DeWalt DXAEC210 Manuel utilisateur

La page charge ...

DXAEC210/DXAEC210CA

70A Professional Wheeled Battery Charger with 210A Engine Start

Chargeur de batterie 70A professional sur roues

avec 210A de démarrage du moteur

Cargador de batería 70A profesional de ruedas con 210A arranque del motor

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-888-394-3392

BC

RD092116

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 1 10/19/2016 3:58:52 PM

La page charge ...

English

8

Control Panel (Fig. 2)

A. LCD Screen

B. AC Pass-Through

C. Battery Charge Button

D. Battery Voltage Button

E. Engine Start Button

F. Alternator Check Button

G. Battery Recondition Button

H. Battery Type Selector Button

I USB Power Button

J. USB Port

K. USB Power/Fault Indicator

70 Amp Battery Charger 210 Amp Engine Start

70A Chargeur de Batterie 210A Démarrage du Moteur

Engine Start

Démarrage du Moteur

120V AC

6A MAX

3.1A

Recondition

Rénover

Alternator Test

Alternateur Vérier

Battery Type

Batterie Catégorie

Reverse Polarity

Polarité inversée

SEC.

%

VA

GOOD

ALT

A

RECOND

Engine

Start

Recond

Battery

Type

Battery

Voltage

Alt Test USB

70A Cargador de Batería 210A Arranque del Motor

A

C

E G ID F H

K

J

B

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 8 10/19/2016 3:58:53 PM

La page charge ...

Français

26

Déﬁnitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter

une attention particulière à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL

DeWALT

, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-888-394-3392.

AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions avant d’utiliser

le produit. Défaut de respecter toutes les instructions

mentionnées ci-dessous peut entraîner un choc électrique,

d’incendie et/ou des blessures graves.

Chargeur de batterie 70A professional

sur roues avec 210A de démarrage du

moteur

Le DXAEC210/DXAEC210CA banc chargeur de batterie avec 80A

démarrage moteur est un chargeur de batterie de D

e

WALT 30A qui

comporte le démarrage du moteur 210A, les fonctions vérification de

l’alternateur et reconditionnement de la batterie; un port USB et une

prise CA.

AVERTISSEMENT : Cet appareil ou son cordon contient du plomb,

un élément chimique reconnu par l’État de la Californie comme étant

la cause de cancers et de malformations congénitales ou d’autres

troubles de la reproduction. Lavez vos mains après les avoir manipulés.

Directives de sécurité

importantes

1. Conserver ces directives.

2. Respecter tous les avertissements.

3. Suivre toutes les directives.

4. Éviter les milieux dangereux. Ne pas utiliser le chargeur dans des

endroits humides ou mouillés. Ne pas utiliser le chargeur sous la

pluie ou de la neige.

5. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

6. Gardez les enfants loin de la zone de charge. Gardez cette unité

à l’écart des enfants. Ce n’est pas un jouet!

7. Ranger à l’intérieur. Lorsque cette unité est pas utilisé, il doit être

stocké à l’intérieur dans un endroit sec et élevé ou verrouillé - hors

de la portée des enfants.

8. Débranchez le chargeur de la batterie lorsque vous ne l’utilisez.

9. Soyez vigilant. Faites preuve de bon sens. Ne pas utiliser cet

appareil lorsque vous êtes fatigué ou facultés affaiblies.

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 26 10/19/2016 3:58:55 PM

Français

27

10. Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires spécifié

par le fabricant. L’utilisation de tout accessoire ou équipement

non recommandé pour une utilisation avec cet appareil pourrait

être dangereux.

11. Utilisez uniquement sur une surface plane pour

éviter les blessures causées par renversant.

12. Vérifier la présence de pièces endommagées.

Toute partie qui est endommagé doit être

correctement réparé ou remplacé par fabricant,

sauf indication contraire ailleurs dans ce manuel d’instructions,

avant utilisation. L’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a

été endommagé, tels le cordon d’alimentation ou la prise est

endommagé, du liquide a été renversé ou des objets sont tombés

sur l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne

fonctionne pas normalement, ou si elle a été chuté. Communiquer

avec le fabricant au 1-888-394-3392 pour plus d’informations.

13. Protéger l’appareil de tout liquide, ou éclaboussure, et ne

disposer aucun objet rempli d’un liquide, (un vase par exemple)

sur l’appareil.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-

003 du Canada. NMB-3(B).

REMARQUE : cet équipement a été testé et jugé conforme aux

limites propres aux appareils numériques de Classe B, conformément

au Paragraphe 15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées

à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et

peut émaner des ondes radiofréquences et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux directives du fabricant, peut causer

des interférences nuisibles aux communications radio. En fonction

des installations réalisées, il n’est cependant pas garanti que toute

interférence soit exclue. Si cet équipement cause des interférences

nuisibles à toute réception radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est

encouragé à tenter de corriger ces interférences en prenant l’une ou

plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienterl’antennederéceptionouenchangerl’emplacement;

• Augmenterladistanceentrel’équipementetlerécepteur;

• Brancherl’équipementàuneprisesituéesuruncircuitdifférent

deceluisurlequellerécepteurestconnecté;

• Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/télé

qualifié.

AVIS: conformément à la norme du FCC, Part 15, tout changement

ou modification apporté à cet équipement, non approuvé expressément

par

DEWALT

, peut annuler tout droit d’utilisation de cet équipement.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité spéciﬁque pour

les cordons d’alimentation

•N’abusez pas le cordon. Protéger la rallonge contre être a marché

sur ou pincé notamment au des fiches, des prises de courant et du

point où il se connecte à l’unité. Ne transportez jamais l’unité par le

cordon d’alimentation ou de débrancher de yank réceptacle. Il est

recommandé de tirer sur la fiche et non sur le cordon au moment

de débrancher de l’unité.

•Utilisez un disjoncteur de fuite à la terre «DDFT» sur les circuits

ou les prises qui seront utilisés«es». Des prises avec disjoncteur

de fuite à la terre sont offertes en magasin et peuvent servir comme

mesure de sécurité.

DANGER – Ne jamais modifier le cordon ou la fiche fournie. Si elle

ne tient pas de prise, ont une prise adéquate installée par un électricien

qualifié. Connexion incorrecte peut causer un risque de choc électrique.

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 27 10/19/2016 3:58:55 PM

Français

28

RALLONGES

Utilisez une rallonge seulement s’il n’y a pas d’autres options.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate risque de provoquer un incendie

et une électrocution, et annulera la garantie.

Si vous devez utiliser une rallonge, assurez-vous que la rallonge est

en bon état. Assurez-vous d’utiliser une rallonge de calibre assez gros

pour transporter le courant débité par l’appareil auquel il est branché, le

cas échéant. Une rallonge de calibre insuffisant provoquera une chute

de tension qui entraînera une perte de puissance et une surchauffe.

Voici un tableau qui indique le bon calibre à utiliser selon la longueur

de la rallonge et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas

de doute, utilisez le calibre supérieur suivant. Plus le numéro du calibre

est petit, plus la rallonge est grosse.

Calibre américain (AWG.) minimum recommandé pour les rallonges de

chargeurs des batteries

Intensité nominale (c.a.) Calibre américain (AWG) de la rallonge

Ampérage Longueur la rallonge en pieds (m)

Égale à ou Mais moins 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6)

supérieure à que

0 2 18 18 18 16

2 3 18 18 16 14

3 4 18 18 16 14

4 5 18 18 14 12

5 6 18 16 14 12

6 8 18 16 12 10

8 10 18 14 12 10

10 12 16 14 10 8

12 14 16 12 10 8

14 16 16 12 10 8

16 18 14 12 8 8

18 20 14 12 8 6

SÉCURITÉ CORDON D’ALIMENTATION

Le chargeur de batterie est pour une utilisation sur un nominal de 120

volts circuit et comporte une fiche de mise à la terre qui ressemble à

celle illustrée dans la figure A. Si aucune prise électrique correctement

mise à la terre n’est disponible, il est possible d’utiliser un adaptateur

temporaire, qui ressemble à la fiche illustrée dans les figures B et C,

pour brancher cette fiche dans une prise bipolaire comme le montre

la figure B. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que jusqu’à

ce qu’un électricien qualifié puisse installer une prise électrique

correctement mise à la terre.

DANGER : Avant d’utiliser un adaptateur comme dans l’illustration,

s’assurer que la vis centrale de la prise électrique est mise à la terre.

L’oreille rigide ou la cosse de couleur verte dépassant de l’adaptateur

doit être connectée à une prise électrique correctement mise à la terre.

S’assurer qu’elle est mise à la terre. Remplacer si nécessaire la vis

d’origine de la plaque couvrant la prise électrique par une vis plus

longue qui fixera l’oreille ou la cosse de l’adaptateur à la plaque

couvrant la prise et établira la connexion à la prise mise à la terre.

Consignes de sécurité spéciﬁques aux

batteries d’appoint

WARNING – Risque d’éclatement : N’utilisez pas l’appareil pour

charger des batteries à anode sèche couramment utilisées avec des

électroménagers. En effet, elles risquent d’éclater, de blesser quelqu’un

et de provoquer des dommages matériels. Utilisez l’appareil

uniquement pour charger/relancer une batterie de 12 volts. Il n’est pas

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 28 10/19/2016 3:58:55 PM

Français

29

conçu pour alimenter un système électrique de basse tension autre

qu’un moteur lors d’un démarrage de secours.

•Utilisation d’accessoires et de pièces : l’utilisation de tout

accessoire ou de toute pièce non recommandé par le fabricant pour

une utilisation avec ce chargeur de batterie peut s’avérer dangereuse.

•N’utilisez pas le chargeur de batterie près de liquides inflammables,

dans un milieu déflagrant ou en présence de gaz. Les moteurs

émettent des étincelles qui risquent d’enflammer les vapeurs.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’électrocution :

N’immergez jamais le chargeur de batterie dans l’eau ou tout autre

liquide. Ne l’utilisez pas si elle est mouillée.

AVERTISSEMENT – Risque de production des gaz explosifs :

•De travailler à proximité de batteries d’accumulateurs au plomb

est dangereux. Elles dégagent des vapeurs déflagrantes lors d’un

fonctionnement normal. Pour ce motif, il est très important que vous

lisiez chaque fois les consignes d’utilisation avant de faire l’entretien

du chargeur de batterie et respectiez attentivement les directives.

•Pour réduire de risque d’explosion de la batterie, respectez ces

consignes et celles publiées par le fabricant de la batterie et les

fabricants de tout équipement que vous pourriez utiliser à proximité

de la batterie d’accumulateurs. Révisez les avertissements inscrits

sur ces produits et sur le moteur.

•Cet appareil utilise des pièces « interrupteurs, relais, etc. » qui

produisent des arcs électriques ou des étincelles. Par conséquent,

si l’appareil est utilisé dans un garage ou une aire fermée, il FAUT

placer l’appareil à au moins 18 pouces «45 cm» au-dessus du sol.

•CETTE UNITÉ N’EST PAS CONÇUE POUR UNE UTILISATION PAR

DES ENFANTS. SEULS DES ADULTES DEVRAIENT LA MANIPULER.

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’incendie :

•N’utilisez pas à proximité de matières, vapeurs, poussières ou gaz

inflammables.

•Protégez l’unité de la chaleur extrême ou des flammes.

ATTENTION – Pour réduire le risque de blessures ou de dommages

matériels :

•NE JAMAIS ESSAYER DE CHARGER UNE BATTERIE GELÉE

•Ne pas charger la batterie lorsque le moteur est en marche.

•Rester loin de pales de ventilateur, courroies, poulies et autres pièces

qui peuvent causer des blessures.

•Les véhicules dotés de systèmes informatisés intégrés peuvent

être endommagés si la batterie est toujours raccordée au véhicule

tandis que le chargeur d’entretien est en service. Avant d’utiliser un

chargeur d’entretien de batterie, lire le manuel du propriétaire pour

vous assurer de suivre le bon mode d’utilisation.

•Lorsque vous travaillez avec les batteries au plomb-acide, assurez-

vous toujours que quelqu’un est assez proche pour fournir une

assistance immédiate en cas d’accident ou d’urgence.

•Toujours utiliser une protection oculaire lors de l’utilisation du produit:

le contact avec l’acide de batterie pourrait provoquer une perte de

vue, des brûlures graves ou les deux. Connaître les mesures de

premiers soins en cas de contact accidentel avec de l’acide de

batterie.

•Avoir de l’eau fraîche et du savon à proximité au cas où l’acide de

la batterie entrerait en contact avec la peau.

•Si de l’acide de batterie entre en contact avec la peau ou les

vêtements, laver immédiatement la zone touchée au savon et à l’eau

pendant un minimum de 10 minutes et obtenir des soins médicaux

immédiatement.

•Ne jamais fumer et toujours éviter la présence d’étincelles et de

flammes à proximité de la batterie du véhicule, du moteur ou du

chargeur.

•Retirer tous les articles personnels métalliques, notamment bagues,

bracelets, colliers et montres, lors de la manipulation d’une batterie au

plomb. Une batterie au plomb est susceptible de produire un courant

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 29 10/19/2016 3:58:55 PM

Français

30

de court-circuit suffisamment important pour faire fondre une bague

ou tout autre article en métal, provoquant alors une brûlure grave.

•Être très prudent pour éviter de faire tomber un outil métallique sur la

batterie. Il peut provoquer une étincelle ou court-circuit de la batterie

ou d’une autre partie électrique, qui peut causer une explosion.

•Ne pas mettre de l’acide de batterie en contact avec l’unité.

•Ne jamais utiliser l’unité dans un espace clos ou avec aération

restreinte.

•Toujours mettre le chargeur de batterie en débranchant il lorsqu’il

n’est pas utilisé.

•N’ouvrez pas le chargeur de batterie – il n’y a aucune pièce réparable

par l’utilisateur. Ouvrant la chargeur de batterie annule la garantie

du fabricant.

•Utiliser le chargeur de batterie tel que décrit dans ce manuel

d’instructions.

•Vérifier le chargeur de batterie et composants périodiquement pour

l’usure. Retour au fabricant pour le remplacement des pièces usées

ou défectueuses immédiatement.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessures, suivre ces

directives ainsi que celles publiées par le fabricant de la batterie et de

tout équipement que vous avez l’intention d’utiliser avec cet appareil.

Examiner les mises en garde apposées sur ce produit et sur le moteur.

Consignes de sécurité spéciﬁques pour

le port USB

•N’insérez pas de corps étrangers dans le port USB.

•Ne pas attacher les concentrateurs USB ou plus d’un appareil

électronique personnel à chaque port USB.

•Ne pas utiliser cette unité pour l’exploitation d’appareils nécessitant

plus de 3,1A de le port USB.

Consignes de sécurité spéciﬁques pour

la prise secteur (CA passent à travers)

•Ne pas insérer d’objets étrangers dans la prise.

•Ne fixez pas prise CA robinets ou rallonge cordons de prises multiple,

ou joindre plus d’un appareil électrique à la prise secteur.

•Respectez toutes les consignes de sécurité dans les «Consignes de

sécurité spécifiques pour les cordons d’alimentation» de ce manuel

d’instruction.

Premiers soins

•Peau : Rincez immédiatement la peau à l’eau puis lavez

soigneusement à l’eau et au savon en cas de contact cutané avec

l’acide de la batterie. Consultez immédiatement un médecin en

présence de rougeurs, douleur ou irritation.

•Yeux : Rincez immédiatement les yeux pendant au moins 15 minutes

et consultez immédiatement un médecin en cas de contact avec

l’acide de la batterie.

•ACL — Écran a cristaux liquides : si le cristal liquide de l’écran entre

en contact avec la peau : Lavez immédiatement la région touchée

à grande eau. Retirez les vêtements contaminés. Si le cristal liquide

de l’écran pénètre les yeux : Rincez l’œil touché à l’eau propre puis

consultez un médecin. Si le cristal liquide de l’écran est ingéré : Rincez

soigneusement la bouche à l’eau. Buvez de grandes quantités d’eau

et faites-vous vomir puis consultez un médecin.

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 30 10/19/2016 3:58:55 PM

Français

31

CONSERVER CES

CONSIGNES POUR

UTILISATION

ULTÉRIEURE

Composants (Fig. 1)

I

A. Poignée

B. Pince négative (–) noire

C. Pince positif (+) rouge

D. Panneau de commande

(se reporter à Fig. 2)

E. Bobine de stockage

pour le câble de pinces

F. Câble 120V CA et fiche

sur bobine de stockage

G. Support de base

H. Roues (2 au total)

I. Disjoncteur réinitialisable

(arrière de l’appareil)

B C

H

A

F

G

E

D

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 31 10/19/2016 3:58:55 PM

Français

32

Panneau de commande (Fig. 2)

A. Écran ACL

B.

Prise secteur (CA passent-par)

C.

Bouton de charge de batterie

D. Bouton de tension de la

batterie

E. Bouton de démarrage moteur

F. Bouton de contrôle

d’alternateur

G.

Bouton de reconditionnement

de la batterie

H. Bouton pour sélectionner

type de batterie

70 Amp Battery Charger 210 Amp Engine Start

70A Chargeur de Batterie 210A Démarrage du Moteur

Engine Start

Démarrage du Moteur

120V AC

6A MAX

3.1A

Recondition

Rénover

Alternator Test

Alternateur Vérier

Battery Type

Batterie Catégorie

Reverse Polarity

Polarité inversée

SEC.

%

VA

GOOD

ALT

A

RECOND

Engine

Start

Recond

Battery

Type

Battery

Voltage

Alt Test USB

70A Cargador de Batería 210A Arranque del Motor

A

C

E G ID F H

K

J

B

I Bouton d’alimentation USB

J. Port USB

K. Indicateur de alimentation/

de défaillance de USB

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 32 10/19/2016 3:58:56 PM

Français

33

Écran ACL (Fig. 3)

A. Icônes des pinces

B. Icône d’alarme

C. Icônes de polarité inversée

D. Affichage numérique (varie

selon la fonction)

E. Indicateur de secondes /

tension / ampères

F. Indicateur de

reconditionnement de la

batterie

G. Icônes de reconditionnement

de la batterie

H. Indicateur du type de

batterie

I

K

CB

A

F

G

Q

D

E

J

P

O N M L

H

I. Icône d’alarme de

surchauffe

J. Icône d’erreur

K. Indicateurs de alternateur

est bon/ défaillance

L. Icône d’alternateur

M. Icône de pompez le moteur

N. Icône de compensation de

température élevée

O. Icône de compensation de

température basse

P. Icône de USB

Q. Icône d’état de la batterie

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 33 10/19/2016 3:58:56 PM

Français

34

Assemblage de l’unité (Fig. 4)

Assemblage de l’ jeu de roues

PIÈCES :

ARBRE DE ROUE

COUVERTURE

DE ROUE

(2 au total)

ÉCROU DE

ROUE

(2 au total)

Ø6mm

RONDELLE

ÉLASTIQUE

(2 au total)

Ø6mm

RONDELLE

ORDINAIRE

(2 au total)

Ø8mm

RONDELLE

ORDINAIRE

(2 au total)

ROUES

(2 au total)

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 34 10/19/2016 3:58:56 PM

Français

35

ASSEMBLAGE :

Ø8mm rondelles ordinaire

Arbre de roue

Roues

Ø6mm

rondelle

élastique

Écrou de roue

Couverture de roue

Ø6mm

rondelle

ordinaire

Ø6mm

rondelle

ordinaire

Ø6mm

rondelle

élastique

Écrou de roue

Couverture de roue

1. Alignez le jeu de roues (Ø8mm rondelle ordinaire, roue, Ø6mm

rondelle ordinaire, Ø6mm rondelle élastique et l’écrou de roue,

assemblés dans l’ordre indiqué sur l’illustration) et le fixer à chaque

extrémité de l’arbre de roue.

2. Visser les écrous de roue à chaque extrémité de l’arbre de roue.

3. Enclenchez les couvercles de roue dans la fente centrale de chaque

roue.

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 35 10/19/2016 3:58:56 PM

Français

36

Installation du support de base et

jeu de roues

PIÈCES :

A

B

C

D F

E

A. Support de base

B. Ø4mm rondelle plate

(4 au total)

C. Vis du support de base

(4x22mm) (4 au total)

D. Ø4mm rondelle élastique

(7 au total : 4 pour le stand

de base, 3 pour le verrouillage

de l’ensemble de roue)

E.

Verrouillage de l’ensemble de

roue

F. Vis de l’ensemble de roue

(4x8mm) (3 au total)

ASSEMBLAGE :

1. Renverser l’unité avec l’unité de base au haut comme illustré.

2. Positionnez le support de base comme indiqué sur l’illustration,

en alignant les quatre vis du support de base, Ø4mm rondelles

élastiques et Ø4mm rondelles plates avec les trous de vis du

support de base à travers les ouvertures sur la base de stand dans

l’ordre indiqué dans l’illustration.

3. Visser les 4 vis du support de base dans les trous de vis du support

de base. Ne pas trop serrer.

4. Positionner l’ensemble de roue comme indiqué sur l’illustration.

5. Aligner le verrouillage de la roue ensemble avec les trois trous de

vis de l’ensemble de la roue. Elle doit être centrée sur les fentes de

l’arbre de roue.

6. Visser les trois vis de la serrure de la roue ensemble avec les trois

Ø4mm rondelles élastiques dans l’ordre indiqué dans l’illustration

dans les trous de vis de la serrure de la roue à travers la serrure de

l’ensemble de roue. Ne pas trop serrer.

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 36 10/19/2016 3:58:56 PM

Français

37

Serrure de l’ensemble de roue

Support

de base

Fente de

l’arbre de

roue

Trous de

l’ensemble de la

serrure de roue

Ø4mm

rondelles

élastiques

Vis de la serrure

de la roue

ensemble

Ø4mm

Rondelles plates

Vis du support

de base

Trous de vis de

la serrure du

support de base

Ø4mm

Rondelles

élastiques

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 37 10/19/2016 3:58:56 PM

Français

38

Préparation pour chargement

1. Soyez sûr que le secteur autour de la batterie est puits – aéré tandis

que la batterie est chargée.

2. Retirez complètement la batterie d’accumulateurs du bateau ou

de l’avion ou de tout autre espace restreint avant de la charger.

3. S’il est nécessaire de retirer la batterie d’accumulateurs du véhicule

pour le charger ou nettoyer les bornes, dégagez toujours d’abord

la borne mise à la masse de la batterie. Assurez-vous que tous

les accessoires du véhicule sont éteints afin d’éviter de provoquer

un arc électrique.

4. Nettoyez les bornes de la batterie en prenant soin d’éviter toute

matière corrosive dans les yeux.

5. Ajoutez de l’eau distillée dans chacune des cellules jusqu’à ce que

le niveau d’acide de la batterie atteigne celui précisé par le fabricant.

Cet ajout aidera à purger le gaz en excès des cellules. Ne pas

trop remplir. Respectez attentivement les consignes de charge du

fabricant dans le cas d’une batterie sans capuchons de cellules

«sans entretien».

6. Consultez attentivement toutes les précautions spécifiques du

fabricant de la batterie, notamment le retrait ou non des capuchons

des cellules pendant la charge, et les taux de charge recommandés.

7. Déterminez le voltage de la batterie à charger en vous référant au

manuel du véhicule. L’unité est pour charger une batterie de 12

volts seulement.

EMPLACEMENT DU CHARGEUR

•IMPORTANT : Utilisez uniquement l’appareil sur une surface plane

pour éviter tout mouvement pendant le fonctionnement. Prendre les

précautions adéquates pour fixer les roues pour éviter de déplacer

ou de mouvement avant de l’utiliser.

•Placez le chargeur aussi loin de la batterie que le permettent les

câbles.

•Ne placez jamais le chargeur directement au-dessus de la

batterie. Les vapeurs émises par la batterie pourraient corroder et

endommager le chargeur.

•Ne laissez jamais l’acide de la batterie s’égoutter sur le chargeur en

lisant la pesanteur ou en remplissant batterie.

• N’utilisez jamais le chargeur dans un endroit fermé ou avec ventilation

restreinte.

•Un marin (bateau) batterie doit être retirée et facturés sur la rive.

Pour le charger à bord nécessite un équipement spécialement

conçu pour l’utilisation maritime. Cette unité n’est pas conçu pour

une telle utilisation.

•Ne déposez pas la batterie sur le dessus du chargeur.

CONNEXION DU CHARGEUR

PRÉCAUTIONS DE CONNEXION

•Connecter et déconnecter les colliers de sortie uniquement après

dépose de cordon d’alimentation de prise électrique.

•Ne jamais laisser les pinces se toucher les uns les autres.

•Fixer les pinces de la batterie et le châssis comme indiqué dans la

section appropriée (« Charge d’une batterie installée dans un véhicule»

ou « Charge d’une batterie qui a été enlevé du véhicule »).

SUIVEZ LA PROCÉDURE SUIVANTE LORSQUE LA BATTERIE

EST INSTALLÉE DANS UN VÉHICULE

AVERTISSEMENT – Une étincelle à proximité de la batterie peut

provoquer une explosion. Pour réduire le risque d’étincelle près de la

batterie :

1. Ne pas charger la batterie lorsque le moteur est en fonctionnement.

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 38 10/19/2016 3:58:56 PM

Français

39

2. Positionner le cordon d’alimentation et les cordons de pince afin qui

elles ne sont pas à risque de dommages par le capot de voiture,

la porte, ou une partie mobile du moteur.

3. Tenez-vous à l’écart des lames de ventilateur, courroies, poulies et

autres pièces susceptibles de causer des blessures corporelles.

4. Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive (POS,

P, +) de la batterie est normalement de diamètre plus large que la

borne négative (NEG, N, –).

5. Déterminez quelle borne de la batterie est mise à la terre (connectée)

au châssis. Si la borne négative est mise à la masse au châssis

(comme c’est le cas pour la plupart des véhicules), consultez l’étape

6. Si la borne positive est mise à la masse à mise à la masse au

châssis, consultez l’étape 7.

6. Pour un véhicule négative à la terre, connectez la borne positive

(rouge) pince du chargeur de batterie à la borne positive de la

batterie (POS, P, +) pas mis à la terre. Connectez le négative (noire)

pince au châssis du véhicule ou au bloc moteur à distance de la

batterie. Ne pas brancher la pince au carburateur, les conduites

de carburant, ou les parties du corps tôle. Connectez-vous à un

épais de partie métallique du châssis ou du bloc moteur.

7. Pour un véhicule positif à la terre, connectez la borne négative (noire)

pince du chargeur de batterie à la borne négatif de la batterie (NEG,

N, –) non mise à la masse. Connectez le positive (rouge) pince au

châssis du véhicule ou au bloc moteur à distance de la batterie. Ne

pas brancher la pince au carburateur, les conduites de carburant,

ou les parties du corps tôle. Connectez-vous à un épais de partie

métallique du châssis ou du bloc moteur.

8. Consultez l’instructions d’utilisation du véhicule ou le manuel de

la batterie pour des informations sur la combien de temps pour

charger.

9. Lorsque vous débranchez le chargeur, débranchez le cordon

d’alimentation, retirez la pince de châssis du véhicule, puis retirez

la pince de la borne de la batterie.

SUIVEZ LA PROCÉDURE SUIVANTE LORSQUE LA BATTERIE

EST RETIRÉE D’UN VÉHICULE

AVERTISSEMENT – Une étincelle à proximité de la batterie peut

provoquer une explosion. Pour réduire le risque d’étincelle près de la

batterie :

1. Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive (POS,

P, +) de la batterie est normalement de diamètre plus large que la

borne négative (NEG, N, –).

2. Fixer un 24 pouces (longueur minimum) AWG #6 isolé câble de

batterie à la borne négative de la batterie (marqué “NEG, N, –).

3. Brancher la pince du chargeur positif (rouge) à la borne positive de

la batterie (marquée POS, P + ou rouge).

4. Se tenir aussi loin à partir de la batterie que possible, et ne pas être

tourné vers la batterie lors faire le connexion finale.

5. Fixez avec précaution la pince du chargeur négatif (noir) à l’extrémité

libre du câble de la batterie connectée à la borne négative.

6. Lorsque vous déconnectez le chargeur, toujours le faire dans

l’ordre inverse de la procédure de connexion et de briser première

connexion tout en se tenant aussi loin de la batterie que possible.

REMARQUE : Batteries marines «de bateau» doivent être retirées et

chargées à terre. La charge d’une batterie à bord d’un bateau requiert

un équipement spécialement conçu pour une utilisation marine. Cette

unité n’est PAS conçue pour une telle utilisation.

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 39 10/19/2016 3:58:56 PM

Français

40

Chargement de la batterie

IMPORTANT: Si un problème est rencontré lors du processus de

chargement de la batterie, reportez-vous à la section “ Indications

et les failles – tous les modes de charge” qui suit les directions pour

chargement de la batterie.

PROCÉDURE :

1. Insérez la fiche du cordon d’alimentation du chargeur de la batterie

dans une prise CA qui fonctionne. Un bip retentit et l’écran LCD

affichera ce qui suit :

L’icône de batterie vide s’allume solide pour indiquer les pinces de

la batterie ne sont pas encore connecté à une batterie.

2. Brancher le chargeur de batterie à la batterie à l’aide des pinces

de batterie, suivant les instructions de la section “ Préparation pour

chargement” de ce manuel d’instructions.

Si les pinces sont correctement connectés à l’égard de polarité,

un bip retentit et l’écran LCD affichera ce qui suit, en indiquant que

l’appareil est en mode veille :

L’affichage numérique indique la tension de la batterie branchée.

Les barres de l’icône de batterie représentent le niveau de charge

de la batterie branchée. Les icônes des pinces et l’icône de la

batterie s’allument solide.

REMARQUES :

Le chargeur vous permet de sélectionner le type de batterie

approprié (WET, AGM ou gel) pour chargement efficace et sûr. La

sélection par défaut est “humide” type de batterie. Appuyez sur le

bouton Sélecteur de type de batterie jusqu’à ce que l’indicateur de

type de batterie désiré s’allume. Un bip retentit pour chaque fois

que vous appuyez sur le bouton.

ATTENTION – Pour réduire les risques de blessures ou de

dommages matériels : Sélection d’un type de batterie incorrect

peut affecter négativement les performances de chargement. Se

reporter à spécifications du fabricant de la batterie pour déterminer

le type de batterie. Effectuez cette sélection avant de passer à

l’étape suivante, comme type de batterie ne peut pas être

sélectionné une fois le chargement a commencé.

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 40 10/19/2016 3:58:56 PM

Français

41

En mode veille, l’affichage numérique indique la tension (V) de la

batterie raccordée par défaut. Appuyez sur le bouton de tension

de la batterie une fois pour afficher l’état de charge de la batterie

en tant que pourcentage (%) d’un plein. En appuyant sur le bouton

de tension de la batterie tourne à travers des vues différentes de

l’état de charge de la batterie raccordée.

IMPORTANT : Si les pinces de batterie sont incorrectement

branché à l’égard de polarité, et l’écran LCD affichera ce qui suit :

L’icône de la batterie (vide) et les icônes des pinces s’allument en

continu. L’icône d’alarme, icônes de polarité inversée, et les signes

“+” et “–” sur les deux icônes des pinces et l’icône de la batterie

clignote. L’unité émet un signal d’alarme continu jusqu’à ce que

les pinces sont déconnectés. Déposer les pinces et rebranchez

ensuite convenablement.

3. Lorsque les pinces sont correctement connectés, appuyez sur le

bouton de charge de la batterie. L’écran LCD affichera ce qui suit:

L’affichage numérique indique le courant qui est charge de la

batterie par défaut. L’icônes des pinces s’allument en continu et

les barres de l’icône de la batterie passe de vide à solide (du bas

vers le haut) pour indiquer l’unité est en mode de charge.

REMARQUES :

A. Le courant de sortie maximal est d’environ 30A.

B. Si la batterie est déjà chargée à pleine capacité, le courant

de sortie de l’unité peut être automatiquement réduite par

quelques ampères, malgré la puissance maximale courant

nominal de 70A.

C. Le processus de charge commence automatiquement

environ une minute après que l’unité est correctement

connecté à une batterie si aucune autre action n’est prise.

D. Le processus de chargement peut être terminé en appuyant

sur le bouton de charge de la batterie à nouveau pour arrêter

la fonction. L’unité revient au mode veille. Il redémarrera

automatiquement le processus de charge après environ une

minute si aucune autre action n’est prise.

E. En mode de chargement, l’affichage numérique indique le

courant qui est charge de la batterie par défaut. Appuyez

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 41 10/19/2016 3:58:57 PM

Français

42

sur le bouton de tension de la batterie une fois pour afficher

la tension (V) de la batterie branchée. Appuyez sur le bouton

de tension de la batterie à nouveau pour afficher l’état de

charge de la batterie en tant que pourcentage (%) de pleine.

Appuyant sur le bouton de tension de la batterie tourne à

travers les des vues différentes de l’état de charge de la

batterie branchée.

F. Une fois que l’appareil est en mode de chargement, le

type de batterie ne peut pas être modifié. Pour modifier le

type de batterie, mettre fin au processus de charge, puis

resélectionner en mode veille.

4. Lorsque la batterie est complètement chargée, l’unité passe

automatiquement en mode de charge flottante. Dans ce mode,

l’unité surveille la tension de la batterie et des accusations comme

nécessaire pour assurer la batterie maintient une charge complète.

L’unité reste en mode de charge flottante tant que le chargeur est

connecté à la batterie et branché à une prise secteur qui fonctionne.

L’écran LCD affiche les suivantes :

L’affichage numérique indique “FLO” indiquant que l’unité est en

mode de charge flottante. L’icônes des pinces et l’icône de la

batterie (avec trois barres) s’allument solid.

REMARQUE : En mode de charge flottante, l’affichage numérique

indique le courant qui est charge de la batterie par défaut. Appuyez

sur le bouton de tension de la batterie une fois pour afficher la

tension (V) de la batterie branchée. Appuyez sur le bouton de

tension de la batterie à nouveau pour afficher l’état de charge de

la batterie en tant que pourcentage (%) de pleine. Appuyant sur

le bouton de tension de la batterie tourne à travers les des vues

différentes de l’état de charge de la batterie branchée.

Une fois que l’appareil est en mode de charge flottante, le type de

batterie ne peut pas être modifié. Pour modifier le type de batterie,

mettre fin au processus de charge, puis resélectionner en mode

veille.

5. Lors du débranchement de la batterie chargeur, débranchez le

cordon d’alimentation, retirez le pince du châssis du véhicule, puis

retirez le pince de la batterie.

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 42 10/19/2016 3:58:57 PM

Français

43

Indications et défauts –

tous les modes de chargement

Écran LCD affiche : Indication | Solution:

Compensation de température est activé : L’icône « » apparaît si la température ambiante environnant

est supérieure à environ 40°C. L’icône « » s’affiche si l’entourant la température ambiante est inférieure à

0°C. Ce n’est pas un code défaut, mais indique que la fonction de compensation de température de l’unité

est en fonctionnement.

Aucune action utilisateur n’est requise.

Protection contre la surchauffe est activée : Si le chargeur est en surchauffe, le processus de charge pour

la banque de charge correspondante prend fin automatiquement et l’écran LCD passe directement à l’indicateur

de banque de charge correspondante. L’indicateur de banque correspondante, l’icône défaut et de l’icône

d’alarme de surchauffe clignoteront. L’icône de batterie (pleine) et l’icônes des pinces s’allument en continu.

Débrancher toutes les connexions du chargeur de batterie et laisser le chargeur se refroidir pendant plusieurs

minutes. Assurez-vous que la ventilation est adéquate autour de l’unité avant d’essayer de charger à nouveau.

Problème de batterie détecté : Le chargeur vérifie automatiquement l’état de la batterie 3 minutes après le

processus de charge commence. Si le chargeur détecte un problème avec la batterie, le processus de charge

pour la banque de charge correspondante prend fin automatiquement et l’écran LCD passe directement à

l’indicateur de banque de charge correspondante. L’indicateur de banque de charge correspondante, l’icône

défaut et de l’icône de la batterie (vide) clignoteront. L’icônes des pinces s’allument en continu.

Débrancher toutes les connexions de chargeur de batterie. Faire contrôler la batterie par un technicien qualifié.

Problème de batterie possible détecté : Si la batterie n’est pas complètement chargée après 18 heures

de charge, la batterie peut avoir des dommages internes et n’acceptera pas une accusation. Après 18 heures,

le processus de charge pour la banque de charge correspondante prend fin automatiquement et l’écran LCD

passe directement à l’indicateur de banque de charge correspondante. L’affichage numérique indique “F04”.

L’indicateur de banque correspondante, l’icône faute et de l’icône de la batterie (vide) clignoteront.

Débrancher toutes les connexions de chargeur de batterie. Faire contrôler la batterie par un technicien qualifié.

DXAEC210_ManualENFRSP_092116.indd 43 10/19/2016 3:58:57 PM

La page charge ...

DeWalt DXAEC210 Manuel utilisateur

DeWalt DXAEC210 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents