Homelite HL80833 Manuel utilisateur

Marque: Homelite

Modèle: HL80833

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

3-N-1 HI-SPEED GASOLINE

PRESSURE WASHER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION À ESSENCE

DE VITESSE RAPIDE DE 3-N-1

LAVADORA A PRESIÓN DE GASOLINA

3 EN 1 DE ALTA VELOCIDAD

HL80833/HL80835

ALL VERSIONS

TOUTES LES VERSIONS

TODAS LAS VERSIONES

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Ce nettoyeur pression a été conçu et fabriqué conformément

aux strictes normes de ﬁabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Merci de votre achat.

Su lavadora de presión ha sido diseñada y fabricada de confor-

midad con las estrictas normas para brindar ﬁabilidad, facilidad

de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido y eﬁciente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

Your pressure washer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation,

and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for your purchase.

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

A - Handle spacers (espaceurs de la poignée,

espaciadors de la mango)

B - Handlebar (poignée du guidon, mango)

C - Handle knob (verrou de la poignée, perilla

del mango)

D - Acorn nut (écrou borgne, tuerca ciega)

E - Handle bolts retracted until flush with spacer

(boulons de poignée rentré à affleurement

avec espaceur, pernos del mango retraídos

hasta alinearse con el espaciador)

A - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

B - Storage clips (pinces de rangement, clip del

almacenamiento)

A - Bottom trigger handle holder (support de

ensemble de gâchette inférieure, support de

ensemble de gâchette, sujetador inferior del

mango del gatillo)

B - Top trigger handle holder (support de

ensemble de gâchette supérieur, sujetador

superior del mango del gatillo)

Fig. 1

A - Nozzle holder with spring clip (porte-buses avec agrafe à ressort,

sujetador de boquillas con resorte de soporte)

B - Quick connect nozzles (buse à raccord rapide, boquilla de conexión

rápida)

C - Soap Blaster™ nozzle (Soap Blaster™ buse, Soap Blaster™ boquilla)

D - Injection hose with filter (flexible d’injection avec filtre, manguera de

inyección con filtre)

E - Self-coiling garden hose (tuyau d’arrosage en spirale, manguera de

jardín que se enrolla automáticamente)

F - Cleaning deck (pont de nettoyer, unidad de limpieza)

G - High pressure hose storage strap (rangement de tuyau haute pression

de sangle, tira para almacenamiento de la manguera de alta presión)

H - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo rociador)

I - Garden hose storage strap (rangement de tuyau d’arrosage,

almacenamiento de la manguera de jardín)

J - Handlebar (poignée du guidon, mango)

K - Trigger with lock out (gâchette avec verrou, gatillo con seguro)

L - Trigger handle (poignée à gâchette, mango del gatillo)

M - Trigger handle holders (supports de ensemble de gâchette, sujetadores

del mango del gatillo)

N - High pressure hose (tuyau haute pression, manguera de alta presión)

O - Choke lever (levier de volet de départ, palanca del anegador)

P - Nozzle cleaning tool (outil de nettoyage de buse, limpiador del

boquilla)

Q - Engine switch (commutateur de moteur, interruptor del motor)

R - Fuel cap (bouchon du réservoir, tapa del tanque de combustible)

S - Starter grip with rope (poignée du lanceur avec corde, mango del

arrancador con cuerda)

T - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque del combustible)

U - Oil cap / dipstick (bouchon / jauge d’huile, tapa del aceite con varilla

de nivel)

V - Front carrying handle (poignée de transport avant, mango de acarreo

delantero)

W - Rear carrying handle (poignée de transport arrière, mango de acarreo

trasero)

See this fold-out section for all the ﬁgures referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets aﬁn d’examiner toutes les ﬁgures mentionnées dans le manuel d’utilisation.

Vea esta sección de la página desplegable para todas las ﬁguras mencionó en el manual del operador.

Fig. 5 Fig. 9 Fig. 12

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

A - Handle lock (verrou de la poignée, seguro

del mango)

A - Trigger handle (poignée à gâchette, mango

del gatillo)

B - Outlet coupler (coupleur de sortie, acoplador

de salida)

C - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

D - Release (desserrage, aflojar)

A - Inlet coupler (raccord d’entrée, acoplador

de entrada)

B - High pressure hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

C - Collar (collier, casquillo)

A - Collar (collier, casquillo)

B - Threaded nipple (têton fileté, conexión

roscada)

A - Injection hose filter (filtre à flexible

d’injection, filtro de inyección transparente)

B - Detergent container (réservoir de détergent,

recipiente del detergente)

C - Injection hose (flexible d’injection, manguera

de inyección)

D - Injection hose fitting (raccord du flexible

d’injection, adaptador de la manguera de

inyección)

A - Quick connect coupler (coupleur à ressort,

collarin accíonado por resorte)

B - Deck inlet plug (prise le filtre d’arrivée d’eau,

clavija de entrada de la unidad)

C - High pressure water supply hose (tuyau

haute pression de provision d’eau, manguera

de suministro de agua de alta presión)

D - Cleaning deck (pont de nettoyer, unidad de

limpieza)

A - Water intake (prise d’eau, entrada de agua)

B - Garden hose (tuyau d’arrosage manguera,

de jardín)

A - Garden hose storage strap (tuyau d’arrosage

capuchon de sangle, tira para colgar la

manguera de jardín)

B - Self-coiling garden hose (tuyau d’arrosage

en spirale, manguera de jardín que se enrolla

automáticamente)

Fig. 13

Fig. 14

A - Trigger handle outlet coupler (poignée à

gâchette coupleur de sortie, acoplador de

salida del mango del gatillo)

B - High pressure water supply hose (haute

pression de provision d’eau, suministro de

agua de alta presión)

A - Deck inlet plug (prise le filtre d’arrivée d’eau,

clavija de entrada de la unidad)

B - Quick connect coupler (coupleur à ressort,

collarin accíonado por resorte)

iii

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17 Fig. 20

Fig. 21

A - Oil cap / dipstick (bouchon / jauge d’huile,

tapa del aceite con varilla de nivel)

B - Upper fill level (supérieur remplir le niveau

nivel de carga superior)

A - Funnel (entonnoir, embudo)

B - Fuel cap (bouchon du réservoir, tapa del

tanque de combustible)

A - Starter grip with rope (poignée du lanceur

avec corde, mango del arrancador con

cuerda)

B - Choke (volet de départ, anegador)

C - Start (démarrage, arranque)

D - Run (marche, marcha)

E - On (marche, encendido)

F - Off (arrêt, apagado)

G - Engine switch (commutateur de moteur,

interruptor del motor)

A - Engine switch (commutateur de moteur,

interruptor del motor)

A - Trigger (gâchette, gatillo)

Fig. 18

Fig. 19

A - Slot (fente, ranura)

B - Lock out (bouton de verrouillage, seguro)

A - Nozzle (buse, boquilla)

B - “Click” (déclic, “clic”)

C - Quick-connect collar (collier à ressort,

casquillo de conexión rápida)

D - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

E - Soap Blaster™ (Soap Blaster™, Soap

Blaster™)

F - Short range detergent application

(application de détergent à courte portée,

aplicación de detergente corto plazo)

G - Long range detergent application (application

de détergente à longue portée aplicación de

detergente largo plazo)

Fig. 22

A - Detergent container (réservoir de détergent,

recipiente del detergente)

B - Injection hose (flexible d’injection, manguera

de inyección)

C - Soap Blaster™ nozzle (buse Soap Blaster™,

Soap Blaster™ boquilla)

Fig. 23

A - Long range (gamme longue, largo plazo)

B - Short range (courte portée, corto plazo)

Fig. 24 Fig. 27

Fig. 25

TO MOVE THE PRESSURE WASHER

POUR DÉPLACER NETTOYEUR HAUTE PRESSION

PARA MOVER LA MÁQUINA

Fig. 30

Fig. 31

Fig. 32

A - Nozzle opening (entretien de buse, abertura

de la boquilla)

B - After tightening securely, nozzle opening

should be pointed in same direction as spray

bar, (assurer ensuite que l’ouverture de la

buse est orientée dans la même direction que

la barre de pulvérisation, luego de ajustarla

correctamente la abertura de la boquilla y el

tubo rociador deben apuntar hacia la misma

dirección)

A - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa

del filtro de aire)

B - Shroud (capot, cubierta)

C - Air filter (filtro de aire, filtre à air)

Fig. 26

A - Carrying handles (poignées de transport,

mangos de traslado)

Fig. 28

Fig. 29

A - Straightened paper clip (trombone droit, clip

para papel abieto)

B - Nozzle (buse, boquilla)

A - Spray bar (pulvérisation barre, tubo

rociador)

B - Straightened paper clip (trombone droit, clip

para papel abieto)

TO STORE THE MACHINE

POUR REMISER L’ÉQUIPEMENT

PARA GUARDAR LA MÁQUINA

2 — English

 Introduction ...................................................................................................................................................................... 2

Introduction / Introducción

 Important Safety Instructions ........................................................................................................................................... 3

Instructions importantes concernant la sécurité / Instrucciones de seguridad importantes

 Speciﬁc Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad especíﬁcas

Symbols .........................................................................................................................................................................5-6

Symboles / Símbolos

 Features ............................................................................................................................................................................7

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................8-9

Assemblage / Armado

 Operation ...................................................................................................................................................................10-12

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ..............................................................................................................................................................13-14

Entretien / Mantenimiento

 Troubleshooting .............................................................................................................................................................. 15

Recherche de pannes / Solución de problemas

 Warranty ....................................................................................................................................................................16-17

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁabilité, aﬁn d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la ﬁabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

La page charge ...

3 — Français

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le non-respect

de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou une intoxication par le

monoxyde de carbone, ce qui peut causer des blessures

graves voire la mort.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de l’outil,

ainsi que les risques spéciﬁques relatifs à son utilisation.

Maintenir tous les dispositifs de protection en place et

en bon état de fonctionnement. Ne jamais utiliser l’outil avec

des couvercles ou dispositifs de protection retirés. S’assurer

que tous les dispositifs de protection fonctionnent correcte-

ment avant chaque utilisation.

Retirer les clés et outils de réglage. Prendre l’habitude

de vériﬁer que tous les outils et clés de réglage en ont été

retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

Pour réduire les risques de blessures, garder les enfants

et visiteurs à l’écart. Tous les visiteurs doivent porter des

lunettes de sécurité et se tenir à bonne distance de la zone

de travail.

Ne laisser personne approcher la zone de travail, particu-

lièrement les petits enfants et les animaux domestiques.

Ne pas faire tourner le moteur dans un espace conﬁné

où des vapeurs toxiques de monoxyde de carbone peuvent

s’accumuler. Le monoxyde de carbone, un gaz incolore,

inodore et extrêmement toxique peut causer une perte de

conscience et être mortel.

Utiliser l’outil approprié. Ne pas utiliser l’outil ou un acces-

soire pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas conçu.

Ne ne pas utiliser l’outil pour une application non prévue.

Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de vêtements

amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles pourraient

être happés et tirer la main ou une partie du corps dans les

pièces en mouvement. Des gants en caoutchouc et des

chaussures antidérapantes sont recommandées pour le

travail à l’extérieur. Les cheveux longs doivent être ramassés

sous un couvre-chef.

Ne pas faire fonctionner l’équipement pied-nu ou en

portant des sandales ou des chaussures légères simi-

laires. Porter des chaussures de sécurité protégeant les

pieds et améliorant l’équilibre sur des surfaces glissantes.

Faire preuve de prudence pour éviter de glisser ou

tomber.

Toujours porter une protection oculaire avec écrans laté-

raux certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le respect

de cette règle réduira les risques de blessures graves.

Ne pas travailler hors de portée ou se tenir sur une sur-

face instable. Toujours se tenir bien campé et en équilibre.

N’utiliser que les accessoires recommandés. L’emploi

de tout accessoire inadapté peut présenter un risque de

blessure.

Suivre les instructions d’entretien spéciﬁées dans ce

manuel.

Vériﬁer l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau

examiner soigneusement les pièces et dispositifs de pro-

tection qui semblent endommagés aﬁn de déterminer s’ils

fonctionnent correctement et s’ils remplissent les fonctions

prévues. Vériﬁer l’alignement des pièces mobiles, s’assurer

qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vériﬁer la ﬁxation

de chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème ne

risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Pour éviter

les risques de blessures, toute protection ou pièce endom-

magée doit être correctement réparée ou remplacée dans

un centre de réparations agréé.

Ne jamais laisser un outil en fonctionnement sans sur-

veillance. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit parvenu

à un arrêt complet.

Garder le moteur dépourvu d’herbe, feuilles ou graisse

pour réduire le risque d’incendie.

Garder le tuyau d’échappement propre et exempt de

débris.

Suivre les recommandations du fabricant pour assurer

la sécurité de chargement, déchargement, transport et

remisage de la machine.

Se familiariser complètement avec les commandes.

Veiller à savoir arrêter la machine et relâcher la pression

rapidement.

Garder l’outil sec, propre et exempt d’huile ou de graisse.

Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage. Ne

jamais utiliser de liquide de freins, d’essence ou de produits

à base de pétrole pour nettoyer l’outil.

Rester vigilant et garder le contrôle. Se montrer attentif

et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil en état de

fatigue. Ne pas se presser.

Ne pas utiliser cet outil sous l’inﬂuence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.

Examiner la zone de travail avant chaque utilisation. La

débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre brisé,

clous, ﬁls métalliques, cordes, etc. risquant d’être projetés

ou de se prendre dans la machine.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas

de l’arrêter. Faire remplacer les commutateurs défectueux

dans un centre de réparations agréé.

Avant de nettoyer, réparer ou inspecter, couper le moteur

et vériﬁer que toutes les pièces en mouvement sont arrêtées.

Déconnecter le ﬁl de bougie et garder le ﬁl à l’écart de la

bougie aﬁn d’empêcher un démarrage accidentel.

Éviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas exposer à la pluie.

Garder le lieu de travail bien éclairé.

Ne jamais utiliser dans une atmosphère explosive. Les

étincelles normalement produites par le moteur pourraient

enﬂammer les vapeurs.

Ne jamais utiliser en fumant ou à côté d’une ﬂamme

vive.

Ne pas utiliser à proximité de buissons secs, brindilles,

chiffons ou autres matériaux inﬂammables.

AVERTISSEMENT : Risque d’injection ou de blessures

– ne pas diriger le jet directement vers quelqu’un.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

4 — Français

Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes,

animaux domestiques ou dispositifs électriques.

Avant de commencer toute opération de nettoyage,

fermer les portes et fenêtres. Débarrasser la zone à net-

toyer de débris, jouets, meuble de jardin ou autres objets

pouvant créer un danger.

Ne jamais ramasser ni porter la machine lorsque le

moteur tourne.

Ne jamais mettre la machine en marche si de la glace

s’est formée sur quelque partie que ce soit.

Ne pas utiliser de produits acides ou alcalins, de sol-

vants, de matières inﬂammables ou de solutions de

qualité industrielle dans ce produit. Ces produits peuvent

causer des blessures de l’opérateur et des dommages

irréversibles de l’équipement.

Toujours utiliser la machine sur une surface plane. Si le

moteur est incliné, il peut se gripper à cause d’un grais-

sage insufﬁsant (même au niveau maximum d’huile).

AVERTISSEMENT : Les jets à haute pression peuvent

être dangereux s’ils sont utilisés incorrectement. Le

jet ne doit pas être dirigé vers des personnes, animaux,

dispositifs électriques ou l’équipement lui-même.

Ne jamais essayer de faire des réglages pendant que

le moteur tourne (sauf en cas de recommandations

spéciﬁques du fabricant).

Les dispositifs de protection doivent toujours couvrir

des pièces en rotation quand le moteur tourne.

Garder l’entrée d’air (lanceur à rappel) et le côté échappe-

ment du moteur au à au moins 3 pi (914 mm) des struc-

tures, obstacles et autres objets combustibles.

Garder le moteur à l’écart des articles inﬂammables

et autres matières dangereuses.

Rester à l’écart des pièces brûlantes. L’échappement

et d’autres pièces de moteur deviennent brûlantes, se

montrer prudent.

Ne toucher ni la bougie, ni le câble d’allumage lors du

démarrage et du fonctionnement du moteur.

Vériﬁer le serrage des ﬂexibles et raccords de car-

burant et s’assurer de l’absence de fuites avant chaque

utilisation.

 Vériﬁer le serrage de la boulonnerie avant chaque

utilisation. Un boulon ou écrou desserré peut causer de

sérieux problèmes de moteur.

Toujours effectuer l’approvisionnement en carburant à

l’extérieur. Ne jamais refaire le plein en intérieur ou dans

un endroit insufﬁsamment ventilé.

Garder les pieds à l’écart du boyau de jardin au mo-

ment d’utiliser ce produit. Si le boyau de jardin se

trouve dans le chemin de l’utilisateur, ce dernier risque

de trébucher.

Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans

le réservoir de carburant dans un local où des sources

d’allumage, telles que radiateurs à gaz et à eau chaude,

les séchoirs à vêtements, etc., sont présentes.

Si le réservoir de carburant doit être vidé, le faire à

l’extérieur.

Manipuler le carburant avec précaution pour éviter

les risques d’incendies et de brûlures. Le carburant est

extrêmement inﬂammable.

Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant.

Faire l’appoint de carburant avant de lancer le moteur.

Ne jamais retirer le couvercle du réservoir de carburant

ni ajouter du carburant pendant que le moteur tourne ou

quand le moteur est chaud.

Desserrer le bouchon du réservoir lentement pour

relâcher la pression et éviter que le carburant

s’échappe.

Remettre en place tous les bouchons de conteneur et

de réservoir de carburant et les serrer fermement.

Essuyer tout le carburant éventuellement répandu.

S’éloigner de 9 m (30 pi) du point d’approvisionnement

avant de lancer le moteur.

Si du carburant est renversé, ne pas essayer de dé-

marrer le moteur mais éloigner la machine de l’endroit et

éviter de créer une source d’inﬂammation jusqu’à ce que

les vapeurs de carburant se soient dissipées.

N’essayer en aucun cas de brûler le carburant

répandu.



Laisser le moteur refroidir avant de remiser l’outil.

Remiser le carburant dans un endroit frais, bien aéré,

à l’écart d’étincelle et/ou d’appareils produisant des

ﬂammes.

Conserver le carburant dans des jerrycans spéciale-

ment conçus à cet effet.

Pour le transport sur ou dans un véhicule, le réservoir

doit être vide et la machine bien arrimée.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre

pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endom-

mager l’outil.

Ce produit est conçu pour fonctionner uniquement à

l’eau froide.

Veiller à garder une distance d’au moins 3 pi (914 mm)

des matériaux combustibles.

Ne jamais la pulvérisation proche à la surface être

nettoyée comme vous pouvez endommager la surface.

Ne pas utiliser le ressort de support pour soutenir le

poids humain, des éléments d’un cour de récréation ou

d’equipments athletiques, ou une charge suspendue.

Soutient jusqu’a environ 2,29 kg.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si cet outil

est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

5 — Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signiﬁcation.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efﬁcacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Lire manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Surface brûlante

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, éviter

tout contact avec les surfaces brûlantes.

Risque d’injection

Pour réduire les risques d’injection ou de blessures, ne jamais

diriger le jet directement vers des enfants ou animaux

domestiques et ne placer aucune partie du corps sur la

trajectoire du jet. Les fuites aux ﬂexibles et raccords peuvent

également entraîner des blessures. Ne pas tenir des ﬂexibles

ou raccords.

Risque d’explosion

Le carburant et ses vapeurs sont explosifs et peuvent entraîner

des brûlures graves ou mortelles.

Risque d’incendie

Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inﬂammables et

explosifs. Le feu peut entraîner des brûlures graves ou mortelles.

Les termes de mise en garde suivants et leur signiﬁcation ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

SYMBOLES

6 — Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signiﬁcation.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efﬁcacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Vapeurs toxiques

Les dérivés du pétrole dégagent du monoxyde de carbone, un

gaz toxique inodore et incolore. L’inhalation du monoxyde de

carbone peut entraîner des nausées, des évanouissements ou

être mortelle.

Rebond

Pour réduire le risque de blessure suite à un rebond, tenir

la lance fermement à deux mains lorsque la machine est en

fonctionnement.

Choc électrique

Ne pas utiliser la machine dans un endroit sec ou ne pas

respecter les pratiques de sécurité peut entraîner un choc

électrique.

Brûlures chimiques

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages

matériels, NE PAS UTILISER DE PRODUITS ACIDES, ALCALINS

OU JAVÉLISÉS, NI DE SUBSTANCES INFLAMMABLES OU DE

SOLUTIONS DE QUALITÉ INDUSTRIELLE dans ce produit.

SYMBOLES

7 — Français

PRODUCT SPECIFICATIONS

Moteur ................................................................................................................................................................. 170 cc OHV

Contenance du réservoir de carburant ..................................................................................................... 1,1 litros (0,29 gal)

Pression maximum en livres par pouce carré/Kpa* .............................................................................17 930 kPa (2 600 psi)

Débit maximum par minute* ..................................................................................................................... 9,08 LPM (2,4 gpm

Température maximum d’eau d’arrivée ..............................................................................................................40 ˚C (104 ˚F)

*Maximum évaluant résolu par la norme de PWMA 101, quand essayé avec le buse rouge

APPRENDRE À CONNAÎTRE LE NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir la ﬁgure 1.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhen-

sion des informations apposées sur le produit et contenues

dans ce manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du

travail à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.

PLATEAU DE NETTOYAGE

Le plateau de nettoyage peut être utilisé pour nettoyer de

grandes surfaces planes en moins de temps et avec moins

d’énergie qu’avec la lance d’arrosage.

COMMUTATEUR DE MOTEUR

Le commutateur de moteur est utilisé dans la combinaison

avec le manchon en lanceur à rappel pour commencer le

moteur. Il est aussi utilisé pour arrêt le moteur.

RÉSERVOIR DE CARBURANT

La contenance maximum de ce réservoir de carburant est

de 1,1 litre (0,29 gal). Utiliser de l’essence sans plomb.

ENTREPOSAGE DU TUYAU FLEXIBLE HAUTE

PRESSION

Une fois le tuyau ﬂexible haute pression enroulé, le suspendre

à l’arrière de l’unité au moyen de la courroie velcro aﬁn de

le ﬁxer en place.

MOTEUR 170 CC OHV

Le moteur à permet au nettoyeur haute pression d’atteindre

17 930 kPa (2,600 psi) (livres par pouces carrés) à 9,09 LPM

(2,4 gpm).

PORTE-BUSES AVEC RESSORT DE SUPPORT

L’attache à ressort ﬁxée au porte-buse permet à l’utilisateur

de ﬁxer le porte-buse sur l’unité ou de l’accrocher à sa cein-

ture pour plus de commodité.

LANCEUR À RAPPEL

Tirer sur le lanceur pour mettre le moteur en marche.

SOAP BLASTER™ BUSE

Ce Soap Blaster™ buse peut être facilement ajusté pour la

gamme longue ou le nettoyage de gamme court.

PARE-ÉTINCELLES

Ce moteur n’est pas équipé d’un pare-étincelles monté en

usine. Dans certaines régions, il est interdit d’utiliser un mo-

teur sans pare-étincelles. Un pare-étincelles est disponible

en appeler le service après-vente.

SOUPAPE DE SUPPRESSION THERMIQUE

Ce dispositif de la pompe empêche que la température de

l’eau atteigne un niveau dangereux en relâchant une petite

quantité d’eau. Une fois l’eau écoulée, la soupape se réarme

automatiquement.

POIGNÉE DE GÂCHETTE

La poignée de gâchette est dotée d’une surface de prise

permettant de mieux la contrôler et de réduire la fatigue.

GÂCHETTE AVEC VERROUILLAGE

Appuyer sur la gâchette pour produire un jet d’eau à haute

pression pour le nettoyage. Le verrouillage constitue une

protection contre toute utilisation non autorisée.

CARACTÉRISTIQUES

8 — Français

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Avec précaution, couper les côtés du carton, puis en sortir

la machine et les accessoires. S’assurer que toutes les

pièces indiquées sur la liste de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez

que des éléments ﬁgurant dans la liste d’expédition sont

déjà assemblés. Certaines pièces ﬁgurant sur cette liste

n’ont pas été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été assemblé

de façon inadéquate peut entraîner des blessures.

NOTE : Ce produit est lourd. Pour éviter des problèmes

lombaires soulever avec les jambes, pas avec le dos et

demander de l’aide lorsque nécessaire.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que

rien n’a été brisé ou endommagé en cours de trans-

port.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vériﬁé qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-866-340-3912.

LISTE DE CONTRÔLE

Nettoyeur haute pression

Poignée de gâchette

Tuyau haute pression de 7,6 m (25 pi)

Tuyau d’arrosage en spirale

Lance de pulvérisation

Buse à raccord rapide (3)

Soap Blaster™ Buse

Porte-buses avec ressort de support

Outil de nettoyage de buse

Flexible d’injection avec ﬁltre

Dessus supports de ensemble de gâchette

Base supports de ensemble de gâchette

Vis du support de la poignée à gâchette (4)

Écrous du support de la poignée à gâchette (4)

Guidon

Plateau de nettoyage

Lubriﬁant moteur 4 temps (SAE30, SAE 10W30)

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.

Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modiﬁer ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour ce produit. De

telles altérations ou modiﬁcations sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours déconnecter le

ﬁl de bougie de moteur de la bougie d’allumage avant

d’assembler des pièces.

INSTALLATION DU GUIDON

Voir la ﬁgures 2 - 3.

 Retirer les écrous borgnes et les boutons de la poignée

du cadre.

 Rétracter les boulons de la poignée jusqu’à ce que

leur extrémité soit à égalité avec les espaceurs de la

poignée.

 Installer le guidon tel qu’illustré. Le guidon doit reposer

dans les rainures des espaceurs, et les trous du guidon

doivent être alignés avec les boulons de la poignée.

 Enfoncer les boulons de la poignée dans les ouvertures

du guidon.

 Visser de nouveau les boutons sur les boulons de la

poignée et les serrer pour les ﬁxer solidement.

 Visser de nouveau les écrous borgnes sur l’extrémité des

boulons de la poignée et les serrer à l’aide d’une clé (non

fournie).

 Placer la lance d’arrosage dans les attaches de rangement

situées sur le côté du guidon.

INSTALLATION DES SUPPORTS DE LA

POIGNÉE À GÂCHETTE

Voir la ﬁgures 4 - 5.

 Placer le support supérieur de la poignée à gâchette au-

dessus du guidon et l’aligner avec les trous.

 Fixer le support au moyen de vis et d’écrous, tel

qu’illustré.

 Tout en tenant la vis à l’aide d’un tournevis à pointe

cruciforme, serrer chaque écrou à l’aide d’une clé aﬁn

de le ﬁxer solidement.

 Répéter le processus aﬁn d’installer le support inférieur

de la poignée à gâchette.

 Attacher la section plane de la poignée à gâchette dans le

support supérieur, et ﬁxer la partie nervurée de la poignée

à gâchette dans le support inférieur. La glisser vers l’avant

jusqu’à ce que la poignée à gâchette repose solidement

en place dans les supports.

 Tourner la poignée à gâchette de façon à ce que son

extrémité inférieure s’enclenche en place dans le

dispositif de verrouillage.

ASSEMBLAGE

9 — Français

ASSEMBLAGE DE LA LANCE D’ARROSAGE

Voir la ﬁgure 6.

 Insérer l’extrémité de la lance d’arrosage dans le coupleur

de sortie de la poignée à gâchette tel qu’illustré à la ﬁgure

6, et les pousser l’un dans l’autre jusqu’à ce que le coupleur

s’enclenche en place.

BRANCHEMENT DU FLEXIBLE HAUTE

PRESSION SUR DE POIGNÉE DE GÂCHETTE

Voir la ﬁgure 7.

 Visser le collier du ﬂexible sur le raccord de la poignée de

gâchette en le tournant vers la droite.

 Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est correctement bloqué.

CONNEXION DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION

SUR LA POMPE

Voir la ﬁgure 8.

 Aligner le collier sur le téton ﬁleté de la pompe.

 Insérer la buse de l’extrémité du collier du ﬂexible haute

pression dans le téton ﬁleté.

 Tourner le collier vers la droite et la serrer fermement sur

la pompe.

 Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est solidement

assujetti.

INSTALLATION DU TUYAU D’INJECTION

Voir la ﬁgure 9.

Le ﬂexible d’injection doit être installé avant de pouvoir utiliser

du détergent dans la machine.

 Retirer le casquette de réservoir de détergent.

 Poussez le ﬁltre à d’injection transparent sur la ﬁn de le

ﬂexible d’injection. Insérer le tuyau d’injection ﬂexible

dans le réservoir de détergent à ce que le ﬁltre du tuyau

d’injection repose au fond du réservoir de détergent.

 Engager fermement l’extrémité libre du le ﬂexible d’injection

transparent sur le raccord, comme illustré à la ﬁgure 9.

CONNEXION DU TUYAU D’ARROSAGE AU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Voir la ﬁgures 10 - 11.

ATTENTION:

Toujours respecter tous les règlements locaux au moment

de brancher les tuyaux ﬂexibles à l’alimentation princi-

pale en eau. Dans certaines régions, l’unité ne doit pas

être reliée directement à l’alimentation publique en eau

potable pour éviter que des produits chimiques affectent

le système. Un raccordement direct est généralement

permis si une bâche de récupération ou un dispositif anti-

refoulement est utilisé.

L’alimentation en eau doit provenir d’une conduite principale

d’alimentation en eau. Ne JAMAIS utiliser l’eau chaude ou

l’eau des piscines, lacs, etc. Pour faciliter l’utilisation, un

boyau d’arrosage spirale est fourni.

NOTE : Au moment d’utiliser le boyau spirale, s’assurer

que celui-ci n’est pas aplati pendant l’utilisation; cela risque

d’endommager la pompe.

Avant connexion du tuyau d’arrosage au nettoyeur haute

pression :

 Faire circuler l’eau dans le ﬂexible pendant 30 secondes

pour le débarrasser des débris.

 Inspecter le tamis dans l’arrivée d’eau.

 Si le tamis est endommagé, ne pas utiliser l’équipement

avant d’avoir remplacé le tamis.

 Si le tamis est sale, le nettoyer avant de connecter le tuyau

d’arrosage à l’équipement.

Pour connecter le tuyau d’arrosage à l’équipement :

 Si l’utilisateur a recours à un boyau d’arrosage qui n’est

pas de type « spirale », détordre le boyau en question.

NOTE : Il doit y avoir un minimum de 3 m (10 pi) de tuyau

entre l’admission du nettoyeur haute pression et le robinet

de tuyau ou le robinet de sectionnement (comme un

connecteur de sectionnement en « Y »).

 Le robinet de tuyau étant complètement fermé, fixer

l’extrémité du tuyau d’arrosage sur l’arrivée d’eau. Serrer

à la main.

 Enrouler la courroie d’attache du boyau d’arrosage autour

du boyau de manière à le garder près de la poignée et à

l’écart de la zone de mouvement.

INSTALLATION DU PLATEAU DE NETTOYAGE

Voir la ﬁgures 12 - 14.

Pour installer le plateau de nettoyage sur la laveuse à

pression :

 Raccorder l’extrémité inférieure du tuyau flexible

d’alimentation en eau haute pression au plateau de

nettoyage en insérant le connecteur du plateau dans le

coupleur rapide du tuyau ﬂexible d’alimentation en eau.

Insérer les extrémités l’une dans l’autre jusqu’à ce que le

coupleur s’enclenche en place.

 Glisser le plateau de nettoyage et le logement de la laveuse

à pression l’un dans l’autre jusqu’à ce que le raccordement

soit solide.

 Insérer l’extrémité supérieure du tuyau ﬂexible d’alimentation

en eau haute pression dans le coupleur de sortie de la

poignée à gâchette et pousser les extrémités l’une dans

l’autre jusqu’à ce que le coupleur s’enclenche en place.

Pour installer le plateau de nettoyage sur la lance d’arrosage :

 Assembler la poignée à gâchette et la lance d’arrosage tel

que décrit précédemment dans le présent manuel.

 Insérer le connecteur du plateau de nettoyage dans le

coupleur rapide de la lance d’arrosage et pousser les

extrémités l’une dans l’autre jusqu’à ce que le coupleur

s’enclenche en place.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, utiliser le jet de

nettoyage seulement sur une surface plane et horizontale.

Ne jamais soulever le jet de nettoyage lorsque la laveuse

à pression est en marche.

ASSEMBLAGE

10 — Français

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec le produit faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour ce produit. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes,

animaux domestiques ou dispositifs électriques. Le

non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications suivantes :

Utilisation du plateau de nettoyage : Pour enlever la

saleté et la moisissure des terrasses et des patios en ci-

ment.

Utilisation de la lance d’arrosage : Pour nettoyer les

les bateaux, les motocyclettes, les meubles d’extérieur,

les grils et les revêtements.

APPOINT LUBRIFIANT MOTEUR

Voir la ﬁgure 15.

NOTE : Cet équipement a été expédié avec environ 2 oz

lubriﬁant dans le moteur, résultant des essais. Faire

l’appoint lubriﬁant moteur avant le premier démarrage.

ATTENTION :

Toute tentative de démarrage du moteur sans avoir fait

l’appoint lubriﬁant entrainera une défaillance.

 Poser le nettoyeur haute pression sur une surface plane

et horizontale.

 Dévisser le bouchon / jauge d’huile en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Faire l’appoint en remplissant lubriﬁant moteur 4 temps

(SAE 10W30),ajouter de l’huile moteur jusqu’à ce que le

niveau atteigne la portion supérieure de la zone hachurée

sur la jauge (ﬂacon lubriﬁant moteur 4 temps de 18 oz

fourni). Ne pas remplir à l’excès.

 Remettre le bouchon / jauge d’huile en place et le serrer

fermement.

NOTE : La contenance en lubriﬁant de ce moteur est de 20

oz. (0,6 liters).

CARBURANTS OXYGÉNÉS

NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85. LE NON-

RESPECT DE CETTE DIRECTIVE ENTRAÎNE

L’ANNULATION DE LA GARANTIE.

NOTE : Les dommages au circuit de carburant et les

problèmes de performance résultant de l’utilisation de car-

burant oxygéné contenant des pourcentages de composants

oxygénés supérieurs à ceux indiqués ci-dessous ne sont

pas couverts par la garantie.

Éthanol. L’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol par

volume (généralement désignée E10) ou 15 % d’éthanol

par volume (généralement désignée E15) est acceptable.

L’essence désignée E85 ne l’est pas.

APPOINT D’ESSENCE

Voir la ﬁgure 16.

AVERTISSEMENT :

Toujours arrêter le moteur avant l’approvisionnement en

carburant. Ne jamais remplir le réservoir d’une machine

lorsque le moteur tourne ou est chaud. S’éloigner d’au

moins 9 m (30 pi) du point d’approvisionnement avant

de lancer le moteur. Ne pas fumer ! Ne pas prendre cette

précaution pourrait entraîner des blessures graves.

Lors de l’appoint de carburant du nettoyeur haute pression,

vériﬁer que la machine se trouve sur une surface plane et

horizontale. Si le moteur est très chaud, laisser le nettoyeur

haute pression refroidir avant d’ajouter de l’essence. Toujours

faire l’appoint de carburant à l’extérieur.

NOTE : Utiliser exclusivement de l’essence sans plomb. NE

PAS MÉLANGER lubriﬁant et l’essence.

 Avant de retirer le bouchon du réservoir d’essence,

nettoyer son pourtour. Retirer le bouchon du réservoir

de carburant.

 Insérer un entonnoir propre dans le réservoir et verser le

carburant lentement. Remplir le réservoir jusqu’à environ

40 mm (1-1/2 po) au dessous du bord de la goulotte de

remplissage (pour permettre la dilatation du carburant).

 Remettre le bouchon / jauge de carburant en place et le

serrer fermement le bouchon “hasta que trabe”.

 Essuyer tout carburant répandu avant de lancer le

moteur.

UTILISATION

11 — Français

MISE EN MARCHE / ARRÊT DU NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir la ﬁgure 17 - 18.

ATTENTION :

Ne pas faire fonctionner la pompe sans qu’elle soit

alimentée en eau.

Avant de lancer le moteur:

Connecter tous les ﬂexibles.

Vériﬁer les niveaux de liquides (lubriﬁcant et carburant).

Ouvrir l’eau du tuyau d’arrosage et appuyer sur la

gâchette pour purger l’air. Continuer d’appuyer sur la

gâchette jusqu’à ce que l’eau s’écoule régulièrement.

Lancement du moteur :

Régler le commautateur de moteur en position ON

(MARCHE).

Tirer la volet de départ.

Tirer le lanceur à rappel jusqu’à ce qu’il présente une

résistance. Tirer le lanceur à rappel vigoureusement d’un

coup sec pour lancer le moteur.

NOTE : Ne pas lâcher la poignée et la laisser revenir

violemment contre le moteur ; la ramener doucement

pour éviter d’endommager le démarreur.

Laisser la course de moteur pour plusieurs secondes,

alors enfoncer la volet de départ.

Arrêt du moteur :

Régler le commautateur de moteur en position OFF

(ARRÊT).

FONCTIONNEMENT POIGNÉE DE GÂCHETTE

Voir la ﬁgures 19 - 20.

Pour plus de contrôle et de sécurité, garder les deux mains

sur la poignée à gâchette en tout temps.

 Appuyer sur la gâchette et la maintenir enfoncée pour

actionner le nettoyeur haute pression.

 Relâcher la gâchette pour arrêter le jet d’eau de la buse.

Pour engager le verrouillage :

 Appuyer sur le bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il

s’enclenche dans la fente.

Pour désengager le verrouillage :

 Appuyer sur le bouton de verrouillage pour le mettre dans

sa position originale.

Pour une efﬁcacité maximum, la buse doit être tenue à une

distance de 203 à 610 mm (8 à 24 po) de la surface à net-

toyer. Si la buse est trop proche, le jet peut endommager

la surface.

SÉLECTIONNER LA BUSE À RACCORD RAPIDE

APPROPRIÉE POUR LA TÂCHE

Voir la ﬁgure 21.

Avant de commencer tout nettoyage, sélectionner la buse

convenant le mieux pour l’application. Chacune de buses offre

une conﬁguration de jet différente. Les différentes conﬁgura-

tions sont : 40° (pour pression moyenne), 25° (pour le but

général ou grandes surfaces), 0°(pour le nettoyage d’endroit

ou haut dur-à-atteindre des secteurs), et ce Soap Blaster™

buse (pour la gamme longue ou application détergente de

gamme court).

AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS changer de buse sans d’abord verrouiller le

dispositif de verrouillage sur la poignée de gâchette et ne

jamais pointer la lance en direction du visage ou d’autres

personnes. Le dispositif de raccord rapide contient de pe-

tits ressorts qui peuvent éjecter la buse avec force. Le non-

respect de cette précaution peut entraîner des blessures.

Le collier de raccord rapide facilite le remplacement de la

buse.

 Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

To connect a nozzle to the trigger handle:

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le bou-

ton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la fente.

 Engager la buse sur le raccord rapide de la lancette en

veillant à ce qu’elle s’encliquette correctement.

Pour retirer une buse de la poignée de gâchette une fois

le nettoyage terminé :

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le

bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la

fente.

 Retirer la buse en placer la main sur la buse et tirer sur le

collier du raccord rapide. Ranger la buse dans le com-

partiment du dessus de la machine prévu à cet effet.

UTILISATION

12 — Français

NETTOYAGE AVEC DU DÉTERGENT

Voir la ﬁgures 22 - 23.

NOTE : Au moment d’utiliser du détergent, il est possible de

rangement de tuyau haute pression de sanglede place en

l’installant dans la courroie velcro derrière le guidon, plutôt

que dans la courroie située sur la poignée de transport

arrière.

Utiliser uniquement des détergents conçus pour les nettoyeurs

haute pression ; les produits ménagers, les acides, alcalines,

agents de blanchiment, solvants, les produits inﬂammables,

ou les solutions qualité industrielle pourraient endommager

la pompe. De nombreux détergents ou produits chimiques

doivent être mélangés avant l’emploi. Préparer la solution

de nettoyage selon les instructions du ﬂacon de solution.

 Placer le tuyau pour l’injection au fond de la bouteille ou

du contenant de détergent.

 Installer la buse Soap Blaster™ sur la lancette.

 Pulvériser le détergent sur une surface sèche à l’aide de

mouvements longs, uniformes, se chevauchant. Pour

éviter de laisser des marques, ne pas laisser le détergent

sécher sur la surface.

Pour le application détergente long de gamme :

Avec le Soap Blaster™ buse installation sur la lance de

pulvérisation et arrêter le moteur, appuyer le buse en haut

à ce qu’elle s’encliquette correctement.

Pour le application détergente de gamme court :

Avec le Soap Blaster™ buse installation sur la lance de

pulvérisationet arrêter le moteur, engage le Soap Blaster™

buse en bas aussi loin qu’il ira.

Avant d’arrêter le moteur :

 Placer le ﬂexible d’injection dans un seau d’eau propre.

 Rincer pendant 1 à 2 minutes (pulvériser de l’eau propre

avec la lancette).

 Arrêter le moteur.

NOTE : Couper le moteur (commutateur en position (O))

ne relâche pas la pression du système. Tirer sur la gâchette

pour relâcher la pression d’eau.

RINÇAGE AVEC LE NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le

bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la

fente.

 Retirer la buse en placer la main sur la buse et tirer sur le

collier du raccord rapide. Ranger la buse dans le com-

partiment du dessus de la machine prévu à cet effet.

 Sélectionner la buse appropriée pour le travail.

• Utiliser la buse basse pression (verte) pour les articles

tels que véhicules ou bateaux.

• Utiliser la buse haute pression (rouge) pour des travaux tels

que le décapage de peinture et le dégraissage d’allées.

Avant d’utiliser ces buses, faire d’abord un essai sur

une petite zone pour éviter d’endommager la surface.

 Commencer en haut de la zone à rincer et continuer vers

le bas en faisant chevaucher les passes.

UTILISATION DU PLATEAU DE NETTOYAGE

Voir la ﬁgures 24 - 25.

 Installer le plateau de nettoyage et brancher les boyaux

d’arrosage tel que décrit à la section « Assemblage » du

présent manuel.

 Démarrer la laveuse à pression tel que décrit précédem-

ment dans le présent manuel.

 Marcher lentement derrière le plateau de nettoyage et

nettoyer en avançant.

NOTE : Si des rayures ou des bariolages apparaissent,

réduire la vitesse de travail. Si le problème persiste,

consulter la section Dépannage présentée ultérieurement

dans le présent manuel.

AVERTISSEMENT :

Si le plateau de nettoyage heurte un obstacle en saillie,

l’unité risque d’être endommagée. Si un tel contact se

produit et entraîne des vibrations au moment d’utiliser

la laveuse à pression, arrêter l’appareil et remplacer la

barre de pulvérisation. Continuer à utiliser l’unité sans

remplacer la barre de pulvérisation peut entraîner des

blessures graves ou causer des dommages importants

à l’appareil.

NOTE : Examiner la ﬁgure 29 pour connaître l’emplacement

de la barre de pulvérisation.

SOULEVER ET DÉPLACER LA LAVEUSE À

PRESSION

Voir la ﬁgures 26 - 27.

NOTE : Cet nettoyeur haute pression est lourd et exige que

deux gens pour aient soulevé. Rangez tous les outils avant

de déplacer.

Pour soulever la laveuse à pression :

 Éteindre la laveuse à pression. Diriger la buse dans une

direction sécuritaire et appuyer sur la gâchette pour libérer

la pression d’eau.

 Soulever l’unité à l’aide des poignées de transport.

Pour déplacer la laveuse à pression :

 Pour arrêter le nettoyeur. Point nozzle in a safe direction

and pull trigger to release water pressure.

 Basculer la machine vers soi pour la mettre en équilibre

sur les roues puis la faire rouler jusqu’à l’endroit désiré.

NOTE : Utiliser la rangement de tuyau d’arrosage de sangle

du tuyau ﬂexible haute pression tout en transporter.

UTILISATION

13 — Français

Retirer la buse de la lance de pulvérisation.

NOTE : Ne jamais diriger la lance de pulvérisation vers le

visage.

À l’aide d’un trombone droit ou l’outil de nettoyage de

buse fourni pour éliminer les matières étrangères causant

l’obstruction.

À l’aide d’un tuyau d’arrosage, rincer les débris de la buse en

rinçant à l’envers (en dirigeant le jet de l’extérieur vers l’intérieur).

Reconnecter la buse sur la lancette.

Ouvrir l’arrivée d’eau et démarrer le moteur.

Pour nettoyer les buses sur le plateau de nettoyage :

Éteindre la laveuse à pression et couper l’alimentation en

eau. Placer le nettoyeur de surface sur le sol et appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

Débrancher le nettoyeur de surface de la lance

d’arrosage.

Dévisser l’écrou de blocage et retirer la buse de la barre de

pulvérisation.

NOTE : Ne jamais diriger la barre de pulvérisation vers le

visage.

À l’aide d’un trombone droit ou d’un outil pour nettoyer les

buses (non fourni), retirer toute matière étrangère engorgeant

ou obstruant la buse.

À l’aide d’un tuyau de jardin, retirer les débris se trouvant

dans la buse en effectuant un rinçage à contre-courant

(rincer la buse uniquement avec de l’eau en laissant celle-ci

couler en sens inverse ou de l’extérieur vers l’intérieur).

Réinsérer la buse dans la barre de pulvérisation en prenant

garde de ne pas endommager le joint torique.

NOTE : S’assurer que les méplats de la buse sont alignés

avec les méplats des ouvertures de la barre de pulvérisation,

tel qu’illustré.

Réinstaller l’écrou de blocage et le serrer jusqu’à 8 à 10 Nm

(6 à 7,5 pi-lb) aﬁn de le serrer solidement.

Brancher de nouveau le nettoyeur de surface sur la lance

d’arrosage.

Ouvrir l’alimentation en eau et mettre en marche la laveuse

à pression.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir la ﬁgure 31.

Si le ﬁltre à air est encrassé, cela occasionnera un démarrage

difﬁcile et réduira le rendement ainsi que la durée de vie du

moteur. Vériﬁer le ﬁltre à air tous les mois. Pour un rendement

optimal, remplacer le ﬁltre une fois l’an.

Appuyer sur l’ergot du couvercle du ﬁltre à air pour l’ouvrir,

puis retirer le couvercle du ﬁltre à air.

Soulever avec précaution le rebord du ﬁltre à air et le retirer

Taper légèrement le ﬁltre ou le passer à l’air sous pression

pour le purger des particules de saleté.

Réinstaller le couvercle du ﬁltre à air.

NOTE : S’assurer que le ﬁltre est bien appuyé à l’intérieur du

couvercle. Si le ﬁltre est installé de façon incorrecte, la saleté

risque d’entrer dans le moteur, ce qui peut l’endommager

rapidement.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine

pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait

créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés

dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Avant d’inspecter, nettoyer ou entretenir l’équipement, couper

le moteur, attendre que toutes les pièces en mouvement

s’arrêtent, déconnecter le ﬁl de la bougie et l’écarter de la

bougie. Le non-respect de ces instructions peut entraîner

des blessures graves ou des dégâts matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le ﬂuide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles pénétrantes,

etc., entrer en contact avec les pièces en plastique. Les

produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire

le plastique, ce qui peut entraîner des blessures graves.

Seules les pièces ﬁgurant sur la liste de contrôle sont conçues

pour être réparées ou remplacées par l’utilisateur. Toutes

les autre pièces doivent être remplacées dans un centre de

réparations agréé.

Avant de lancer le moteur, prendre les précautions suivantes :

Vériﬁer que tous les boulons, écrous, etc. sont bien serrés.

S’assurer que le ﬁltre à air est propre.

Vériﬁer les niveaux lubriﬁcant moteur et de de carburant ;

faire l’appoint selon le besoin.

Regarder si le lieu de travail présente des dangers.

En cas de vibrations ou bruits excessifs arrêter immédiatement

la machine.

ENTRETIEN DE BUSE

Voir la ﬁgures 28 - 30.

Une pression de pompe excessive (sensation d’impulsion au

serrage de la gâchette) peut être le résultat d’une buse bouchée

ou sale.

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur la

gâchette pour relâcher la pression d’eau.

ENTRETIEN

14 — Français

REMISAGE DU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Voir la ﬁgure 32.

Ranger le nettoyeur à haute pression après avoir soit vidé le

réservoir de carburant, soit brûlé tout le carburant en laissant

tourner le moteur. Laisser la machine refroidir pendant environ

30 minutes avant de la remiser. Remiser la machine dans un

endroit sec à l’abri des intempéries.

Il est important de remiser ce produit à l’abri du gel. Toujours

vider l’eau de tous les ﬂexibles et de la pompe avant de remiser

l’équipement.

NOTE : L’utilisation d’un stabilisateur de carburant et

économiseur de pompe assure une meilleure performance et

augmente la durabilité de l’équipement.

Carburant de décharge :

Vider complètement le réservoir de carburant. L’essence stockée

peut s’éventer en 30 jours.

Lubriﬁcant moteur :

Vider lubriﬁcant et la remplacer par de lubriﬁcant fraîche et

propre.

Bougie :

Déconnecter le ﬁl de bougie et retirer la bougie. Verser

environ une cuillère à thé lubriﬁcant propre pour moteur

quatre temps refroidi par air, par le trou de bougie, dans la

chambre de combustion.

La bougie étant retirée, tirer deux ou trois fois sur le cordon

lanceur pour enduire l’intérieur de la paroi de cylindre.

Inspecter la bougie et nettoyer ou remplacer, selon le

besoin.

Réinstaller la bougie, mais laisser son ﬁl débranché.

Filtre à air :

Nettoyer le ﬁltre à air.

Flexibles et pompe :

Rincer le tuyau d’injection à l’eau propre pendant 1 à

2 minutes. Retirer tous les ﬂexibles. Vider la pompe en tirant

environ 6 fois sur le lanceur à rappel. Ceci doit retirer la plupart

du liquide de la pompe.

Guidon :

NOTE : Avant d’abaisser le guidon, débrancher le tuyau ﬂexible

d’alimentation en eau haute pression du coupleur de sortie de

la poignée à gâchette.

Pour abaisser le guidon aux ﬁns d’entreposage, retirer l’écrou

borgne et le bouton.

Tourner le guidon vers l’avant, vers la prochaine indentation

de l’espaceur de la poignée.

Resserrer le bouton et l’écrou borgne afin de les fixer

solidement.

REMISE EN SERVICE APRÈS REMISAGE

Remettre la poignée à la position d’utilisation.

Tirer trois ou quatre fois la poignée de lanceur à rappel pour

évacuer lubriﬁcant de la chambre de combustion.

Retirer la bougie du cylindre. Essuyer lubriﬁcant de la bougie

et la remettre en place dans le cylindre.

Reconnecter le ﬁl de bougie.

Approvisionner la machine en carburant, comme indiqué

plus haut dans ce manuel d’utilisation.

ENTRETIEN

TABLEAU DE CALENDRIER D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Articles d’entretien Chaque Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les

utilisation 8 heures 20 heures 50 heures 100 heures 300 heures

Nettoyer le moteur et vériﬁer les boulons et écrous X X

Vériﬁer le niveau d’huile moteur X

Changer l’huile moteur* X

Nettoyer la bougie X

Nettoyer le ﬁltre à air X X

Remplacer la cartouche de ﬁltre à air X

Nettoyer et régler la bougie et les électrodes X

Remplacer la bougie X

Retirer le carbone de la culasse** X

Vériﬁer et régler le jeu de soupape** X

* Le changement d’huile initial doit être exécuté après les 20 premières heures de fonctionnement. Ne pas verser d’ancienne

huile dans les drains d’égout, dans la terre de jardin ou dans des cours d’eau ouverts. Les règlements locaux d’aménagement

ou de l’environnement donnent des instructions plus détaillées sur la procédure correcte d’élimination.

** À faire exécuter par le centre de services le plus proche

15 — Français

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas 1. Pas de carburant dans le réservoir 1. Remplir le réservoir

2. L’interrupteur du moteur est à la position

« OFF » (Arrêt).

2. Régler l’interrupteur du moteur à la position

« On » (Marche).

3. Bougie encrassée ou noyée 3. Remplacer la bougie

4. La bougie est cassée (porcelaine

ﬁssurée ou électrodes cassées)

. Remplacer la bougie

5. Fil d’allumage en court-circuit, coupé

ou débranché

6. Remplacer le ﬁl ou le brancher sur la bougie

6. Pas d’allumage 7. Contacter un centre de réparations agréé

Moteur difﬁcile à démarrer 1. Eau dans le carburant 1. Vidanger l’ensemble du système et remplir de

carburant frais

2. Étincelle de bougie faible 2. Contacter un centre de réparations agréé

Le moteur manque de puissance 1. Filtre à air encrassé 1. Nettoyer ou remplacer le ﬁltre à air

Le détergent ne se mélange pas

au jet d’eau

1. Le flexible d’injection n’est pas

correctement immergé

1. Plonger le ﬂexible mélange pas au jet dans le

réservoir o bouteille de détergent

2. Buse haute pression installée 2. Utiliser la buse basse pression (noire) pour

appliquer le détergent

La pompe ne produit pas de

1. Buse basse pression installée pression 1. Remplacer par la buse haute pression

2. Débit d’alimentation en eau insufﬁsant 2. Fournir un débit d’eau adéquat

3. La poignée de gâchette ou fuites à la lance

de pulvérisation

3. Vérifier des connexions et/ou remplacer la

lancette

4. Buse obstruée 4. Nettoyer la buse

5. Pompe défectueuse 5. Contacter un centre de réparations agréé

6. Air in line 6. Appuyer sur la gâchette de lalancette pour chasser

l’aire de la conduite

La machine ne parvient pas

à la pression correcte de

fonctionnement

1. Diamètre du ﬂexible insufﬁsant 1. Remplacer par un tuyau d’arrosage de 3/4 po (19

mm)

2. Arrivée d’eau réduite 2. S’assurer que le tuyau n’est pas entortillé ou

obstrué et qu’il ne présente pas de fuites

3. Alimentation en eau insufﬁsante 3. Ouvrir complètement le robinet d’eau

4. Buse incorrecte installée 4. Installer la buse haute pression

5. De l’air se trouve dans le tuyau ﬂexible,

amenant la barre de pulvérisation à

tourner trop lentement.

5. Débrancher la poignée à gâchette et permettre à

l’eau de circuler jusqu’à ce que l’on obtienne un

jet continu.

Des rayures, des bariolages ou

d’autres marques apparaissent

sur la surface nettoyée.

1. La vitesse de travail est trop rapide. 1. Réduire la vitesse de travail.

2. Les poils de la jupe à brosse du plateau

de nettoyage sont usés.

2. Remplacer la jupe à brosse du plateau de

nettoyage.

3. Les pieds de l’ensemble cadre sont

usés.

3. Remplacer les pieds de l’ensemble cadre.

4. De l’air se trouve dans le tuyau ﬂexible,

amenant la barre de pulvérisation à

tourner trop lentement.

4. Débrancher la poignée à gâchette et permettre à

l’eau de circuler jusqu’à ce que l’on obtienne un

jet continu.

DÉPANNAGE

16 — Français

GARANTIE

ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE HORS

MOTEUR

Homelite Consumer Products, Inc., (“Homelite”) garantit à

l’acheteur original que ce produit la rondelle de pression de

marque HOMELITE est exempt de tout vice de matériau

ou de fabrication et s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, à son choix, tout produit s’avérant défectueux

au cours des périodes indiquées ci-dessous, à compter

de la date d’achat.

 Deux ans si le produit est utilisé par des particuliers ;



90 jours un an si un des produits ci-dessus est utilisé à

toutes autres ﬁns, telles que les travaux commerciaux et

la location.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur original et entre

en vigueur à la date de l’achat original.

Toute pièce de ce produit fabriquée ou fournie par Homelite

et estimée défectueuse, selon le jugement raisonnable

de Homelite en ce qui concerne la fabrication ou la main-

d’œuvre, sera réparée ou remplacée sans frais pour les

pièces et la main-d’œuvre par un centre de service autorisé

Homelite agréé.

Le produit, y compris toutes les pièces défectueuses, devra

être retourné à un centre de réparations Homelite agréé avant

expiration de la période de garantie. Les frais d’expédition

au centre de réparations et de retour au propriétaire du

produit après la réparation ou le remplacement seront

assumés par le propriétaire. La responsabilité de Homelite

en ce qui concerne les réclamations en garantie se

limitera aux réparations ou au remplacement des produits

défectueux et aucune revendication de rupture de garantie

ne pourra causer l’annulation ou la résiliation du contrat de

vente d’un produit HOMELITE quel qu’il soit. Une preuve

d’achat sera exigée par le centre de réparation, aﬁn de

valider toute réclamation au titre de la garantie. Tous les

travaux sous garantie doivent être effectués par un centre

de service autorisé Homelite agréé.

Cette garantie ne couvre pas le produit de marque ayant

fait l’objet d’un usage abusif ou négligent, d’un manque

d’entretien, ayant été impliqués dans un accident ou

employés de façon contraire aux instructions du manuel

du propriétaire. Cette garantie ne couvre ni les dommages

aux produits le produit de marque résultant d’un entretien

incorrect, ni le produit de marque altérés ou modiﬁés de

façon à nuire au fonctionnement, aux performances et à la

durabilité ou dans le but de l’utiliser pour un usage autre

que celui pour lequel il a été conçu. La garantie exclut les

réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou

l’utilisation de pièces et accessoires incompatibles avec

produit la rondelle de pression de marque HOMELITE ou

nuisibles à son bon fonctionnement, ses performances

ou sa durabilité.

En outre, cette garanti exclut :

A. Les réglages – Filtres à air, ﬁltres à gaz, bougies

B. Les articles d’usure – Tuyaux, raccords de connecteur,

buses de pulvérisation, roues, lance à pulvérisation,

seau de détergent, réservoir de produits chimiques

Homelite se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations

ou améliorations à tout produit la rondelle de pression

de marque HOMELITE, sans obligation de modiﬁer les

produits fabriqués antérieurement.

LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE

SAURAIT EN AUCUN CAS EXCÉDER LA PÉRIODE DE

GARANTIE DÉCLARÉE. PAR CONSÉQUENT, TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER, OU AUTRES, SERONT INVALIDÉES

À L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE

EXPLICITE DE 1 AN OU 90 JOURS. LES OBLIGATIONS

HOMELITE DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE

LIMITENT EXCLUSIVEMENT À LA RÉPARATION OU AU

REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES ET

HOMELITE N’ASSUME OU N’AUTORISE QUICONQUE À

ASSUMER EN LEUR NOM QUELQUE AUTRE OBLIGATION

QUE CE SOIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE

PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES

GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-

DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

HOMELITE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE

QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS

OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS HOMELITE

CONSUMER PRODUCTS À UN ENTRETENIR LE CENTRE

DE RÉPARATIONS HOMELITE AGRÉÉ ET DE RENVOI AU

PROPRIÉTAIRE, DE DÉPLACEMENT D’UN TECHNICIEN,

DE TÉLÉPHONE OU TÉLÉGRAMME, DE LOCATION

D’UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DURÉE DES

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE, DE DÉPLACEMENT, DE

PERTES OU DOMMAGES À DES BIENS PERSONNELS,

DE MANQUE À GAGNER, DE PERTE D’USAGE DU

PRODUIT, DE PERTE DE TEMPS OU DE DÉRANGEMENT.

CERTAINS ÉTATS N’AUTORISANT PAS L’EXCLUSION OU

LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,

LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSOUS PEUVENT

DONC NE PAS S’APPLIQUER À TOUS LES CAS.

Cette garantie donne au consommateur des droits

spéciﬁques, et celui-ci peut bénéﬁcier d’autres droits, qui

varient selon les états ou provinces.

Cette garantie couvre tous produit la rondelle de pression

de marque HOMELITE distribué par Homelite Consumer

Products, Inc., et vendus aux États-Unis, Mexique, et au

Canada.

Pour obtenir l’adresse du centre de réparations Homelite

agréé le plus proche, appeler le 1-800-242-4672 ou visiter

notre site Internet à l’adresse www.homelite.com.

La page charge ...

Homelite HL80833 Manuel utilisateur

Marque: Homelite

Modèle: HL80833

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Homelite HL80833 User manual
español: Homelite HL80833 Manual de usuario

Homelite HL80833 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Homelite HL80833 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents