AKG N5005 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

(2)FR/DE/JP/CHN

FR: CÂBLES – BRANCHEMENT

Vous avez reçu 3 jeux de câbles.

a. Un câble 3,5 mm, un câble audio symétrique 2,5 mm (parfait pour un lecteur audio haute

résolution à sortie audio symétrique de 2,5 mm).

b. Un câble BT (N05BC) pour la diffusion sans fil et les appels mains libres.

Câble audio 3,5 mm | Câble audio symétrique 2,5 mm | Câble BT

DE: ANSCHLIESSEN DER KABEL

In der Verpackung befinden sich 3 Kabelsets.

a. Ein 3,5-mm-Kabel, ein symmetrisches 2,5-mm-Audiokabel (perfekt für den Einsatz mit einem

hochauflösendem Audio-Player mit symmetrischem 2,5-mm-Audioausgang).

b. Ein BT-Kabel (N05BC) für kabelloses Streaming und Freisprechfunktion.

3,5-mm-Audiokabel | Symmetrisches 2,5-mm-Audiokabel | BT-Kabel

JP: ケーブル接続方法

3種類のケーブルが同梱されています。

a. 3.5mmケーブル、2.5mmバランス・ケーブル(対応のデジタルオーディオプレーヤーで使用することでより高

音質をお楽しみいただけます。)。

b. ワイヤレス・ストリーミングとハンズフリー通話用 BTケーブル(N05BC)。

3.5mmケーブル | 2.5mmオバランス・ケーブル | BTケーブル

CHN: 线缆 - 如何连接

本产品提供 3 套线缆。

a. 一根 3.5MM 线缆，一根 2.5MM 音频平衡线缆（完美适用于具有 2.5mm 音频平衡输出的高清音频播放器）。

b. 一根蓝牙线缆（N05BC），可提供蓝牙音乐串流播放和免提通话。

3.5mm 音频线缆 | 2.5mm 音频线缆 | 蓝牙线缆

(3)FR/DE/JP/CHN

FR: UTILISATION DU MICROPHONE ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

Compatible avec les smartphones, les téléphones portables et les tablettes les plus courants.

Les fonctions varient en fonction de votre téléphone, tablette ou application.

DE: VERWENDUNG VON MIKROFON/FERNBEDIENUNG

Kompatibel mit gängigen Smartphones, Handys und Tablets. Funktionen können sich je nach

Telefon, Tablet oder Anwendung unterscheiden.

JP:マイク付リモコンの使用方法

さまざまなスマートホン、フィーチャーホン、タブレットに対応。お持ちの携帯電話、タブレット、またはアプリケー

ションにより操作方法が異なります。

CHN: 如何使用麦克风/控制器

兼容各款热门智能手机、功能手机和平板电脑。根据您的手机、平板电脑或应用而发挥各具特色的功能。

(4)FR/DE/JP/CHN

FR: CÂBLES – BRANCHEMENT

1. Pour remplacer le câble par un autre, détachez-l’ancien des écouteurs du casque et

branchez le nouveau câble. Écoutez le clic lors de la connexion.

2. Faites correspondre les marquages L et R.

3. Si le câble et les écouteurs sont transparents, faites correspondre les points de couleur

(rouge = droit, bleu = gauche).

Un clic est audible lors d’une bonne connexion.

DE: ANSCHLIESSEN DER KABEL

1. Um das Kabel durch ein anderes zu ersetzen, trennen Sie es von den Ohrhörern des

Kopfhörers und schließen Sie das neue an. Achten Sie beim Anschließen auf ein Klicken.

2. Die L- und R-Markierungen müssen mit den Ohrhörern übereinstimmen.

3. Achten Sie bei farblosen Kabeln auf die Übereinstimmung der Farbpunkte

(Rot = Rechts, Blau = Links).

Hörbares Klicken bei korrektem Anschluss

JP: ケーブル接続方法

1. ケーブルを異なったものに取り替えるには、イヤホン本体からそのケーブルを取り外し、新しいケーブルを接

続します。カチッと音がするまで接続してください。

2. LとRのマークを合わせます。

3. ケーブルとイヤホンを正確に接続するには、カラードットを合わせてください(レッド=右、ブルー=左)。

適切に接続された場合、カチッという音が聞こえます

CHN: 线缆 - 如何连接

1. 要更换不同的线缆，请将其从耳机的耳塞上取下并连接新的线缆。接上后会听到咔哒声。

2. 匹配 L 和 R 标记。

3. 要明确标识线缆和耳机，请确保与颜色匹配（红色 = 右，蓝色 = 左）。

正确连接时会听到咔哒声

(5)FR/DE/JP/CHN

FR: BRANCHEMENT DU CÂBLE BLUETOOTH

®

1. Allumez le casque

2. Si vous vous connectez pour la première fois, le casque passe automatiquement en mode

de couplage après la mise sous tension.

3. Connectez un appareil Bluetooth.

Choisissez de vous connecter à « AKG N05BC ».

“Si vous trouvez plus pratique, vous pouvez utiliser le câble Bluetooth

®

amovible avec

microphone (N05BC), qui vous permet d’apprécier l’expérience immersive et sans fil . Muni de

la toute dernière technologie sans fil Bluetooth

®

4.1, le câble Bluetooth

®

c orte un microphone

intégré et une télécommande 3 boutons universelle, il offre une autonomie de batterie de 8

heures et une charge rapide (seulement 15 minutes de charge fournissent 1 heure d’écoute).”

DE: BLUETOOTH

®

-KABELVERBINDUNG

1. Schalten Sie den Kopfhörer ein.

2. Wenn Sie den Kopfhörer zum ersten Mal verbinden, wechselt er nach dem Einschalten

automatisch in den Kopplungsmodus.

3. Mit Bluetooth-Gerät verbinden.

Wählen Sie „AKG N05BC“ zum Verbinden

Für noch mehr Komfort können Sie das abnehmbare Bluetooth

®

-Kabel mit Mikrofon (N05BC)

verwenden, um ein noch tieferes und kabelloses Hörerlebnis zu erreichen. Mit neuester

Bluetooth

®

4.1-Technologie ausgestattet, bietet das Bluetooth

®

-Kabel ein integriertes

Mikrofon mit einer universellen 3-Tasten-Fernbedienung sowie 8 Stunden Akkulaufzeit und

Schnellladefunktion (nur 15 Minuten Ladezeit für 1 Stunde Wiedergabezeit).

JP: BLUETOOTH

®

ケーブル接続

1. ヘッドホンの電源を入れる

2. 初めて接続する場合は、電源を入れるとヘッドホンは自動的にペアリングモードに入ります。

3. Bluetooth対応デバイスに接続

接続するには「AKG N05BC」を選択

“ マイク(N05BC)付きで取り外し可能なBluetooth

®

ケーブルを使用できます。このケーブルを使えば、最高に臨

場感のあるワイヤレス体験をお楽しみいただけます。Bluetooth

®

ケーブルは、最新のBluetooth

®

4.1ワイヤレ

ス・テクノロジーを特長としていて、ユニバーサル3リモコンに内蔵マイクを搭載しており、8時間のバッテリー駆

動と急速充電機能を実現(わずか15分の再充電で1時間再生が可能)しています。”

CHN: 蓝牙线缆连接

1. 启动耳机

2. 如果是首次连接，耳机在打开电源后会自动进入配对模式。

3. 连接到蓝牙设备

选择 “AKG N05BC” 进行连接

“为了方便起见，您可以使用带有麦克风 (N05BC) 的可拆卸 Bluetooth

®

线缆，这样可以享受最身临其境的

无线体验。配备最新的 Bluetooth

®

4.1 无线技术，Bluetooth

®

线缆内置了具有通用 3 键式键控并配有麦克

风，提供 8 小时的电池使用周期和快速充电功能（只需 15 分钟充电即可提供 1 小时的播放时间）。”

PT:

FUNCIONAMENTO DO

BLUETOOTH

®

NO LED DO CABO

Modo do fone de ouvido

Liga

Desliga

BT desconectado

Emparelhamento BT

BT conectado

Bateria fraca

Bateria carregada

Carregamento em progresso

Rápido

Liga

Rápido

Liga

Lento

Apagado

Liga

Status do LED

ES:

COMPORTAMIENTO DEL LED DEL CABLE

BLUETOOTH

®

Modo de auriculares

Encendido

Apagado

BT desconectado

Emparejamiento de BT

BT conectado

Batería baja

Carga completa

Carga en curso

Rápido

Encendido

Rápido

Encendido

Lento

Apagado

Encendido

Estado del LED

DE: LED-VERHALTEN DES BLUETOOTH

®

-KABELS

Kopfhörer-Modus

Einschalten

Ausschalten

BT nicht verbunden

BT-Kopplung

BT verbunden

Schwacher Akku

Ladevorgang abgeschlossen

Ladevorgang läuft

Schnell

Ein

Schnell

Ein

Langsam

Aus

Ein

LED-Status

JP: BLUETOOTH

®

ケーブルLEDの状態

ヘッドホンモード

電源オン

電源オフ

BTに接続されていない

BTペアリング

BT接続中

バッテリー残量少

充電完了

充電中

速い

オン

速い

オン

遅い

オフ

オン

LEDの状態

CHN: 蓝牙线缆LED指示

耳机模式

开机

关机

无蓝牙连接

正在进行蓝牙配对

蓝牙已连接

电池电量低

充电完成

正在充电

快速

同

快速

同

慢

关闭

同

LED 指示灯状态

(6)

Mode du casque

Marche

Arrêt

Pas de connexion BT

Jumelage BT

BT connecté

Batterie faible

Charge terminée

Charge en cours

Rapide

Allumée

Rapide

Allumée

Lente

Éteinte

Allumée

État de la LED

FR: CÂBLE BLUETOOTH

®

SIGNIFICATION DE LA LED

La page charge ...

(7) FR / DE / JP / CHN

FR: OUTIL DE NETTOYAGE

Vous pouvez utiliser l’outil de nettoyage fourni pour éliminer toute particule logée dans

l’embout de l’écouteur si vous percevez une modific

ation de la qualité audio.

DE: REINIGUNGSWERKZEUG

Mit dem beigefügten Reinigungswerkzeug können Sie bei jeder eventuellen Veränderung der

Klangqualität die Membran des Ohrhörers reinigen.

JP: クリーニング･ツール

サウンド･クオリティーにはっきり分かる変化があった場合、付属のクリーニング･ツールを使用して、イヤホ

ンノズルの微粒子を掃除することができます

CHN: 清洁工具

如果发现音质降低，请使用随附的清洁工具扫净耳机管的异物

FR: Système : Technologie hybride :

4 haut-parleurs à armature

équilibrées + 1 haut-parleur

dynamique

Taille de haut-parleur : 9,2 mm +

quadruple armature équilibrée

Plage de réponse en fréquence

dynamique : 10-40 kHz

Sensibilité : 116 dB SPL/V @1kHz

Impédance : 18 ohms

Puissance de l’émetteur Bluetooth :

0-4 dBm

Modulation de l’émetteur

Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK

8DPSK

Fréquences Bluetooth :

2,402 - 2,480 GHz

Profils Bluetooth : A2DP V1.2,

AVRCP V1.4, HFP V1.6,

HSP V1.2

Version Bluetooth : V4.1.

Type de batterie : Batterie

rechargeable polymère lithium ion

(120 mA / 3,7 V)

Temps de charge : < 2 heures

Autonomie de lecture BT actif :

8 heures

Autonomie de conversation BT

actif : 8 heures

Poids (g) : 11,4 g

(8)FR/DE/JP/CHN/ES/PT/IT/NL/NO/FI/RU/SV/DA/PL/KO/ID/

HE / AR

La page charge ...

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under

license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. / Le

nom de marque et les logos Bluetooth

®

sont des marques déposées de Bluetooth SIG,

Inc. et leur utilisation par HARMON International Industries, Incorporated est accordée

sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires

respectifs.

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção

contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar

interfer

ência a sistemas operando em caráter primário”

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos

regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br

La page charge ...

AKG N5005 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG N5005 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents