DeWalt 30-Amp Le manuel du propriétaire

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-888-394-3392

BC

RD032822

DXAEC100/DXAEC100CA

30A Bench Battery Charger with 100A Engine Start

30A banc chargeur de batterie avec 100A démarrage moteur

30A cargador de batería banco con 100A arranque del motor

 WARNING: Read all instructions before operating product.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

WARNING: This product or its power cord contains lead, a chemical

known to the State of California to cause cancer and birth defect or

other reproductive harm. Wash hands after handling. For more

information go to www.P65Warnings.ca.gov

 AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions avant

d’utiliser le produit. Défaut de respecter toutes les instructions

mentionnées ci-dessous peut entraîner un choc électrique,

d’incendie et/ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : ce produit ou son cordon contient du plomb,

un élément chimique reconnu par l’État de la Californie comme étant

la cause de cancers et de malformations congénitales ou d’autres

troubles de la reproduction. Lavez vos mains après les avoir manipulés.

Pour plus d’informations, allez sur www.P65Warnings.ca.gov

 ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el producto. No seguir todas las instrucciones que aparecen a

continuación pueden provocar descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Este producto o su cable de alimentación contiene

plomo, una sustancia química reconocida por el Estado de California

como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas

reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo. Para más

información, visite www.P65Warnings.ca.gov

English

3

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal

word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS

DeWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-888-394-3392.

30A Bench Battery Charger w/100A

Engine Start

The DXAEC100/DXAEC100CA is a DeWALT 30A battery charger that

features 100A engine start, alternator check, and battery reconditioning

functions.

Important Safety

Instructions

1. Keep these instructions.

2. Heed all warnings.

3. Follow all instructions.

4. Avoid dangerous environments. Don’t use battery chargers in

damp or wet locations. Do not use the charger in the rain or snow.

5. Clean only with a dry cloth.

6. Keep children away from the charging area. Keep the charger

away from children. This is not a toy!

7. Store indoors. When not in use, battery chargers should be stored

indoors in dry, and high or locked-up places – out of the reach

of children.

8. Unplug the battery charger when not in use.

9. Stay alert. Use common sense. Do not operate this equipment

when you are tired or impaired.

10. Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

11. Use only on a flat, level surface. If a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

12. Check for damaged parts. Any part that is

damaged should be properly repaired or replaced by manufacturer

unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual

before further use. Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped. Contact the

manufacturer at 1-888-394-3392 for more information.

English

4

13. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no

objects filled with liquids, shall be placed on the apparatus.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CAN ICES-3(B).

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to ratio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

NOTICE: Per FCC Part 15, changes or modifications to this equipment

not expressly approved by DeWALT could void your authority to operate

this equipment.

READ ALL INSTRUCTIONS

Speciﬁc Safety Instructions for Power Cords

• Don’t abuse the cord. Protect the power cord from being walked

on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus. Never carry the apparatus

by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep the cord

from heat, oil, and sharp edges. Pull by plug rather than cord when

unplugging the unit.

• Ground fault circuit interrupter (GFCI) protection should be

provided on the circuits or outlets to be used. Receptacles are

available having built in GFCI protection and may be used for this

measure of safety.

DANGER – Never alter AC Power Cord or plug provided. If it will

not fit the outlet, have aproper outlet installed by a qualified electrician.

Improper connection can result in a risk of an electric shock.

Extension Cords

An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of an improper extension cord could result in a risk

of fire and electric shock, and will void warranty.

If an extension cord must be used, make sure your extension cord

is in good condition. When using an extension cord, be sure to use

one heavy enough to carry the current your product will draw. An

undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of

power and overheating. The following table shows the correct size

to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in

doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number,

the heavier the cord.

English

5

Recommended Minimum AWG Size for Extension Cords

for Battery Chargers

AC Input Rating American Wire Gage (AWG) Size of Cord

Amperes Length of Cord, feet (m)

Equal to or But less 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6)

greater than than

0 2 18 18 18 16

2 3 18 18 16 14

3 4 18 18 16 14

4 5 18 18 14 12

5 6 18 16 14 12

6 8 18 16 12 10

8 10 18 14 12 10

10 12 16 14 10 8

12 14 16 12 10 8

14 16 16 12 10 8

16 18 14 12 8 8

18 20 14 12 8 6

POWER CORD SAFETY

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other)

as a safety feature. This plug will fit into a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still

does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat

this safety feature. .

Speciﬁc Safety Instructions for

Battery Chargers

WARNING – Burst hazard: Do not use the unit for charging dry-cell

batteries that are commonly used with home appliances. These

batteries may burst and cause injury to persons and damage property.

Use the unit for charging/boosting a 12 volt lead-acid battery only. It

is not intended to supply power to a low-voltage electrical system other

than in a starter-motor application.

Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

• This unit was designed for household use only.

• Use of accessories and attachments: The use of any accessory

or attachment not recommended by manufacturer for use with this

battery charger could be hazardous.

• Do not operate the battery charger near flammable liquids or in

gaseous or explosive atmospheres. Motors may spark, and the

sparks might ignite fumes.

• Do not operate the battery charger if it has received a sharp blow,

been dropped, or has been otherwise damaged in any way. Return

it to the manufacturer for repair.

WARNING: To reduce the risk of electric shock, never immerse the

battery charger in water or any other liquid, or use when wet.

WARNING – Risk of explosive gases:

• Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous. Batteries

generate explosive gases during normal battery operation. For this

reason, it is of the utmost importance that each time before using the

battery charger you read this manual and follow instructions exactly.

• To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions and

those published by the battery manufacturer and manufacturer of

any equipment you intend to use in the vicinity of the battery. Review

cautionary markings on these products and on the engine.

• This equipment employs parts (switches, relays, etc.) that produce

arcs or sparks. Therefore, if used in a garage or enclosed area, the

unit MUST be placed not less than 18 inches above the floor.

• THIS UNIT IS NOT FOR USE BY CHILDREN AND SHOULD ONLY

BE OPERATED BY ADULTS.

WARNING – To reduce the risk of fire:

• Do not operate near flammable materials, dust, fumes or gases.

• Do not expose to extreme heat or flames.

• This charger is not designed for use with every make, manufacture

or model of engine. Use only with 12 volt systems.

CAUTION – To reduce the risk of injury or property damage:

• NEVER ATTEMPT CHARGE A FROZEN BATTERY.

English

6

• Do not charge the battery while the engine is operating.

• Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can

cause injury to persons.

• Vehicles that have on-board computerized systems may be damaged

if vehicle battery is jump-started. Before jump-starting, read the

vehicle’s owner’s manual to confirm that external-starting assistance

is suitable.

• When working with lead acid batteries, always make sure someone

is close enough to provide immediate assistance in case of accident

or emergency.

• Always have protective eyewear when using this product: contact with

battery acid may cause blindness and/or severe burns. Be aware of

first aid procedures in case of accidental contact with battery acid.

• Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid

contacts skin.

• If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with

soap and water for at least 10 minutes and get medical attention

immediately.

• Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of vehicle battery,

engine or battery charger.

• Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and

watches when working with a lead acid battery. A lead acid battery

can produce a short circuit current high enough to weld a ring, or

similar metal object, to skin causing a severe burn.

• Be extra cautious to avoid dropping a metal tool onto the battery. It

might spark or short-circuit the battery or another electrical part, and

that may cause an explosion.

• Never allow battery acid to come in contact with this apparatus.

• Do not operate this apparatus in a closed area or restrict ventilation

in any way.

• Always turn the battery charger off by unplugging it when not in use.

• DO NOT OPEN THE BATTERY CHARGER — there are no user-

serviceable parts inside. Opening the battery charger will void

manufacturer’s warranty.

• Operate battery charger only as described in this Instruction Manual.

• Check battery charger and components periodically for wear and

tear. Return to manufacturer for replacement of worn or defective

parts immediately.

WARNING: To reduce the risk of injury, follow these instructions

and those published by the battery manufacturer and manufacturer of

any equipment you intend to use with this unit. Review cautionary

markings on this product and on engine.

English

7

First aid

• Skin: if battery acid comes in contact with skin, rinse immediately

with water, then wash thoroughly with soap and water. If redness,

pain, or irritation occurs, seek immediate medical attention.

• Eyes: If battery acid comes in contact with eyes, flush eyes

immediately, for a minimum of 15 minutes and seek immediate

medical attention.

• LCD liquid crystal display: If liquid crystal comes in contact with

your skin: Wash area off completely with plenty of water. Remove

contaminated clothing. If liquid crystal gets into your eye: Flush the

affected eye with clean water and then seek medical attention. If liquid

crystal is swallowed: Flush your mouth thoroughly with water. Drink

large quantities of water and induce vomiting. Then seek medical

attention. SAVE THESE

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

English

8

Front Panel Components (Fig. 1)

A. LCD Screen

B. Battery Charge Button

C. Battery Voltage Button

D. Engine Start Button

E. Battery Recondition Button

F. Alternator Test Button

A B

C ED F

Back Panel Components (Fig. 2)

G. Padded Storage Tray

H. High-Speed Cooling Fan

I. Storage Tray

J. Negative Clamp (black)

K. Positive Clamp (red)

L. AC Power Cord (bottom of

apparatus)

J

G H I

K

L

English

9

LCD Screen (Fig. 3)

A. Battery Reconditioning

Icons

B. Battery Recondition

Indicator

C. High Temperature

Compensation Icon

D. Low Temperature

Compensation Icon

E. Digital Display (varies by

function)

F. Seconds/Voltage/Ampere/

Percentage Indicator

B

A

O

C D E F

G

H

A

IJKLN

M

G. Fault Icon

H. Alternator Good/Fault

Indicators

I. Alternator Icon

J. Pump Engine Icon

K. Overheat Alarm Icon

L. Alarm Icon

M. Clamp Icons

N. Reverse Polarity Icons

O. Battery Icon

English

10

Preparing to Charge

1. Be sure the area around battery is well ventilated while the battery

is being charged.

2. Remove the battery completely from a boat/airplane or any confined

area before charging.

3. If it is necessary to remove battery from a vehicle to charge or to

clean terminals, always remove the grounded terminal from the

battery first. Make sure all accessories in the vehicle are turned

off, so as not to cause an electrical arc.

4. Clean the battery terminals, taking care to avoid getting corrosive

material in your eyes.

5. Add distilled water in each cell until battery acid reaches the

level specified by the battery manufacturer. This helps purge

excessive gas from cells. Do not overfill. For a battery without cell

caps (maintenance free), carefully follow manufacturer’s charging

instructions.

6. Study all battery manufacturer’s specific precautions, such

as removing or not removing cell caps while charging, and

recommended rates of charge.

7. Determine the voltage of the battery to be charged by referring to

the vehicle manual. This unit is for charging a 12 volt battery only.

CHARGER LOCATION

• Locate the charger as far away from the battery as cables permit.

• Never place the charger directly above the battery being charged;

gases from the battery will corrode and damage the charger.

• Never allow battery acid to drip on the charger when reading gravity

or filling the battery.

• Never operate the charger in a closed-in area or restrict ventilation

in any way.

• A marine (boat) battery must be removed and charged on shore.

To charge it on board requires equipment specifically designed for

marine use. This unit is NOT designed for such use.

• Do not set a battery on top of the charger.

CONNECTING THE CHARGER

CONNECTION PRECAUTIONS

• Connect and disconnect output clamps only after removing AC Power

Cord from electric outlet.

• Never allow the clamps to touch each other.

• Attach the clamps to the battery and chassis as indicated in the

appropriate section (“Charging a battery installed in a vehicle” or

“Charging a battery that has been removed from a vehicle”).

FOLLOW THESE STEPS WHEN THE BATTERY IS INSTALLED

IN A VEHICLE

WARNING – A spark near the battery may cause an explosion. To

reduce risk of a spark near the battery:

1. Do not charge the battery while the engine is operating.

2. Position AC and clamp cords to reduce risk of damage by hood,

door, or moving engine part.

3. Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can

cause injury to persons.

4. Check polarity of the battery posts. The positive post (marked

POS, P, +) usually has a larger diameter than the negative battery

post (marked NEG, N, –).

5. Determine which post of battery is grounded (connected) to

the chassis. If negative post is grounded to chassis (as in most

vehicles), see 6. If positive post is grounded to the chassis, see 7.

6. For a negative-grounded vehicle, connect the positive (red) clamp

from the battery charger to the positive (POS, P, +) ungrounded

post of battery. Connect the negative (black) clamp to vehicle

chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to

English

11

carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to heavy

gauge metal part of the frame or engine block.

7. For a positive-grounded vehicle, connect the negative (black) clamp

from the battery charger to the negative (NEG, N, –) ungrounded

post of battery. Connect positive (red) clamp to vehicle chassis or

engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor,

fuel lines or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gauge

metal part of the frame or engine block.

8. See operating instructions for length of charge information.

9. When disconnecting charger, unplug the AC Power Cord, remove

the clamp from vehicle chassis, and then remove the clamp from

the battery terminal.

FOLLOW THESE STEPS WHEN THE BATTERY HAS BEEN

REMOVED FROM A VEHICLE

WARNING – A spark near the battery may cause an explosion. To

reduce risk of a spark near the battery:

1. Check polarity of the battery posts. The positive post (marked

POS, P, +) usually has a larger diameter than the negative battery

post (marked NEG, N, –).

2. Attach a 24-inch (minimum length) AWG #6 insulated battery cable

to the negative battery post (marked NEG, N, –).

3. Connect the positive (red) clamp to the positive battery post (red

or marked POS, P, +).

4. Stand as far back from the battery as possible, and do not face

the battery when making final connection.

5. Carefully connect the negative (black) clamp to the free end of the

battery cable connected to the negative terminal.

6. When disconnecting the charger, always do so in reverse sequence

of connecting procedure and break first connection while as far

away from battery as practical.

Charging the Battery

IMPORTANT: If a problem is encountered during the battery charging

process, refer to the “Indications and Faults” section that follows the

battery charging directions.

1. Connect the battery charger to the battery using the battery clamps,

following the appropriate directions in the “Preparing to Charge”

section of this Instruction Manual.

2. Plug the unit’s AC Power Cord into a functioning AC outlet.

IMPORTANT: If the battery clamps are not yet connected to

a battery, a beep will sound and the LCD Screen will show the

following (the empty Battery Icon will light solid):

3. If the clamps are properly connected with regard to polarity, the

LCD Screen will show the following, indicating the unit is in Standby

Mode:

The Digital Display shows the voltage of the connected battery.

The bars on the Battery Icon represent the charge level of the

connected battery. The Clamp Icons and the Battery Icon light

solid.

NOTE: In Standby Mode, the Digital Display shows the voltage

(V) of the connected battery by default. Press the Battery Voltage

English

12

Button once to show the charge status of the battery as a

percentage (%) of full. Pressing the Voltage Button cycles through

different standby status views of the connected battery.

IMPORTANT: If the battery clamps are connected incorrectly

with regard to polarity, the LCD Screen shows the following:

The (empty) Battery Icon and the Clamp Icons light solid. The

Alarm Icon, Reverse Polarity Icons, and the “+” and “–” signs on

both the Clamp Icons and the Battery Icon flash. The unit emits

a continuous warning sound until the clamps are disconnected.

Remove the clamps and then reconnect the clamps properly.

4. When the clamps are connected correctly, press the Battery Charge

Button. The LCD Screen will show the following:

The Digital Display shows the output current that is charging the

battery. The Clamp Icons light solid and the bars on the Battery

Icon will change from empty to solid (bottom to top) to indicate

the unit is in Charging Mode.

NOTES:

A. If the battery is already charged to nearly full capacity, the

unit’s output current may be automatically reduced by a few

amperes, despite the maximum output current rating of 30A.

B. The charging process will start automatically approximately

one minute after the unit is properly connected to a battery if

no other actions are taken.

C. The charging process can be terminated by pressing the

Battery Charge Button again to stop the function. The unit

will revert to the Standby Mode. It will automatically restart the

charging process after approximately one minute if no other

actions are taken.

D. In Charging Mode, the Digital Display shows the output

current (A) that is charging the battery by default. Press the

Battery Voltage Button once to show the voltage (V) of the

connected battery. Press the Battery Voltage Button again to

show the charge status of the battery as a percentage (%)

of full. Pressing the Voltage Button cycles through different

charging status views of the connected battery.

5. When the battery is completely charged, the unit automatically

goes into Float Charge Mode. In this mode, the unit monitors the

battery voltage and charges as necessary to assure the battery

maintains a full charge. The unit remains in Float Charge Mode as

long as the charger is connected to the battery and plugged into

a functioning AC outlet. The LCD Screen shows the following:

The Digital Display shows “FLO” indicating that the unit is in Float

Charge Mode. The Clamp Icons and the Battery Icon (with three

bars) will light solid.

NOTE: In Float Charge Mode, the Digital Display shows “FLO” by

default. Press the Battery Voltage Button once to show the voltage

(V) of the connected battery. Press the Battery Voltage Button again

English

13

to show the charge status of the battery as a percentage (%) of

full. Pressing the Voltage Button cycles through different charging

status views of the connected battery.

6. When disconnecting the battery charger, unplug the AC Power

Cord, remove the clamp from the vehicle chassis, and then remove

the clamp from the battery terminal.

Indications and Faults

LCD Screen Shows: Indication | Solution:

Temperature Compensation Activated: The “ ” Icon will appear if the surrounding ambient temperature

is higher than approximately 40°C. The “ ” Icon will appear if the surrounding ambient temperature is lower

than 0°C. This is not a fault code, but indicates that the unit’s temperature compensation feature is operating.

No user action is required.

Overheat Protection Activated: If the charger is overheated, the charging process automatically terminates.

The Fault Icon and the Overheat Alarm Icon flash. The Battery Icon and the Clamp Icons light solid.

Disconnect all battery charger connections and allow the charger to cool for several minutes. Make sure there

is adequate ventilation around the unit before attempting to charge again.

Battery Problem Detected: The charger automatically checks the battery condition 3 minutes after the

charging process starts. If the charger detects a problem with a battery, the charging process automatically

terminates. The Fault Icon and the (empty) Battery Icon flash. The Clamp Icons light solid.

Disconnect the connections. Have the battery checked by a qualified technician.

Possible Battery Problem Detected: If the battery is not fully charged after 18 hours of continuous charging,

the battery may have internal damage and will not accept a charge. After 18 hours, the charging process

automatically terminates. The Digital Display shows “F04”, clamp Icons and the battery Icon. The Fault Icon flashes.

Disconnect the connections. Have the battery checked by a qualified technician.

English

14

Reconditioning the Battery

Periodic reconditioning is recommended to maintain a battery’s

optimum performance. Battery recondition sends a series of electrical

pulses to break up the crystalline form of lead sulfate and turn these

chemicals into useful battery electrolytes.

1. Refer to the “Charging the Battery” section of this Instruction

Manual. Set up the battery charger and connect to the battery

following steps 1 and 2. The unit will be in Standby Mode.

2. Press the Battery Recondition Button once. A beep will sound and

the Digital Display will show the following:

The Battery Icon lights solid. Battery Recondition Icons and the

Battery Recondition Indicator flash, and the bars on the Battery

Icon change from solid to empty (top to bottom) repeatedly.

The process stops automatically after 24 hours. To end the process

sooner, press the Battery Recondition Button once again to turn

it off. A beep will sound and the unit will return to Standy Mode.

More than 24 hours may be needed to restore performance on

some batteries. If so, repeat the process.

3. When disconnecting the battery charger, unplug the AC Power

Cord, and then disconnect the battery charger from the battery

following the last step in the “Preparing to Charge” section of this

Instruction Manual.

IMPORTANT: If 5 cycles of reconditioning does not improve battery

performance, discontinue and recycle the battery.

Checking the Alternator

PART 1

No Load (turn OFF all vehicle’s accessories): The vehicle battery

must be fully charged before testing the alternator. Run the engine

long enough to achieve normal idle speed and verify there is a no-load

voltage.

1. Refer to the “Charging the Battery” section of this Instruction

Manual. Set up the battery charger and connect to the battery

following steps 1 and 2. The unit will be in Standby Mode.

2. Press the Alternator Check Button to start the check. The Digital

Display shows the following to indicate the unit is analyzing the

alternator:

The Alternator Icon will flash and the Battery icon with two bars

will light solid.

3. If the unit detects that the selected alternator is good, the LCD

Screen shows the following:

The Alternator Icon, “ALT GOOD” and the FULL Battery Icon will

light solid.

English

15

4. If the unit detects that the selected alternator is out of typical voltage

range, the LCD Screen shows the following:

The Fault Icon will flash. The Alternator Icon, “ALT” and the (empty)

Battery Status Icon will light solid.

5. Press the Alternator Check Button again to stop the check.

PART 2

Under Load (accessories ON): Next, load the alternator by turning

on as many accessories as possible (except for the A/C and Defrost).

1. Refer to the “Charging the Battery” section of this Instruction

Manual. Set up the battery charger and connect to the battery

following steps 1 and 2. The unit will be in Standby Mode.

2. Press the Alternator Check Button to start the check. The Digital

Display shows the following to indicate the unit is analyzing the

alternator:

The Alternator Icon will flash and the Battery icon with two bars

will light solid.

3. If the unit detects that the selected alternator is good, the LCD

Screen shows the following:

The Alternator Icon, “ALT GOOD” and the FULL Battery Icon will

light solid.

4. If the unit detects that the selected alternator is out of typical voltage

range, the LCD Screen shows the following:

The Fault Icon will flash. The Alternator Icon, “ALT” and the (empty)

Battery Status Icon will light solid.

5. Press the Alternator Check Button again to stop the check.

6. When disconnecting the battery charger, unplug the AC Power

Cord, and then disconnect the battery charger from the battery

following the last step of the directions in the “Preparing to Charge”

section of this Instruction Manual.

Notes Concerning the Alternator Check Function:

A. IMPORTANT: This check may not be accurate for every make,

manufacturer and model of vehicle. Check only 12 volt systems.

B. The unit may detect that the alternator is out of typical

voltage range because someone has added a number of

accessory loads on the charging system, thereby increasing

current demand from the alternator. MAKE SURE THAT THE

ALTERNATOR IS RATED TO SUPPORT THE APPLICATION.

English

16

Starting the Engine

1. Refer to the “Charging the Battery” section of this Instruction

Manual. Set up the battery charger and connect to the battery

following steps 1 and 2. The unit will be in Standby Mode.

2. Press the Engine Start Button once. A beep will sound and the

LCD Screen shows the following:

The Pump Engine Icon flashes. The Digital Display shows the

countdown from “60” to “0” to indicate the unit is in Engine Start

Mode. The bars on the Battery Icon will change from empty to

solid (bottom to top) repeatedly. The Clamp Icons and the Battery

Icon will light solid.

NOTES:

A. The Engine Start function may not be started if the battery

charger detects that the battery is at full capacity (fully

charged).

B. The Engine Start countdown process can be terminated by

pressing the Engine Start Button again to stop the function.

3. When “0” is reached, a beep will sound and the LCD Screen will

show the following:

The Pump Engine Icon will light solid and the Digital Display

shows “0 SEC” to indicate the vehicle is ready to start. The

Clamps Icon and the Battery Icon light solid.

4. Crank the engine using manufacturer’s guidelines, typically in 3 to

5 second bursts. The Digital Display shows “5 SEC” (a 5-second

countdown to use as a timer when cranking the engine).

5. After cranking, the unit will automatically adjust the charging current

to 3A for 5 minutes, and then revert to Charging Mode. Pressing

any button during this process will have no effect.

IMPORTANT: The Engine Start function requires a resting/cooling

period between attempts. Wait 4 to 5 minutes before a second

attempt at starting the engine, if needed.

6. When disconnecting the battery charger, unplug the AC Power

Cord, and then disconnect the battery charger from the battery

following the last step of the directions in the “Preparing to Charge”

section of this Instruction Manual.

Care and Maintenance

WARNING: To reduce the risk of electric shock, unplug the battery

charger from the outlet before attempting any maintenance or cleaning.

Turning off the controls will not reduce this risk.

CLEANING AND STORAGE

• Store the unit in a clean, dry, cool place when not in use.

• Clean the unit casing and cords (as necessary) with a dry (or slightly

damp) cloth. Ensure that unit is completely disconnected from battery

and power source before cleaning.

• To maintain the operating condition and maximize the life of the

charger cords, always coil them loosely on the built-in storage spool

when not in use. Do not wrap them around the unit or crimp them

with a tight band.

English

17

Troubleshooting

Problem Possible Solution

Unit fails to turn on Check that the charger is properly

connected to a live 120 volt AC outlet.

Unit fails to charge Check that the charger is properly

connected to a live 120 volt AC outlet.

If the battery to be charged has fallen

below 2 volts, the battery cannot be

recharged with this charger.

Make sure a proper polarity cable

connection has been established.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by

DeWALT, have not been tested with this product, use of such

accessories with this unit could be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DeWALT recommended accessories should be used with

this product.

If you need assistance regarding accessories, please contact the

manufacturer at 1-888-394-3392 or CustomerService@dewalt12volt.

com.

Service Information

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory

replacement parts, contact the manufacturer at 1-888-394-3392 or

[email protected].

One Year Limited Warranty

The manufacturer warrants this product against defects in material

and workmanship for a period of one (1) year from the date of retail

purchase by the original end-user purchaser (“Warranty Period”).

If there is a defect and a valid claim is received within the Warranty

Period, the defective product can be repaired, replaced or refunded,

without charge, in the following ways: (1) Return the product to the

manufacturer for repair, replacement or refund at manufacturer’s option.

Proof of purchase may be required by manufacturer. (2) Return the

product to the retailer where product was purchased for an exchange

(provided that the store is a participating retailer). Returns to retailer

should be made within the time period of the retailer’s return policy for

exchanges only (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase

may be required. Please check with the retailer for their specific return

policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

This warranty does not apply to: accessories, bulbs, fuses and

batteries; defects resulting from normal wear and tear, accidents;

damages sustained during shipping; alterations; unauthorized use or

repair; neglect, misuse, abuse; and failure to follow instructions for care

and maintenance for the product.

This warranty gives you, the original retail purchaser, specific legal

rights and you may have other rights which vary in certain states or

provinces. This product is not intended for commercial use.

90 DAY REFUND POLICY

If you are not completely satisfied with the performance of this product

for any reason, you can return it within ninety (90) days from the date

of purchase with a receipt for a full refund.

Please visit our website www.baccusglobal.com/register to register

your new Baccus Global LLC product and to be kept up to date on

new products and special offers.

English

18

Specifications

Input 120V AC, 60Hz, 450W

Output 12V DC, 30A, 100A Engine Start

(5 seconds ON, 5 minutes OFF)

Imported by Baccus Global LLC,

621 NW 53rd St., Suite 450, Boca Raton, FL 33487

www.dewalt12volt.com 1-888-394-3392

Logo are trademarks of the DeWALT Industrial Tool Co., or an

affiliate thereof and are used under license. The yellow/black color

scheme is a trademark for DeWALT power tools & accessories.

www.dewalt12volt.com

Français

19

Déﬁnitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter

une attention particulière à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL

DeWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-888-394-3392.

30A banc chargeur de batterie avec

100A démarrage moteur

Le DXAEC100/DXAEC100CA est un chargeur de batterie DeWalt

30A qui comprend des fonctions de démarrage du moteur 100A,

de vérification de l’alternateur et de reconditionnement de la batterie.

Directives de sécurité

importantes

1. Conserver ces directives.

2. Respecter tous les avertissements.

3. Suivre toutes les directives.

4. Éviter les milieux dangereux. Ne pas utiliser le chargeur dans des

endroits humides ou mouillés. Ne pas utiliser le chargeur sous la

pluie ou de la neige.

5. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

6. Gardez les enfants loin de la zone de charge. Gardez cette unité

à l’écart des enfants. Ce n’est pas un jouet!

7. Ranger à l’intérieur. Lorsque cette unité est pas utilisé, il doit être

stocké à l’intérieur dans un endroit sec et élevé ou verrouillé - hors

de la portée des enfants.

8. Débranchez le chargeur de la batterie lorsque vous ne l’utilisez.

9. Soyez vigilant. Faites preuve de bon sens. Ne pas utiliser cet

appareil lorsque vous êtes fatigué ou facultés affaiblies.

10. Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires spécifié

par le fabricant. L’utilisation de tout accessoire ou équipement

non recommandé pour une utilisation avec cet appareil pourrait

être dangereux.

11. Utilisez uniquement sur une surface plane. Si vous utilisez un

chariot, faites attention lorsque vous déplacez l’ensemble chariot/

appareil pour éviter les blessures causées par renversement du

chariot.

12. Vérifier la présence de pièces endommagées. Toute partie qui

est endommagé doit être correctement réparé ou remplacé

par fabricant, sauf indication contraire ailleurs dans ce manuel

d’instructions, avant utilisation. L’entretien est nécessaire lorsque

l’appareil a été endommagé, tels le cordon d’alimentation ou la

La page est en cours de chargement...

DeWalt 30-Amp Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt 30-Amp Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents