Graco ISPH038AB Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Highchair

Asiento para dar de comer al bebé

(asiento para bebé instalado en la silla

para niños pequeños)

Chaise haute

Silla alta

Infant Feeding Booster

(Infant seat attached to Toddler Booster)

Siège d’appoint pour les repas de bébé

(Le siège de bébé doit être fixé au siège

d’appoint pour bambin)

Toddler Booster

Siège d’appoint de tout-petit

Silla para niños pequeños

Youth Chair

Chaise d’enfant

Silla juvenil

This product can be used in the following modes:

Ce produit peut être utilisé selon les modes suivants :

Este producto puede usarse en los siguientes modos:

La page charge ...

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d’assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

• VEUILLEZ CONSERVER LE MODE D’EMPLOI POUR

UNE UTILISATION SUBSÉQUENTE

• ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS.

• NE LAISSEZ JAMAIS L’ENFANT SANS SUPERVISION.

Gardez toujours votre enfant à portée de la vue.

• PRÉVENEZ LES GRAVES BLESSURES OU LA MORT

SUITE À DES CHUTES OU EN GLISSANT. Utilisez

toujours une ceinture de sécurité. Installez en tout temps

votre enfant avec le système de retenue fourni, que ce soit

en position inclinée ou assise. Le plateau n’est pas conçu

pour retenir l’enfant dans ce produit. Il est recommandé

d’utiliser le produit en position verticale seulement pour les

enfants qui peuvent s’asseoir sans aide.

• CE PRODUIT EST CONÇU COMME chaise haute à

utiliser pour les enfants jusqu’à 3 ans ou comme siège

d’appoint d’enfant à utiliser jusqu’à 6 ans ou 27 kg (60 lb).

• NE FORCEZ PAS LE PLATEAU contre l’enfant. Utilisez

seulement les trois positions d’ajustement. Assurez-vous

que les deux doigts d’ajustement sont engagés dans les

fentes d’accoudoirs.

• DANGER D’ÉTRANGLEMENT Ne pas placer ce produit

près d’un endroit où se trouvent des cordons, comme les

cordons de stores, rideaux, appareils téléphoniques, etc.

• SUIVEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS

D’ASSEMBLAGE. Si vous éprouvez des difficultés, veuillez

contacter le Service à la Clientèle.

• PRÉVENEZ LES GRAVES BLESSURES OU LA MORT

Ne l’utilisez pas dans un véhicule à moteur.

• NE PAS AJUSTER la hauteur de ce produit alors que

l’enfant s’y trouve.

• NE JAMAIS utiliser le siège de bébé sans le fixer au siège

d’appoint ou à la chaise d’enfant.

• UTILISEZ TOUJOURS les courroies du siège d’appoint

pour attacher le siège du tout-petit à toute chaise. Toujours

s’assurer que les courroies sont bien tirées.

• SI LE SIÈGE D’APPOINT DE TOUT-PETIT ne peut pas

être installé en sécurité à la chaise d’adulte, n’utilisez pas le

siège d’appoint de tout-petit avec cette chaise.

• TANT QUE L’ENFANT N’EST PAS CAPABLE d’entrer et

de sortir sans assistance du siège rehausseur pour les repas

de bébé ou du siège d’appoint pour enfant (à l’âge

d’environ 2 1/2 ans), il doit y être attaché en tout temps à

l’aide du système de retenue. Le plateau n’est pas conçu

pour supporter l’enfant dans la chaise.

• CE SIÈGE D’APPOINT DE TOUT-PETIT est conçu pour

une utilisation par un enfant jusqu’à 27,3 kg (60 lb).

• UTILISER UNIQUEMENT les accessoires de chaise haute

Blossom avec ce produit.

• LE COUSSIN D’ASSISE DU SIÈGE AMOVIBLE doit être

utilisé pour les enfants de moins de 36 mois. Utilisez

toujours le harnais. UTILISEZ SEULEMENT avec le siège

d’appoint de tout-petit ou la chaise d’enfant.

• CETTE CHAISE D’ENFANT est conçue pour une

utilisation par un enfant jusqu’à 27,3 kg (60 lb).

• LA CHAISE D’ENFANT sans coussin d’assise du siège

amovible est réservée aux enfants de 36 mois et plus.

4

La page charge ...

ALL MODELS • TOUS LES MODÈLES • TODOS LOS MODELOS

2X

This model may not include some

features shown below. Check that you

have all the parts for this model

BEFORE assembling your product. If

any parts are missing, call Customer

Service.

Este modelo podría no incluir algunas de

las características que se indican a

continuación. Verifique que tiene todas

las piezas de este modelo ANTES de

armar su producto. Si falta alguna pieza,

llame a Servicio al Cliente.

Ce modèle pourrait ne pas inclure

certaines caractéristiques illustrée

ci-dessous. Vérifiez que vous avez

toutes les pièces pour ce modèle

AVANT d'assembler votre produit. S'il

vous manque des pièces,

communiquez avec notre service à la

clientèle.

3X

Parts list • Liste des pièces • Lista de piezas

Phillips screwdriver required.

Tournevis Phillips requis.

Requiere un destornillador Philips.

6

(CERTAIN MODELS)

(CERTAINS MODÈLES)

(CIERTOS MODELOS)

1

Installez les roues dans le pied arrière de la chaise haute, dans

les trous fournis.

Ponga las ruedas en pata trasera de la silla alta en los

agujeros provistos.

Insert wheels into rear leg of highchair in the holes

provided.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

Assembling Youth Chair • Assemblage de la chaise d’enfant

• Cómo armar la silla juvenil

2X

7

2

Mettez la chaise à plat sur le sol. Insérez le pied arrière

tel qu’illustré.

Ponga la silla juvenil plana en el piso. Ponga la pata

trasera como se indica.

Lay youth chair ﬂat on the ﬂoor. Insert rear leg as

shown.

3

Les boutons sur le côté s’enclenchent en place

lorsqu’ils sont bien installés. S’il est nécessaire de

retirer les roues pour ranger, appuyer sur le bouton en

tirant.

Los botones del costado se trabarán en su lugar

cuando estén asegurados. Si necesita sacar la pata

trasera para guardarla, oprima el botón hacia adentro

y tire hacia arriba.

The buttons on side will snap into place when secured.

If you need to remove leg for storage, press button in

and pull up.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

1

3

2

Insérez le repose-pied dans le bas du siège tel

qu’illustré.

Inserte el apoyapiés en el fondo del asiento como se

indica.

Insert foot rest into bottom of seat as shown.

4

Poussez le repose-pied vers l’avant du siège.

Empuje el apoyapiés hacia el frente del asiento.

Push footrest toward front of seat.

Installez la housse du repose-pied en l’insérant au bas

du siège, tel qu’illustré.

Inserte la tapa del apoyapiés colocándola en el fondo

del asiento como se indica.

Attach footrest cover by inserting into bottom of seat

as shown.

Installez la housse en vissant 3 vis cruciformes dans le

repose-pied, tel qu’illustré.

Inserte la tapa del apoyapiés usando 3 tornillos Phillips

en el apoyapiés como se indica.

Attach footrest cover by screwing 3 Phillips head

screws into footrest as shown.

8

Footrest • Repose-pied • Apoyapiés

3X

5

7

6

Tenez le repose-pied en position perpendiculaire par

rapport à l’avant de la chaise haute.

Atornille el apoyapiés perpendicular al frente de la silla

alta.

Hold footrest perpendicular to the front of the

highchair.

Insérez dans l’une des 3 options de hauteur et tournez

le repose-pied vers le bas pour l’installer.

Póngalo en una de las tres opciones de altura y gire el

apoyapiés hacia abajo para asegurarlo.

Insert into one of the 3 height options and rotate foot

rest down to secure.

9

1

2

Insérez le dossier dans la base du siège.

NOTE: Assurez-vous que les courroies du harnais NE

SONT PAS coincées entre le bas du siège et le dossier.

Ponga el respaldo del asiento en la base del asiento

para bebé.

NOTA: Asegúrese de que las correas del arnés NO se

traben entre el fondo y el respaldo del asiento.

Insert seat back into base of infant seat.

NOTE: Make sure straps DO NOT get caught between

seat bottom and back.

Infant Seat Assembly • Assemblage de siège de bébé

• Armado del asiento para bebé

10

Comprimer les poignées pour permettre aux tiges de

descendre dans les trous.

Apriete la manija para permitir que las varas entren en

los agujeros.

Squeeze handle to allow rods to drop into holes.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

2

3

Installez le coussin du siège au siège de bébé, tel

qu’illustré. Tirez les courroies pour la taille à travers les

ouvertures du coussin du siège.

Sujete la almohadilla del asiento al asiento para bebé

como se indica. Pase las correas de la cintura a través

de las aberturas en la almohadilla del asiento.

Attach seat pad to infant seat as shown. Pull waist

straps through openings in seat pad.

Tirez les courroies d’épaules et celle de fourche à

travers les ouvertures du coussin du siège.

Pase la correa de la entrepierna y de los hombros a

través de la abertura en la almohadilla del asiento.

Pull shoulder straps and crotch strap through

openings in seat pad.

Seat Pad • Coussin du siège • Almohadilla del asiento

11

1

Insérez le sanglage à l’arrière du coussin du siège dans

les fentes de la surface du siège.

Ponga las tiras de la parte trasera de la almohadilla del

asiento en las ranuras en el lugar para sentarse.

Insert the webbing on the back of the seat pad into

the slots in the seating area.

4

Enroulez le coussin du siège sur le dessus du siège de

bébé.

Pase la almohadilla del asiento por arriba del asiento

para bebé.

Wrap seat pad over the top of the infant seat.

5

Enclenchez les rabats du coussin du siège dans

l’accoudoir des deux côtés du siège de bébé.

Trabe las aletas de la almohadilla del asiento en el

apoyabrazo en ambos costados del asiento para bebé.

Snap seat pad flaps into armrest on both sides of

infant seat.

Fixez en place en enroulant les cerceaux élastiques

autour des crochets du siège d’enfant.

Asegúrelo pasando los nudos de elástico alrededor de

los ganchos en el asiento para bebé.

Secure by wrapping elastic hoops around hooks in

infant seat.

6

Assurez-vous que la poignée inclinable ressort du trou

dans le coussin du siège.

Asegúrese de que la manija de reclinación sale por el

agujero de la almohadilla del asiento.

Make sure recline handle is sticking out the hole in the

seat pad.

12

8

7

Installez le coussin du siège avec les crochets à l’avant

du siège de bébé, tel qu’illustré.

Asegure la almohadilla del asiento con los ganchos al

frente del asiento para bebé como se indica.

Secure seat pad with hooks at the front of infant seat

as shown.

1

3

2

Si les oreillers de support corporel sont inutiles, vous

pouvez les retirer en passant par le dessous, tel

qu’illustré.

Si no se necesitan cojines para apoyar el cuerpo,

puede sacarlos accediendo a ellos desde abajo como

se indica.

If body support pillows are not needed, you can

remove them by accessing the underside as shown.

Placez le support corporel sur le dessus du coussin du

siège.

Ponga el soporte del cuerpo arriba de la almohadilla

del asiento.

Place body support on top of the seat pad.

Tirez les courroies pour la taille à travers les ouvertures

du support corporel.

Pase las correas de la cintura a través de las aberturas

en el soporte del cuerpo.

Pull waist straps through openings in body support.

13

Body Support (certain models) • Support corporel (certains modèNGU)

• Soporte del cuerpo (ciertos modelos)

4

5

Tirez les courroies d’épaule à travers les ouvertures du

support corporel.

Pase las correas del hombro a través de las aberturas

en el soporte del cuerpo.

Pull shoulder straps through openings in body

support.

Tirez la ceinture de fourche à travers l’ouverture du

support corporel.

Pase las correas de la entrepierna a través de las

aberturas en el soporte del cuerpo.

Pull crotch strap through opening in body support.

14

1

2

Placez le support corporel sur le dessus du coussin du

siège.

Ponga el soporte del cuerpo arriba de la almohadilla

del asiento.

Place body support on top of the seat pad.

Tirez les courroies pour la taille à travers les ouvertures

du support corporel.

Pase las correas de la cintura a través de las aberturas

en el soporte del cuerpo.

Pull waist straps through openings in body support.

Body Support (certain models) • Support corporel (certains modèNGU)

• Soporte del cuerpo (ciertos modelos)

15

3

Tirez les courroies d’épaule à travers les ouvertures du

support corporel.

Pase las correas del hombro a través de las aberturas

en el soporte del cuerpo.

Pull shoulder straps through openings in body

support.

16

1

3

2

Placez le siège de bébé sur la chaise d’enfant.

Ponga el asiento para bebé sobre la silla juvenil.

Place infant seat on youth chair.

Vérifiez si le siège de bébé est attaché en tirant vers le

haut.

Verifique que el asiento para bebé esté seguramente

instalado tratando de tirarlo para arriba.

Check infant seat is latched into place by pulling up

on it.

Pour retirer le siège de bébé, enfoncez les boutons sur

le côté du siège et tirez vers le haut.

Para sacar el asiento para bebé, empuje los botones

en el costado del asiento y tire hacia arriba.

To remove infant seat, push in buttons on side of seat

and pull up.

17

Attaching Infant Seat to Youth Chair • Installer le siège de bébé à la

chaise d’enfant • Cómo sujetar el asiento para bebés a la silla juvenil

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

WARNING: DO NOT remove seat with the

child in it.

MISE EN GARDE : NE PAS retirer le siège

lorsque l’enfant s’y trouve.

ADVERTENCIA: NO saque la silla mientras el

niño esté sentado.

1

2

Poussez le plateau dans les ouvertures à l’avant du

siège de bébé.

Empuje la bandeja hacia las aberturas de adelante del

asiento para bebé.

Push tray into openings on the front of the infant seat.

Pour installer le large plateau, pressez les poignées et

placez sur le plus petit plateau.

Para instalar una bandeja grande, apriete las manijas y

póngala sobre una bandeja más pequeña.

To attach large tray, squeeze handles and place over

smaller tray.

18

Trays • Plateaux • Bandejas

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

1

2

Installez la housse de plateau transparente en

l’enfonçant sur le plateau.

Instale la tapa transparente de la bandeja empujándola

hacia abajo sobre la bandeja.

Attach clear tray cover by pushing it down on the

tray.

Pour retirer, relevez l’arrière du plateau transparent.

Para sacarla, tire hacia arriba desde atrás de la bandeja

transparente.

To remove pull up on the back of the clear tray.

19

Clear Tray Cover • Housse de plateau transparente

• Tapa transparente de la bandeja

Résistant au lave-vaisselle.

Se puede lavar en el lavaplatos.

Dishwasher safe.

2

3

Tirez le plateau en l’éloignant de la chaise haute.

Tire la bandeja lejos de la silla alta.

Pull tray away from highchair.

Pour retirer le large plateau, enfoncez les poignées des

deux côtés au bas du plateau et relevez.

Para sacar la bandeja grande, apriete ambas manijas

laterales de abajo de la bandeja y levántela.

To remove large tray, squeeze both side handles on

bottom of tray and lift up.

20

1

Pour dégager, enfoncez le bouton à l’avant du

plateau.

Para liberarla, empuje el botón de adelante de la

bandeja.

To release push button on front of tray.

Remove Tray • Pour retirer le plateau • Para sacar la bandeja

1

3

2

21

Harness System • Système de harnais • Sistema del arnés

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

4

6

5

Pressez pour ouvrir le harnais.

Oprima para abrir el arnés.

Press to open harness.

Pour ajouter le harnais.

Cómo ajustar el arnés.

To adjust harness.

Lorsque vous changez les fentes du passage de la

courroie, ASSUREZ-VOUS que la courroie du harnais

passe à travers la même fente dans le coussin et le

dossier du siège.

Les courroies de harnais doivent aller dans la fente à

niveau avec les épaules ou un peu au-dessus des

épaules. Évitez de tordre les ceintures.

Cuando cambia las ranuras de la correa del arnés,

ASEGÚRESE de que las correas del arnés pasan por las

mismas ranuras en la almohadilla y el respado del

asiento.

Las correas del arnés deben pasar por la ranura a la

altura o apenas por encima de los hombros. Evite

doblar las correas.

When changing harness strap slots, MAKE SURE

harness straps are going through same slots in seat

pad and seat back.

The harness straps must go into slot that is even with

or slightly above the shoulders. Avoid twisting straps.

22

1

2

Pour ajuster la hauteur, pressez les boutons à l’arrière

des deux pattes et abaissez ou relevez le siège.

Para ajustar la altura, apriete los botones en la parte

de atrás de ambas patas y baje o suba el asiento.

To adjust height, squeeze buttons on the back of both

legs and lower or raise seat.

Il y a 6 positions de hauteur.

Hay 6 posiciones para la altura.

There are 6 height positions.

WARNING: DO NOT adjust the height of

the product with the child in it.

23

Adjusting Height • Ajuster la hauteur • Ajuste de la altura

MISE EN GARDE : N’ajustez PAS la hauteur

du produit avec l’enfant dans le siège.

ADVERTENCIA: NO ajuste la altura del

producto cuando el niño está sentado.

La page charge ...

Graco ISPH038AB Manuel utilisateur

Graco ISPH038AB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents