Zanussi ZCOF637X Manuel utilisateur

La page charge ...

18

POUR VOTRE SECURITE

Ce nouvel appareil est de facile emploi.

Cependant, il conviendra de lire

intégralement cette notice avant

d’installer et d’utiliser la première fois

l’appareil. Ainsi, il vous sera possible

d’obtenir les meilleures prestations de

l’appareil, d’utiliser l’appareil en toute

sécurité et de respecter l’environnement.

LORS DE L’UTILISATION

• Cet appareil ne doit être utilisé que par des adultes.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil, et ne touchent pas les commandes.

• Il est dangereux de modifier ou d’essayer de

modifier les caractéristiques de ce produit.

• Gardez toujours l’appareil en état de propreté.

• Les parties exposées de cet appareil se réchauffent

lors de son fonctionnement et restent chaudes

pendant un certain temps, même après son

extinction. Tenez les enfants loin de l’appareil

jusqu’à ce qu’il se refroidisse.

• Avant toute intervention d’entretien ou de nettoyage,

vérifiez toujours que l’appareil soit débranché du

réseau électrique.

• En cas de panne, n’essayez jamais essayer de

réparer vous même l’appareil. Les réparations

effectuées par des personnes non compétentes

peuvent entraîner des dommages et accidents. Lisez

bien le contenu de cette notice. En cas d’anomalie

de fonctionnement, faites appel au service après

vente de votre magasin vendeur. En cas

d’intervention sur votre appareil, exigez du

service après vente les pièces de rechange

Certifiées Constructeur.

LORS DE L’INSTALLATION ET

DE L’ENTRETIEN

• L’installation de l’appareil et le

branchement au réseau électrique doivent

être réalisés uniquement par un

PERSONNEL QUALIFIE. Avant toute

intervention, vérifiez toujours que l’appareil

soit DEBRANCHE du réseau électrique.

• Après avoir retiré l’appareil de son

emballage, assurez-vous qu’il n’ait pas subi

de dommages et que le cordon

d’alimentation électrique ne soit abîmé.

Dans le cas contraire, consultez votre

revendeur avant de mettre en marche

l’appareil.

• Le constructeur décline toute

responsabilité en cas d’inobservation de

ces normes contre les accidents.

CONSEILS POUR LA

PROTECTION DE

l’ENVIRONNEMENT

EMBALLAGE

• Tous les matériaux utilisés sont compatibles

avec l’environnement et recyclables. Nous

vous prions de contribuer à la protection de

l’environnement en suivant les modalités de

collecte différencié.

APPAREILS HORS D’USAGE

• Les appareils hors d’usage ou non

utilisables ne sont pas des rebuts sans

valeur.Grâce au tri sélectif, il est possible

de récupérer de nombreux matériaux

employés dans la production de votre

appareil.

• Informez-vous sur les possibilités

d’élimination actuelles auprès de votre

revendeur spécialisé ou auprès de votre

municipalité.

FRANCAIS

19

• Avant de mettre votre appareil au rebut, coupez

le cordon d’alimentation au ras de l’appareil et

rendez le inutilisable.

Il est très important que cette notice d’utilisation

accompagne l’appareil pour toute consultation

ultérieure. Si vous devez vendre ou céder l’appareil

à une autre personne, assurez-vous que cette notice

soit remise au nouvel utilisateur afin qu’il puisse

être informé du fonctionnement de l’appareil et des

avertissements relatifs.

20

SOMMAIRE

POUR L’UTILISATEUR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL PAGE 22

COMMENT SE COMPORTER

LORS DE LA PREMIERE UTILISATION PAGE 23

PERCOLATION DU CAFE PAGE 24

SORTIE DE L’EAU CHAUDE PAGE 25

JET DE VAPEUR PAGE 25

RECETTES PAGE 26

NETTOYAGE ET ENTRETIEN PAGE 26

NON FONCTIONNEMENT PAGE 27

ASSISTENCE TECHNIQUE ET

PIECES DE RECHANGE PAGE 27

CONDITIONS DE GARANTIE (FRANCE) PAGE 28

CONDITIONS DE GARANTIE PAGE 29

POUR BENELUX

POUR L’INSTALLATEUR

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PAGE 31

INSTALLATION PAGE 31

BRANCHEMENT AU RESEAU DE

DISTRIBUTION D’EAU PAGE 34

BRANCHEMENT ELECTRIQUE PAGE 35

TIROIR PAGE 36

CE Cet appareil est conforme à la

directive BT 73/29

§ Selon les normes de sécurité électrique EN

60335-1 (Août 1995 - Sécurité des

appareils électriques à usage domestique et

similaires - Norme Générale) et EN 60335-

2-15 (Avril 1996 - Normes particulières

concernant les appareils pour le

réchauffement des liquides).

§ Directive EMC 89/336 selon les normes

suivantes :

- 55014-1

- 55014-2

- 61000-3-2

- 61000-3-3

21

DESCRIPTION DE LA

MACHINE A CAFE

1. Manette du débit vapeur

2. Manette de réglage de la mouture du café

3. Touche marche

4. Touche de sélection du café

5. Touche eau chaude

6. Touche vapeur

7. Touche éclairage

8. Voyant orange de marche

9. Voyant rouge de température

10. Voyant vert de sortie du café

11. Voyant vert de sortie de l’eau

12. Voyant vert du jet de vapeur

13. Voyant vert d’éclairage

14. Voyant vert du doseur

15. Manchon porte-filtre

16. Bec débitant la vapeur

17. Presse-café

18. Bouton de mise en marche du moulin à café

19. Doseur de café

20. Porte-filtre

21. Filtre pour 1 tasse

22. Filtre pour 2 tasses

23. Mesurette

24. Serrure de blocage du meuble

25. Bac de récupération des gouttes

26. Réserve café

27. Réserve

28. Tiroir (option)

29. Bride de blocage de la machine

22

COMMENT SE

COMPORTER

LORS DE LA PREMIERE

UTILISATION

REMPLIR LA RESERVE D’EAU

• Débloquer la serrure de blocage du meuble (réf. n°

24) en utilisant la clé fournie à cet effet.

• Extraire la machine à café du meuble en la faisant

coulisser sur les glissières télescopiques.

• Remplir la réserve (n° 27) se trouvant sur le côté

gauche de l’appareil en versant 3 litres d’eau

environ.

• Pousser la machine à l’intérieur de son logement et

rebloquer la serrure de blocage du meuble.

• Dureté de l’eau :

- avant de remplir la cuvette d’eau s’assurer que le

filtre Brita soit inséré dans son logement à l’intérieur

de la réserve d’eau (voir paragraphe “Branchement

au réseau de distribution d’eau”).

- en cas de non-utilisation de l’appareil pendant de

longues périodes de temps, il est conseillé de

changer l’eau de la réserve et de vider l’eau se

trouvant à l’intérieur de la chaudière, ceci en

appuyant plusieurs fois sur la touche de sélection du

café (réf. n° 4).

REMPLIR LA RESERVE CAFE DE CAFE

EN GRAINS

• Débloquer la serrure de blocage du meuble (n° 24)

en utilisant la clé fournie à cet effet.

• Extraire la machine à café du meuble en la faisant

coulisser sur les glissières télescopiques.

• Verser dans la réserve café (n° 26) se trouvant sur le

côté droit de l’appareil environ 200 g. de café en

grains.

• Pousser la machine à l’intérieur de son logement et

rebloquer la serrure de blocage du meuble.

REGLAGE DU CAFE MOULU

• La machine sort de l’usine déjà étalonnée

à un degré idéal de mouture du café en

grains.

• Il est possible de modifier le degré de

mouture du café en intervenant sur la

manette de réglage (n° 2). En tournant la

manette dans le sens des aiguilles d’une

montre, on obtient une mouture fine et un

café plus fort. En tournant la manette dans

le sens contraire, on obtient une mouture

plus grosse et un café plus léger.

PROGRAMMATION DE LA

QUANTITE DE CAFE MOULU

• La machine sort de l’usine déjà étalonnée

pour débiter la dose de café moulu idéale

pour un café express.

• Il est possible d’augmenter ou de réduire la

dose de café moulu de la manière suivante :

insérer le porte-filtre (n° 20) avec son filtre

pour 1 tasse (n° 21) sous l’entonnoir doseur

de café (n° 19) et presser légèrement le

bouton de mise en marche du moulin (n°

18), ceci sans le relâcher. Ainsi, au bout de

10 secondes, le moulin s’actionne ; dès que

l’on a atteint la quantité désirée de café

moulu (dose conseillée : 7 g, correspondant

à 6 secondes de mouture), il suffira de

relâcher le bouton (n° 18) et la dose se

programmera automatiquement.

MISE EN SERVICE

PRELIMINAIRE

• Allumer la machine à café en appuyant sur

la touche marche (n° 3). Le voyant orange

( n° 8) s’allume alors. Tourner la manette

du débit vapeur (n° 1) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

23

• Appuyer sur la touche de l’eau chaude (n° 5) et

attendre que l’air présent dans la chaudière se

décharge complètement à travers le bec débitant la

vapeur (n° 16) jusqu’à ce que de l’eau sorte.

• A cet instant s’allume le voyant rouge (n° 9)

signalant la phase de chauffage de l’eau à l’intérieur

de la chaudière. L’extinction du voyant indique que

la machine a atteint la bonne température de

percolation du café.

• Refermer la manette de la vapeur (n° 1) et relâcher

le bouton de l’eau chaude (n° 5).

ACCESSOIRES FOURNIS

• La machine à café est pourvue d’un porte-filtre (n°

20) pouvant recevoir deux filtres :

- pour une seule tasse (n° 21)

- pour deux tasses (n° 22)

Si l’on utilise les doses de café, utiliser le filtre pour

une seule tasse.

• On trouvera aussi une mesurette (n° 23) servant à

déterminer exactement la dose de café moulu

(environ 7,2 g).

ACCESSOIRES EN OPTION

• En option est disponible un tiroir avec un panneau

frontal en acier inoxydable, modèle ZDRA 600 X.

Pour une utilisation pratique, le tiroir est divisé à

l’intérieur en plusieurs compartiments :

- un grand compartiment pour les tasses et les

soucoupes

- une réserve pour déposer les fonds de café

- un compartiment pour les accessoires équipant la

machine (filtres, mesurette).

- un plateau

Quant aux dimensions totales du tiroir, voir la page

18.

PERCOLATION DU

CAFE

UTILISATION DU CAFE EN

GRAINS

• Mettre le porte-filtre (n° 20) sous le doseur

de café (n° 19) en appuyant légèrement sur

le bouton de mise en marche du moulin (n°

18), lequel fera sortir automatiquement la

quantité de café moulu exacte pour une

tasse. Une fois que la dose sera obtenue, le

moulin s’arrêtera automatiquement ; si l’on

utilise le filtre pour 2 tasses (n° 22), répéter

cette opération.

• Presser le café moulu en utilisant le presse-

café (n° 17).

• Insérer correctement le porte-filtre (n° 20),

à l’intérieur du manchon (n° 15) en

s’assurant qu’il soit correctement emboîté:

tourner le manche du porte-filtre de gauche

à droite.

• Placer la tasse ou les tasses de café sous le

bec du porte-filtre.

• Dès que s’éteint le voyant rouge de la

température de l’eau (n° 9), appuyer sur la

touche de sélection du café (n° 4).

• Lorsque l’on a obtenu la quantité de café

voulue, appuyer à nouveau sur la touche de

sélection café (n° 4) pour en arrêter la

sortie.

• Retirer le porte-filtre du manchon et enlever

le café moulu déjà utilisé.

UTILISATION DE LA DOSE DE

CAFE (système E.S.E)

• Le système E.S.E. signifie "Easy Serving

Express" ; c’est le standard international

pour la préparation du café avec dose de

café (une portion de café torréfié pour un

seul emploi) avec une machine prévue à cet

24

effet. Le système E.S.E. est avant tout simple,

pratique et écologique, car il ne requiert aucun

entretien particulier et respecte l’environnement.

Enfin, c’est un système propre car l’emballage

spécial évite les débordements de café et permet son

élimination après son emploi.

• La machine est programmée aussi pour fonctionner

avec la dose de café : une portion de café torréfié

pour un seul emploi.

• Introduire la monodose de café dans le porte-filtre

• Insérer correctement le porte-filtre (n° 20), à

l’intérieur du manchon (n° 15) en s’assurant que sa

fermeture soit parfaite : tourner le manche du porte-

filtre de gauche à droite.

• Placer la tasse sous le bec du porte-filtre.

• Dès que s’éteint le voyant rouge de la température

de l’eau (n° 9), appuyer sur la touche de sélection

café (n° 4).

• Lorsque l’on a obtenu la quantité de café voulue,

appuyer à nouveau sur la touche de sélection café

pour en arrêter la sortie.

• Retirer le porte-filtre du manchon et enlever la dose

de café utilisée.

CONSEILS UTILES POUR PREPARER

UN EXCELLENT CAFE EXPRESS

• Les éléments essentiels pour obtenir un bon café

express sont le nettoyage et la juste température.

• S’assurer que le filtre, le porte-filtre et le manchon

soient toujours parfaitement propres.

• Sauf en cas de longue absence, laisser la machine

allumée avec le porte-filtre inséré dans le manchon

de façon à ce qu’il reste chaud.

• Chauffer les tasses remplies d’un peu d’eau en

appuyant sur la touche de sélection café. On pourra

ainsi éliminer l’eau restant dans la chaudière et

chauffer le porte-filtre.

• Lorsque l’on n’utilise plus la machine, nettoyer le

porte-filtre en effectuant une percolation à vide de

façon à éliminer les résidus de café pouvant

compromettre le goût des cafés suivants.

• Pour obtenir un excellent café express, le temps

de percolation doit être de 20-25 secondes environ. Les

facteurs influençant le temps de percolation

sont le degré de mouture du café, la quantité

de café moulu et la pression du mélange. La

machine est étalonnée pour offrir un café de

qualité. Si nécessaire, on pourra modifier le

degré de mouture et la dose de café moulu

(voir paragraphe “Comment se comporter lors

de la première utilisation”) pour obtenir un

café express idéal.

SORTIE DE L’EAU

CHAUDE

• Placer la tasse sous le bec débitant la vapeur

(n° 16).

• Tourner la manette du débit vapeur (n° 1)

dans le sens contraire à celui des aiguilles

d’une montre.

• Appuyer sur touche eau chaude (n° 5). Une

fois que l’on aura atteint la quantité d’eau

désirée, relâcher le bouton et refermer la

manette de la vapeur (n° 1).

JET DE VAPEUR

• Elle est utile pour préparer le “cappuccino”

(voir chapitre “Recettes”).

• Appuyer sur la touche vapeur (n° 6) et

attendre que le voyant rouge (n° 9)

s’éteigne.

• Mettre sous le bec de sortie de la vapeur le

cruchon et tourner lentement la manette du

débit vapeur (n° 1) dans le sens contraire à

celui des aiguilles d’une montre.

• Une fois l’opération terminée, fermer la

manette de la vapeur (n° 1).

25

RECETTES

“CAPPUCCINO” A L’ITALIENNE

C’est un café express normal avec un peu de lait

chauffé à la vapeur qui adoucit le goût du café en créant

en surface une écume dense et agréable. On le sert dans

une grande tasse.

Mettre du lait froid dans un haut cruchon et utiliser le

jet de vapeur s’il est disponible ; n’ajouter au café

express que l’écume, en inclinant et en secouant

légèrement le cruchon, ou bien en s’aidant d’une

cuillére.

On peut aussi saupoudrer l’écume de cacao.

CAFE VIENNOIS

Préparer un café express long (30-35 secondes

d’extraction), ajouter un peu de lait chaud et au-dessus

de la crème chantilly ; servir dans une tasse de grandeur

intermédiaire entre la tasse à café express et la tasse

pour “cappuccino”.

Garnir avec des éclats de chocolat.

CAFE EXPRESS FROID PASSE AU

SHAKER

Ecumeux et très rafraîchissant, c’est un véritable plaisir

pendant les journées les plus chaudes.

Préparer un café express, le sucrer, le verser aussitôt

dans un shaker avec de gros glaçons et agiter pendant

quelques secondes.

Servir dans un verres "tumbler" ou dans des flûtes.

IRISH COFFE

Energétique et tonifiant.

Dans un verre haut réchauffé, mélanger huit parts de

café chaud, une part de whisky et du sucre de canne.

Verser de la crème à peine fouettée en la

faisant glisser à l’intérieur d’une cuiller : on

crée ainsi un nappage candi de crème fraîche

sur le café chaud.

CAFE MEXICAIN

Intense et exotique.

Mélanger dans une tasse une dose de crème

double, une demi-cuiller de cannelle, une

pointe de noix muscade, du sucre et fouetter le

tout.

Verser une cuillerée de sirop de chocolat dans

une tasse moyenne, encore un peu de cannelle,

le café et bien mélanger le tout.

Garnir avec une cuillerée de crème aromatisée

à la vanille.

GLACE AU “CAPPUCCINO”

Dans une petite casserole, réchauffer 2 tasses

de café express, ¾ de tasse de crème à

fouetter, une ½ tasse de sucre ; porter le

mélange à ébullition.

Quand le mélange est tiède, le mettre dans le

freezer pendant 4-5 heures.

Avant de servir, le passer au réfrigérateur

pendant une ½ heure.

Servir dans des bols en formant deux ou trois

boules ; garnir avec des grains de café torréfié.

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

PARTIES EXTERIEURES

• On doit nettoyer les parties extérieures de la

machine avec un chiffon doux, sans utiliser

de détergents agressifs.

26

• N’employez jamais de produits abrasifs (ni d’eponge

avec une face abrasive) ou caustiques.

• Bien essuyer en utilisant un chiffon doux.

BAC DE RECUPERATION

• Vider périodiquement le bac (n° 25) pour éviter que

les débordements de liquide salissent les meubles

situés en dessous.

• On peut laver le bac et sa grille métallique au lave-

vaisselle.

FILTRE, PORTE-FILTRE, MANCHON

• Maintenir toujours en état de propreté les filtres (n°

21 et 22), le porte-filtre (n° 20) et le manchon (n°

15), les résidus de café pouvant altérer le goût des

cafés suivants.

• Laver le porte-filtre et le filtre au lave-vaisselle tous

les 2 mois

RESERVE D’EAU

• Si l’on n’utilise pas la machine pendant un certain

temps, il est conseillé de changer l’eau de la réserve

et de vider l’eau se trouvant dans la chaudière en

appuyant plusieurs fois sur la touche de sélection du

café (n° 4).

• Nettoyer périodiquement la réserve d’eau (n° 27) en

enlevant les éventuelles incrustations calcaires.

• On peut laver la réserve d’eau au lave-vaisselle.

• Au cas où l’on utiliserait le filtre Brita, on conseille

de le remplacer après 2000 cafés express, ou au

moins tous les deux mois.

CYCLE DE NETTOYAGE DE LA

CHAUDIERE

• Comme pour tous les appareils utilisant de l’eau, il

est normal dans une machine à café que du calcaire

se forme au niveau de la chaudière.

Il convient donc d’effectuer les opérations

suivantes tous les 6 mois :

- Verser 1,5 litre d’eau dans la réserve d’eau

et ajouter un demi-verre de vinaigre ou

d’acide citrique.

- Appuyer sur la touche de sélection du café

et effectuer de brèves percolations dans un

verre jusqu’à épuiser l’eau de la réserve.

- Refaire cette opération jusqu’à ce que la

machine débite de l’eau propre (sans traces

de calcaire).

- Remplir à nouveau la réserve d’eau froide

et effectuer l’opération de percolation pour

rincer la chaudière.

- La machine est prête alors pour une

nouvelle utilisation.

NON

FONCTIONNEMENT

En cas de non-fonctionnement, s’assurer qu’il

ne dérive pas :

1. d’un manque d’énergie électrique

2. d’un manque d’eau dans la réserve.

En cas de détérioration du cordon

d’alimentation ou pour toute autre

intervention, s’adresser toujours au Service

d’Assistance Technique Zanussi.

ASSISTANCE

TECHNIQUE ET

PIECES DE

RECHANGE

Au cas où les contrôles suggérés au chapitre

précédent seraient inutiles pour résoudre le

problème, adressez-vous au Centre

d'Assistance Technique autorisé le plus

proche, en indiquant le type de défaut, le

27

modèle d'appareil (Mod. …), le numéro du produit

(Prod. n° …) et le numéro de série (Sér. n° ...) qui sont

indiqués sur la plaque signalétique de la machine à

café. Cette plaque se trouve sur le côté extérieur droit et

est bien visible lorque l'on ouvre la machine.

SERVICE APRÈS VENTE (FRANCE)

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous

à la rubrique "NON FONCTIONNEMENT". Si

malgré toutes les vérifications, une intervention s'avère

nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier

habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre

part, fermeture du magasin où vous avez effectué

l’achat ...), veuillez consulter l'Assistance

Consommateurs qui vous communiquera alors

l’adresse d’un Service Après Vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du

Service Après Vente les Pièces de Rechange

certifiées Constructeur.

ZANUSSI

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les

Consommateurs.

Le SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS

ZANUSSI est le lien privilégié entre la marque et ses

Consommateurs. Il assure en permanence une double

mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti

de cette proximité pour améliorer sans cesse les

produits que nous vous proposons.

AVANT L’ACHAT

Notre SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS

répond avec clarté et précision à toutes vos

sollicitations concernant l’éventail de nos gammes de

produits et vous apporte des conseils pour vous aider

dans votre choix, en fonction de vos propres besoins.

APRÈS L’ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos

produits et votre satisfaction à l’usage. Mais interrogez

aussi nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien de

vos appareils. C’est alors que notre mission prend tout

son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois

temps essentiels pour tenir l’engagement de la

marque dans le plus grand respect du

Consommateur.

A BIENTÔT !

SERVICE CONSEIL

CONSOMMATEURS

ZANUSSI

BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : 03 44 62 29 99 - Fax : 03 44 62 21 54

E-MAIL : [email protected]

Permanence téléphonique du lundi au

vendredi de 8h30 à 18h

Pour toute question technique :

ASSISTANCE CONSOMMATEURS

BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : 03 44 62 27 73

E-MAIL : [email protected]

Permanence téléphonique du lundi au

vendredi

CONDITIONS DE

GARANTIE

(FRANCE)

GARANTIE CONTRACTUELLE

Pendant 1 an à compter de la mise en service,

le constructeur remplacera les pièces

défectueuses, sauf dans les cas prévus au

chapitre «Réserves».

CONDITIONS D’APPLICATION :

Pour l’application de cette garantie, vous

devez vous adresser au distributeur qui vous a

vendu l’appareil et lui présenter le Certificat

de Garantie. En complément, le Distributeur

Vendeur pourra ou non prendre à sa charge les

28

frais de main d’œuvre, ainsi que les frais de

déplacement et de transport, selon les conditions de

vente qu’il pratique.

RÉSERVES :

nous attirons votre attention sur le fait que cette

garantie ne pourra être appliquée :

• si les détériorations proviennent d’une cause

étrangère à l’appareil (chocs, variations anormales

de la tension électrique, etc.) ou du non-respect des

conditions d’installation ou d’utilisation indiquées

dans cette notice d’utilisation, fausse manoeuvre,

négligence, installation défectueuse ou non

conforme aux règles et prescriptions imposées par

les organismes de distribution de l’electricité, de

l’eau, du gaz, etc.

• si l’utilisateur a apporté une modification sur le

matériel ou enlevé les marques ou numéros de série.

• si une réparation a été effectuée par une personne

non agréée par le constructeur ou le vendeur.

• si l’appareil a été utilisé à des fins commerciales ou

industrielles ou pour d’autres buts que des buts

ménagers pour lesquels il a été conçu.

• si l’appareil a été acheté ou réparé hors du territoire

français.

GARANTIE LÉGALE

Les dispositions de la garantie contractuelle ne sont pas

exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur, de la

garantie légale pour défauts et vices cachés, la dite

garantie s’appliquant en tout état de cause dans les

conditions des articles 1641 et suivants du Code Civil.

CONDITIONS DE

GARANTIE POUR

BENELUX

En cas d'appel en garantie aux fins de réparation

gratuite, l'original de la facture d'achat

correspondante ou la quittance doit être produit ou

envoyé avec l'appareil à réparer.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE

GARANTIE

1 Le fabricant accorde un an de garantie sur

l'appareil mentionné sur la facture d'achat

correspondante, à valoir à partir de la date

d'achat. Si une panne se produit pendant cette

période alors qu'elle est due à des défauts de

matériel et/ou fabrication l'acheteur a droit à

une réparation gratuite.

1a Pour les aspirateurs conçus pour un usage

ménager, la période de garantie générale est de

deux ans. Les accessoires sont soumis à une

usure directe; ces articles de consommation

sont en conséquence exclus de la garantie.

2 Le fabricant accorde un an de garantie sur

les réparations effectuées par son service

après-vente et sur les matières neuves montées

à cette occasion, la garantie prenant cours à

partir de la date de la réparation. Si une panne

se produit pendant cette période, laquelle est la

conséquence directe des travaux de réparations

effectués ou de la matière nouvelle montée à

cette occasion, l'acheteur a droit à une

réparation gratuite. L'exécution des réparations

ne prolonge pas la période générale de garantie

couvrant l'ensemble de l'appareil.

3 Les interventions du service après-vente au

domicile ne se font que pour les appareils de

grandes dimensions difficiles à transporter tels

que, par définition: lavelinge, sèche-linge,

lave-vaisselle, réfrigérateurs, congélateurs-

armoires ou bahuts, fours, cuisinières et

appareils encastrés.

3a Le principe défini au point 3 ci-dessus vaut

également pour les réfrigérateurs de caravane

pourvu que l'endroit où se trouve l'appareil soit

situé à l'intérieur des frontières nationales et

soit accessible normalement par des routes

ouvertes à la circulation. En outre, au moment

de l'intervention, l'appareil et son propriétaire

ou son remplaçant dûment autorisé doivent

être présents au lieu d'intervention convenu.

4 Si de l'avis du fabricant, l'appareil tel que

repris au point 3 ci-dessus doit être transporté

à l'atelier du service après-vente, ce transport

29

s'effectuera de la façon établie par le fabricant, aux

frais, risques et périls de ce dernier.

5 Tous les appareils non mentionnés sous les points 3

et 3a, ainsi que les appareils qui possèdent les

caractéristiques de fonctionnement concernées, mais

dont le transport est facile, doivent être envoyés franco

à l'adresse du service après-vente ou y être présentés.

Pendant la période de garantie générale, le renvoi

s'opère aux frais du fabricant.

6 Si une défectuosité se vérifiant pendant la période

de garantie générale ne peut plus être réparée, l'appareil

sera remplacé gratuitement.

EXTENSIONS DE LA GARANTIE

7 Pour les motocompresseurs de

réfrigérateurs/congélateurs (à l'exclusion du relais de

démarrage et du disjoncteur thermique) il est accordé

une periode de garantie dégressive en mesure de 20%

par an, laquelle court 5 années après la date d'achat de

l'appareil mentionné sur la facture d'achat

correspondante, avec réparation entièrement gratuite

pendant la période de garantie générale. Après la

période de garantie générale, les frais de déplacement,

de main-d'æuvre et des pièces éventuelles seront

portées en compte.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

8 L'exécution gratuite des travaux de réparation et/ou

de remplacement tels que définis aux points y relatifs

qui précèdent ne s'applique pas si:

- aucune facture d'achat ou quittance sur laquelle

apparaît au moins la date d'achat et l'identification

de l'appareil ne peut être présentée ou n'a été

envoyée avec l'appareil à réparer;

- l'appareil est utilisé pour d'autres buts que des buts

ménagers pour lesquels l'appareil a été conçu;

- l'appareil n'a pas été installé, manipulé, ou utilisé

conformément aux indications figurant dans les

prescriptions d'installation ou la notice d'utilisation;

- l'appareil a été réparé ou modifié de façon

inappropriée par des personnes non qualifiées.

8a Si l'appareil a été encastré, sous-encastré, suspendu

ou placé de manière telle que le temps nécessaire pour

son enlèvement et son encastrement prend au total plus

de trente minutes, les frais supplémentaires occasionnés

seront facturés à son propriétaire.

8b Les detériorations dûes à un encastrement

anormal réalisé avec le consentement du

propriétaire d'un appareil ne peuvent pas être

invoquées vis-à-vis du fabricant, ni de son

service après-vente.

8c Les détériorations, telles que rayures, chocs

ou rupture déléments amovibles ou

démontables, qui n'ont pas été portées à la

connaissance de fabricant au moment de la

livraison, ne rentrent pas dans la garantie.

AVIS IMPORTANT

Cet appareil a été conçu de manière telle que

la sécurité en soit garantie. Des réparations

inappropriées peuvent toutefois mettre cette

sécurité en danger. Pour obtenir cette sécurité

et pour prévenir également tous dommages

éventuels, il est conseillé de faire exécuter les

réparations exclusivement par des personnes

qui possèdent les qualifications

professionnelles requises. Nous vous

conseillons de faire exécuter vos réparations

et/ou vos vérifications par votre vendeur ou

par le SERVICE ELECTROLUX et de

n'exiger que des pièces DISTRIPARTS

d'origine.

BELGIQUE

chaussée de mons 719

b - 1520 halle (lembeek)

reparations à domicile:

tel.: 02-3630444

fax.: 02-3630400

piéces détachées:

tel.: 02-3630555

fax.: 02-3630500

LUXEMBOURG

7, Rue de Bitbourg

L-1273 Luxembourg-Hamm

Service après vente:

Tel.: 42 43 11

Fax: 42 43 13 60

30

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

• Largeur 594 mm

• Profondeur 280 mm

• Hauteur 357 mm

• Capacité de la réserve d’eau 3 l.

• Poids net 17 kg

• Poids brut 19 kg

• Tension d’alimentation 220 V

• Puissance absorbée par la résistance 1000 W

• Puissance absorbée par la pompe 50 W

• Pression de fonctionnement 12 bars

• Fusible 10 A

INSTALLATION

L’ENCASTREMENT DANS LES

MEUBLES A ELEMENTS

Pour obtenir un bon fonctionnement de l’appareil

encastré dans un meuble à élément, il faut que ce

dernier ait les caractéristiques adéquates.

Conformément aux normes de sécurité, on doit assurer

la protection contre les éventuels contacts avec les

parties électriques et les parties protégées seulement par

une isolation fonctionnelle en réalisant une opération

correcte d’encastrement de l’appareil. Toutes les parties

assurant la protection, même un éventuel panneau de

revêtement (par exemple, si l’appareil se trouve à la fin

ou au début du meuble à éléments), doivent être fixées

de façon telle qu’ils ne puissent être enlevés qu’à l’aide

d’un outil. L’appareil doit être installé à une certaine

distance des réfrigérateurs ou des congélateurs car la

chaleur émise pourrait être préjudiciable à leur

fonctionnement.

• Attention :

- Avant de fixer le groupe d’alimentation, préparer un

branchement du cordon d’alimentation qui soit

adéquatement dimensionné. Caractéristiques du

cordon d’alimentation : diamètre du fil 1 mm.

- Monter les guides sur les côtés de la machine

31

(en utilisant les vis fournies avec l’appareil) comme

indiqué à la fig. 1.

- Fixer les supports (dx et sx) pour les glissières

télescopiques à l’aide de trois vis à bois (fig. 2) en

respectant attentivement les mesures indiquées à la

fig. 2.

- Effectuer sur la tablette inférieure du renfoncement

une fente ayant les dimensions indiquées à la fig. 2.

- En l’absence de tablette, fixer la bride de blocage de

la machine (29), comme indiqué à la fig. 4. Fixer la

vis 1 dans l’orifice de la bride, régler la position de

cette dernière et la bloquer définitivement avec la vis

2.

- Fixer le groupe d’alimentation (fig. 3) derrière en

haut à gauche du renfoncement en utilisant deux vis

à bois comme indiqué à la fig. 2

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

32

Fig. 4

• Insérer les glissières télescopiques de la machine à

café dans les supports montés à l’intérieur du

meuble et les faire coulisser jusqu’à mi-course de

façon à faire déclencher les crans de sécurité (fig.5)

Fig. 5

33

BRANCHEMENT AU

RESEAU DE

DISTRIBUTION D’EAU

• Enlever le couvercle de la réserve d’eau (n° 27) et

extraire le filtre Brita.

• Enlever l’emballage et immerger le filtre dans de

l’eau froide pendant une demi-heure; ensuite,

l’introduire solidement dans le trou de la réserve

prévu à cet effet (fig. 6).

• Enfiler le tuyau flexible d’aspiration de l’eau dans

les rainures (fig. 7). Pousser le tuyau jusqu’au fond

du réservoir (fig. 8).

• Remplir d’eau froide le réservoir.

• Attention : ne mettre que de l’eau froide potable :

ne jamais verser du lait ou un autre liquide!

• On peut acheter le filtre Brita chez les revendeurs

d’appareils électroménagers, dans nos Centres

d’Assistance Technique ou dans les magasins de

pièces de rechange autorisés.

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

34

BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

• S’assurer que l’installation électrique soit équipée

d’une prise de terre efficace.

• Relier le cordon d’alimentation fourni avec

l’appareil à son connecteur se trouvant derrière

l’appareil et insérer ce dernier dans le groupe

d’alimentation situé derrière la colonne (fig. 3)où

est montée une plaque à borne (fig. 9) prévue pour

le fonctionnement à la tension de 230 V

monophasée.

• S’assurer que l’installation électrique de l’édifice

soit équipée d’un disjoncteur et que la distance

entre les contacts soit d’au moins 3 mm.

• ATTENTION : Ne saurait être engagée notre

responsabilité en cas d’inobservation des normes

susmentionnées.

Fig. 9

35

TIROIR

Pour ce qui concerne les dimensions du logement du

tiroir équipé au cas où l’on déciderait de l’adopter, voir

les fig. 10 et fig. 11.

Fig.10

Fig.11

La page charge ...

Zanussi ZCOF637X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zanussi ZCOF637X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents