p_daie de contr61e. Guidez le tissu

te long de la ligne de rep_re en ]aissant le tissu avancer

naturellemenL

. Finition d'une couture

Pour arr_ter l'extr_m_t_ des coutures, appuyez sur le bouton de

marche arri_re et piquez plusieurs points en arriSre.

Relevez le pied presseur. Retirez le tissu, tirez les ills vers

rarri_re et coupezqes &l'aide du coupe4iL Los ills sont ainsi

coup_s & la bonne Iongueur pour le d6but de la p_ochaine

couture.

Uso de las guias de costura

Gufa para esquinas

Lineas gu[a en pulgada

Lineas gu[a en milimetros

Las gu[as de costura en ta placa de aguja son para ayudarle a

medir el ancho de costura. Las tineas son 0.3 cm (1/8") entre si,

con las de 3/8", 4/8", 5/8", and 6/8", lineas grabada& Las lineas

en milimetrosestan grabadas por 10 mm, 15 mm, y 20 mm, de

ancho entre sL

Utilisation de guides de couture

_ arques de coin

Lignes de rep_re

L_intervalle entre les lignes est de 1/8" (3 ram) celtes-ci sont

gravies & 3/8", 4/8", 5/8", et 6/8'L Uintervalfe entre los lignes en

millim_tres est de 5 mm Celles-ci sont gravies & 10 mm,

t5 mm, et 20 mm.

C6mo coser una esquina cuadrada

(_ Guia para esquinas

AI coser con el horde de la teta en la gufa de costura de t6 mm

(5/8 de pulgada), para coser una esquina cuadrada de manera

que la costura continue a la misma distancia del borde, h&galo

I[neas de la gufa para esquina.

2o Baje la aguja girando la rueda manual en sentido antihorario.

3., Eleve el prensatelas y gire ta teta 90 grados en sentido

antihorario.

4. Baje el prensatelas y comience a coser en ta nueva direcci6n..

Pour coudre un angle droit

(_) Guide-virago

Afin de coudre un angle droit et afin d'assurer queta couture

reste & distance _gale du bord ]orsque vous cousez sur le bord

d'un tissu & 16ram du bord de la couture:

1.. Arr6tez de coudre Iorsque le bord du tissu arrive au _ignes du

guide-virago..

2o Abaissez I'aiguille en tournant le volant dans te sons inverse

des aiguitles d'une montre.

3. Levez le pied presseur et tournez fe tissu darts le sons inverse

des aiguiltes d'une montre & 90°,

4. Abaissez le pied presseur et commencez ta couture dans la

nouvelle direction.

33

La page charge ...

Costura a la vista

_ elector de patr6n:

Control de la longitud:

Tensi6n del hilo de la aguja:

_ Prensatelas:

Prensatelas:

lo2

Zona roja

2a6

Prensatelas pare zig-zag

Prensatelas para puntada

recta

Surpiq_re

_ S_lecteur de point:

Longueur du point:

Tension du fif de I'aiguilte:

Pied presseur:

1 ou2

Zone rouge

2&6

Pied zig-zag

Pied &point droit

NOTA:

Cuando use el pie pare puntada recta, asegt_rese de poner la

aguja en la posiciSn del centro, De lo contrario, la aguja

chocar& contra e! prensatelas yes posible qua se rompa

La costura ala vista resutta las ffneas de prendas y mantiene las

costuras y los bordes pianos y derechos

Acentue los vestidos y las blusas con una hilera o dos de costura

a fa vista alrededor de los bordes de los puSos, solapas o cuellos

Baje el pie prensatetas y mantenga el borde de la tela iunto al

borde derecho del prensatefa&

Guie en forma pareja la teta para qua la hilera del pespunte

quede igual, a 1.0 cm (3/8") del borde

REMARQUE: I

Lorsque vous utilisez le pied Epoint droit, assurez-vous que }

l'aiguilfe est en position centrale, Autrement elle heurtera le piedt

et se cassera, j

Les surpiqeres permettent de faire des coutures d_coratives et de

garder tes bords plats et rigides Vous pouvez orner les

ensembles etles blouses avec une ou deux surpiq_res autour des

poignets, revers et cols

Abaissez tepied presseur et gardez le bord du tissu pros du bord

droit du pied,

Cousez ainsi pour faire une surpiqere r_guti_re & 1,0 cm (3/8") du

bord

Costura de cremalleras 6 cierres

(_ Selector de patr6n: 1

_ Control de la longitud: 2

Tensi6n del hilo de ia aguja: 3 a 6

Prensatelas: Prensatelas para

cremalleras

La couture des fermetures b glissibre

_ Setecteur de point: 1

Longueur du point: 2

(_) Tension du fil de I'aigui!le: 3 & 6

(_) Pied presseur: Pied & fermeture &glissi_re

- Preparaci6n de la tela

(_) Parte arriba de la tela

(2>4)Final de abertura

Parte de agajo de tateia

@ 2_0 cm (3/4")

Junte las partes de arriba de la tela y cosa hasta el final de la

abertura (_) de la cremallera,

Cosa hacia atr&s para rematar las puntadas, Aumente la

longitud de puntada haste 4 y ajuste ta tensi6n del hilo de fa

aguja a 0, luego cosa la abertura de la cremallerao

. Preparation du tissu

CSt# endroit du tissu

Extremit_ de I ouverture

Envers du tissu

2.0 crn (3/4")

Ptacez te tissu endroit contre endroit et piquez jusqu's b

l'extr6mit_ de rouverture(_)de la glissibre

Arr_tez la couture avec quelques points en arri&,re. Augmentez

la longueur du point }usqu'& 4 et r_giez la tension du fil de

raiguille sur 0, puis b&tissez I'ouverture de la fermeture.

35

La page charge ...

Kenmore 38515108200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 38515108200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents