Hamilton Beach 840144101 Manuel utilisateur

Remove plastic

bag from filter

before use!

840144101

Air Purifier

Épurateur d’air

Purificador de aire

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

English.......................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes, tips, and to register your product online!

Français ............................................................................................ 10

Canada : 1-800-267-2826

Consulter hamiltonbeach.ca pour les recettes délicieuses, conseils pratiques,

et pour enregistrer votre produit!

Español ...................................................................................... 18

México: 01 800 71 16 100

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para recetas deliciosas, consejos, y para registrar

su producto en línea!

840144101 ENv03.qxd:840144100 ENv01.qxd 10/29/08 4:18 PM Page 1

La page charge ...

10

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser

cet épurateur d’air. Conserver ces

instructions pour référence ultérieure.

2. Ne pas immerger ce produit dans l’eau ni

l’asperger d’eau. Un court-circuit risque

de causer un choc ou un incendie.

3. Ne pas toucher à la fiche de branchement

avec des mains mouillées; un choc

électrique risque de se produire et peut

causer une blessure ou la mort.

4. Ne jamais tenter de démonter ou de

modifier le produit d’une manière qui ne

soit pas mentionnée dans ce manuel. Un

choc, un incendie ou une blessure peut

en résulter. Communiquer avec Hamilton

Beach au 1-800-267-2826 pour de l’aide.

5. Ne pas faire fonctionner ce produit dans

un environnement graisseux tel que la

cuisine. Ce produit n’est pas conçu pour

filtrer l’huile ou la graisse de l’air.

6. Ne pas faire fonctionner ce produit près

d’une flamme nue. Il peut s’enflammer et

causer un incendie, des blessures ou des

dommages matériels.

7. Ne pas faire fonctionner ce produit dans

un garage ou un autre endroit en

présence d’huile, de produits chimiques

tels que les solvants ou les insecticides.

8. Débrancher toujours le cordon

d’alimentation de la prise lorsque

l’épurateur d’air n’est pas utilisé, avant

le nettoyage, le remplacement de

pièces ou avant de le déménager à

un autre endroit.

9. N’introduire aucun corps étranger dans

le produit pour quelque raison que ce

soit. Des blessures ou dommages

matériels peuvent se produire.

10. Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur.

Il est conçu pour utilisation à l’intérieur

seulement.

11. N’utilisez jamais votre purificateur d’air

dans un espace non chauffé, comme

un garage ou un porche.

12. Ne pas faire fonctionner cet appareil

sans que la grille de sortie ne soit en

place ou si la grille de sortie est brisée

ou endommagée.

13. AVERTISSEMENT : Pour réduire le

risque d’incendie ou de choc électrique,

ne pas utiliser cet épurateur d’air avec

un dispositif de contrôle de vitesse

transistorisé.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessure ou de dommage matériel,

suivre les instructions suivantes attentivement. Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers,

des précautions préliminaires de sécurité doivent être observées, y compris ce qui suit :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Autres renseignements de

sécurité aux consommateurs

Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

ATTENTION ! Danger d'électrocution : Cet

appareil électoménager possède une fiche

polarisée (une broche large) qui réduit le

danger d'électrocution. Cette fiche n'entre

que dans un seul sens dans une prise

polarisée. Ne contrecarrez pas l'objectif

sécuritaire de cette fiche en la modifiant de

quelque manière que ce soit ou en utilisant

un adaptateur. Si la fiche n'entre pas bien,

retournez-la. Si elle continue à ne pas bien

entrer, demandez à un électricien de

remplacer la prise. La longueur du cordon

de cet appareil a été choisie de façon à ce

que l’on ne risque pas de trébucher dessus.

Si un cordon plus long est nécessaire, utiliser

une rallonge appropriée. Le calibre de la

rallonge doit être le même que celui de

l’appareil ou supérieur. Lorsqu’on utilise une

rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas la

zone de travail, que des enfants ne puissent

pas tirer dessus par inadvertance et qu’on ne

puisse pas trébucher dessus.

Vous devez veiller à disposer la rallonge de

manière à ce qu’elle ne pende pas du

comptoir ou de la table, où elle pourrait être

tirée par des enfants ou faire trébucher.

840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 10

11

À propos de votre épurateur d’air

Votre épurateur d’air nettoie l’air en

aidant à enlever de l’air des saletés

(poils d’animaux, poussière, pollen,

moisissure et spores, et fumée).

L’air est nettoyé en trois étapes :

1. Un ventilateur aspire l’air par les

côtés du panneau avant du

purificateur d’air.

2. Le filtre HEPA retire les particules

aussi petites que 0,3 micron de

l’air qui passe dans le filtre et son

efficacité est de 99,7 %.

3. L’air purifié sort alors de l’arrière

de l’appareil.

Ce produit s’est mérité la mention ENERGY STAR

en répondant aux directives d’efficacité énergé-

tique rigoureuses émises par la EPA des É-U.

La EPA des États-Unis ne sanctionne aucune

réclamation d’un fabricant revendiquant un air

intérieur plus sain grâce à l’utilisation de ce pro-

duit. L’efficacité énergétique de ce modèle

portant la mention ENERGY STAR est basée sur

le ratio entre le débit d’air purifié pour la poussière

et sa consommation énergétique – ou débit d’air

purifié/watt.

Pièces et caractéristiques

Panneau frontal

Filtre HEPA

Panneau de commandes

Dispositif de fermeture magnétique du panneau frontal

Capteur

de

pureté

d'air

Vue arrière

Grille de sortie

Souvenez-vous d'enlever le

sac en matière plastique qui

entoure le filtre avant tout

usage.

840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 11

12

Assemblage et fonctionnement

IMPORTANT :

• Votre purificateur d’air est conçu pour une utilisation et un entretien faciles.

Assurez-vous d’enlever tous les matériaux d’emballage et de bien installer

le filtre HEPA avant toute utilisation.

• Enlevez le sac en matière plastique qui entoure le filtre avant tout usage.

Choix du bon endroit

Pour prévenir le risque de blessures ou d’endommagement de l’épurateur d’air

et obtenir le meilleur rendement possible de l’appareil, suivre les directives

d’emplacement ci-dessous :

À ÉVITER :

• Ne pas monter, s’asseoir ou placer

des objets

sur l’épura-

teur d’air.

Il n’est pas

conçu pour

supporter

un poids

additionnel.

• Ne pas obstruer la prise d’air et les

grilles de sortie avec des tentures,

rideaux ou des stores. Ceci risque

de réduire la performance.

• Ne pas utiliser dans une cuisine, un

garage ou un endroit où il y a de la

graisse, de l’huile ou des produits

chimiques tels que les solvants ou

les insecticides.

• Ne pas placer l’appareil sur ou

près des sources de chaleur telles

que les cuisinières, radiateurs ou

chaufferettes ou en plein soleil.

• Pour réduire les parasites d’origine

électrique et l’interférence, ne pas

placer sur ou à proximité de

téléviseurs, appareils de surveillance

des bébés ou téléphones cellulaires

ni le brancher dans la même prise.

À FAIRE :

• Placer l’épurateur d’air sur une surface

plane et

stable.

• Placer l'épurateur d'air près d'une

prise électrique. Veiller à ce que

l’épurateur d’air et le cordon ne

présentent pas de risque de

trébuchement.

• Choisir un emplacement central

bénéficiant d’une circulation d’air

adéquate.

• Éteindre et débrancher l’épurateur

d’air avant de le déplacer ou d’en

faire l’entretien, ou s’il ne sera pas

utilisé pendant plusieurs jours.

• Acheminer le cordon d’alimentation

ou la rallonge à l’écart des meubles

pour éviter de coincer le cordon ou

la rallonge et de l’endommager.

840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 12

13

Réglage des commandes

Disponible

uniquement sur

les modèles

AirSmart

™

1. Voyant de capteur de qualité de

l’air (sur certains modèles seule-

ment) – Quand le purificateur d’air

marche pour la première fois, le cap-

teur de qualité de l’air analyse l’air

pour déterminer la qualité actuelle

de l’air. Il faut jusqu’à une minute

pour que le capteur se mette en

marche. Le capteur continue alors

à surveiller et à montrer la qualité

de l’air (mauvaise, passable ou

bonne) dans un graphique à barre

dans l’écran.

Auto – Le capteur règle automatique-

ment la vitesse du ventilateur pour

une purification d'air très efficace.

2. Indicateur d’alimentation – Brille

lorsque l’appareil est allumé.

3. Bouton de vitesse du ventilateur –

Tourner le bouton de réglage de

vitesse du ventilateur au réglage

désiré.

• Off (arrêt)

• WhisperClean

™

– Utilisé pour un

fonctionnement silencieux et une

vitesse de filtration minimale et

continuelle.

• Med – Permet une vitesse de

ventilation plus élevée; l’utiliser

pour filtrer rapidement la poussière,

le pollen, la fumée, etc. d’une pièce.

• QuickClean

™

– Offre des vitesses

maximales de filtration lorsqu'une

purification immédiate est

souhaitée.

• Auto – Fonctionne avec le capteur

de qualité de l’air et sélectionne

automatiquement la vitesse du

ventilateur en fonction de la qualité

de l’air détectée. Il s’agit du

réglage normal pour l’utilisation

continue.

QUALITÉ

DE L’AIR

Mauvaise

Acceptable

Bonne

VITESSE DE VENTILATEUR

CHOISIE AUTOMATIQUEMENT

QuickClean

™

Medium

WhisperClean

™

840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 13

14

Nettoyage

L’épurateur d’air est conçu pour procurer des années de service sans problème

avec un minimum d’entretien. Les instructions suivantes vous aideront à

maximiser la vie et l’efficacité de votre épurateur d’air.

wAVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique :

• Toujours débrancher l’appareil avant le nettoyage.

• Ne pas immerger dans l’eau ou autre liquide.

Nettoyage et entretien du purificateur d’air

NOTE : Il est important de remplacer

le filtre HEPA tous les six mois et de

nettoyer périodiquement le panneau

frontal.

La durée de vie du filtre HEPA est

d’environ six mois pour une utilisation

continuelle et moindre dans les endroits

fortement chargés de particules aéri-

ennes comme la poussière, le pollen,

les moisissures et les spores de

mildiou, la desquamation animale

et la fumée.

Remplacement du filtre HEPA :

1. Éteignez et débranchez le purifica-

teur d’air. Enlevez le panneau avant

magnétique pour avoir accès au fil-

tre. Enlevez le filtre HEPA usé en le

saisissant par les côtés et en le tirant

vers vous. Jetez le filtre usé. Vous ne

pouvez pas le nettoyer.

2. Obtenez un filtre HEPA de remplace-

ment. Insérez le filtre HEPA avec son

emballage dans le purificateur d’air.

Pointez vers l’intérieur de l’appareil

la flèche indiquant la circulation d’air

située sur le filtre.

NOTE : Si vous placez mal le filtre,

vous obtiendrez une mauvaise

filtration de l’air.

3. Fermer le panneau frontal

magnétique.

Nettoyage du purificateur d’air :

• Essuyez le boîtier, le panneau de

contrôle et le cordon à l’aide d’un

linge ou d’une éponge humide.

• Vous pouvez enlever le panneau

frontal pour le laver dans de l’eau

savonneuse tiède. Ne le lavez pas

dans un lave-vaisselle. Assurez-vous

que le panneau soit complètement

sec avant de le remettre en place.

• Vous devez simplement épousseter

la grille de sortie de l’air située à

l’arrière de l’appareil.

• Vous ne pouvez laver dans un

lave-vaisselle aucune pièce du

purificateur d’air.

840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 14

15

Modèle du Type de Taille de Filtre

purificateur contrôle la chambre* HEPA

04491 AirSmart 180 pieds carrés 04993

(16,7 metres carrés)

* Chaque épurateur d’air est conçu

pour filtrer l’air d’une pièce à cinq

reprises à l’heure lorsque le ventila-

teur est à la puissance maximale.

Des facteurs tels que la forme de

la chambre et la hauteur du plafond

peuvent influencer ce taux. Il est

normal que la circulation d’air se

réduise à mesure que le filtre se

bouche. Remplacez le filtre HEPA

si nécessaire.

Pour commander des filtres de

remplacement, appelez sans frais

le service à la clientèle au :

1-800-851-8900 (USA)

1-800-267-2826 (Canada)

Ou en ligne à l’adresse Internet :

trueair.com

hamiltonbeach.ca

Comment commander des pièces de rechange

Le capteur de pureté d’air (sur certains modèles seulement)

Le capteur de pureté d’air se trouve

dans le logement rectangulaire situé

sur le côté de l’épurateur d’air. Ce loge-

ment renferme le capteur, les lentilles

de capteur et le nettoyeur de capteur

(voir Fig. 1). Le nettoyeur de capteur est

doux et moulé spécialement pour se

loger à l’intérieur du logement du cap-

teur et des lentilles. Il est recommandé

de nettoyer le capteur et les lentilles

tous les mois.

Nettoyage du capteur et des

lentilles :

1. Ouvrir la porte du logement et retirer

le nettoyeur de capteur. Si le net-

toyeur de capteur est difficile à

prendre, tirer sur le ruban noir en

dessous du nettoyeur pour vous

aider à le dégager.

2. En tenant une extrémité du nettoyeur

de capteur, pousser la pièce vers

l’intérieur puis tirez-le vers l’extérieur

du capteur et des lentilles plusieurs

fois. Ceci permet le nettoyage de

cette zone.

3. Replacer le nettoyeur de capteur

dans son compartiment de range-

ment et fermer la porte du capteur

de pureté d’air. S’assurer que la

porte du logement est bien fermée

pour éviter un dysfonctionnement de

l’épurateur d’air.

Capteur/lentille de

capteur

Fig. 1

Nettoyeur de capteur

840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 15

16

Débit d’air réduit ou mauvaise filtration

• Il est possible que la grille d’entrée

ou de sortie soit obstruée.

Assurez-vous que rien n'est devant

ou immédiatement derrière le

purificateur d'air.

• Le filtre HEPA est peut-être bouché.

Remplacez si nécessaire.

Dépannage

La section suivante procure des solutions pour de nombreux problèmes et

questions courants. Si l’épurateur d’air ne fonctionne pas correctement, examiner

d’abord ces solutions. Si le problème n’est pas résolu après avoir pris connaissance

de ce guide, composer notre numéro d’appel sans frais du service aux clients

mentionné sur la couverture de ce manuel, pour obtenir de l’aide.

L’épurateur d’air ne s’allume pas

• L’épurateur d’air est-il branché sur

une prise alimentée?

• Le bouton de vitesse du ventilateur

est-il tourné à « On » (marche)?

L’épurateur d’air change de vitesse

• Les modèles avec le capteur de qualité de l’air sont conçus pour détecter le

niveau de contaminants dans l’air et ajuster la vitesse du ventilateur pour pro-

curer la purification d’air la plus efficace possible. Si la commande de capteur

de qualité de l’air est réglée à Auto, elle modifiera automatiquement la vitesse

du ventilateur en fonction de la qualité changeante de l’air.

840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 16

17

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est

la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre

garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour

une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au cours de

cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce

produit ou tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes

responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un

produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un

composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire de

valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal,

l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au

produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte.

Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne

l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette

garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit est utilisé à d’autres

fins qu’une utilisation domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les

dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie

expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque

garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée

à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits

légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où

vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les

garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que

les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette

garantie. Téléphoner au 1-800-851-8900 aux É.-U. ou au 1-800-267-2826 au

Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou

www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le

numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

840144101 FRv02.qxd:840144100 FRv01.qxd 10/30/08 9:08 AM Page 17

La page charge ...

Hamilton Beach 840144101 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 840144101 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents