Ecler NXA4-80 Manuel utilisateur

La page charge ...

22

Explication des symboles graphiques

Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit

l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de

l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des

personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de l'existence

d'importantes instructions d'opération et de maintenance (entretien courant) dans les

documents qui accompagnent l'appareil.

Les éclairs imprimés près des bornes de SORTIE de l'amplificateur avertissent l'utilisateur

du risque d'énergie dangereuse. Les connecteurs de sortie qui pourraient constituer un

risque sont marqués d'un éclair. Ne touchez pas les bornes de sortie lorsque

l'amplificateur est en marche. Réalisez toutes les connexions lorsque l'amplificateur est

éteint.

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou

l'humidité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Prenez en compte tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.

6. Nettoyez uniquement à l'aide d'un chiffon sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération. Installez en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches d'air chaud,

des cuisinières ou d'autres appareils (amplificateurs inclus) qui produisent de la chaleur.

9. N'entravez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une fiche

polarisée possède deux lames, dont une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre

possède deux lames, ainsi qu'une broche de masse. La lame large ou la troisième broche sont

fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise de courant,

consultez un électricien pour le remplacement de l'ancienne prise.

10. Protégez le cordon d'alimentation afin qu'il ne soit ni écrasé ni pincé, en particulier au niveau des

fiches, des prises de courant et à l'endroit où ils sortent de l'appareil.

11. N'utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant.

12. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou s'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

13. L'entretien courant doit être réalisé par du personnel qualifié. L'entretien courant doit être réalisé

lorsque l'appareil a été endommagé, par exemple lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche

sont endommagés, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur l'appareil, si

l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est

tombé.

14. Déconnexion du secteur: En appuyant sur l'interrupteur POWER (14), toutes les fonctions et les

voyants de l'amplificateur seront mis à l'arrêt, mais la déconnexion totale de l'appareil s'effectue

en débranchant le cordon d'alimentation du secteur (15). C'est la raison pour laquelle il doit

toujours rester opérationnel.

15. Attention ! Les radiateurs latéraux peuvent avoir des arêtes coupantes.

23

TABLE DES MATIERES

1. NOTE IMPORTANTE 24

1.1. Précautions 24

2. INTRODUCTION 24

3. INSTALLATION 26

3.1. Localisation, montage, ventilation 26

3.2. Branchement 26

3.3. Branchement de l'entrée du signal 26

3.4. Branchement de sortie. 27

3.5. Ports Ethernet et RS-232 27

3.6. Ports GPI de télécommande 27

3.7. Connexion des ports GPI de télécommande 27

3.8. Port FAULT (auto-diagnostic de l'appareil) 28

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT 29

4.1. Mise en marche. 29

4.2. Témoins LED de la face avant 29

4.3. Commandes de la face avant 30

5. ENTRETIEN 30

6. LISTE DE FONCTIONS 31

7. SCHEMA DE FONCTIONNEMENT 31

8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 42

9. DIAGRAMME DE BLOCS 45

ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.

24

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Votre achat est le résultat d'une conception rigoureuse et d'une fabrication soignée. Nous

vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant notre amplificateur multicanal à

processeur numérique de la série NXA, équipé pour la commande par Ethernet et RS-232.

Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions ci-

dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par notre

Service Technique Ecler.

La série NXA bénéficie d'une garantie de 3 ans.

1.1. Précautions

L'appareil doit être raccordé à une prise de terre de qualité correcte (résistance de terre Rg = 30  ou

moins). L’atmosphère dans laquelle doit fonctionner l’amplificateur doit être sèche et exempte de

poussière. Evitez l’humidité et tout contact de liquide avec l’appareil. Ne mettez aucun objet

compromettant (liquide, bougies...) au dessus de l’appareil. Laissez de l’espace devant les orifices de

ventilation. Si une intervention et/ou connexion/déconnexion de l'appareil est nécessaire, l'alimentation doit d'abord

être coupée.

Ne pas manipuler les bornes de sortie vers les enceintes avec l'appareil en service, des tensions de

jusqu’à 400Vpp sont présentent. Le câblage de la sortie devra être réalisé par un technicien qualifié ou bien

utilisez des câbles déjà tout préparés. Quant à l’intérieur de l’amplificateur, il n’y a aucun élément à manipuler pour

l’utilisateur.

2. INTRODUCTION

La série NXA comprend 2 modèles à 4 canaux et 2 autres à 6 canaux :

o NXA4-80: 4 x 80 W RMS @ 4

o NXA4-200: 4 x 200 W RMS @ 4

o NZA6-80: 6 x 80 W RMS @ 4

o NZA6-200: 6 x 200 W RMS @ 4

Tous les modèles sont équipés d'une ventilation par convection, sans ventilateur, une caractéristique qui

leur confère un fonctionnement silencieux et adapté à l’installation dans les environnements sensibles au bruit

ambiant.

Les canaux de sortie (amplifiés) peuvent fonctionner de manière indépendante ou bien être couplés, deux

modes de fonctionnement étant possibles dans ce dernier cas : le mode BRIDGÉ (une paire de canaux se

comporte comme un seul amplificateur de puissance plus élevée) et le mode PARALLEL (une paire de canaux a

deux sorties amplifiées, mais les deux reçoivent et produisent des signaux identiques, gérés simultanément).

Elle incorpore en outre d'importantes innovations technologiques en matière de traitement numérique et de

gestion à distance via Ethernet et RS-232, qui en font la parfaite candidate pour des applications mobiles et des

installations fixes, aussi bien centralisées que distribuées, qui exigent un contrôle et une surveillance à distance

de haut niveau et l'intégration à des réseaux Ethernet standard. Les unités NXA comprennent de série un

module interne de traitement DSP et des fonctions matricielles, ainsi que la gestion distante EclerNet, qui permet

le raccordement physique de l'amplificateur à un réseau Ethernet ainsi que sa gestion et sa surveillance à distance

depuis tout point du réseau, en recourant à l'application EclerNet Manager (*) pour Windows®. Consultez le mode

d’emploi de l’application EclerNet Manager pour obtenir davantage d’informations.

Les autres caractéristiques remarquables de cette série sont :

 4/6 entrées audio analogiques

 4/6 canaux de sortie amplifiés (modes de travail simple (indépendant), parallèle ou ponté (bridgé))

 4/6 ports GPI de télécommande (compatibles avec les appareils analogiques à CC 0-10 V comme les

panneaux muraux WPmVOL et WPmVOL-SR). Un port GPI peut contrôler une ou plusieurs entrées ou

sorties (volume), ou bien gérer le rappel des presets 1 à 5 (seulement GPI-1)

 Amplificateurs de Classe D (consommation énergétique optimale)

 Fonction de mise en veille automatique (consommation énergétique optimale)

 100 % silencieux grâce à la ventilation par convection, non forcée (sans ventilateur)

 Codecs audio numériques de première catégorie, avec un excellent rapport signal/bruit

25

 Interface Ethernet, compatible avec la plate-forme logicielle EclerNet Manager et avec le système

client/serveur web de télécommande UCP (User Control Panels)

 Interface RS-232

 Protocole de télécommande externe TP-NET, via Ethernet et RS-232 (compatible CRESTRON®,

AMX®, RTI®, VITY®, etc. )

 Touche POWER ON/OFF et/ou commandes de volume de face avant verrouillables par logiciel, pour

éviter les manipulations non autorisées

 Commandes de volume de face avant assignables au contrôle d'une ou plusieurs entrées audio ou

d'une ou plusieurs sorties amplifiées

 Fonction d'auto-diagnostic du bon fonctionnement de l'amplificateur avec relais FAULT : permet de

détecter la défaillance du dispositif pour activer un système de redondance externe

 Système « anti-écrêtage » intégré

 Occupe une hauteur de 2 unités de rack

 Processeur DSP intégré, configurable depuis EclerNet Manager. Principales fonctions :

o Chaque canal dispose d'un mélangeur d'entrées audio de l'unité dédiée, qui permet de

produire un mixage indépendant de ceux effectués dans les autres canaux

o Commandes indépendantes, par canal : VOLUME, MUTE (coupure du son), SOLO, PHASE

INVERSION (inversion de phase), MAX. VOL (limite supérieure de volume) et MIN.VOL (limite

inférieure de volume)

o Filtres répartiteurs (Crossovers) passe-bas et passe-haut, jusqu'au 4e ordre, par canal

o Banque de 8 filtres égaliseurs paramétriques, par canal

o Compresseur, avec réglages THRESHOLD (seuil), COMP. RATIO (taux de compression),

ATTACK (attaque), RELEASE (relâchement), KNEE (progressivité) et MAKE-UP GAIN (gain

de compensation), par canal

o Retard, jusqu'à 1 000 millisecondes, par canal

o Fonction DUCKER (priorité) : une entrée peut être configurée avec une priorité maximale, pour

pouvoir toujours atténuer et remplacer le contenu audio de tout canal, quand son signal

dépasse le seuil de détection. Cette fonction est vitale dans les systèmes

d'urgence/évacuation qui doivent diffuser un message d'alarme et/ou d'évacuation donné à la

place du programme audio habituel en cas d'urgence

o 5 mémoires (presets) de configuration disponibles

* L'application EclerNet Manager est disponible sur www.ecler.com.

26

3. INSTALLATION

3.1. Localisation, montage, ventilation

Les appareils de la série NXA se présentent sous forme de modules pour rack 19" de deux unités de

hauteur.

Il est très important que, produisant de la chaleur, l’amplificateur ne soit pas complètement enfermé ni

exposé à des températures extrêmes. Il est également nécessaire de favoriser le passage d'air frais à travers

les orifices de ventilation du châssis, en laissant au moins une unité de rack libre entre chaque appareil et

ceux installés au dessus et en dessous de lui dans le rack.

Si l'installation comprend plusieurs appareils dans le même rack ou se fait dans des armoires fermées par

portes, il est fortement recommandé de doter ces dernières d'une ventilation forcée ascendante, en installant des

ventilateurs à leur sommet et à leur base. Ce flux ascendant de ventilation favorisera la dissipation de la chaleur

produite à l'intérieur.

Dans le but de favoriser au mieux la dissipation thermique correcte des équipements installés dans des

armoires racks, il est conseillé de ne pas placer les amplificateurs de puissance sous d'autres appareils, mais au-

dessus de ceux-ci.

Tous les appareils de la série NXA sont livrés avec des rondelles en plastique afin de pouvoir les monter

dans un rack sans endommager les équerres de fixation.

3.2. Branchement

Les appareils de la série NXA sont alimentés par un courant alternatif, qui est selon le pays de 110-120 ou

220-240 V et 47 / 63 Hz (voir la plaque de caractéristiques sur l'appareil).

Éviter de mêler les cordons secteur et les cordons audio, ceci peut provoquer des ronflements.

3.3. Branchement de l'entrée du signal

La série NXA dispose en face arrière d'entrées analogiques, symétriques et de niveau de ligne pour le

signal. La sélection des entrées physiques et leur routage et mélange vers l'un ou l'autre des canaux de

l'amplificateur s'effectue depuis l'application de contrôle EclerNet Manager. Consultez le mode d’emploi de

l’application EclerNet Manager pour obtenir davantage d’informations.

Les connecteurs d'entrée du signal sont de type borniers vissables à trois contacts (7). L'assignation du

câblage est la suivante :

Point Chaud ou signal direct > Terminal +

Point Froid ou signal inversé > Terminal -

Masse > Terminal 

Pour les branchements asymétriques relier le

point - à la masse.

Les sorties STACK (8), disponibles pour les

entrées 1 et 2, sont parallèles aux entrées et servent

à renvoyer le signal reçu sur ces entrées (INPUTS,

CH1 / CH2) à d'autres canaux d'entrée,

amplificateurs ou sonorisations.

L’impédance d’entrée est de 22k (symétrique). Cette impédance permet de brancher un grand nombre

d’amplificateurs en parallèle sans toutefois altérer la qualité sonore.

27

3.4. Branchement de sortie

La section OUTPUTS de la face arrière est pourvue de borniers vissables à deux contacts (9) pour chaque

canal d'amplification (4 ou 6, selon le modèle). Respectez toujours la polarité relative des sorties (marquages + et -

sur chaque connecteur de sortie), du câblage et des enceintes. Lorsque vous travaillez en mode ponté

(« bridgé »), suivez les indications de connexion et de polarité données sous les borniers de sortie marquées

« BRIDGE ».

Les modes de fonctionnement SINGLE / PARALLEL / BRIDGE (indépendant, parallèle et bridgé) se

sélectionnent dans l'application de contrôle EclerNet Manager. Consultez le mode d’emploi de l’application

EclerNet Manager pour obtenir davantage d’informations.

Le câble de raccordement de l'amplificateur sur les enceintes doit être de bonne qualité et de section

suffisante surtout s'il existe une distance importante entre les amplificateurs et les haut-parleurs. Il est

recommandé d'utiliser du câble d'une section minimum de 2,5mm

2

pour distances jusqu'à 10m et de 4mm

2

pour

les distances supérieures.

3.5. Ports Ethernet et RS-232

Un connecteur de type RJ-45 (12) permet la connexion de l'appareil à un réseau Ethernet et sa gestion

depuis l'application EclerNet Manager, ou bien sa télécommande depuis des dispositifs tiers, grâce au protocole

de contrôle externe TP-NET.

Il existe également un connecteur Euroblock 3 contacts pour l'interface RS-232 intégrée (11), laquelle

permet également la télécommande du dispositif au moyen du protocole TP-NET.

Reportez-vous au manuel de l'application EclerNet Manager et du protocole TP-NET pour obtenir plus

d'informations.

3.6. Ports GPI de télécommande

La série NXA dispose en face arrière de 4 à 6 (selon le modèle) ports de télécommande CC 0-10 V (13),

marqués « GPI 1-6 », auxquels il est possible de raccorder des dispositifs analogiques, tels que les commandes

murales de la série WPm. Au moyen de l'application EclerNet Manager, il est possible d'assigner une fonction à

chacun de ces ports : un port GPI peut contrôler une ou plusieurs entrées ou sorties (volume), ou bien gérer le

rappel des presets 1 à 5 (seulement GPI-1)

Le niveau de chaque canal d'amplification, ou le volume de sortie, est déterminé par la sommation des

valeurs de :

 sa commande rotative en face avant (si assignée)

 son fader (curseur) de canal (dans EclerNet Manager)

 son port GPI de télécommande (si associé à sa commande de volume)

3.7. Connexion des ports GPI de télécommande

En associant un port de télécommande à un contrôle de volume, le niveau d'atténuation appliqué à la ou aux

entrées ou sorties auquel il est assigné peut être déterminé par l'emploi de 3 types de dispositifs externes :

a) Un potentiomètre, de valeur nominale comprise entre 10 k et 50 k (par ex. : panneaux muraux de la

série WPm)

b) D'un dispositif générateur d'un signal de contrôle CC 0-10 V.

c) D'un relais/contact sec distant.

28

NOTE : vous pouvez connecter un maximum de 16 ports de télécommande en parallèle à un même

potentiomètre physique de contrôle. Il est impératif que les masses de tous les appareils auxquels

appartiennent ces ports soient réunies.

Les câbles de connexion peuvent aller jusqu'à 500m avec une section de 0,5 mm

2

.

Consultez votre distributeur ECLER ou bien www.ecler.com

pour connaître les accessoires disponibles.

3.8. Port FAULT (auto-diagnostic de l'appareil)

Le connecteur FAULT (10) de la face arrière est un contact sec NO/NF qui est relié à la fonction d'auto-

diagnostic de l'unité. Cette fonction permet de mesurer de temps en temps si, en effet, chaque canal

d'amplification fonctionne correctement, et fournit le programme amplifié approprié à ses bornes de sortie. Si le

résultat du test est correct, c'est-à-dire si l'amplificateur est en parfait état de fonctionnement, le contact FAULT

reste en permanence sur sa position par défaut, adoptée immédiatement après sa séquence de démarrage. Si au

contraire et quel qu'en soit le motif, l'amplificateur n'est pas opérationnel ou en bon état de fonctionnement, le

contact FAULT bascule en position inverse (un contact fermé s'ouvre et un contact ouvert se ferme).

Ainsi, un équipement externe peut surveiller si un appareil NXA fonctionne correctement ou non, et dans

ce dernier cas peut prévenir de la défaillance et/ou procéder à la substitution avec un autre appareil de secours.

Depuis l'application EclerNet Manager, il est possible d'activer cette fonction et de déterminer la périodicité

du test d'intégrité (chaque minute, chaque heure, etc.).

29

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT

4.1. Mise en marche

Quand on actionne l'interrupteur d'alimentation POWER (14) en face arrière, l'amplificateur reçoit

l'électricité du secteur et est en mesure d'être allumé, en maintenant quelques instants la touche POWER (6) de la

face avant ou à distance (au moyen de l'application EclerNet Manager ou du protocole TP-NET).

Dans une installation audio, il est important de mettre sous tension les appareils dans le sens suivant:

Sources, table de mixage, effets, filtres actifs, processeurs et amplificateurs de puissance. Pour l'extinction,

procéder à l'envers en commençant par les amplificateurs.

4.2. Témoins LED de la face avant

Les appareils de la série NXA possèdent les voyants à DEL suivants en face avant :

 Voyants SP (2) : indiquent la présence de signal dans les canaux d'amplification. Ces voyants s'allument

lorsque le signal présent à l'entrée dépasse un seuil de -40 dB.

 Témoins CLIP / PROTECT (4) : (disponibles uniquement sur les modèles 4-200, 6-200)

Ils peuvent s’allumer pour deux raisons :

o Quand le signal fourni à l'enceinte est proche du niveau d'écrêtage réel. Ce système de détection

d’écrêtage CLIP tient compte des possibles fluctuations de la tension d'alimentation, donnant

toujours une indication réelle malgré celles-ci. Il est normal qu'en travaillant à haut niveau de

puissance, les témoins CLIP s’allument au rythme des basses fréquences, qui sont celles qui

possèdent le plus grand contenu énergétique. Veillez à ce que ces indicateurs ne soient pas

allumés de façon permanente en régime normal de fonctionnement de l'équipement.

o Pour marquer l'absence de signal à la sortie amplifiée de l'unité, dans les cas suivants:

 Durant le processus de mise en marche et jusqu’à la fin du temps de veille (STANDBY)

nécessaire à la stabilisation des tensions internes de l'amplificateur, en attendant qu’il soit

opérationnel.

 L'appareil passe en mode de protection en cas de détection de signal basse fréquence

susceptible d’endommager les enceintes, de température interne excessive, de court-

circuit en sortie amplifiée et en cas d’éventuelle panne interne.

Dans tous les cas, l’allumage permanent de ces témoins peut être un signe de mauvais

fonctionnement et il convient de rechercher la cause de leur activation.

 Témoins CLIP (3) : (disponibles uniquement sur les modèles 4-80 et 6-80)

S'allument quand le signal fourni aux enceintes est proche du niveau d'écrêtage réel. Ce système de

détection CLIP prend en compte les éventuelles fluctuations de la tension d'alimentation, donnant toujours

une indication réelle malgré celles-ci. Il est normal qu'en travaillant à haut niveau de puissance, les

témoins CLIP s’allument au rythme des basses fréquences, qui sont celles qui possèdent le plus grand

contenu énergétique. Veillez à ce que ces indicateurs ne soient pas allumés de façon permanente en

régime normal de fonctionnement de l'équipement.

 Voyant de transfert de données DATA (5) : clignote pour indiquer une activité de transfert de données

entre l'appareil et le PC de télécommande sur lequel tourne l'application EclerNet Manager.

Note : toutes les témoins LED de la face avant clignotent lors de l’activation de la fonction "Device Finder"

(recherche de périphérique) dans l’application EclerNet Manager, ce qui est utile pour identifier un

périphérique

physique depuis son équivalent virtuel dans cette application. Consultez le mode d’emploi de

l’application EclerNet Manager pour obtenir davantage d’informations.

30

4.3. Commandes de la face avant

La face avant comporte une série de boutons et une touche d’allumage/extinction.

La mise sous tension de l’appareil se fait localement en maintenant enfoncée la touche POWER jusqu'à ce

que la séquence de démarrage commence. L'arrêt exige également une brève période de maintien de la même

touche.

La touche POWER intègre une témoin LED qui s'allume en orange lorsque l'amplificateur est en mode de

veille (STANDBY), en vert lorsqu’il est en service (ON), et en rouge pendant la séquence de démarrage ou lorsque

l'amplificateur est en mode de protection.

Une fois l'appareil allumé et après la séquence de démarrage, celui-ci est prêt à l'emploi en conditions

normales.

Chaque commande rotative LEVEL (niveau) de la face avant (4 ou 6 selon les modèles) peut être associée

au contrôle du volume d'une ou de plusieurs entrées audio ou bien d'une ou de plusieurs sorties audio de l'unité.

L'association, comme le réglage des autres paramètres de configuration de l'appareil, se fait dans l'application

EclerNet Manager. Reportez-vous au manuel de l'application EclerNet Manager pour obtenir plus d'informations.

Par ailleurs, l'application EclerNet Manager permet la gestion du traitement DSP (volume, phase,

égalisation, compression, retard, mixages personnalisés des entrées pour chaque canal de sortie, priorité ou

fonction DUCKER, etc.) sur chaque canal, son utilisation de manière indépendante (mode SINGLE) ou couplée

(modes BRIDGE, PARALLEL) et sa gestion via Ethernet, individuellement ou par groupes de canaux et/ou

amplificateurs, depuis un emplacement distant.

Dans les modes BRIDGE et PARALLEL le contrôle du niveau de sortie de chaque couple de canaux

depuis une commande LEVEL de face avant se fait au moyen de la commande du premier des deux canaux

couplés (CHANNEL 1 pour la paire 1&2, CHANNEL 3 pour la paire 3&4 et CHANNEL 5 pour la paire 5&6).

Les ports GPI de télécommande permettent également de régler le volume d'entrées ou de sorties depuis un

potentiomètre ou un autre dispositif physique externe. Rappelez-vous que le niveau de chaque canal

d'amplification, ou le volume de sortie, est déterminé par la sommation des valeurs de :

 sa commande rotative en face avant (si assignée)

 son fader de canal (dans EclerNet Manager)

 son port GPI de télécommande (si associé à sa commande de volume)

5. ENTRETIEN

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant, celles-ci

détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de l’eau ou tout autre

liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

31

6. LISTE DE FONCTIONS 7. SCHEMA DE FONCTIONNEMENT

1. Atténuateurs d’entrée

2. Indicateur de présence du signal, SP

3. Voyant d'écrêtage, CLIP

4. Indicateur à la fois de clip et de protection,

CLIP/PROT

5. Témoin de transfert de données, DATA

6. Touche d'allumage/extinction, POWER ON

7. Borniers vissables d'entrée

8. Borniers vissables pour autres amplis,

STACK

9. Borniers vissables de sortie

10. Bornies vissables port FAULT

11. Bornies vissables RS-232

12. Port Ethernet

13. Borniers vissables pour le dispositif de

contrôle à distance

14. Interrupteur de mise en marche

15. Embase secteur

La page charge ...

Ecler NXA4-80 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ecler NXA4-80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents