Medtronic Breathing System Manuel utilisateur

en

Instructions For Use

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

de Gebrauchsanweisung

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

 Käyttöohjeet

pt Instruções de uso

ru Инструкция по применению

pl Instrukcja użytkowania

cs Návod k použití

sk Návod na použitie

hu Használati útmutató

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Talimatı

DAR

TM

Breathing System

La page est en cours de chargement...

4

Ceproduitnepeutêtrenettoyéet/oustérilisécorrectementparl’utilisateurpourpermettresaréutilisationsansrisque;c’estdoncunproduitàusage

unique. Toute tentative de nettoyer ou de stériliser ces instruments peut se traduire par une bio-incompatibilité, une infection ou des risques de

défaillance du produit au détriment du patient.

CeproduitcontientduDEHP.S’ilestutiliséenrespectantlesconsignes,uneexpositiontrèslimitéeàdestracesdeDEHPpeutavoirlieu.Iln’existe

pas de preuve clinique évidente que ce degré d’exposition augmente le risque clinique. Toutefois, afin de réduire au maximum le risque d’exposition

auDEHPchezlesenfantsetlesfemmesenceintesouallaitantes,ilconvientd’utiliserceproduitensuivantlesindications.Sereporteràl’étiquetage

principal.

PROPRE/STERILE(CONTROLERL’ETIQUETTECORRESPONDANTE)ETPRETAL’EMPLOI:saufsil’emballageétéouvertoudétérioré.Dispositifàusage

uniqueàn’utiliserquepourunpatient.Jeteraprèsl’emploi.

DESCRIPTION:

Le filtre électrostatique pour adulte et enfant avec HME, de petite et grande taille, le filtres électrostatique pour nourrisson/pédiatrique

avec HME, de petite taille et le filtre électrostatique pédiatrique/néonatal avec HME, de petite taille sont des filtres électrostatiques

antibactériens/viraux dotés d’un échangeur d’humidité de chauffage (filtre/HME) pour les circuits de ventilation. Ces filtres/échangeurs

dechaleuretd’humidité(HME)aidentàprotégerlespatients,lematérieletlepersonnelmédicalcontrelacontaminationcroisée,touten

minimisant les déperditions de chaleur et d’humidité dans les voies respiratoires du patient. Ces dispositifs sont également équipés d’un

raccord Luer Lock, d’un capuchon du raccord Luer Lock et d’un support de capuchon non fileté (sauf pour le filtre électrostatique pour

nourrisson/pédiatriqueavecHME,depetitetailleetlefiltreélectrostatiquepédiatrique/néonatalavecHME,depetitetaille)destinésà

être utilisés pendant la surveillance des teneurs en CO

2

.

INDICATIONS:

Cesfiltres/HMEàusageunique,destinésauxpatientssousanesthésieouensoinsintensifs,doiventêtreutiliséscommesuit:

• Patientsadultes:filtreélectrostatique,pouradulteetenfant,avecHME,grandetaille;filtreélectrostatique,pouradulteetenfant,avecHME,

petitetaille;filtreélectrostatique,pouradulteetenfant,avecHME,petitetaille,orificeenbiais

• Patientspédiatriques:filtreélectrostatique,pouradulteetenfant,avecHME,grandetaille;filtreélectrostatique,pouradulteetenfant,avec

HME,petitetaille;filtreélectrostatique,pouradulteetenfant,avecHME,petitetaille,orificeenbiais,filtreélectrostatique,pournourrissonet

enfant, avec HME, petite taille

• Patients nouveau-nés : Filtre électrostatique pédiatrique/néonatal HME, petite taille

Cesfiltres/HMEdoiventêtreplacésàcôtédupatient,entreletubeendotrachéaletlecircuitrespiratoire,danslespositionsindiquéesaux

figures A et B. Consultez le médecin traitant pour les volumes courants (Vt).

CONTRE-INDICATIONS:

• NE PAS utiliser ces dispositifs en association avec des humidificateurs actifs ou des nébuliseurs.

• NE PAS utiliser ces dispositifs dans une position autre que celles décrites.

MODED’EMPLOI:

1. Sortir le F/HMEde son emballage.

2. Connectezfermementledispositifaucircuitrespiratoire,aussiprèsdupatientquepossible.Contrôlerquelesconnexionssontétanches.

3. Réglez le volume courant pour compenser l’espace mort.

4. Pour le monitorage du CO

2

,connecterlalignedemonitorageàlapriseLuer.

Surveillez périodiquement pour détecter un éventuel accroissement de la résistance au débit et remplacez le dispositif si nécessaire.

Duréed’emploimaximumdufiltre:24heures.Nepasréutiliser.Jeteraprèsl’emploi.

Lorsqueledispositifestéliminé,prendrelesprécautionsappropriées;l’éliminationdoitêtreeffectuéeselonlaréglementationnationaleenvigueuret

les consignes hospitalières de sécurité en matière de déchets biologiquement dangereux.

NOTE:

ces dispositifs sont sans latex et ne sont pas conducteurs.

AVERTISSEMENTS:

• Dispositifàutilisersurprescriptionmédicaleetexclusivementsouscontrôlemédical.

• Leproduitestgarantiàconditionquel’emballagesoitintact.Contrôlerlebonétatdel’emballagedufiltre:toutedétériorationou

ouverturepeutcompromettrelastérilitéet/oulesperformancesdudispositif.Danscecasnepasutiliserlefiltreconcerné.

• Uneproductionexcessivedesécrétions/saignementspeutbloquerleF/HME,rendantlarespirationdifficile;danscecasilfaut

immédiatementremplacerledispositif.

• S’assurerquelesconnexionsaucircuitrespiratoiresontsûres,afindediminuerlesrisquesdedéconnexionaccidentelle.

• S’assurerdelasécuritédufluxdudispositif.

• Nepasutilisersurdespatientsayantunvolumecourant(Vt)inférieuràceuxindiquésdansletableau.

• Siledispositifestutiliséavecdespatientsàrespirationspontanéeenventilationassistée/contrôléeouenventilationcontrôlée

intermittente,lesparamètresdeventilationdoiventrestersoussurveillance.

• Avantl’emploicontrôlerqueleLuerlock,surlaprisedemonitorageCO

2

,estbienpositionnéetsolide.

• Pourreduirelerisquededommageetd’obstructionpardepetitsobjets,laisserleproduitdanssonemballagejusqu’autilisation.

PRECAUTIONS:

• Evitertoutetentativederestérilisation,nepasréutiliser,nepasrincer,laver,stériliseroutraiteravecn’importequeldésinfectant

(surtoutéviterlessolutionsphénoliquesetalcooliques).

• NepasconnecterlalignedemonitoragedeCO

2

auporte-Luerlocknonfileté.

• Programmerleventilateurenfonctiondel’espacemortajouté,surtoutpourlespatientsayantdefaiblesvolumescourants(Vt).

L’effetdel’espacemortmécaniquedoitêtreestiméindividuellementsurchaquepatient.

• UtiliseruniquementavecdesdispositifsayantdesconnexionsauxnormesISO.

EFFETSSECONDAIRESPOTENTIELS:

L’emploi des F/HME peut entraîner les effets secondaires/non-désirés suivants: Bouchon de mucus et/ou complications par obstruction du dispositif,

telles que difficulté respiratoire, dyspnée, hypercapnie et hypoxie. l’ordre est alphabétique et ne représente pas la fréquence ou la gravité.

Identification d’une substance qui

n’est ni contenue ni présente dans

le produit ou dans l’emballage.

Identification d’une substance qui

est contenue ou présente dans le

produit ou dans l’emballage.

fr

La page est en cours de chargement...

Medtronic Breathing System Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Medtronic Breathing System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents