Ecler HZA4-70F Manuel utilisateur

La page charge ...

18

Explication des symboles graphiques

Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit

l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de

l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des

personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de l'existence

d'importantes instructions d'opération et de maintenance (entretien courant) dans les

documents qui accompagnent l'appareil.

Les éclairs imprimés près des bornes de SORTIE de l'amplificateur avertissent l'utilisateur

du risque d'énergie dangereuse. Les connecteurs de sortie qui pourraient constituer un

risque sont marqués d'un éclair. Ne touchez pas les bornes de sortie lorsque

l'amplificateur est en marche. Réalisez toutes les connexions lorsque l'amplificateur est

éteint.

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou

l'humidité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Prenez en compte tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.

6. Nettoyez uniquement à l'aide d'un chiffon sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération. Installez en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches d'air chaud,

des cuisinières ou d'autres appareils (amplificateurs inclus) qui produisent de la chaleur.

9. N'entravez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une fiche

polarisée possède deux lames, dont une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre

possède deux lames, ainsi qu'une broche de masse. La lame large ou la troisième broche sont

fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise de courant,

consultez un électricien pour le remplacement de l'ancienne prise.

10. Protégez le cordon d'alimentation afin qu'il ne soit ni écrasé ni pincé, en particulier au niveau des

fiches, des prises de courant et à l'endroit où ils sortent de l'appareil.

11. N'utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant.

12. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou s'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

13. L'entretien courant doit être réalisé par du personnel qualifié. L'entretien courant doit être réalisé

lorsque l'appareil a été endommagé, par exemple lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche

sont endommagés, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur l'appareil, si

l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est

tombé.

14. Déconnexion du secteur: En appuyant sur l'interrupteur POWER (25), toutes les fonctions et les

voyants de l'amplificateur seront mis à l'arrêt, mais la déconnexion totale de l'appareil s'effectue

en débranchant le cordon d'alimentation du secteur (26). C'est la raison pour laquelle il doit

toujours rester opérationnel.

15. Attention ! Les radiateurs latéraux peuvent avoir des arêtes coupantes.

19

TABLE DES MATIERES

1. NOTE IMPORTANTE 20

2. INTRODUCTION 20

3. INSTALLATION 21

3.1. Situation et montage 21

3.2. Branchement 21

3.3. Branchement de l'entrée du signal 21

3.4. Branchement de sortie. et interconnexion de voies au moyen de la

fonction FLEXIPOWER 22

3.5. Commutateurs internes pour filtres passe-haut 23

3.6. Ports de télécommande d'atténuation 23

3.7. Connexion des ports de télécommande REMOTE CONTROL 23

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT 23

4.1. Mise en marche 23

4.2. Témoins LED de la face avant 24

4.3. Réglages de volume de la face avant 24

4.4. Commutateur AUTO STBY ON/OFF 24

5. ENTRETIEN 24

6. SCHÉMAS 25

6.1. Liste de fonctions 25

6.2. Schéma de fonctionnement 25

6.3. Caractéristiques techniques 34

6.4. Schéma de configuration 35

6.5. Diagramme de blocs 35

Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de

production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de

ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.

20

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication

particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre

amplificateur HZA4-70F.

Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions

ci-dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que l’entretien soit réalisé par

notre Service Technique.

2. INTRODUCTION

Le HZA4-70F est un amplificateur de puissance quatre canaux avec sorties amplifiées

directement en haute impédance (ligne 100 V). Ses principales caractéristiques sont :

 Structure interne à quatre amplificateurs mono séparés, pour 4 signaux d'entrée mono différents.

 Technologie FLEXIPOWER qui permet de connecter 2, 3 ou 4 voies adjacentes entre elles en

additionnant leur puissance individuelle, le tout fonctionnant comme une seule voie

d'amplification dont la puissance totale est équivalente à cette somme.

 Réglage de volume indépendant (par canal) grâce à des commandes en face avant

 Commande à distance et indépendante (par canal) du volume par CC 0-10 V, via les borniers à

vis de la face arrière.

 Technologie SPM 100 Technology - Channel N d’amplification directe en haute impédance (ligne

100 V) sans transformateurs de sortie, ce qui a les avantages suivants par rapport à

l'amplification classique en ligne 100 V utilisant des transformateurs :

o Meilleure réponse en fréquence dans la bande basse du spectre audible (fréquences

basses ou graves) en l'absence de la dégradation habituelle de cette partie du spectre

par la saturation du noyau des transformateurs.

o Haut rendement.

o Poids réduit.

 Refroidissement par convection, sans ventilateur, qui a pour avantages :

o Bruit de fond inexistant.

o Fiabilité accrue.

 Fonction “auto stand-by” : l'amplificateur passe automatiquement en mode veille (basse

consommation) si aucun signal d'entrée n’est détecté durant une période d'environ deux minutes,

puis revient immédiatement en service normal quand un signal est de nouveau détecté.

 Protection thermique.

 Protection contre les surcharges.

 Système “anticlip” (anti-écrêtage) ou anti-saturation par signal excessif.

21

3. INSTALLATION

3.1. Situation et montage

L’amplificateur est présenté en rack 19" de deux unités de hauteur. Pour éviter de marquer les

oreilles de l’amplificateur lors de la mise en rack, des rondelles en plastique sont fournies avec

l’amplificateur.

Il est très important que, produisant de la chaleur, l’amplificateur ne soit pas complètement

enfermé ni exposé à des températures extrêmes. Il est également nécessaire de favoriser le passage

d'air frais à travers les orifices de ventilation du châssis, en laissant au moins une unité de rack

libre entre chaque appareil et ceux installés au dessus et en dessous de lui dans le rack.

Si l'installation comprend plusieurs amplificateurs dans le même rack ou se fait dans une armoire

fermée par des portes, il est fortement conseillé de doter ceux-ci d’une ventilation forcée ascendante, en

installant des ventilateurs à leurs extrémités supérieure et inférieure. Ce flux ascendant de ventilation

favorisera la dissipation de la chaleur produite à l'intérieur.

Dans le but de favoriser au mieux la dissipation thermique correcte des équipements installés

dans des armoires racks, il est conseillé de ne pas placer les amplificateurs de puissance sous d'autres

appareils, mais au-dessus de ceux-ci.

3.2. Branchement

Le amplificateur HZA4-70F fonctionnent sur courant alternatif, selon le pays, de 110-120,

220-240V 47-63Hz. (voir la plaque de caractéristiques à l’appareil).

L'amplificateur de puissance doit être raccordé à la terre dans les conditions suivantes: Résistance

de Terre, Rg=30 ou moins. L’atmosphère dans laquelle doit fonctionner l’amplificateur doit être sèche et

exempte de poussière. Évitez l’humidité et tout contact de liquide avec l’appareil. Ne mettez aucun objet

compromettant (liquide, bougies...) au dessus de l’appareil. Laissez de l’espace devant les orifices de

ventilation.

Débrancher l'alimentation avant d'intervenir d'une façon ou d'une autre sur l'amplificateur. Quant à

l’intérieur de l’amplificateur, il n’y a aucun élément à manipuler pour l’utilisateur.

Éviter de mêler les cordons secteur et les cordons audio, ceci peut provoquer des ronflements.

Le MPA R est protégé contre les surcharges de courant par un fusible. Si celui-ci venait à fondre,

débrancher l’appareil et changer le fusible par un autre de même valeur. En cas de fontes successives du

fusible, veuillez prendre contact avec notre Service Technique.

ATTENTION: NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE.

3.3. Branchement de l'entrée du signal

L'amplificateur HZA4-70F offre en face arrière 4 entrées analogiques de signal, symétriques et

de niveau ligne (une par canal d'amplification).

Les connecteurs d'entrée du signal sont

de type borniers vissables à trois contacts (40,

41, 43, 45). L'assignation du câblage est la

suivante :

Point Chaud ou signal direct > Terminal +

Point Froid ou signal inversé > Terminal -

Masse > Terminal 

Pour les branchements asymétriques

relier le point - à la masse.

22

Les sorties STACK (42, 44), disponibles pour les entrées 1 et 2, sont parallèles aux entrées et

servent à renvoyer le signal reçu sur ces entrées (INPUTS, CH1 / CH2) à d'autres canaux d'entrée,

amplificateurs ou sonorisations.

L’impédance d’entrée est de 20 k (symétrique) avec une sensibilité nominale de 0dBV(1V).

Cette impédance permet de brancher un grand nombre d’amplificateurs en parallèle sans toutefois

altérer la qualité sonore.

3.4. Branchement de sortie et interconnexion de voies au moyen de la fonction FLEXIPOWER

La section OUTPUTS de la face arrière est pourvue de borniers vissables à deux contacts (28,

29, 30, 31) pour chaque canal d'amplification. Respectez toujours la polarité relative des sorties

(marquages 0 et 100 sur chaque connecteur de sortie), du câblage et des enceintes.

Fonctionnement de la fonction FLEXIPOWER : un commutateur appelé MERGE se trouve entre

chaque couple de connecteurs de sortie :

 Lorsque ce commutateur se trouve dans sa position supérieure, le couple de voies se

comporte de manière indépendante, la fonction FLEXIPOWER étant désactivée.

 Lorsque le commutateur passe dans sa position inférieure (MERGE), les deux voies sont

connectées entre elles et leur puissance individuelle s'additionne :

o Les deux sorties du couple de voies sont raccordées en parallèle, tout comme les

lignes des haut-parleurs qu'elles alimentent.

o La diode MERGE (6, 11, 16) de la façade située entre le couple de voies en question

s'allume.

o Le contenu audio du couple de voies devient celui de la source sonore connectée à

l'entrée de la voie de numérotation inférieure (entrée 1 pour le couple 1-2, entrée 2

pour le couple 2-3 et entrée 3 pour le couple 3-4).

o La commande du volume frontal et la commande à distance (si celle-ci est utilisée)

réelle sur le couple devient celle de la voie de numérotation inférieure (commandes de

la voie 1 pour le couple 1-2, commandes de la voie 2 pour le couple 2-3 et

commandes de la voie 3 pour le couple 3-4).

PRECAUTION: NE PAS MANIPULER LES INTERRUPTEURS « MERGE » LORSQUE

L'AMPLIFICATEUR EST EN MARCHE

Il est possible de connecter 2, 3 ou 4 voies adjacentes entre elles (double, triple ou quadruple puissance

résultante), l'agencement des sources sonores et des commandes de volume se présentant de la

manière suivante :

Independent 1&22&33& 41&2& 32&3& 41&2&3& 4

CHANNEL1IN1IN1IN1IN1

CHANNEL2IN2IN2

CHANNEL3IN3IN3

CHANNEL4IN4IN4IN4 IN4

MERGEDCHANNELS

FLEXIPO W ERinputsro u ting andassociatedvolumeco ntrols

IN 1

IN 2

IN 3

IN 1

IN 2

IN 1

23

3.5. Commutateurs internes pour filtres passe-haut

A l'intérieur de l'amplificateur, il y a quatre cavaliers pour activer/désactiver le filtre passe-haut de

chaque canal, avec une fréquence de coupure fixée à 70 Hz et une pente de 18 dB/octave. Le filtre

passe-haut est conseillé dans certaines applications en ligne 100 V, en particulier lorsque le contenu

audio diffusé est essentiellement vocal (messages d'annonces au public, par exemple).

Voir le SCHÉMA DE CONFIGURATION pour plus d'informations.

3.6. Ports de télécommande d'atténuation

Le HZA4-70F possède en face arrière 4 ports de télécommande intitulés “REMOTE CONTROL”

(35, 36, 37, 38). Vous pouvez connecter à chacun de ces ports un panneau de commande de la série

WPm, REVO, etc de sorte qu'il agisse en atténuant à distance le signal d'entrée (et par conséquent, le

volume de sortie des canaux affectés).

Le fait que le niveau maximal du signal de chaque canal d'amplification, et donc de sortie, puisse

ou non être atteint par l'atténuateur distant dépend de la position de son bouton en face avant (21, 22,

23, 24).

3.7. Connexion des ports de télécommande REMOTE CONTROL

Le niveau d'atténuation à distance du signal pour chaque canal d'entrée peut être réglé à l’aide de 3

types de dispositifs externes branchés aux ports REMOTE CONTROL de la face arrière :

a) De l'utilisation d'un potentiomètre distant, de valeur nominale comprise entre 10k et 50k, série

WPm ou équivalente.

b) D'un dispositif générateur d'un signal de contrôle CC 0-10 V.

c) D'un relais/contact sec distant.

NOTE

: vous pouvez relier un maximum de 16 ports de télécommande REMOTE CONTROL en

parallèle au même potentiomètre de commande physique. Il est impératif que toutes les masses

des amplificateurs appartenant à ces ports soient reliées.

Les câbles de connexion peuvent aller jusqu'à 500m avec une section de 0,5 mm

2

.

Consultez votre distributeur ECLER ou bien www.ecler.com

pour connaître les accessoires

disponibles.

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT

4.1. Mise en marche

Cela se fera grâce à l'interrupteur d'alimentation POWER ON (25) et immédiatement le voyant

intégré à l'interrupteur s’allumera.

24

Dans une installation audio, il est important de mettre sous tension les appareils dans le sens

suivant: Sources, table de mixage, effets, filtres actifs, processeurs et amplificateurs de puissance. Pour

l'extinction, procéder à l'envers en commençant par les amplificateurs.

4.2. Témoins LED de la face avant

Le HZA4-70F est équipé des voyants à LED suivants en face avant :

 Voyant STBY (1) : s'allume lorsque l'amplificateur est en veille (basse consommation), après

environ deux minutes sans avoir détecté aucun signal à ses entrées. Quand un signal d'entrée

est de nouveau détecté, l'amplificateur revient automatiquement aux conditions normales de

fonctionnement.

 Voyants de présence de signal SP (2, 7, 12, 17) : avertissent de la présence d’un signal aux

entrées de l'amplificateur. Ils s'allument lorsque le signal présent à l'entrée dépasse -35 dB.

 Voyants de surcharge, OVL (3, 8, 13, 18) : s'allument lorsque le canal atteint sa capacité de

puissance maximale, en raison d'une impédance de charge trop faible.

 Voyants CLIP (4, 9, 14, 19) : s'allument lorsque le signal de sortie pour les haut-parleurs est

proche du niveau réel d’écrêtage. Le système d’allumage de CLIP tient compte des fluctuations

possibles dans la tension d'alimentation s’il y en a, donnant toujours une indication réelle. Il est

normal qu'en travaillant à des niveaux de puissance élevés, les voyants CLIP s'allument au

rythme des fréquences basses, qui sont celles ayant le contenu énergétique plus élevé. Assurez-

vous que cela n’allume pas les voyants de façon permanente durant le fonctionnement normal de

l'appareil.

 Voyants de protection thermique, TH (5, 10, 15, 20) : indiquent que le canal est entré dans un

mode de protection contre la surchauffe, son fonctionnement normal reprenant lorsque la

température revient dans la plage de température de travail considérée comme correcte.

 Indicateurs MERGE : ils indiquent si la fonction d'interconnexion FLEXIPOWER entre deux voies

adjacentes est activée ou non au moyen des commutateurs du panneau arrière.

4.3. Réglages de volume de la face avant

La face avant comprend quatre boutons de volume, un par canal, permettant le réglage

indépendant du niveau de sortie maximum pour chaque canal de l'amplificateur.

Les ports de télécommande permettent également le réglage du volume de chaque canal de

l'amplificateur depuis un panneau de commande de la gamme WPm, un potentiomètre ou autre

périphérique externe, le volume réel de chaque canal étant le résultat de la position des deux

commandes de volume (face avant et télécommande).

Dans l'emballage de l'appareil, vous trouverez un sac avec des bouchons transparents à insérer

sur les boutons du panneau avant. Leur fonction est de protéger les réglages d'atténuation d'entrée de

manipulations indésirables après la mise en service de l'installation. Une fois insérés, vous devrez

utiliser un tournevis à tête plate ou un outil similaire pour les retirer.

4.4. Commutateur AUTO STBY ON/OFF

Commutateur (39) qui active/désactive la fonction de mise en veille automatique (mode “standby”

ou de basse consommation). Si cette fonction est activée, l'amplificateur entre en veille après environ 2

minutes sans signal détecté à ses entrées. Quand un signal d'entrée est de nouveau détecté,

l'amplificateur revient automatiquement aux conditions normales de fonctionnement.

5. ENTRETIEN

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant, celles-

ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de l’eau ou

tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

25

6. SCHÉMAS

6.1. Liste de fonctions 6.2. Schéma de fonctionnement

1. Témoin d'extinction automatique, STBY

2. Indicateur de présence du signal, SP CH 1

3. Voyant de surcharge, OVL CH 1

4. Indicateur de clip, CLIP CH 1

5. Indicateur de protection thermique, TH CH 1

6. Indicateur de liaison, MERGE 1 & 2

7. Indicateur de présence du signal, SP CH 2

8. Voyant de surcharge, OVL CH 2

9. Indicateur de clip, CLIP CH 2

10. Indicateur de protection thermique, TH CH 2

11. Indicateur de liaison, MERGE 2 & 3

12. Indicateur de présence du signal, SP CH 3

13. Voyant de surcharge, OVL CH 3

14. Indicateur de clip canal 3, CLIP CH 3

15. Indicateur de protection thermique, TH CH 3

16. Indicateur de liaison, MERGE 3 & 4

17. Indicateur de présence du signal, SP CH 4

18. Voyant de surcharge, OVL CH 4

19. Indicateur de clip, CLIP CH 4

20. Indicateur de protection thermique, TH CH 4

21. Volume, CH 1

22. Volume, CH 2

23. Volume, CH 3

24. Volume, CH 4

25. Interrupteur de courant allumé, POWER

26. Embase secteur

27. Porte fusibles

28. Bornier dévissable de sortie 4, CH 4

29. Bornier dévissable de sortie 3, CH 3

30. Bornier dévissable de sortie 2, CH 2

31. Bornier dévissable de sortie 1, CH 1

32. Commutateur de liaison, MERGE 3 & 4

33. Commutateur de liaison, MERGE 2 & 3

34. Commutateur de liaison, MERGE 1 & 2

35. Borniers vissables de télécommande, CH 4

36. Borniers vissables de télécommande, CH 3

37. Borniers vissables de télécommande, CH 2

38. Borniers vissables de télécommande, CH 1

39. Sélecteur de mode de veille, AUTO STBY

40. Bornier dévissable d'entrée 4, CH 4

41. Bornier dévissable d'entrée 3, CH 3

42. Bornier dévissable pour autres amplis, STACK

CH 2

43. Bornier dévissable d'entrée 2, CH 2

44. Bornier dévissable pour autres amplis, STACK

CH 1

45. Bornier dévissable d'entrée 1, CH 1

La page charge ...

Ecler HZA4-70F Manuel utilisateur

Ecler HZA4-70F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents