Toro Emotion 43cm Lawn Mower Manuel utilisateur

La page charge ...

FormNo.3365-372RevA

TondeuseEmotion43cm

N°demodèle21026—N°desérie290003001etsuivants

N°demodèle21027—N°desérie290003001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame

rotativeestdestinéeaugrandpublic,aux

professionnelsetauxutilisateurstemporaires.

Elleestprincipalementconçuepourtondreles

pelousesbienentretenuesdesterrainsprivéset

commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper

lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre

généralméritantuneattentionparticulière.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest

indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes

desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur

montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance

effectivenettementinférieure.

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse

peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité

suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour

qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà

conditionderespecterrigoureusementlesinstructions

desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces

instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde

rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest

essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenPologne

Tousdroitsréservés

delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece

guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.

Faitesparticulièrementattentionausymbolede

sécurité

Figure2quisigniePrudence,Attention

ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.

Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui

portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,

c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme

EN836.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde

sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves

oumortels.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser

latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres

personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés

surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.

N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet

éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset

récipientscontenantducarburant.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou

ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla

machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssiles

capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles

déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet

fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe

nesontpasusésouendommagés.Remplacezles

boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires

pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et

sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant

demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle

contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins

quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce

cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et

nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact

prudemment,conformémentauxinstructions,et

n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde

l'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent

àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela

zonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont

lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière

ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur

marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

2

–Netondezpasdepentestropraides.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement

prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour

traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous

déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse.

–avantdefairelepleindecarburant.

–avantderetirerlebacàherbe.

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde

conduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant

delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien

serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine

sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression

pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs

risquentderencontreruneammenueouune

étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris

d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et

remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces

recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour

éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître

lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse

pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames

enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes

piècesderechangeetdesaccessoiresToro

d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

,carilsprésententun

risque.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede86dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide96dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude

(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

3

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Modèle21080

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

3,1m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

2,2m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=1,6m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.

Modèle21090

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

3,0m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

1,7m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-9329

1.Pourutiliserlamachine,engagezlabarredecommande,

insérezlaclédanslecommutateurd'allumageetmettez

lemoteurenmarche;actionnezlabarredecommande

pourembrayeretleguidonpourengagerlatransmission

auxroues.Relâchezlabarredecommandepourarrêter

lemoteur.

110-9333

1.Recyclage

2.Ramassage

112-8554

1.Déblocageduguidon

115-3114

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

3.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes

piedsparlalameduplateaudecoupe–débranchezla

bougieetlisezlesinstructionsavantd'entreprendreun

entretienouunerévision.

4

1.

2.

115-3116

3.

115-3116

1.Miseenplacedelabatterie.

Miseenservice

1

Assemblageetdépliagedu

guidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereusesivousassemblezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen

assemblantoudépliantleguidon.

•Vériezquelescâblespassentbienàl'extérieur

duguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Ouvrezlesverrousduguidon,placezlessections

duguidonàlapositiond'utilisation,xezlapartie

supérieureduguidonàlapartieinférieure,etfermez

lesverrous(Figure3).

5

Figure3

1.Verrouduguidon(4)

2.Extrémitésupérieuredu

guidon

2.Pourréglerlahauteurduguidon,déverrouillezles

verrousdelapartiesupérieureduguidonetfaites-la

pivoterverslehaut.Bloquez-ladanslapositionqui

vousconvientlemieux(Figure4).

Figure4

1.Positionhaute3.Positionbasse

2.Positioncentrale

Remarque:Lapartiesupérieureduguidonpeut

êtrerégléeà3positionsdifférentes.Alignezlerepère

surl'undes3repèresàl'intérieurdesverrousdela

partiesupérieureduguidon(Figure4).

Remarque:Siunlevierdeverrouillageest

desserré,ouvrez-leetfaites-lepivoter1ou2

foisdanslesenshorairepourleresserrer,puis

refermez-le(

Figure5).

Figure5

2

Installationdulanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

Faitespasserlecâbledulanceurdansleguide-câblesur

leguidon(Figure6).

Figure6

1.Lanceur

2.Guide-câble

Remarque:Pourfaciliterl'installationdulanceur,

serrezlabarredecommandecontreleguidon.

6

3

Assemblagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

Fixezlerebordàl'avantducadredubacàherbe,comme

illustréàla(Figure7).

Figure7

1.Rebord

4

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdelatondeuseest

videàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure8).

Figure8

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagejusqu'àcequeleliquideatteignele

repèreduplein(Full)surlajauge(Figure8).Ne

remplissezpasexcessivement.(Remplissage

max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30,classe

deserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

Changez l'huile moteur après les

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

,puisune

foisparan(voirVidangedel'huilemoteur).

5

Miseenplacedufusible

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèle21027uniquement

Ledémarreurélectriquedelatondeuseestprotégépar

unfusiblede40ampèresfourniaveclamachine.

Important:Ledémarreurélectriquene

fonctionnerapasetlabatterienepourrapasêtre

chargéesilefusiblen'estpasenplace.

1.Ouvrezlecouvercledelabatterie(Figure9).

7

Figure9

1.Couvercledelabatterie

3.Fusible

2.Porte-fusible

2.Localisezleporte-fusibledansl'anglesupérieur

gauchedel'ouvertureducompartimentdelabatterie

(Figure9).

Remarque:Lelreliéauporte-fusibleestcourt

etvousnepourrezdoncpassortircomplètementle

porte-fusibleducompartimentdelabatterie.

3.Placezlefusibledansleporte-fusible(

Figure10).

Figure10

Remarque:Latondeuseestfournieavecun

fusibledanslesachetdupropriétaire.

4.Refermezlecouvercledelabatterie.

6

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèle21027uniquement

Reportez-vousàChargedelabatteriesouslarubrique

Entretien.

Vued'ensembledu

produit

Figure11

Modèle21027illustré

1.Verroudelapartie

inférieureduguidon

(2)

8.Voletarrière

2.Bacàherbe9.Poignéederéglagede

hauteurdecoupe

3.Verroudelapartie

supérieureduguidon

(2)

10.Goulotde

remplissage/jauge(non

représenté)

4.Poignéedulanceur11.Bouchonduréservoirde

carburant

5.Poignéed'aideau

déplacement

12.Bougie

6.Barredecommandedela

lame

13.Filtreàair

7.Clédecontact(modèle

21027uniquement)

14.Levierde

recyclage/ramassage

8

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

2102633kg165cm48cm109cm

2102733kg165cm48cm109cm

Utilisation

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantdefairele

plein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand

lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire

fraîched'unemarqueréputée(

Figure12).

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein

etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un

mois.

Figure12

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet

remettez-ladanslegoulotderemplissage(

Figure8).

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau

d'huile(Figure8).Sileniveaun'atteintpas

lerepèreminimum(Add)surlajauge,versez

lentementsufsammentd'huiledanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaujusqu'au

repèremaximum(Full).Neremplissezpas

excessivement.(Remplissagemax.:0,59l,type:

huiledétergenteSAE30,classedeserviceAPISF,

SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Remettezlajaugeenplace.

Réglagedelahauteurde

coupe

Vouspouvezmodierlahauteurduplateaudecoupe

pourtondreentre2,2et7.6cm.

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu

plateaudecoupequandvousréglezlahauteur

decoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

•UtilisezleshauteursdecoupeC,D,ouE.N'essayez

pasderecyclerl'herbeauxréglagesAetB.

•N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureàC,

saufsil'herbeestclairseméeouàlandel'automne

quandlapoussecommenceàralentir.Sil'herbe

esthaute,choisissezunehauteurdecoupeplus

élevéeetavancezpluslentement.Repassezensuite

ensélectionnantunehauteurdecoupenormale.

9

L'herbetrophauterisquedeboucherlatondeuseet

defairecalerlemoteur.

Remarque:LesystèmeSmartWheel

®

calculele

réglagecorrectpourvouséviterdetondrel'herbede

plusdutiersdesahauteur(

Figure13).

Figure13

1.Poignéederéglagede

hauteurdecoupe

4.Éleverouabaisserla

tondeuse

2.Boutonderéglagede

hauteurdecoupe

5.SmartWheel

3.Échelledehauteurde

coupe

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Amenezlatondeusesurlapelouse;arrêtez-vous

quandledessinSmartWheelestàlaverticale

(Figure13).

3.EnvousreportantaudessinSmartWheel,comparez

lapointedesbrinsd'herbeavecleslettresgurant

surlaroue.Lalettrequicorrespondlemieuxà

l'extrémitédesbrinsd'herbeindiquelahauteurde

coupecorrecte.

4.Appuyezsurleboutonderéglagedehauteurde

coupeetdéplacezlapoignéepouraugmenterou

diminuerlahauteurdecoupe(Figure13).

5.Tirezoupoussezlapoignéeetutilisezl'échellede

hauteurdecoupepourréglerlatondeuseàlahauteur

decoupevoulue(

Figure13).

10

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontre

leguidon(Figure14).

Figure14

2.Tirezsurlelanceur(Figure15)outournezlacléde

contactcommeillustréàlaFigure16(modèle21027

uniquement).

Figure15

Figure16

Remarque:Silemoteurnedémarrepas,contactez

unréparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autotraction

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,les

mainsposéessurlapartiesupérieureduguidonetles

coudesserrés;latondeuseavanceautomatiquementà

votrerythme(

Figure17).

Figure17

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlabarredecommandedelalame

(Figure18).

Figure18

2.Lorsquelemoteurs'arrête,retirezlaclédecontact

avantdelaisserlatondeusesanssurveillance.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalame

doivents'arrêterenmoinsde3secondes.Si

cen'estpaslecas,arrêtezimmédiatement

d'utiliserlatondeuseetadressez-vousàun

concessionnaireagréé.

11

Recyclagedel’herbecoupée

Àlalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl’herbe

etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Remarque:Lebacàherbepeutrestersurlamachine

pendantlerecyclagedel'herbecoupée.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Appuyezsurleboutonenhautdulevierde

recyclage/ramassageetplacezlelevieràlaposition

moderecyclage(

Figure19).

Figure19

1.Moderecyclage2.Moderamassage

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbe

etdefeuillesdéposéssurlapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres

débrissimilairesrisquentd'êtreprojetésvers

l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etde

causerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,

remplacez-leparunbacTOROneufd'origine.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Pourramasserl'herbecoupée,montezlebacàherbe

(voirMontagedubacàherbe).Appuyezsurle

boutonenhautdulevierderecyclage/ramassage

etplacezlelevieràlapositionmoderamassage

(Figure19).

Montagedubacàherbe

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Soulevezetbloquezlevoletarrière,placezlebacsur

leguidonetabaissezlevolet(Figure20).

Figure20

Retraitdubacàherbe

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Soulevezlebacàherbepourl'enleverduguidon.

Remarque:Inclinezlégèrementlebacenarrière

pouréviterdefairetomberl'herbequ'ilcontient.

12

Éjectionarrièredel'herbe

coupée

Utilisezl'éjectionarrièrequandvoustondezdel'herbe

trèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuse,enlevez-le

(voirRetraitdubacàherbe)avantdeprocéderà

l'éjectionarrièredel'herbe(Figure21).

Figure21

Remarque:Lelevierderecyclage/ramassagedoitêtre

àlapositionmoderamassage(Figure19).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel

qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,

débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est

pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve

audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame

Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteurà

chaquefois.N'utilisezpasunehauteurdecoupe

inférieureàC,saufsil'herbeestclairseméeouàlan

del'automnequandlapoussecommenceàralentir.

VoirRéglagedelahauteurdecoupe.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupela

plushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassage

àunehauteurdecoupeinférieurepourobtenirune

coupeplusesthétique.L'herbetroplonguerisque

d'obstruerlatondeuseetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla

tondeuseetdefairecalerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatontepourdisperser

lesdéchetsplusuniformémentetobtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par

exemple,réglezlesrouesavantàlapositionCet

lesrouesarrièreàlapositionD.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,

vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles

feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,

réglezlesrouesavantunoudeuxcransplushaut

quelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

13

Entretien

Remarque:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Nettoyezlatondeuse.

Toutesles25heures

•Chargezlabatteriependant24heures(modèle21027uniquement).

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

Toutesles50heures

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent

Unefoisparan

•Remplacezleltreàair(plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière).

•Vériezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Lubriezlesengrenagesdesroues.

•ConsultezvotreManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuelsupplémentaires.

Important:Reportez-vousau

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure22)avantdeprocéder

àunquelconqueentretien.

Figure22

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur

lecôté(ltreàairverslehaut).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes

blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation

àl'entretien).

2.Ouvrezlecouvercledultreàairetdéposezleltre

àairusagé(Figure23).

14

Figure23

3.Montezunltreàairneufetremettezlecouvercle.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles50heures

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude

s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation

àl'entretien).

2.Retirezlajauge(

Figure8).

3.Inclinezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut)pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde

remplissage(Figure24).

Figure24

4.Redressezlatondeuselorsquevidanged'huileest

terminée.

5.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagejusqu'àcequeleliquideatteignele

repèreduplein(Full)surlajauge(Figure8).Ne

remplissezpasexcessivement.(Remplissage

max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30,classe

deserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

6.Revissezlajaugefermementenplace.

7.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen

ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Modèle21027uniquement

Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abriet

chargezlabatterieàlatempératureambiante(70°F)

pendant24heuresdanslamesuredupossible.

1.Ouvrezlecouvercledubacàbatterie(

Figure25).

Figure25

2.Sortezlabatteriedubacetdébranchezlecâblede

batterieducâbledetondeuse(

Figure26).

Figure26

3.Branchezlechargeuràlabatterie(Figure27).

15

Figure27

4.Branchezlechargeursurlesecteuretchargezla

batteriependant24heures(

Figure27).

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut

conformémentàlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

5.Branchezlecâbledebatterieaucâbledetondeuse,

etplacezlabatteriedanssonbac.

6.Fermezlecouvercledubacàbatterie.

Remplacementdufusible

Modèle21027uniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne

tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible

aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible

enchablede40A(voirMiseenplacedufusible).

Lubricationdesengrenages

desroues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Retirezlesboulonsdesrouesarrière,puisdéposez

lesrouesarrière.

2.Appliquezunecouched'huiledegraissagesurles

engrenagescommeillustréàla

Figure28.

Figure28

3.Remontezlesrouesarrière.

Réglagedel'autotraction

Sivotretondeusen'avancepascorrectement,réglezle

câbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écroudeblocageàlamain(

Figure29).

Figure29

1.Écrouderéglage2.Écroudeblocage

2.Utilisezl'écrouderéglagepourajusterlesystème

d'autotraction.

•Silesrouesarrièrenetournentpasenarrière

quandvoustirezlatondeuseversvous,tournez

l'écrouderéglagede1à3toursdansle

16

sensantihoraire(parrapportàlaposition

d'utilisation),selonledegrédecorrectionrequis.

•Silatondeusen'estpasautotractée,tournez

l'écrouderéglagede1à3toursdanslesens

horaire(parrapportàlapositiond'utilisation),

selonledegrédecorrectionrequis.

3.Démarrezlatondeuseetutilisezlesystème

d'autotractionpourenvérierleréglage.

Remarque:Sil'autotractionn'estpasréglée

correctement,répétezlaprocédure

2.

4.Lorsquel'autotractionestrégléecorrectement,serrez

l'écrouderéglageàlamain.

Remarque:Sil'autotractionn'esttoujourspas

satisfaisanteàl'issuedecetteprocédure,contactezun

concessionnaireréparateuragréé.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Remplacezlalameou

faites-laaiguiser(plussouventsielle

s'émousserapidement).

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame

cor r ectement

.Sivousn'enpossédezpasousi

vousnesentezpasêtrecapabled'effectuercette

procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame.

1.Débranchezlabougie(voirPréparationàl'entretien).

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairenhaut)

(Figure30).

Figure30

3.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations.

4.Montezlanouvellelameettouteslesxations.

Important:Lesextrémitésincurvéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

5.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà50Nm.

Important:Bloquezlalameavecunecaleen

bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet

oulaclé,etserrezleboulonsolidement.

Vidangeduréservoirde

carburant

1.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Débranchezlabougie.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant.

4.Al'aided'unepompeàmain,siphonnezlecarburant

dansunbidonhomologuépropre.

5.Branchezlabougie.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilcale,fautedecarburant.

7.Remettezlemoteurenmarchepours'assurerqu'il

n'yaplusd'essencedanslecarburateur.

Nettoyagedelatondeuse

Nettoyageaujetd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Nettoyezlatondeuse.

17

ATTENTION

Del'herbepeutêtreprojetéedesouslatondeuse.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidement

latondeuseaprèslatonte.

1.Enlevezlebacàherbes'ilsetrouvesurlatondeuse.

2.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurdecoupela

plusbasse(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

3.Placezlatondeusesurunesurfaceplateetrevêtue.

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivée

d'eau,auemboutdelavageducarterdelatondeuse

(

Figure31).

Figure31

1.Emboutdelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarter

duplateaudecoupe.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu

emboutdelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher

derouiller.

Raclage

ATTENTION

Lorsquevousbasculezlatondeuse,ducarburant

risquedes'échapperducarburateuroudu

réservoir.L'essenceestextrêmementinammable

etexplosiveetrisquedecauserdesblessures

corporellesoudesdégâtsmatérielsdanscertaines

conditions.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête

fautedecarburantouvidangezlerestedecarburant

avecunepompemanuelle;nesiphonnezjamaisle

carburant.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation

àl'entretien).

2.Retirezlebacàherbe.

3.Vidangezleréservoirdecarburant

4.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut).

5.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbecollésau

carterdelatondeuseàl'aided'unracloirenboisou

enplastique.Prenezgardeauxbavuresetauxbords

tranchants.

6.Pulvérisezdel'eauàl'intérieurducarterdela

tondeuse.

Important:Bougezlalamelemoinspossible

pourévitertousproblèmesdedémarrage

éventuels.

7.Redressezlatondeuse.

18

Remisage

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede

nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il

n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

5.Débranchezlabougie.

6.Retirezlabougieetversez30mld'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprises

pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet

empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede

lamachine.

7.Remettezlabougiesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Chargezlabatteriependant24heures,puis

débranchezlechargeuretremisezlatondeusedans

unlocalnonchauffé.Sivousnedisposezqued'un

localchauffé,rechargezlabatterietousles90jours

(modèle21027uniquement).

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur

rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer

l'excédentd'huiledanslecylindre.

2.Montezetserrezlabougieà20Nmàl'aided'une

clédynamométrique.

3.Chargezlabatteriependant24heures(modèle21027

uniquement).

4.Branchezlabougie.

19

La page charge ...

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

Numérodetéléphone:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt

Turquie902163448674

BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163

B-RayCorporationCorée

82325512076

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

CeresS.A.CostaRica

5062391138

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

CyrilJohnston&Co.

IrlandeduNord442890813121

EquiverMexique525553995444

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

G.Y.K.CompanyLtd.

Japon81726325861

GeomechanikiofAthensGrèce

30109350054

GuandongGoldenStarChine

862087651338

HakoGroundandGardenSuède

4635100000

HakoGroundandGarden

Norvège4722907760

HayterLimited(U.K.)

Royaume-Uni441279723444

HydroturfInt.CoDubai

ÉmiratsArabesUnis

97143479479

HydroturfEgyptLLC

Egypte2025194308

IbeaS.P.A.

Italie390331853611

IrriamcPortugal351212388260

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789

JeanHeybroekb.v.PaysBas31306394611

Lely(U.K.)Limited

Royaume-Uni441480226800

MaquiverS.A.Colombie

5712364079

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japon81332522285

MetraKft

Hongrie3613263880

Mountelda.s.

Républiquetchèque420255704220

MunditolS.A.

Argentine541148219999

OslingerTurfEquipmentSA

Équateur

59342396970

OyHakoGroundandGardenAb

Finlande35898700733

ParklandProductsLtd.Nouvelle-Zélande6433493760

Prochaska&Cie

Autriche4312785100

RTCohen2004Ltd.

Israël97298617979

RiversaEspagne34952837500

RothMotorgerateGmBh&Co.

Allemagne4971442050

ScSvendCarlsenA/S

Danemark4566109200

SolvertS.A.S.

France33130817700

SpyprosStavrinidesLimitedChypre

35722434131

SurgeSystemsIndiaLimited

Inde911292299901

T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

ToroAustraliaAustralie61395807355

ToroEuropeBVBABelgique3214562960

374-0269RevA

La page charge ...

Toro Emotion 43cm Lawn Mower Manuel utilisateur

Toro Emotion 43cm Lawn Mower Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes