Sony MDR DS5100 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas cet appareil à la

pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout choc

électrique, n’ouvrez pas le

coffret. Ne confiez les

réparations qu’à un technicien

qualifié.

AVERTISSEMENT

Tout changement ou modification non

expressément approuvé dans le présent

manuel risque d’annuler votre autorité à

utiliser cet appareil.

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et

au Canada

RECYCLAGE DES BATTERIES AU NICKEL-

CADMIUM

Les batteries au nickel-

cadmium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à

préserver l’environnement

en rapportant les batteries

usées dans un point de

ramassage, recyclage ou

retraitement.

Remarque: Dans certain pays, il est interdit de

jeter les batteries au nickel-

cadmium avec les ordures

ménagères ou dans les poubelles

de bureau.

Questionnez chez RBRC (Rechargeable

Battery Recycling Corporation) pour les

batteries usées.

Le numéro est: 1-800-822-8837

(Etats-Unis et Canada uniquement)

Avertissement: Ne pas utiliser des batteries

au nickel-cadmium qui sont

endommagées ou qui fuient.

3

FR

Table des matières

Emplacement et fonction des

commandes ............................... 5

Panneau avant du processeur

d’ambiance numérique...................

5

Commandes du panneau arrière

Description du processeur

d’ambiance numérique...................

6

Pièces du casque ................................. 7

Opérations préliminaires ............ 8

Vérification des produits et des

accessoires ........................................

8

Charge de la batterie................. 10

Charge de la batterie......................... 10

Charge ................................................ 11

Raccordement du système de

casque d’écoute ...................... 13

Installation ......................................... 13

Raccordement du processeur

d’ambiance numérique à des

composants numériques ..............

14

Raccordement du processeur

d’ambiance numérique à des

composants analogiques ..............

15

Branchement à la prise murale ....... 17

Mise en place des batteries dans le

casque d’écoute .............................

18

Ecoute du son d’un composant

raccordé................................... 20

Casques supplémentaires ................ 27

Guide de dépannage ................. 28

Précautions................................. 30

Spécifications ............................. 31

4

FR

Principales caractéristiques

Le MDR-DS5100 est un système d’écoute d’ambiance numérique utilisant une

transmission par infrarouge. Vous pouvez profiter d’un champ sonore d’ambiance

multicanal en raccordant simplement le processeur d’ambiance numérique à un

lecteur DVD au moyen du câble de raccordement numérique optique fourni.

• Compatible Dolby

* Digital (AC-3), Dolby Surround (Pro Logic) et DTS*.

• Homologation Virtual Dolby Digital et DTS Virtual 5.1.

• Le traitement du signal par le processeur Logic 3D fournit au casque d’écoute un

champ sonore d’ambiance simulant une salle de cinéma.

• Le casque d’écoute sans fil à transmission par infrarouge résiste au bruit extérieur et

aux interférences.

• Zone de réception infrarouge étendue, jusqu’à 10 mètres.

• Mécanisme de réglage automatique du bandeau de casque.

• Fonction de mise sous/hors tension automatique alimentant automatiquement le

casque lorsqu’il est porté et l’éteignant lorsqu’il est enlevé.

• Réglage du volume de gauche et de droite du casque d’écoute au moyen de VOL.

Le niveau de sortie audio de gauche et de droite se règle au moyen de BALANCE.

• Des casques d’écoute MDR-IF5000 supplémentaires (vendus séparément) peuvent

être utilisés afin que plusieurs personnes puissent apprécier en même temps le son

d’ambiance.

• Prise pour le raccordement d’un casque d’écoute plein-air (La prise de casque est

ajustée pour un casque d’écoute plein-air avec fil MDR-F1 (vendu séparément) ; le

raccordement d’un MDR-F1 vous permet donc d’apprécier un son d’ambiance de

haute qualité, avec le même effet d’ambiance que le casque d’écoute MDR-IF5000

fourni.).

• Le casque d’écoute peut être alimenté par des batteries Ni-Cd rechargeables

(fournies et vendues séparément) ou par des piles sèches R6 (format AA) (vendues

séparément).

* Le processeur d’ambiance numérique de ce système comporte le décodeur Dolby Digital

(AC-3) et le décodeur DTS.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation et Digital Theater

Systems, Inc.

DOLBY, le symbole double-D a, PRO LOGIC, Dolby Digital (AC-3) et VIRTUAL DOLBY

DIGITAL sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

“DTS” et “DTS VIRTUAL 5.1” sont des marques de Digital Theater Systems, Inc.

Symbole CE

Le symbole CE n’est valide que pour des produits commercialisés dans l’Union Européenne.

5

FR

Préparation

Emplacement et fonction des

commandes

Panneau avant du

processeur d’ambiance

numérique

1 Témoin d’entrée DIGITAL

(numérique)

Témoin d’entrée ANALOG

(analogique)

Touche INPUT (entrée)

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner la source d’entrée

(DIGITAL/ANALOG).

¡ Préparation

PHONES LEVEL

MIN MAX

VIRTUAL

OUTPUT

LRC

LS RS

POWER

ANALOG

DIGITAL

INPUT

CINEMA

MUSIC

EFFECT

DECODE MODE

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

DTS

4

5

6

7

123

8

(Suite page suivante)

2 Témoin POWER (alimentation)

Ce témoin s’allume en vert lorsque vous

mettez le processeur d’ambiance

numérique sous tension.

Commutateur POWER (alimentation)

Appuyez sur ce commutateur pour

mettre le processeur d’ambiance

numérique sous et hors tension.

3 Témoin CINEMA (cinéma)

Témoin MUSIC (musique)

Touche EFFECT (effet) (voir page 21

pour plus de détails)

Appuyez sur cette touche pour choisir le

champ sonore (CINEMA/MUSIC).

4 Affichage du mode de décodage

(voir page 23 pour plus de détails)

5 Prise PHONES (casque) (voir page

27 pour plus de détails)

Raccordez le casque à cette prise.

Raccordez un casque d’écoute MDR-F1

(vendu séparément) pour obtenir un effet

d’ambiance optimum.

6 Commande PHONES — LEVEL

(niveau du casque)

Tournez cette commande pour régler le

volume du casque d’écoute (vendu

séparément) raccordé à la prise

PHONES.

7 Touche OUTPUT (sortie)

Appuyez sur cette touche pour choisir le

mode de sortie (OFF/VIRTUAL

FRONT/VIRTUAL SURROUND).

8 Emetteur infrarouge

Placez l’émetteur dans une position en

ligne droite, sans obstruction, vers le

capteur.

6

FR

Préparation

Panneau arrière du

processeur d’ambiance

numérique

1 Prise DIGITAL IN (entrée

numérique) (voir page 14 pour plus

de détails)

Raccordez un lecteur DVD, un lecteur LD

ou un autre composant numérique

(vendu séparément) à cette prise.

2 Commutateur ATT (atténuateur)

Réglez ce commutateur sur 0dB lorsque

le volume à l’entrée analogique est trop

faible. Ce commutateur doit

normalement être réglé sur –8dB.

3 Prise LINE INPUT (entrée de ligne)

(voir page 15 pour plus de détails)

Raccordez la prise de sortie audio de

l’appareil audiovisuel (vendu

séparément), comme un magnétoscope

ou un téléviseur, à cette prise.

4 Prise DC IN (entrée CC)

Raccordez l’adaptateur d’alimentation

secteur fourni à cette prise. (Veillez à

n’utiliser que l’adaptateur d’alimentation

secteur fourni. L’utilisation d’un autre

adaptateur ayant une polarité de fiche

différente ou d’autres caractéristiques

peut provoquer un fonctionnement

défectueux).

12

34

7

FR

Préparation

Pièces du casque

1 Capteur infrarouge

Des capteurs infrarouges se trouvent à

quatre emplacements sur les deux côtés.

2 Compartiment des batteries

Appuyez sur le couvercle et soulevez-le

pour l’ouvrir. Ce compartiment n’est

destiné qu’aux batteries rechargeables

fournies et à des piles sèches R6 (format

AA).

3 Bandeau à réglage automatique

Le casque se met automatiquement sous

tension lorsque vous le mettez.

4 Commande BALANCE (équilibre)

Utilisez cette commande pour ajuster

l’équilibre sonore gauche et droit.

5 Témoin POWER (alimentation)

Ce témoin s’allume en rouge lorsque

vous mettez le casque.

6 Commande VOL (volume)

Utilisez cette commande pour régler le

volume.

7 Ecouteur (droit)

Consultez votre revendeur Sony pour

remplacer les écouteurs.

8 Ecouteur (gauche)

4

5

6

1

7

8

1

2

3

8

FR

Préparation

Opérations préliminaires

1 Vérification des produits et des accessoires

Avant d’installer le système, vérifiez la présence de tous les éléments.

Câble de raccordement numérique

optique (type rectangulaire y

type rectangulaire, 1)

Batteries Ni-Cd rechargeables

NC-AA (2)

Fiche de chargeur (pour chargeur

de batterie, 1)

(versions

* CEK et HK4

uniquement)

Chargeur de batterie (1)

Adaptateur d’alimentation

secteur (1)

Support (pour processeur

d’ambiance numérique, 1)

Casque d’écoute stéréo sans fil

(1)

Processeur d’ambiance

numérique (1)

Fiche de chargeur (pour chargeur

de batterie, 1)

(versions* CED et E13

uniquement)

* La fiche de charge fournie avec la chaîne varie en fonction de la version de la chaîne. Pour

vérifier la version, reportez-vous au code de version imprimé sur la boîte.

9

FR

Préparation

2 Charge de la batterie (voir page 10 pour plus de détails)

3 Raccordement du système de casque

d’écoute

(voir page 13 pour plus de détails)

4 Ecoute du son d’un composant raccordé (voir

page 20 pour plus de détails)

10

FR

Utilisation

¡ Utilisation

Charge de la batterie

Les batteries rechargeables fournies doivent être rechargées avant de les utiliser pour

la première fois.

Prenez soin d’utiliser le chargeur de batterie fourni. Jusqu’à quatre batteries peuvent

être chargées simultanément.

Mise en place des batteries dans le chargeur de batterie

Remarque

Enfoncez les batteries Ni-Cd rechargeables dans le chargeur jusqu’à ce qu’elles soient bien en

place. Après la mise en place des batteries, fermez soigneusement le couvercle. Les batteries ne

seront pas chargées si le couvercle n’est pas fermé.

1 Ouvrez le couvercle. 2 Insérez les deux batteries Ni-Cd rechargeables

NC-AA fournies en dirigeant correctement leurs

polarités ‘ et ’.

11

FR

Utilisation

Charge

(versions* U2, CA2 et E92 uniquement)

1 Sortez la fiche de charge. 2 Branchez à la prise murale.

Le témoin de charge

s’allume.

(Suite page suivante)

(versions* CEK et HK4 uniquement)

1 Branchez la fiche de charge au chargeur de

batterie.

(versions* CED et E13 uniquement)

1 Branchez la fiche de charge au chargeur de

batterie.

2 Branchez à la prise murale.

Le témoin de charge

s’allume.

2 Branchez à la prise murale.

Le témoin de charge

s’allume.

* La fiche de charge fournie avec la chaîne varie en fonction de la version de la chaîne. Pour

vérifier la version, reportez-vous au code de version imprimé sur la boîte.

12

FR

Utilisation

Organe de

réglage

Lorsque la charge est terminée

Lorsque la durée de charge s’est écoulée, débranchez le chargeur de la prise et sortez

les batteries Ni-Cd rechargeables.

Durées de charge et d’utilisation standard pour les batteries rechargeables

fournies

Durée de charge Durée d’utilisation

1 heure environ 6 heures environ

6 heures* environ 30 heures environ

* Durée pour la charge complète d’une batterie entièrement épuisée.

Remarques

• La durée de charge des batteries est indépendante du

nombre de batteries.

• Le chargeur et les batteries s’échauffent légèrement pendant

la charge. Ce n’est pas le signe d’un mauvais

fonctionnement.

• Prenez soin de débrancher le chargeur lorsqu’il n’est pas

utilisé.

• N’utilisez pas et ne laissez pas le chargeur à proximité

d’appareils de chauffage, de zones chaudes exposées au

rayonnement solaire direct, ou dans des endroits humides.

• Les batteries ne seront pas chargées si l’organe de réglage du chargeur est abaissé. Avant de

procéder à la charge, remettez l’organe de réglage dans la direction de la flèche illustrée à

droite.

• Le témoin de charge peut s’éteindre plus tôt que d’habitude lors de la charge de batteries qui

n’étaient pas complètement déchargées.

13

FR

Utilisation

/

Raccordement du système de casque

d’écoute

Installation

Vous pouvez utiliser le processeur d’ambiance numérique en position verticale ou en

position latérale.

Utilisation en position verticale :

Utilisez une pièce de monnaie pour fixer le support fourni sur le fond du processeur

d’ambiance numérique.

Utilisation en position latérale :

Placez le processeur d’ambiance numérique de façon que les quatre pieds en

caoutchouc soient sur le fond.

Remarques

• Installez le processeur d’ambiance numérique à un endroit ne présentant pas d’obstruction

entre le processeur et le casque d’écoute lorsque de l’utilisation.

• N’installez pas le processeur d’ambiance numérique à un endroit instable, comme sur le

téléviseur. Si le processeur tombe, il risque de provoquer une blessure ou de s’endommager.

• Si le processeur d’ambiance numérique est placé en position verticale, fixez toujours le support

pour plus de sécurité.

• Si le processeur d’ambiance numérique est placé en position latérale, la zone de transmission

infrarouge intégrale risque de ne pas être obtenue dans certaines conditions d’installation.

• Si le processeur d’ambiance numérique est placé en position latérale, ne placez pas le

processeur d’ambiance numérique en position latérale sans qu’il soit muni de ses pieds en

caoutchouc.

(Suite page suivante)

Pieds en caoutchouc

14

FR

Utilisation

Raccordement du processeur d’ambiance

numérique à des composants numériques

Utilisez le câble de raccordement numérique optique fourni pour raccorder la prise de

sortie numérique optique du lecteur DVD (ou du lecteur LD), du tuner de satellite

numérique ou d’un autre composant numérique, à la prise DIGITAL IN du

processeur d’ambiance numérique.

Remarques

• Le câble de raccordement numérique optique est un élément de très haute précision, sensible

aux secousses et à la pression extérieure. Par conséquent, insérez et retirez la fiche du câble

avec soin.

• Ce système n’est pas muni de prises AC-3 RF ; les signaux AC-3 RF de lecteurs LD ne peuvent

donc pas être entrés directement.

• L’entrée numérique du processeur d’ambiance numérique ne prend pas en charge la fréquence

d’échantillonnage de 96 kHz. Lors de l’utilisation de ce système, réglez la sortie numérique du

lecteur DVD à 48 kHz. Des parasites peuvent apparaître en présence d’un signal numérique à

96 kHz.

DTS

• Un lecteur DVD compatible DTS est nécessaire pour la lecture de DVD enregistrés

en audio DTS. (Pour plus de détails, voir le mode d’emploi du lecteur DVD.)

• Lors de la lecture de sources enregistrées en audio DTS, appuyez sur la touche

INPUT du processeur pour sélectionner “DIGITAL”.

• Lors de la lecture d’un LD ou CD enregistré au format DTS, des parasites peuvent

se produire au début de la lecture ou pendant l’avance rapide. Ce n’est pas le signe

d’un mauvais fonctionnement.

Câble de raccordement numérique optique (fourni)

Retirez le capuchon de la prise, alignez la fiche sur la prise,

puis insérez la fiche jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.

Lecteur DVD, lecteur LD, tuner de

satellite numérique ou autre

composant numérique équipé d’une

prise de sortie numérique optique

Vers la prise de sortie

numérique optique

Vers la prise DIGITAL IN

Processeur d’ambiance

numérique

15

FR

Utilisation

25 mm

Câbles de raccordement (vendus séparément)

Utilisez le câble POC-5AB (mini-fiche ˜ fiche rectangulaire, vendu séparément) pour raccorder

la mini-prise de sortie numérique d’un lecteur DVD portable, d’un lecteur CD portable ou

d’autres composants numériques à la prise DIGITAL IN.

Sélecteur numérique optique (vendu séparément)

Il est recommandé d’utiliser le SB-D30 (sélecteur numérique optique (entrée 3 lignes, sortie 2

lignes), vendu séparément) lors du raccordement de plus d’un composant numérique.

Remarques sur le câble de raccordement numérique

optique

• Ne laissez pas tomber d’objets sur le câble de

raccordement numérique optique et n’exposez pas le

câble à des chocs.

• Saisissez la fiche pour brancher ou débrancher le câble.

• Vérifiez la propreté des extrémités du câble de

raccordement numérique optique. La présence de

poussière aux extrémités du câble peut dégrader les

performances.

• Pour ranger le système, fixez le capuchon à l’extrémité

de la fiche et prenez soin de ne pas plier ou courber le câble de raccordement numérique

optique avec un rayon de courbure inférieur à 25 mm.

Raccordement du processeur d’ambiance

numérique à des composants analogiques

Utilisez un câble audio (vendu séparément) pour raccorder les prises de sortie audio

d’un magnétoscope, d’un téléviseur ou d’un autre composant aux prises LINE INPUT

(L/R) du processeur d’ambiance numérique.

Câbles de raccordement (vendus séparément)

Utilisez le câble RK-G129 (mini-fiche stéréo ˜ connecteur à fiche x 2) pour raccorder la mini-

prise stéréo (prise de sortie de ligne ou prise de casque) aux prises LINE INPUT.

Dans ce cas, réglez le volume du lecteur sur environ 5 à 7. Des parasites peuvent se produire si le

volume du lecteur est réglé trop bas.

Voir page 31 pour plus de détails sur les autres câbles de raccordement (vendus séparément).

Le rayon de courbure du câble de

raccordement numérique optique

doit être supérieur à 25 mm.

Magnétoscope, téléviseur

ou autre composant

Audio droite (rouge)

Audio gauche (blanc)

Vers les prises de sortie audio

Câble audio

(vendu séparément)

Audio droite (R, rouge)

Audio gauche (L, blanc)

Vers les prises LINE INPUT

Processeur d’ambiance numérique

(Suite page suivante)

16

FR

Utilisation

0dB

ATT

–8dB

Réglage du niveau d’entrée

Si le volume est trop faible avec l’entrée analogique, réglez le commutateur ATT

(atténuateur) sur “0dB”.

Réglage Composants raccordés

0dB Téléviseur, composants portables et autres composants à faible niveau de sortie

–8dB Autres composants (réglage initial)

Remarques

• Prenez soin de baisser le volume avant de régler le commutateur ATT (atténuateur).

• Si l’entrée audio vers les prises LINE INPUT présente de la distorsion, réglez le commutateur

ATT (atténuateur) sur “–8dB”.

17

FR

Utilisation

Branchement à la prise murale

Remarques

• Prenez soin d’utiliser l’adaptateur d’alimentation secteur fourni. L’utilisation d’un adaptateur

secteur ayant des polarités de fiche différentes ou des caractéristiques différentes peut

provoquer une panne du produit.

• Prenez soin de toujours utiliser l’adaptateur d’alimentation secteur fourni. Même des

adaptateurs d’alimentation secteur ayant la même tension et les mêmes polarités de fiche

peuvent provoquer une panne du produit du fait du courant admissible ou d’autres facteurs.

Processeur d’ambiance

numérique

Adaptateur

d’alimentation

secteur

Vers la prise murale

Vers la prise DC IN

Fiche à polarité unifiée

(Suite page suivante)

18

FR

Utilisation

Mise en place des batteries dans le casque

d’écoute

Comme illustré ci-dessous, insérez les deux batteries Ni-Cd rechargeables

entièrement chargées (page 10) fournies en dirigeant correctement leurs polarités ‘ et

’.

Utilisation de batteries optionnelles

Vous pouvez utiliser des piles sèches R6 (format AA), des batteries Ni-Cd

rechargeables Sony R6 (format AA) (NC-AA, NC-AAS) et des batteries à l’hydrure de

nickel rechargeables R6 (format AA) (NH-AA) pour le casque d’écoute. Insérez les

batteries comme illustré ci-dessus.

Durées d’utilisation pour les piles sèches

Type de pile Durée d’utilisation

Pile alcaline Sony LR6/AM3 (N) 90 heures environ

Pile au manganèse Sony R6P/SUM-3 (NS) 45 heures environ

Durées d’utilisation et de charge pour les batteries rechargeables Sony (vendues

séparément)

Type de batterie Durée d’utilisation Durée de charge*

Batterie Ni-Cd Sony R6 (format AA)

30 heures environ 6 heures environ

NC-AA (700 mAh)

Batterie Ni-Cd Sony R6 (format AA)

40 heures environ 9 heures environ

NC-AAS (1000 mAh)

Batterie à l’hydrure de nickel Sony

60 heures environ 10 heures environ

R6 (format AA) NH-AA (1450 mAh)

* Durée pour la charge complète d’une batterie entièrement épuisée.

1

23

19

FR

Utilisation

Charge de batteries R03 (format AAA)

Le chargeur de batterie fourni peut aussi charger des

batteries Ni-Cd Sony R03 (format AAA) (NC-AAA) et

des batteries à l’hydrure de nickel Sony R03 (format

AAA) (NH-AAA).

Pour la charge de batteries R03 (format AAA),

abaissez l’organe de réglage du chargeur de batterie.

Pour la charge de batteries R6 (format AA), relevez

l’organe de réglage.

Durées de charge pour les batteries rechargeables R03 (format AAA)

Type de batterie Durée de charge*

Batterie Ni-Cd Sony R03 (format AAA)

5 heures environ

NC-AAA (250 mAh)

Batterie à l’hydrure de nickel Sony R03 (format AAA)

NH-AAA (650 mAh)

10 heures environ

* Durée pour la charge complète d’une batterie entièrement épuisée.

Remarques

• Le chargeur de batterie fourni peut charger des batteries Ni-Cd Sony R6 (format AA) (NC-AA,

NC-AAS) et des batteries à l’hydrure de nickel Sony R6 (format AA) (NH-AA). Ne tentez

jamais de charger d’autres types de batteries rechargeables ou de piles sèches.

• N’utilisez pas de batteries Ni-Cd Sony R6 (format AA), NC-AA (HJ).

• Les batteries Ni-Cd doivent être remplacées par des neuves lorsqu’elles ne durent plus que la

moitié du temps prévu à pleine charge. Achetez soit des batteries Ni-Cd Sony R6 (format AA)

(NC-AA, NC-AAS), soit des batteries à l’hydrure de nickel Sony R6 (format AA) (NH-AA).

Vous pouvez commander les batteries dans le magasin où vous avez acheté votre appareil, ou

auprès du revendeur Sony le plus proche.

• Certains types de batteries peuvent ne pas être disponibles dans certaines régions.

Organe de

réglage

20

FR

Utilisation

POWER

BALANCE

P

O

W

E

R

VOL

Lecteur DVD ou autre

composant audio et vidéo

Témoin

POWER

Ecoute du son d’un composant raccordé

Afin l’utilisation, lisez la partie “Raccordement du système

de casque d’écoute” et réalisez les raccordements

appropriés.

1 Allumez le composant raccordé au processeur d’ambiance numérique.

2 Appuyez sur POWER pour allumer le processeur d’ambiance numérique.

Le témoin POWER s’allume en vert.

3 Mettez le casque d’écoute.

Le témoin POWER s’allume en rouge et le casque d’écoute s’allume

automatiquement.

21

FR

Utilisation

DIGITAL

ANALOG

INPUT

4 Appuyez sur INPUT pour sélectionner le composant à écouter.

Témoin allumé Source sonore sélectionnée

DIGITAL Son du composant raccordé à la prise DIGITAL IN

ANALOG Son du composant raccordé aux prises LINE INPUT

Remarque

Pour écouter des sources sonores à double audio (MAIN/SUB), raccordez aux prises LINE

INPUT puis sélectionnez la source sonore à écouter sur le lecteur, le téléviseur ou un autre

composant.

5 Appuyez sur OUTPUT pour sélectionner le mode de sortie (effet d’ambiance)

(voir page 22) .

(Suite page suivante)

DOLBY DIGITAL

DOLBY SURROUND

VIRTUAL

DECODE MODE

L

C

R

LS

RS

OUTPUT

DOLBY DIGITAL

DTS

DOLBY SURROUND

DECODE MODE

L

R

LS

RS

OUTPUT

C

La page charge ...

Sony MDR DS5100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony MDR DS5100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents