DeWalt DC608 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: DC608

Catégorie: Cloueuse

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DC608B TYPE 1

La page charge ...

FIG. 1

tf D_finitions : lignes directrices \

en mati_re de s_curit_

Les d6finitions ci-dessous d6crivent le niveau de danger

pour chaque mot-indicateur employ& Lire le mode d'emploi

et porter une attention particuli_re &ces symboles.

_DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n'est pas evit6e, causera la mort ou des bles-

sures graves.

i_A VERTISSEMENT : indique une situation potentie//ement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la

mort ou des blessures graves.

_,MISE EN GARDE : indique une situation potentie//ement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, peut causer des

blessures mineures ou moderees.

MISE EN GARDE : utilise sans le symbole d'alerte de

securite, indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas evit6e, peut causer des dommages

materiels.

A. D6tente

B. Dispositif de blocage du

d6clencheur

C. Molette de r6glage de

profondeur

D. T6moin indicateur du

syst_me d'6clairage/

de pile faible/de blocage

E. Loquet de d6gagement

F. D6clencheur par contact

G. Chargeur

H. Dispositif de blocage du

poussoir

I. S61ecteur de mode choc/

s6quentiel

J. Crochet pour rangement,

&droite ou & gauche

K. Indicateur de bas niveau

de clous

FICHE TECHNIQUE DE L'OUTIL

Mode de tir S61ectif

Tension 18

Hauteur 286 mm (11,25 po)

Largeur 89 mm (3,5 po)

Longueur 292 mm (11,5 po)

Poids 3,4 kg (7,5 Ib)

Angle du chargeur 0°

Capacit6 du chargeur jusqu'& 110 clous

Longueurs

des clous

Diam_tre de la tige

Angle de tir des clous

SPE_ClFICATIONS RELATIVES AUX CLOUS

Droits

16 mm, 19 mm, 25 mm, 29 mm, 30 mm, 32 mm, 33 mm, 35 mm, 38 mm, 40 mm, 44 mm, 50 mm

(5/8 po, 3/4 po, 1 po, 1 1/8 po, 1 3/16 po, 1 1/4 po, 15/16 po, 1 3/8 po, 1 1/2 po, 1 9/16 po, 1 3/4 po, 2 po)

calibre 18

POURTOUTEQUESTIONOUTOUTCOMMENTAIRE

SURCETOUTILOUSURTOUTAUTREOUTILDEWALT,

COMPOSERLENUMCROSANSFRAISSUIVANT:

1-800-4-DEWALT(1-800-433-9258).

R_gles g_n_rales de s_curit_

concernant les outils a piles

_ AVERTISSEMENT! Lire et assimiler

toutes les directives. Le non-respect de

toutes les directives indiquees ci-dessous peut

entra?ner des risques de decharge electrique,

d'incendie ou de blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

ESPACE DE TRAVAIL

• Tenir I'espace de travail propre et bien eclaire. Les

etablis encombres et les endroits sombres sont souvent

propices aux accidents.

• Ne pas faire fonctionner d'outils electriques clans

un milieu deflagrant, par exemple en presence de

liquides, de gaz ou de poussieres inflammables.

Les outils electriques produisent des etincelles qui pour-

raient enflammer la poussiere ou les vapeurs.

• Eloigner les curieux, les enfants et les visiteurs Iors

de I'utilisation d'un outil electrique. Une distraction

pourrait vous en faire perdre la mMtrise.

SI_CURITI_ EN MATIERE D'I_LECTRICITI_

• Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne

jamais utiliser le cordon d'alimentation pour trans-

porter I'outil. Tenir le cordon eloigne de la chaleur,

de I'huile, des bords tranchants et des pieces

mobiles. Remplacer immediatement tout cordon

endommage. Un cordon d'alimentation endommage

peut provoquer un incendie.

• Un outil a piles integrees ou fonctionnant sur un

bloc-piles exteme doit _tre recharge uniquement au

moyen du chargeur prevu pour les piles utilisees.

L'utilisation d'un chargeur qui convient a un type de

bloc-piles risque de provoquer un incendie s'il est utilise

avec un autre type de bloc-piles.

• Utiliser I'outil fonctionnant sur piles uniquement

avec le bloc-piles con_u specialement pour I'outil.

L'utilisation de toute autre pile peut provoquer un

incendie.

S#CURIT# PERSONNELLE

• Rester vigilant, faire attention au travail en cours et

faire preuve de jugement clans I'utilisation de tout

outil electrique. Ne pas utiliser d'outil en cas de

fatigue ou sous I'emprise de drogues, d'alcool ou

de medicaments. Un simple moment d'inattention en

utilisant un outil electrique peut entrMner des blessures

graves.

• S'habiller de maniere appropriee. Ne pas porter de

v6tements amples ni de bijoux. Attacher les cheveux

longs. Tenir les cheveux, les v_tements et les gants

hors de portee des pieces en mouvement. Les

v6tements amples, bijoux ou cheveux longs pourraient

s'enchev6trer dans les pieces mobiles. Se tenir eloigne

des events puisque ces demiers recouvrent souvent

des pieces en mouvement.

• Eviter les demarrages intempestifs. S'assurer que le

dispositif de blocage du declencheur est en position

verrouillee avant d'inserer le bloc-piles. Transporter

un outil alors que votre doigt repose sur la detente ou

inserer le bloc-piles dans un outil alors que la detente est

en position marche risque de provoquer un accident.

• Retirer les cles de reglage ou les cles a ouverture

fixe avant de mettre I'outil en marche. Une cle

molette ou une cle de reglage qui est laissee fixee a une

partie mobile de I'outil peut entrafner des blessures.

• Ne pas trop tendre les bras. Conserver son equilibre

en tout temps. Un equilibre convenable permettra de

maftriser I'outil lots de situations inattendues.

• Utiliser un equipement de securite. Toujours

porter une protection oculaire. Selon les conditions,

porter un masque antipoussiere, des chaussures de

securite antiderapantes, un casque de securite ou une

protection auditive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

• Utiliser des brides de fixation ou tout autre dispositif

de fixation permettant de soutenir et de retenir la

piece sur une plate-forme stable. Tenir la piece avec

la main ou contre son corps est instable et risque de

provoquer une perte de maftrise de I'outil.

• Ne pas forcer I'outil. Utiliser le bon outil pour votre

application. L'outil approprie effectuera un meilleur

travail, de fa_on plus s_Jreeta la vitesse pour laquelle il

a ete congu.

• Ne pas utiliser I'outil si I'interrupteur ne fonctionne

pas. Tout outil qui ne peut 6tre regle par I'interrupteur

est dangereux et doit 6tre repare.

• Debrancher le bloc-piles de I'outil ou regler

I'interrupteur a la position de verrouillage ou

d'arr6t avant d'effectuer tout reglage, de changer

d'accessoire ou de ranger I'outil. De telles mesures

de securite preventives reduisent le risque de mettre

I'outil en marche accidentellement.

• Ranger les outils inutilises hors de portee des

enfants et des personnes non formees a leur

utilisation. Les outils sont dangereux entre les mains

d'utilisateurs inexperimentes.

• Lorsque le bloc-piles n'est pas utilise, le tenir

eloigne des objets metalliques, notamment des

trombones, de la monnaie, des cles, des clous, des

vis, etc., qui peuvent etablir une connexion entre les

deux bornes. Le court-circuit des bornes du bloc-piles

risque de provoquer des etincelles, des br_Jlures ou un

incendie.

• Verifier les pieces mobiles afin de s'assurer qu'elles

sont bien alignees et qu'elles ne restent pas grippees.

Verifier egalement les pieces afin de s'assurer

qu'il n'y a aucun bris ni aucune autre condition

susceptible de nuire au bon fonctionnement de

I'outil. En cas de dommages, faire reparer I'outil

avant de I'utiliser. Beaucoup d'accidents sont causes

par des outils mal entretenus.

• N'utiliser que les accessoires conseilles par le

fabricant pour le modele de I'outil. Des accessoires

qui conviennent a un outil peuvent devenir dangereux

Iorsqu'ils sont utilises avec un autre outil.

RE_PARATION

• Toute reparation de I'outil ne dolt 6tre effectuee que

par des reparateurs professionnels. Toute reparation

ou tout entretien realise par un personnel non forme

peut entrafner des risques de blessures.

• Pour reparer un outil, n'utiliser que des pieces de

rechange identiques. Suivre les directives figurant

la rubrique Entretien du mode d'emploL L'utilisation de

pieces non autorisees ou le non-respect des directives

d'entretien peuvent entrafner des risques de decharge

electrique ou de blessure.

Instructions de s_curit_

importantes pour les cloueuses

_A VERTISSEMENT : Iors de I'utilisation de tout modele de

cloueuse, suivre toutes les mesures de s6curit6, d6crites

ci-apres, pour eviter un risque de deces ou de blessures

graves. Lire et assimiler toutes les directives avant d'utiliser

I'outil.

• Tenir I'outil par sa surface de prise isolee clans une

situation oO I'outil de coupe peut entrer en contact

avec un c#blage dissimule. Tout contact avec un fil

, sous tension _ mettra _ sous tension _ les pieces

metalliques exposees de I'outil et provoquera une

decharge electrique chez I'operateur de I'outil.

• L'outilactionnepourraitprojeterdes

debris, de la coile d'assemblage ou

de la poussiere, qui peuvent tous

provoquer des lesions oculaires

FIG.A I'operateur. L'operateur et les autres

personnes oeuvrant dans la zone de

travail DOIVENT porter des lunettes de

securite munies deprotecteurs lateraux.

Ces lunettes de securite doivent 6tre

conformes aux exigences de la norme

ANSI Z87.1 (les lunettes homologuees

portent I'inscription , Z87 _ imprimee

ou estampillee). L'employeur a la

responsabilite d'imposer le port d'un

equipement de protection oculaire par

I'operateur de I'outil et toute personne

se trouvant dans la zone immediate de

travail. (fig. ,4)

• Toujours porter une protection FIG.B

auditive et toute autre protection

convenable Iors de I'utilisation de

I'outil. Dans certaines conditions et

selon la duree d'utilisation, le bruit emis

par ce produit pourrait contribuer a une

perte auditive. (fig. A)

• Debrancher le bloc-piles de I'outil

Iorsque ce dernier est inutilise.

Toujours retirer le bloc-piles et les

attaches du chargeur avant de quitter FIG.C

la zone de travail ou de passer I'outil

un autre operateur. Ne pas transporter

I'outil vers une autre zone de travail

qui comprend des echafaudages, des

marches, des echeiles, etc., avec le

bloc-piles insere. Ne pas effectuer de

reglages, d'entretien ou retirer des

attaches coincees avec le bloc-piles

insere.

• Ne pas retirer, modifier ou rendre FIG.D

inutilisable I'outil, la detente, le

dispositif de blocage du declencheur

par contact ou le declencheur par

contact de quelque fagon que ce soit.

Alepas appliquer de ruban ou d'attache

sur la detente ou le declencheur

pour la ou le maintenir en position de

MARCHE. Ale pas retirer le ressort du

declencheur. Inspecter quotidiennement

le bon fonctionnement de la detente FIG.E

et du declencheur. Une decharge non

contrOlee pourrait survenir.

• Inspecter I'outil avant de I'utiliser.

Ne pas utiliser un outil si une

quelconque partie de I'outil, de la

detente, du dispositif de blocage

du declencheur ou du declencheur

par contact n'est pas fonctionneile,

est debranchee ou modifiee ou ne

fonctionne pas correctement. Les FIG.F

pieces endommagees ou manquantes

doivent 6tre reparees ou remplacees

avant utilisation. Se reporter ala rubrique

Reparations.

• Ne jamais modifier ni alterer I'outil.

• Toujourspresumerquel'outilcontient

des attaches.

FIG. G

• Ne jamais pointer I'outil sur des

collegues ou sur soi-m6me. Pas de

bousculades! Travailler en toute securit6!

Traiter I'outil comme un instrument

essentiel de travail. (fig. t3)

• Eloigner les curieux, les enfants

et les visiteurs Iors de I'utilisation

d'un outil electrique. Une distraction

_•• ,• _ii_iii_!_

pourrait vous en faire perdre la maTtrise.

Verrouiller Ibutil dans un endroit sDr,

hors de la portee des enfants Iorsqu'il

n'est pas utilise.

Toujours utiliser le dispositif de

blocage du declencheur Iorsque

I'outil n'est pas destine a 6tre utilise

immediatement. L'utifisation du

dispositif de blocage du declencheur

previendra une decharge intempestive.

Ne pas trop tendre les bras.

Conserver son equilibre en tout

temps. Une perte d'equilibre risque

d'entra_ner une blessure. (fig. C)

Utiliser I'outil uniquement pour les

travaux pour lesquels il a ete congu.

Ne pas decharger les attaches

I'air libre ou clans des materiaux

trop durs comme le beton, la pierre,

le bois tres dur, les neeuds ou toute

autre matiere trop difficile apenetrer.

Ne pas utiliser le corps de I'outil ou son

couvercle superieur comme marteau.

Les attaches ejectees peuvent suivre

une trajectoire inattendue et provoquer

des blessures. (figs. D, F)

Toujours prendre soin d'eloigner les

doigts du declencheur par contact

pour prevenir une blessure en cas

de rel&chement involontaire du

poussoir (fig. H)

Se reporter a la rubrique Entretien

et Reparations pour obtenir de

plus amples renseignements sur

I'entretien approprie de I'outil.

Toujours utiliser I'outil clans un

endroit propre et eclaire. S'assurer

que la surface de travail est exempte de

debris et prendre soin de ne pas perdre

I'equilibre Iors de travaux en hauteur,

comme sur un toit.

Ne pas enfoncer d'attaches pres du

bord de la piece. La piece risque de se

fendre, faire ricocher I'attache et blesser

I'operateur ou un collegue de travail. II

est possible que le clou suive le fil du

bois et sorte inopinement sur le cbte de

la piece. Enfoncer la pointe biseautee

du clou perpendiculairement au fil du

bois pour reduire le risque de blessures.

(figs. E, F et M)

Ne pas enfoncer de clous sur les

t_tes d'autres attaches ou avec

I'outil a un angle trop aigu. Ceci

FIG. H

FIG. I

FIG. J

FIG. K

FIG. L

pourrait causer une blessure provoquee

par un recul, un coincement d'attache

ou un ricochet de clou. (fig. G)

• Garder les mains et les parties du

corps eloignees de la zone immediate

de travail. Le cas echeant, tenir la piece

I'aide de serres pour proteger les

mains et le corps de dangers potentiels.

S'assurer que la piece est bien fixe avant

d'appuyer la cloueuse contre celle-ci. La

force du declencheur peut entrafner le

deplacement inopine de la piece. (fig. H)

Ne pas utiliser d'outil en presence de

poussieres, de gaz ou d'emanations

inflammables. L'outil peut generer une

etincelle qui risque d'enflammer les

gaz, provoquant ainsi un incendie. Une

etincelle pourrait egalement 6tre produite

si un clou est enfonce sur un autre clou.

(fig. I)

Tenir le visage et le corps a I'#cart

de I'arriere du couvercle de I'outil

Iors de travaux clans des endroits

d'acces limite. En effet, un recu/ inopine

peut entrMner un impact au corps,

particulierement lots d'un clouage dans

une matiere dure ou dense. (fig. J)

• Saisir I'outil fermement pour en garder

la maitrise tout en lui permettant de

reculer hors de la surface de travail

Iorsque I'attache est enfoncee. En

,, mode d'actionnement par choc., si le

declencheur touche la piece de nouveau

avec la detente enfoncee, la cloueuse se

declenchera.

• Le choix de la methode de

declenchement est importanL

Consulter le manuel pour conna_tre les

options de declenchement.

SI_LEOTEUR DE MODE CHOC/

SI_QUENTIEL

Actionnement en mode sequentiel /"

(fig. K)

• Lorsqu'on utilise I'outil par

actionnement en mode sequentiel, ne

pas I'actionner a moins qu'il ne soit

fermement appuye contre la piece.

Actionnement par choc /77 (fig. L)

• Lors de I'utilisation de I'outil en mode

choc, 6tre prudent afin d'eviter le double

declenchement en raison du recul de

I'outil.On peut enfoncer involontairement

des clous si le declencheur touche de

nouveau la piece inopinement.

FIG. M

FIG. N

FIG. 0

POUR EVlTER LES DOUBLES

DECLENCHEMENTS :

• Ne pas presser Ibutil contre

la piece avec trop de force.

• Permettre a Ibutil d'effectuer

completement son

mouvement de recul apres

chaque actionnement.

• Utiliser la detente pour

I'actionnement en mode

sequentieL

• Lorsqu'on utilise

I'_ actionnement par coup _,

de la cloueuse pour clous

de finition, il faut toujours

bien maitriser I'outil. Un

positionnement imprecis de I'outil

peut entrMner une decharge mal

dirigee d'une attache.

• Ne pas enfoncer de clous sur

les t6tes d'autres attaches. Cette

pratique risque de provoquer un

fort recul, de coincer des attaches

ou de faire ricocher des clous.

(fig.m)

• S'informer de I'epaisseur du materiau Iorsque vous

utilisez une cloueuse. Un c/ou en sai//ie peut causer

des blessures.

• REGLAGE DE LA PROFONDEUR : pour reduire les

risques de blessures graves Iors de I'actionnement

accidentel de I'outil Iorsqu'on tente de regler la

profondeur, TOUJOURS :

• Retirer le bloc-piles.

• Engager le dispositif de blocage du declencheur

(fig. N).

• Eviter tout contact avec la d#tente lots des

r#glages.

• Ne pas enfoncer des clous # I'aveuglette clans les

murs, les planchers et autres zones de travail. Des

attaches enfoncees dans des fils electriques sous

tension, de la plomberie ou d'autres types d'obstacles

peuvent entrafner des blessures. (fig. O)

• Rester vigilant, faire attention au travail en cours et

faire preuve de jugement clans I'utilisation de tout

outil electrique. Ne pas utiliser d'outil en cas de

fatigue ou sous I'emprise de drogues, d'alcool ou

de medicaments. Un simple moment d'inattention en

utilisant un outil electrique peut entrafner des blessures

graves.

AAVERTISSEMENT : I'utilisation de ce produit vous

exposera a des substances chimiques qui, dans I'Etat de

Califomie, sont reconnues cancerigene et susceptibles

d'entrMner des anomalies congenitales et d'autres dan-

gers relatifs a la reproduction. Ne pas inhaler les vapeurs

et la poussiere, et se laver les mains apres utilisation.

• Eviter tout contact prolonge avec la poussiere

soulevee par cet outil ou autres outils electriques.

Porter des v#tements de protection et nettoyer

les parties exposees du corps avec de I'eau

savonneuse. S'assurer de bien se proteger afin d'eviter

d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des

produits chimiques nocifs.

_ A VERTISSEMENT : Cet outil peut produire et repandre

de la poussiere susceptible de causer des dommages

serieux et permanents au systeme respiratoire. Toujours

utiliser un appareil respiratoire anti-poussieres approprie

approuve par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particules

dans le sens oppose du visage et du corps.

_A VERTISSEMENT : TOUJOURS PORTER DES

LUNETTES DE SECURITE. Les lunettes ordinaires ne

constituent PAS des lunettes de securite. Utiliser egalement

un masque facial ou anti-poussiere si I'operation de

decoupe genbre de la poussiere. TOUJOURS PORTER

UN EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE- :

• protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3);

• protection auditive conforme a la norme ANSI $12.6

(S3.19);

• protection des voies respiratoires conforme aux

normes NIOSH/OSHA/MSHA.

_MISE EN GARDE : Iorsque I'outil n'est pas utilise, le

placer sur le cote, sur une surface stable, de maniere

ne faire trebucher ni tomber personne. Certains outi/s

presentant un gros bloc-piles reposeront sur ce dernier,

la verticale, mais risquent d'6tre facilement renverses.

• L'etiquette apposee sur votre outilpeut comprendre les

symboles suivants. Les symboles et leurs definitions

sont indiques ci-apres :

V............ volts A .........amperes

Hz.......... hertz W ........ watts

min ........ minutes "_ .......courant

--- ..... courant continu altematif

@ .......... Construction de classe I no ........ vitesse

(mis a la terre) vide

.......... borne de terre i_ ........symbole

[] .......... Construction de classe II d'alerte a la

(a double isolation) securite

.../min ... rotations ou altemance

par minute

BPM ...... coups par minute

AVANT D'UTILISER L'OUTIL, LIRE ATTENTIVEMENT

ET BIEN ASSIMILER TOUTES LES INSTRUCTIONS

DE LA SECTION << CONSIGNES DE SI_CURITI_

IMPORTANTES ,,.

Consignes de s_curit_ importantes

concernant les bloc-piles

L'outil est aliment6 au moyen d'un bloc-pile de DEWALT.

Au moment de commander un bloc-pile de rechange,

s'assurer d'inclure le num6ro de catalogue et la tension

appropri6e. Les bloc-piles & dur6e prolong6e durent plus

Iongtemps que les bloc-piles standard. Consulter le dia-

gramme & la fin du pr6sent manuel afin de v6rifier la com-

patibilit6 du chargeur avec le bloc-pile.

REMARQUE : Bien que I'outil puisse fonctionner au moyen

de I'un ou I'autre de ces bloc-piles, on doit s'assurer d'en

choisir un de tension appropri6e. Un bloc-pile perd gradu-

ellement sa charge s'il n'est pas laiss6 dans le chargeur;

il est donc recommand6 de le laisser dans le chargeur en

tout temps.

Le bloc-pile n'est pas compl_tement charg6 au moment de

sa livraison. Avant d'utiliser le bloc-pile et le chargeur, lire

attentivement toutes les consignes de s6curit6 6num6r6es

ci-dessous et suivre les m6thodes de chargement pr6ci-

s6es ci-dessous.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• NEPASincinererlebloc-pilem#mes'ilestgravement

endommage ou completement use, car il pourra#

exploser en presence de flammes.

• Les ceilules peuvent subir une fuite legere par suite

d'un usage extr6me ou d'une exposition a certaines

temperatures; cela n'indique pas un probleme.

Cependant, si le scellant exteme est perce et le liquide

entre en contact avec la peau, on doit:

a. se laver rapidement la partie du corps touchee avec

de I'eau savonneuse;

b. neutraliser I'effet au moyen d'un acide doux tel que

du jus de citron ou du vinaigre;

c. si les yeux sont touches, les rincer a fond avec

de I'eau propre pendant au moins 10 minutes et

consulter immediatement un medecin. (Remarque

aux fins medicales : ce liquide contient une

solution composee de 25 a 35 % d'hydroxyde de

potassium).

• Ne recharger les blocs-piles que dans des chargeurs

DEWAL T.

• NE PAS immerger le chargeur ou le bloc-pile dans I'eau

ou tout autre liquide quelconque, ni I'eclabousser.

• Ne pas ranger ou utiliser I'outil et le bloc-pile I_ ob

la temperature ambiante peut exceder 40 °C (105 °F)

(comme des hangars ou des b#timents metailiques

en ete).

J},DANGER : Risques d'electrocution. Ne jamais tenter

d'ouvrir le bloc-pile pour quelque raison que ce soit. Si

le compartiment se rupture ou sub# des dommages, ne

pas I'inserer dans le chargeur afin d'eviter les risques.de

choc electrique ou d'electrocution. On doit retoumer les

bloc-piles endommages a un centre de service afin qu'ils

puissent 6tre recycles.

REMARQUE: Un capuchon est fourni avec

le bloc-pile en vue d'6tre utilis6 chaque fois

qu'on retire ce dernier de I'outil ou du chargeur

en vue de le ranger ou de le transporter;

enlever le capuchon avant de remettre le

bloc-pile dans le chargeur ou dans I'outil.

AA VERTISSEMENT : S'assurer, au moment de ranger

ou de transporter un bloc-pile ou une pile, qu'aucun

objet metallique n'entre en contact avec leurs bornes

decouvert de celui-cL Par exemple, il faut eviter de placer

un bloc-pile ou une pile sans capuchon dans un tablier,

une poche, une bo_te a outils ou un tiroir (etc.) contenant

des objets tels que des clous, des vis ou des cles, car

tout contact entre les bornes a decouvert et un objet

metallique comme une cle, une piece de monnaie, un

outil a main. etc. pourrait causer un incendie. £n effet,

les reglements americains Hazardous Material Regulations

(HMR) du US Department of Transportation interdisent

le transport d'un bloc-pile ou d'une pile dans tout moyen

de transport commercial ou aeronef (clue ce soit dans

une valise ou le bagage de cabine) SAUF s'ils sont bien

proteges contre les courts-circuits. On doit donc s'assurer,

Iorsqu'on transporte un bloc-pile ou une pile separement,

de bien proteger et isoler les bomes contre tout materiau

qui risque d'entrer en contact avec eux et de causer un

court-circuit.

_,MISE EN GARDE : S'assurer de bien enfoncer le bloc-

pile dans Ibutil afin d'eviter les risques de blessure.

Le Sceau SRPRC TM

Le sceau SRPRC TM (Soci6t6 de recyclage

des piles rechargeables au Canada) appos6

sur les piles ou blocs-piles au nickel-cadmium

et & hydrure m6tallique de nickel indique que

DEWALT d6fraie le coot du recyclage de la

pile ou du bloc-piles & la fin de sa dur6e utile.

Le programme SRPRC TM offre une solution de rechange

pratique & la mise au rebut des piles au nickel-cadmium et

& hydrure m6tallique de nickel us6es, que ce soit & la

poubelle ou dans le syst_me municipale car cette mise au

rebut est ill6gale & certains endroits.

L'organisme SRPRC, TM en collaboration avec DEWALT

et d'autres utilisateurs de piles, a mis sur pieds des pro-

grammes aux 12tats-Unis et au Canada qui facilitent la col-

lecte des piles au nickel-cadmium et & hydrure m6tallique

de nickel 6puis6es. Pour aider & pr6server I'environnement

et & conserver les ressources naturelles, ilsuffit de retourn-

er les piles au nickel-cadmium et & hydrure m6tallique de

nickel us6es & un centre de r6parations DEWALT ou chez

le d6taillant de votre r6gion pour qu'elles soient recycl6es.

II est aussi possible de communiquer avec le centre de

recyclage de votre r6gion pour obtenir des informations sur

les lieux de d6p6t des piles 6puis6es.

SRPRCTM est une marque depos6e de la Societ6 de recyclage

despiles rechargeablesau Canada.

Consignes de s_curit_ importantes

concernant les chargeurs de piles

CONSERVER CES DIRECTIVES : Le present manuel

comprend d'importantes directives et consignes de securite

concemant les chargeurs de piles.

• A vant d'utiliser le chargeur, lire toute directive etetiquettes

de mise en garde apposees sur le chargeur, le bloc-pile

et le produit utilisant le bloc-pile.

ADANGER : Risques d'electrocution. Les bomes de

charge re_oivent une tension de 120 volts. Ne pas les

toucher avec des objets conducteurs.

AAVERTISSEMENT : Risques de choc electrique. Ne

laisser aucun liquide s'infiltrer clans le chargeur.

A MISE EN GARDE : Risques de br_lure. Pour reduire

les risques de blessures, ne charger que les piles au

rechargeables DEWALT. Les autres types de piles

risquent d'eclater, et d'entraTner ainsi des blessures et des

dommages.

_MISE EN GARDE : Sous certaines conditions, Iorsque

le chargeur est enfiche au bloc d'alimentation, les contacts

de charge exposes a I'interieur du chargeur peuvent 6tre

court-circuites par des corps etrangers. Les corps etrangers

de nature conductrice telle que, mais pas limite & la paille

de fer, les feuilles d'aluminium, ou tout accumulation de

particules metalliques doivent 6tre tenus eloignes des

cavites du chargeur. Toujours debrancher le chargeur du

bloc d'alimentation Iorsque le bloc-pile n'y est pas insere ou

avant de le nettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec des

chargeurs autres que ceux decrits clans ce manuel

Le chargeur et le bloc-pile sont congus specialement

pour 6tre utilises ensemble.

• Ces chargeurs n'ont pas ete con_us pour une

utilisation autre que recharger les piles rechargeables

DEWALT. Toute autre utilisation pose des risques

d'incendie, de choc electrique ou d'electrocution.

• Ne pas exposer le chargeur a la pluie ou a la neige.

• Debrancher le chargeur en saisissant la fiche, non

le cordon, afin de reduire les risques d'endommager la

fiche ou le cordon electrique.

• S'assurer que le cordon estplace de maniere a eviter

qu'il ne subisse des dommages ou des abus ou que

des personnes s'y prennent les pieds et trebuchenL

• Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit

absolument necessaire, car I'usage d'une rallonge

ayant une puissance inadequate augmente les risques

d'incendie, de choc electrique ou d'electrocution.

• Afin d'assurer la securite de I'utilisateur, utiliser une

rallonge du calibre A WG approprie. Plus le calibre

est petit, plus la capacite est grande; autrement dit, une

rallonge de calibre 16 est plus puissante qu'une rallonge

de calibre 18. Lorsqu'on utilise plusieurs rallonges pour

obtenir la Iongueur voulue, s'assurer que chacune d'elles

presente les valeurs minimales requises.

Calibre minimal recommand6 pour les rallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6m 15,2m 22,9m 30,5m 38,1m 45,7m 53,3m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

• Ne poser aucun objet sur le dessus du chargeur.

Ne pas mettre le chargeur sur une surface molle

qui pourrait bloquer les events et provoquer une

chaleur interne excessive. Mettre le chargeur

I'abri de toute source de chaleur. Le chargeur dispose

d'orifices d'aeration situes sur le dessus et le dessous

du boftier.

• Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon ou une

fiche endommage; les faire changer immediatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s'il a re_u un coup, fait

une chute ou a ete endommage de quelque fa_on

que ce soit. Si cela se produit, I'apporter a un centre de

service autorise.

• Ne pas demonter le chargeur; I'apporter a un centre

de service autorise pour tout service ou reparation.

Le fait de le reassembler de fa_on incorrecte augmente

les risques de choc electrique, d'electrocution et

d'incendie.

• Debrancher le chargeur de la prise murale avant de

proceder au nettoyage afin de reduire les risques

de chocs electriques. Le fait de retirer le bloc-pile ne

reduit pas ce risque.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs

ensemble.

• Le chargeur est con_u pour 6tre utilise sur une prise

residentielle standard de 120 volts. Ne pas tenter

de le brancher sur une prise autre que celle pour

laquelle il a ete con_u. Cette directive ne s'applique

pas aux chargeurs pour vehicules.

Utilisation du mode Tune-up TM

Automatique

Le mode de Tune-Up TM Automatique 6galise ou 6quilibre

chaque cellule du bloc-piles pour lui permettre de

fonctionner & son rendement optimum. Les blocs-piles

doivent _tre r6gl6s chaque semaine ou apr_s une dizaine

de cycles de charges/d6charges ou chaque fois que la

dur6e de fonctionnement du bloc-piles diminue. Pour

utiliser le Tune-Up TM Automatique, mettre le bloc-piles dans

le chargeur et I'y laisser pendant au moins 8 heures. Le

chargeur passera par les modes suivants :

1. Le voyant rouge clignotera de fagon continue

indiquant que le cycle de chargement d'une heure a

commenc&

2. Lorsque ce dernier est termin6, le voyant restera

allum6 sans clignoter. Cela indique que le bloc-piles

est charg6 & plein et peut _tre alors utilis&

3. Chaque fois que le bloc-piles est laiss6 dans lechargeur

apr_s la charge initiale d'une heure, le chargeur se

mettra en mode de Tune-Up TM Automatique. Ce mode

peut durer jusqu'& 8 heures ou jusqu'& ce que chaque

celluledubloc-pilessoit_galis_e.Lebloc-pilesest

pr6tpourI'utilisationetpeut6treretir_&toutmoment

Iorsqu'ilestenmodeTune-UpTM.

4. Une fois le mode de Tune-Up TM Automatique termin_,

le chargeur passera & un mode de maintenance de

charge; le voyant s'_teint Iorsque le mode de Tune-

Up TM Automatique est termin&

CONSERVER LES PRESENTES

DIRECTIVES

it TITRE DE REFERENCE

Chargeurs

L'outil utilise un chargeur DEWALT. Le bloc-piles peut 6tre

charg_ au moyen d'un chargeur 1 heure, d'un chargeur

15 minutes ou d'un chargeur 12 volts de v_hicule DEWALT.

S'assurer de bien lire toutes les directives de s6curit6 avant

d'utiliser le chargeur. Consulter le tableau figurant & la fin

du present manuel pour connaftre la compatibilit6 des char-

geurs et des blocs-piles.

FIG. 2 _

CHARGEUR15 CHARGEUR

MINUTES D'UNE HEURE

Procedure de charge

A DANGER : Risque d'electrocution. Les bomes de charge

presentent une tension de 120 V. Ne pas sonder les bomes

avec des objets conducteurs.

1. Brancher le chargeur dans une prise appropri_e avant

d'ins6rer le bloc-piles.

2. Ins6rer le bloc-piles dans le chargeur comme indiqu6

& la figure2, s'assurer qu'il est bien enfonc& Le

voyant rouge (charge) clignotera continuellement pour

indiquer que la charge a d_but&

3. La fin de la charge sera indiqu6e par le voyant rouge

qui demeurera allum& Le bloc-piles est charg_ & plein

et peut 6tre utilis6 ou laiss6 dans le chargeur.

Fonctionnement des voyants

CHARGEMENTDU

BLOC=PILES .................................. mlll mlllmlllmlllmlllmlllm

ENT|EREMENTCHARGE ...............

FONCTION DE SUSPENSION

DU BLOC=PILES CHAUD/FROID ..... _lm_m _m

REMPLACER LE BLOC=P|LES ........ O • • • ® • O • Q O •

PROBLEME AVEC

LE SECTEUR ................................... ® ® • • • ® • •

Voyants de charge

Certains chargeurs sont con_us pour d_tecter certains pro-

blames pouvant 6tre reli_s aux blocs-piles. Tout probl_me

est indiqu6 par le voyant clignotant rapidement. Dans cette

_ventualit6, r6ins_rer le bloc-pile dans le chargeur. Si le

probl_me persiste, essayer un autre bloc-pile pour d_ter-

miner si le chargeur fonctionne. Si le nouveau bloc-pile se

recharge correctement, le bloc-pile initial est endommag_

et doit 6tre retourn_ & un centre de service ou tout autre

site de r6cup_ration pour y 6tre recycl& Si le nouveau

bloc-pile provoque le m6me probl_me que le premier, faire

v_rifier le chargeur & un centre de service autoris&

DISPOSITIF DE D#TECTION DE PILES CHAUDES

OU FROIDES

Certains chargeurs sont munis d'un dispositif de d_tection

de piles chaudes ou froides. Lorsque le chargeur d_tecte

une pile chaude, il d_marre automatiquement le dispositif

de d_tection de piles chaudes, suspendant le chargement

jusqu'& ce que la pile refroidisse. Une fois la pile refroidie,

le chargeur se met automatiquement en mode de charge-

ment. Cette caract6ristique assure aux piles une dur_e de

vie maximale. Le voyant rouge clignote Ionguement, puis

bri_vement, en mode de d_tection de piles chaudes ou

froides.

PROBL#MES RELII_S A LA SOURCE DE COURANT

Certains chargeurs ont un voyant indiquant qu'il existe un

probl_me reli_ & la source de courant. Lorsque le chargeur

est utilis6 avec certaines sources de courant, telles que

les g_n_rateurs ou un convertisseur de courant continu

en courant alternatif, le chargeur peut alors suspendre

temporairement le chargement. En pr6sence d'un tel pro-

blame, le chargeur _met deux clignotements rapides,

suivis d'une pause, indiquant que le probl_me se situe

au niveau de la source de puissance.

BLOC-PILES LAISSI_ DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connect6s

avec le voyant rouge allum_ ind_finiment. Le chargeur

maintiendra la pile pleinement charg&

REMARQUE : Un bloc-pile perdra graduellement sa

charge s'il est laiss_ hors du chargeur. Si le bloc-pile n'a

pas _t6 maintenu en mode de maintenance de charge,

il peut _tre n_cessaire de le recharger avant chaque

utilisation. Un bloc-pile peut aussi perdre sa charge gra-

duellement s'il est laiss_ dans un chargeur qui n'est pas

branch6 & une source de courant alternatif appropri_e.

BLOC-PILE FAIBLE : Les chargeurs peuvent aussi

d_tecter les piles faibles. Ces piles sont encore utilisables

mais leur dur6e d'utilisation sera courte. Dans ce cas, 10

secondes apr_s rinsertion de la pile, le chargeur _mettra

rapidement huit signaux sonores pour indiquer que la pile

est faible. Le chargeur se mettra ensuite & recharger la pile

& sa capacit_ maximale.

Notes importants concernant le

chargement

1. Pour une dur6e de vie prolong_e et des performances

optimales, recharger le bloc-piles & une temperature

ambiante de 18° & 24 °C (65 °F & 75 °F ). NE PAS

recharger le bloc-piles dans un lieu ot_ la temperature

ambiante est inf6rieure & +4.5 °C (+40 °F), ou

sup_rieure & +40.5 °C (+105 °F). C'est important pour

pr6venir tout dommage s6rieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chaud

au toucher pendant le rechargement. C'est normal et

ne repr6sente en aucun cas une d_faillance du produit.

Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles apr_s

usage, _viter de laisser le chargeur ou le bloc-piles I&

ot_ la temperature ambiante est _lev_e comme dans un

hangar m_tallique ou une caravane non isol_e.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement :

a. V_rifier le courant & la prise en y branchant une

lampe ou tout autre appareil.

b. V_rifier que la prise n'est pas command_e par un

interrupteur qui coupe le courant en _teignant les

lumi_res.

c. D_placer le chargeur et le bloc-piles dans un lieu ot_

la temperature ambiante est entre environ 18° et 24

°C (65 °F et 75 °F).

d. Si le probl_me persiste, ramener I'appareil, le bloc-

piles et le chargeur & un centre de service local.

4. Recharger le bloc-piles Iorsqu'il ne produit plus assez

de puissance pour effectuer un travail qu'il faisait

facilement auparavant. NE PAS CONTINUER &

utiliser dans ces conditions. Suivre la m_thode de

rechargement. II est aussi possible de recharger

partiellement un bloc-piles vide si n_cessaire sans effet

adverse pour le bloc-piles.

5. Sous certaines conditions, Iorsque le chargeur est

enfich_ au bloc d'alimentation, les contacts de charge

exposes & I'int_rieur du chargeur peuvent _tre court-

circuit6s par des corps _trangers. Les corps _trangers

de nature conductrice telle que, mais pas limit6 &,

la paille de fer, les feuilles d'aluminium, ou tout

accumulation de particules m_talliques doivent _tre

tenus _loign_s des cavit6s du chargeur. Toujours

d_brancher le chargeur du bloc d'alimentation Iorsque

le bloc-pile n'y est pas ins_r6 ou avant de le nettoyer.

6. Ne pas congeler ou immerger lechargeur de pile dans

I'eau ou tout autre liquide.

_A VERTISSEMENT : Risque de choc electrique. Eviter

la penetration de tout liquide dans le chargeur car cela

peut se solder par un choc electrique. Pour faciliter le

refroidissement du bloc-piles apres son utilisation, eviter de

mettre le chargeur ou le bloc-piles dans un endro# chaud

comme dans une remise metallique ou une remorque non

isolee.

AMISE EN GARDE : Ne jamais tenter d'ouvrir le bloc-piles

pour quelque raison que ce soit. Si le boTtier plastique du

bloc-piles casse ou se fend, le retoumer a un centre de

service pour y 6tre recycle.

Installation et retrait du bloc-piles

_MISE EN GARDE : engager le dispositif de blocage

du declencheur Iors du retrait ou de I'insertion du bloc-

piles.

FIG. 3 FIG. 4

REMARQUE : s'assurer que le bloc-piles est enti_rement

charg6.

Pour ins6rer le bloc-piles darts la poign6e de I'outil,

aligner la base de I'outil avec rencoche situ6e & I'int6rieur

de la poign6e et glisser le bloc-piles fermement dans la

poign6e jusqu'& ce qu'on entende un d6clic indiquant qu'il

est bien enclench6.

Pour retirer le bloc-piles de I'outil, appuyer sur les bou-

tons de d6gagement (M) et tirer fermement le bloc-piles

hors de la poignee. L'inserer dans le chargeur selon les

directives figurant dans le manuel du chargeur (fig. 4).

COMPOSANTS

_A VERTISSEMENT : verrouiller ladetente, retirer le bloc-

piles de I'outil et les clous du chargeur avant de proceder

au reglage pour eviter une blessure corporelle.

Se reporter a la figure 1 au debut du present manuel pour

une liste complete des composants.

FONCTIONNEMENT

AAVERTISSEMENT : lire la rubrique ,, Consignes de

securite importantes pour les cloueuses . au debut du

mode d'emploi. Toujours porter une protection oculaire et

une protection auditive Iors de I'utilisation de I'outil. Ne pas

pointer la cloueuse dans votre direction ou celle d'autres

personnes. Pour une utilisation securitaire, effectuer toutes

les procedures et verifier tousles points qui suivent avant

chaque utilisation de la cloueuse.

1. Porter une protection oculaire, auditive et respiratoire

adequates.

2. Retirer le bloc-piles de I'outil.

3. Verrouiller le poussoir en position arriere et retirer

toutes les attaches du chargeur.

4. Verifier le bon fonctionnement regulier du declencheur

et des ensembles du poussoir. Ne pas utiliser I'outil

si un des ensembles ne fonctionne pas correcte-

ment. NE JAMAIS utiliser un outil dont le declencheur

est coince en position marche.

5. NE JAMAI$ utiliser un outil dont certaines pieces sont

endommagees.

_A VERTISSEMENT : pour reduire les risques de bles-

sures, retirer le bloc-piles de I'outil avant d'effectuer

I'entretien, de degager un clou bloque, de quitter la zone de

travail, de deplacer I'outil a un autre endroit ou de donner

I'outil a une autre personne.

S_lection du mode

A A VERTISSEMENT : toujours porter une protection ocu-

laire conforme a la norme [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)]

ainsi qu'une protection auditive conforme a la norme

[ANSI $12.6 ($3.19)] Iors de I'utilisation de I'outiL

Les cloueuses sans fil DEWALT sont assembl6es en con-

formit6 avec la norme ANSI SNT-101-2002.

Avant d'utiliser I'outil, v6rifier le s61ecteur pour d6terminer

le mode d'actionnement. Lire toutes les directives avant de

s61ectionner le mode d'actionnement.

•&AVERTISSEMENT: ELOIGNER les doigts de la detente

Iorsque vous n'enfoncez pas de clous pour eviter un tir

accidenteLNE JAMAI$ transporter I'outil avec le doigt sur

la detente. En , mode d'actionnement par choc ,,, I'outil tire

un clou si le mecanisme de securite est heurte pendant que

le declencheur est enfonce.

ACTIONNEMENT EN MODE S#QUENTIEL /

L'actionnement en mode s6quentiel permet le clouage

intermittent Iorsqu'un positionnement tr_s soign6 et pr6cis

est souhait6, ainsi qu'une bonne maftrise de la profondeur

de tir.

Fonctionnement de la cloueuse en mode

d'actionnement s6quentiel :

1. D6placer I'interrupteur, situ6 sur

le corps de I'outil, entre la d6tente

et le chargeur, vers la gauche

comme indiqu6 & la figure 6.

2. Enfoncer compl_tement le bec

contre la piece (le moteur se met

en marche).

3. Appuyer sur la d6tente (un clou

s'enfoncera dans la piece).

4. Rel&cher la d6tente.

5. D6coller le bec de la piece.

6. R6p6ter les 6tapes 2 & 4 pour le prochain clou.

AMISE EN GARDE : pour chaque clou, on doit d'abord

enfoncer le declencheur par contact puis engager la

detente suivi du relgchement du declencheur et de la

detente apres chaque clou.

ACTIONNEMENT PAR CHOC/#

L'actionnement par choc est con_u

pour un clouage rapide sur des surfac-

es planes et fixes.

Deux m6thodes de fonctionnement

sont disponibles dans ce mode:

fonctionnement intermittent et fonc-

tionnement continu.

D6placer I'interrupteur, situ6 sur le

corps de I'outil, entre la d6tente et le chargeur, vers la

droite comme indiqu6 & la figure 7.

Fonctionnement intermittent de I'outil :

_A VERTISSEMENT : I'outil enfonce un clou chaque fois

que la detente est enfoncee pourvu que le declencheur

demeure enfonce.

1. Presser le d6clencheur contre la surface de la piece.

2. Appuyer sur la d6tente.

Fonctionnement continu de I'outil :

1. Appuyer sur la d6tente.

2. Presser le d6clencheur contre la surface de la piece.

Chaque pression du d6clencheur enfoncera un clou,

et ce, dans la mesure oe la d6tente est enfonc6e.

L'utilisateur peut ainsi enfoncer plusieurs clous en

s6quence.

_MISE EN GARDE : relgcher la detente Iorsque I'outil

n'est pas utilise. Conserver le dispositif de blocage engage

en position verrouillee Iorsque I'outil est inutilise.

Preparation de I'outil

_MISE EN GARDE : NE JAMAIS pulveriser ou appliquer

un lubrifiant ou des solvants pour le nettoyage, d'une fa_on

ou d'une autre, a I'interieur de I'outiL Cette pratique peut

nuire serieusement a la duree de vie et au rendement de

I'outiL

REMARQUE : le bloc-piles n'est pas

compl_tement charg6 & la sortie de la

bofte pliante. Suivre les directives

d6crites (consulter la rubrique

Consignes de chargement).

1. Lire la rubrique Consignes de

securite du present manuel

2. Porter des protections oculaire et

auditive.

3. Retirer le bloc-piles de I'outiL

4. S'assurer que le chargeur est effectivement vide.

5. Verifier le bon fonctionnement regulier du declencheur

et des ensembles du poussoir. Ne pas utiliser Ibutil si

un des ensembles ne fonctionne pas correctement.

NE JAMAI$ utiliser un outil dont le declencheur est

coince en position de marche.

6. Ne pas pointer la cloueuse dans votre direction ou celle

d'autres personnes.

7. Inserer le bloc-piles completement charge.

Fonctionnement du dispositif

de blocage du d_clencheur par

contact (fig. 8, 9)

AAVERTISSEMENT : pour reduire le risque de bles-

sures graves, re/_cher /a detente /orsque /'outi/ n'est

pas utilise. Tenir le dispositif de blocage du declencheur

VERROUILLE (fig. 8) Iorsque I'outil n'est pas utilise.

AA VERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures

graves, verrouiller la detente, retirer le bloc-piles de I'outil

et les clous du chargeur avant de proceder au reglage. Une

telle pratique peut entra_ner des blessures graves.

Chaque cloueuse DEWALT est

dot6e d'un dispositif de blocage du

d6clencheur (B) qui, Iorsque abaiss6

avec le symbole du cadenas tel

qu'illustr6 & la figure 8, emp6che

I'outil d'6jecter un clou.

Lorsque le dispositif de blocage du

d6clencheur est orient6 comme

indiqu6 & la figure 9, I'outil est

enti_rement fonctionnel, le disposi-

tif de blocage du d6clencheur

devrait toujours 6tre engag6 (fig. 8)

Iors de tout r6glage ou Iorsque

I'outil n'est pas utilis6 imm6diate-

ment.

REMARQUE : Iorsque la cloueuse est en mode choc, les

outils dot6s d'un d6clenchement s61ectif permettront le

d6marrage du moteur d_s que la d6tente est enfonc6e.

Ce fonctionnement est normal. Le dispositif de blocage du

d6clencheu r emp6che le d6clencheur parcontact d'enfoncer

un clou.

Chargement de I'outil

AAVERTISSEMENT: ne pas pointer I'outil clans votre

direction ou celle d'autres personnes. Une telle pratique

peut entrMner des blessures graves.

AA VERTISSEMENT : ne jamais charger les clous Iorsque

le declencheur par contact ou la detente est actionne(e).

Une telle pratique pourrait entraTner des blessures.

AAVERTISSEMENT : toujours retirer le bloc-piles avant

de charger ou de retirer des clous. Une telle pratique pour-

rait entra_ner des blessures graves.

AMISE EN GARDE : tenir les doigts a I'ecart du poussoir

pour prevenir toute blessure.

AMISE EN GARDE: le dispositif de blocage du

declencheur devrait toujours 6tre engage Iors de tout

reglage ou Iorsque I'outil n'est pas utilise immediatement.

1. Enfoncer le dispositif de blocage du poussoir (h) et

reculer le chargeur.

2. Ins6rer les clous par le c6t6 du chargeur. S'assurer que

les pointes des clous touchent le canal du chargeur.

3. Enfoncer le chargeur jusqu'& ce qu'il s'enclenche.

RETRAIT DES CLOUS DU CHARGEUR

AA VERTISSEMENT :

le dispositif de blocage

du declencheur devrait

toujours 6tre engage

lots de tout reglage ou

Iorsque I'outil n'est pas

utilise immediatement.

1. Presser le dis-

positif de blocage

du poussoir de la

cloueuse et reculer

le chargeurx (G).

2. Basculer I'outil

jusqu'& ce que

les clous glissent H

librement hors du

chargeur.

3. Ouvrir le comparti-

ment de d6blocage

du bec pour v6rifier la pr6sence de clous.

R_glage de la profondeur (fig. 10)

R6gler la profondeur & laquelle s'enfonce un clou avec la

molette de r6glage de profondeur (C) Iog6e sur le c6t6 de

I'outil.

A A VERTISSEMENT : pour reduire les risques de bles-

sures graves par actionnement accidentel de I'outil

Iorsqu'on tente de regler la profondeur, TOUJOURS :

• Retirer le bloc-piles.

• Engager le dispositif de blocage du declencheur.

• Eviter tout contact avec la detente Iors des

reglages.

1. Pour enfoncer le clou moins profond6ment, tourner la

molette de r6glage de profondeur (C). Douze r6glages

de profondeur sont offerts dont 1 est le moins profond

et 6, le plus profond.

2. Pour noyer le clou plus profond6ment, tourner la

molette de r6glage de la profondeur (C) & une valeur

plus 61ev6e.

Eclairage (fig. 10)

La cloueuse dispose d'un syst_me d'6clairage (D) bilat6ral.

L'6clairage se d6clenche Iors de I'insertion du bloc-piles,

de I'actionnement de la d6tente ou du d6clencheur par

contact.

FIG. 10

REMARQUE : le syst_me d'6clairage est congu pour illu-

miner la surface de travail adjacente et non pour _tre utilis6

comme une lampe de poche.

INDICATEUR DE BLOC-PILES FAIBLE: le syst_me

d'6clairage clignotera quatre fois cons6cutives, puis

s'6teindra pour indiquer que le bloc-piles est faible.

PiLE FAIBLE ........... [] [] [] []

INDICATEUR DE CLOU COINC# : lesyst_me d'6clairage

clignotera continuellement si un clou se coince dans le

bec (consulter la rubrique <<D6gagement des clous

coinc6s >>).

CLOU COINC _'=....... [][][][][][][][][][][][]

Ddgagement des clous coincds

(fig. 11)

Si un clou se coince dans le bec de I'outil, pointer I'outil

dans la direction oppos6e &vous et proc6der comme suit

pour le d6gager :

1. Retirer le bloc-piles de I'outil et engager le dispositif de

blocage du d6clencheur.

2. Presser le dispositif de blocage du poussoir de la

cloueuse et reculer le chargeur (G).

3. Basculer I'outil jusqu'& ce que les clous glissent libre-

ment hors du chargeur.

4. Releverleloquetded6gagement FIG.!!

(E), puis tirer pour ouvrir le

compartiment avant (L).

5. Retirer le clou tordu & I'aide de

pinces le cas 6ch6ant.

Si la lame d'entrafnement est

descendue dans la colonne, L E

ins6rer un tournevis ou une

autre tige dans le bec et

repousser la lame d'entrafnement en position.

7. Puis, refermer le compartiment avant et glisser les fils

sous les 2 onglets (M) sur le bec. Remettre le Ioquet de

d6gagement en place.

8. R6ins6rer le bloc-piles.

REMARQUE: I'outil se bloquera de lui-m_me et

ne r6armera que Iorsque le bloc-piles est retir6 puis

r6ins6r&

9. Recharger les clous dans le chargeur (consulter la

rubrique Chargement de I'outil).

10. Enfoncer le chargeur jusqu'& ce qu'il s'enclenche.

11. Lib6rer le dispositif de blocage du d6clencheur pour

que le d6clencheur se d6place librement.

REMARQUE : dans le cas de coincements r6p6t6s des

clous dans le bec, confier la r6paration de I'outil &un centre

de r6parations agr66 DEWALT.

Fonctionnement par temps froid

Lors de I'utilisation d'outils & des temp6ratures sous le

point de cong61ation, veuillez :

1. Tenir I'outil le plus possible au chaud.

2. Actionner I'outil 5 ou 6 fois sur un morceau de bois de

construction avant I'utilisation.

Fonctionnement par temps chaud

L'outil devrait fonctionner normalement. Toutefois, prot6ger

I'outil de la lumi_re directe du soleil, car la chaleur exces-

sive risque de d6t6riorer les amortisseurs et les autres

pi_ces en caoutchouc et se traduit par un accroissement

de I'entretien.

Crochet pour rangement (fig. 12)

_A VERTISSEMENT : retirer les clous FIG. 12

du chargeur avant tout r#glage ou

r#paration de Ibutil. Le non-respect de

cette mesure de s#curit# pourrait se

solder par une blessure grave.

_A VERTISSEMENT :pour r#duire le

risque de blessures graves, retirer le

bloc-pile de I'outil avant d'effectuer

des reglages, un changement

d'accessoire, une reparation ou avant de deplacer

I'outil. De telles mesures de securite pr6ventives reduisent

le risque de mettre Ibutil en marche accidentellement.

_MISE EN GARDE : Iorsque I'outil n'est pas utilise, le

placer sur le c6te, sur une surface stable, de maniere

ne faire trebucher ni tomber personne. Certains outils

presentant un gros bloc-piles reposeront sur ce dernier,

la verticale, mais risquent d'6tre facilement renverses.

Les cloueuses sans fil de DEWALT comprennent un crochet

pour rangement int6gr6 (J) qui s'attache d'un c6t6 ou de

rautre de routil pour une utilisation autant par les gauchers

que par les droitiers.

Si le crochet est superflu, il est possible de le d6monter

de I'outil.

RETRAIT DU CROCHET POUR RANGEMENT

1. Retirer le bloc-piles de I'outil.

2. Pour convertir I'outil & une utilisation par un gaucher,

retirer simplement la vis et r6assembler le crochet de

I'autre c8t6.

3. R6ins6rer le bloc-piles.

ENTRETIEN

AAVERTISSEMENT : pour reduire le risque de bles-

sures graves, retirer le bloc-pile de I'outil avant

d'effectuer des reglages, un changement d'accessoire,

une reparation ou avant de deplacer I'outil. De te//es

mesures de securite preventives reduisent le risque de

mettre Ibutil en marche accidentellement.

Tableau d'entretien quotidien

ACTION Nettoyerle chargeur, le poussoir etle m6canisme

de d6clenchement par contact.

POURQUOI Permet un fonctionnement en souplesse

du chargeur, r6duit I'usure et pr6vient les

coincements.

COMMENT L'utilisation d'huiles et de lubrifiants sur une base

r6guliere oude solvants n'est pasrecommand6e,

car ilstendent & attirer les d6bris.

ACTION Avant chaque utilisation, contr61ertoutes les vis,

6crous et attaches pour vous garantir qu'ils sont

serr6s et intacts.

POURQUOI Pr6vient les coincements et la d6faillance

pr6matur6e des composants de I'outil.

COMMENT Utiliser la cl6 ou le tournevis Allen appropri6

pour serrer les vis ou autres attaches.

Nettoyage

•&AVERTISSEMENT : pour reduire le risque de bles-

sures, TOUJOURS retirer le bloc-piles de I'outil avant

toute reparation. S'assurer que I'outil est en parfait etat

de fonctionnement avant de le remettre en utilisation.

Cette pratique permettra d'eviter des blessures graves.

i_ MISE EN GARDE : Iors du nettoyage, utiliser exclusive-

ment un chiffon humide sur les composants en plastique.

Bon hombre de nettoyants domestiques renferment des

produits chimiques pouvant grandement endommager les

pieces de plastique. En outre, ne pas utiliser d'essence, de

ter6benthine, de diluant a peinture ou a laque, de liquides

pour nettoyage a sec ou tout autre produit semblable qui

pourrait endommager gravement les composants en plas-

tique. Ne jamais laisser de liquide penetrer dans I'outil et

n'immerger aucune pattie de I'outil dans un liquide.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

•&A VERTISSEMENT: pour reduire le risque de blessures,

debrancher le chargeur de la prise de courant c.a. avant de

le nettoyer. La salete et la graisse peuvent 6tre enlevees

de la surface exterieure du chargeur au moyen d'un chif-

fon ou d'une brosse douce non metallique. Ne pas utiliser

d'eau ni d'autres solutions de nettoyage

Graissage

•& MISE EN GARDE : NE JAMAIS pulveriser ou appliquer

un lubrifiant ou des solvants pour le nettoyage, d'une

fa_on ou d'une autre, a I'interieur de I'outil. Cette pratique

peut nuire a la duree de vie et au rendement de I'outil.

Les outils DEWALT sont correctement

graiss6s en usine et sont pr6ts &

I'emploi. Toutefois, il est conseill6 de

ramener ou d'envoyer I'outil, une fois

par annie, & un centre de r6paration

pour un nettoyage complet et une

inspection approfondie.

Rdparations

AA VERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures

graves, retirer les clous du chargeur avant tout reglage ou

reparation de I'outil.

Pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit, les

r6parations, I'entretien et les r6glages (y compris I'inspection

et le remplacement de la brosse) doivent 6tre r6alis6s par

un centre de r6paration en usine DEWALT, un centre

de r6paration autoris6 DEWALT ou par un personnel de

r6paration professionnel. Toujours utiliser des pi_ces de

rechange identiques. Se reporter & la rubrique, Guide de

d6pannage ,, & la fin de cette section.

Accessoires

AAVERTISSEMENT: puisque les accessoires autres

que ceux offerts par DEWALT n'ont pas et6 testes avec ce

produit, I'utilisation de ceux-ci avec I'outil pourrait s'averer

dangereuse. Pour reduire le risque de blessures, utiliser

exclusivement les accessoires DEWALT recommandes

avec le present produit.

Les accessoires recommand6s pour utilisation avec routil

sont disponibles, & un cot]t suppl6mentaire, aupr_s du

distributeur ou du centre de r6paration autoris6 de votre

r6gion. Pour toute demande d'assistance pour trouver un

accessoire, communiquer avec DEWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, 12tats-

Unis, composer le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou

visiter le site Web www.dewalt.com.

Garantie limitde trois ans

DEWALT r6parera gratuitement tousles probl_mes dus &

des d6fauts de mat6riau ou de fabrication pendant trois ans

&compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas

des d6faillances de piece dues & une usure normale ou &

une mauvaise utilisation de I'outil. Pour plus de d6tails rela-

tifs & la couverture de la garantie et aux r6parations sous

garantie, visiter le site Web www.dewalt.com ou composer

le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne

s'applique pas aux accessoires ni aux dommages caus6s

par des r6parations r6alis6es ou tent6es par des tiers.

Cette garantie vous accorde des droits 16gaux sp6cifiques

et il est possible que vous ayez d'autres droits qui varient

d'un €:tat ou d'une province & I'autre.

En plus de la garantie, les outils DEWALT sont couverts

par notre :

SERVICE D'ENTRETIEN GRATUlT DE 1 AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces

us6es par une utilisation normale et ce, gratuitement, &

tout instant pendant la premiere ann6e & compter de la

date d'achat.

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES DEWALT

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 et DC9280 et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si vous n'Otes pas enti_rement satisfait des performances

de votre outil _lectrique, laser ou de votre marteau-cloueur

DEWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le

retourner accompagn_ d'un re_u dans les 90 jours suivant

la date d'achat et nous vous rembourserons enti_rement

- sans poser de questions.

AMI_RIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique pas aux

produits vendus en Am_rique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives & la garantie sp_cifique

prOsente dans I'emballage, appeler I'entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives & cette

garantie.

REMPLACEMENT GRATUlT DES I_TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les _tiquettes d'avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-800-4-DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit.

FIG. 24

ACCEPTS ONLY 18 GAUGE FASTENERS

DRiViNGFASTENERSTOAVOID ACCIDENTALFIRING, CHOICEOFTRIGGERINGMETHOD IS iMPORTANT,CHECKMANUAL FORTRiGGERiNG

OPTIONS. NEVER DISABLE LOCK-OFE USE LOCK-OFF WffEN TOOL iS NOT JN USE. ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRiP 0PERATE PROPERLY

BEFOREUSE. NEVERPOINTTOOLATYOURSELFOROTHERSJNWORKAREA. REMOVEBA'rI'.ERYWHEN;CHECKJNGPROPEROPERATJON

_FC_NTACTTR_PANDTR_GGER`CLEAR_NGJAM_RSERV_CjNG_USE_NLYWjTHDEWALT_ATTER_ESANDC_ARGER_ A TJTRE PREVENTJF, LJRE LE GUIDE.

O SELECT ACTUATION MODE SLIDE SWITCH LEFTOR RIGHT.

ARA AJUSTAR EL MODO DE FUNCJONAMJENTO, DESLJCE

L JNTERRUPTOFIHACJALA DERECHA 0 HACJA LA JZQUJERDA,

SEQUENTIAL

SECUENCJAL D

i O _ ..........................................i]

DE INSTRUCCIONES Y LAS ETIOUETAS EL NO OBEDECER LAS

A_V_RTENCIAS SEfiALADAS PODRJA RESULTAR _N SEPIAS LE$1ONE$ P_ESONALE$ U

ODASlONA_ LA MUE_TE. TODO OPERA_IO Y D_M_,S PERSONAS EN EL _,_EA D_ TRAaA_O

DE'ERA LLEVAR ANTEOJOS OE PROTECCION ANSI Z_7.1 DON GUAROAS LATERALES.

MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS D_L GATILLO CUANDO NO EST_ CLAVANDO A FIN Og NO

_cclo_ar_aNEr_AMIENT_I_Dw_TI_mENTEELNEIODOD_DIsParOEsINPOrTAN1E

CONSULTE LAS OPCIO NES QUE OFR_CE EL MAN UAL. NUNCA DESHABILITE EL SEGUEO.

UTILICE EL SEGURO CUANDO LA HEREAMIENTA NO SE _NCUENTRE EN FUNCIONAMIENTO.

AS_GORESE QUE EL GATILLO Y EL DISPARADOE POR CONTACTO FUNCIONEN DEE{IDANENTE

ANTES DE ACCIONAR LA HERllAMIENTA. JAM_.S ORIENTE LA HERRAMIENTA HACIA $1

MISNO NI HACIA LAS DEM,_S pERSONAS EN LA ZONA DE TRABAJO. RETIRE LA BATERJA

DE LA HERRAMI_NTA CUANDO: PRESTE CUALQUIER TIPO DE MANTENINIENTO, CUANDO

DESTRABE LOS SUJ_TADOE_S 0 CUANDO V_RIFIQUE EL FUNCIONANIENTO APROPIADO OEL

DISPARADOE POE CONTACTO O DEL GATILLO. LA HEREAMIENTA SE DEBERA IJTILIZAR

80LAMENTE CON LAS BATERiAs Y CON LOS CARGADOEES DEWALT

_ , , , , UrE _T COmP_END_E LES ETIqUettES DE L OUTIL AINSI

QUE LE GUIDE D UTILISATION LE NO N-RESPECT DES

AVERTISSEMENTS PRESENTE DES RISQUES DE DEDES OU DE BLESSURES GRAVES. LES

PERSONNES QUI UTILISENT L'O UTIL ET LES PERSONNES QUI _E TROUVENT DANS LA ZONE

A LA NORME ANSI ZST.I. ELOIGNER LES DOIGTS DE LA DETENTE LORSQU'ON N'ENFONCE

pAS O ATTACHES AFIN O EVITER LE FONCTIONNEMENT ACCIDENTEL DE L'OUTIL LE CNOIX

DELAM_TIIODED'AGRAFAGEESTIMpORTANT VERIFIERLESOPTIONSDEDETENTEDANS 0

LE GUIDE O UTiLISATiON NE NEUTEALISEZ JAMAIS LOCK-OFE UTILISER LE DISPOSITIF DE

VERROUILLAGE EN MODE HOES TENSION LOESQUE I_OUTIL NE S_RT pAS S'ASSURER QUE

LA DETENTE ET LE DECLENCNEUR FONCTIONNENT CONVENABLEMENT AVANT D'UTILISER

EOUTIL. NE JAMAI$ POINTER LOUTIL VERS SOl OU VERSO AUTRE$ PERSONNES OANS LA

ZONE DE TRAVAIL. ENLEVEZ LA BATTERIE QUAND : VERIFICATION DE L'OPERATIO N

APP_OP_I_ DU VOYAGE El LE D_CLENCH_ENI DE CON IAUL LES BOU}_RA_S D_GA_NTS

OU ENTRETIEN EMPLOY_Z SEULE_ENT AVEC LES _ATIERIE S ET LE CNARGEUR DE DEWALT

GUIDE DE DJ_PANNAGE

IL EST POSSIBLE DE RESOUDRE FACILEMENT LES PROBL#MES LES PLUS COMMUNS A L'AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR DES PROBL#MES PLUS GRAVES OU DES

PROBLEMES QUI PERSISTENT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE RI_PARATION DEWALT OU COMPOSER LE 1-800-4-DEWALT.

AA VERTISSEMENT : POUR RL_DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES GRAVES, TOUJOURS RETIRER

LE BLOC-PILES DE L'OUTIL A VANT TOUTES RL_PARATIONS.

SYMPT()ME CAUSE SOLUTION

L'outil ne s'allume pas

(Le syst_me d'_clairage ne s'allume pas)

L'outil refuse de se d_clencher

(12clairagefonctionne, le moteur refuse de

se mettre en marche)

L'outil refuse de se d_clencher

(syst_me d'_clairage clignote 4 fois)

L'outil refuse de se d_clencher

(le syst_me d'_clairage clignote en permanence)

L'outil refuse de se d_clencher

(_clairage fonctionnel et moteur en marche)

L'outil ne se d_clenche pas

(12clairagefonctionnel, moteur en marche, lame

d'entrafnement bloqu_ en bas)

L'outil fonctionne mais n'enfonce pas compl_tement les

attaches

Composants _lectroniques internes d_sarm_s

Charge du bloc-piles faible ou bloc-piles endommag_

Les bornes sont sales ou endommag_es

Le dispositif de blocage du d_clencheur est bloqu_ en

)osition verrouill_e

D_clencheur par contact pli_

Composants _lectroniques internes endommaq_s

Le moteur s'arr6te apr_s 2 secondes

D_clencheur par contact ou g&chette non enfonc_(e)

G&chette endommag_e

D_clencheur par contact pli_

Le dispositif de blocage du d_clencheur est bloqu_ en

)osition verrouill_e (Actionnement s_quentiel seulement)

Composants _lectroniques internes endommaq_s

Charge du bloc-piles faible ou bloc-piles endommag_

Attache coinc_e

Retirer le bloc-piles, attendre 3 secondes et r6ins6rer

Charger ou remplacer le bloc-piles

Consulter un centre de r6paration autoris6

D_bloquer le dispositif de blocage du d_clencheur

Consulter un centre de r_paration autoris_

Fonctionnement normal, rel&cher la g&chette et enfoncer de

nouveau

Consulter le manuel d'instructions

Consulter un centre de r_paration

D_bloquer le dispositif de blocage

autoris_

du d_clencheur

Consulter un centre de r6paration autoris6

Charger ou remplacer le bloc-piles

M_canisme coinc_

Composants _lectroniques endommag_s Consulter un centre de r_paration autoris_

Syst_me de rappel endommag_

D_bris dans le bec

Ensemble lame d'entrafnement/m_canisme de rappel

endommag_

Charge du bloc-piles faible ou bloc-piles endommag_

Profondeur d'enfoncement insuffisante

L'outil n'est pas bien appuy_ contre la piece

Longueur du materiel et des attaches Application trop

exigeante

Embout de la lame d'entrafnement endommag_ ou us_

Retirer le bloc-piles, d_bloquer I'attache coinc6e (relever la

lame d'entrafnement &la main au besoin), et r6ins6rer le

bloc-piles

Consulter un centre de r6paration autoris6

Remplacer le syst_me de rappel; consulter un centre de

r6paration autoris_

Nettoyer le bec

Remplacer rensemble lame d'entrafnement/m_canisme de

rappel; consulter un centre de r6paration autoris6

Charger ou remplacer le bloc-piles

Tourner la molette de r6glage de profondeur & un param_tre

plus profond

Consulter le manuel d'instructions

Choisir le bon mat6riel ou la bonne Iongueur d'attache

Remplacer I'ensemble lame d'entrafnement/m_canisme de

rappel; consulter un centre de r6paration autoris6

Remplacer rensemble lame d'entrafnement/m_canisme de

rappel; consulter un centre de r6paration autoris6

Ensemble lame d'entrafnement/m_canisme de rappel

endommag_ ou us6

L'outilfonctionnemaisaucuneattachen'estenfonc6e

Attachescoinc6es

Aucunesattachesdanslechargeur

Attachesdedimensionsouangleerron6s

D6brisdanslebec

D6brisdanslechargeur

Chargeurus6

Emboutdelalamed'entrafnementendommag6ouus6

Ressortdupoussoirendommag6

Attachesdedimensionoud'angleerron6s

Emboutdelalamed'entrafnementendommag6ouus6

Longueurdumat6rieletdesattachesApplicationtrop

exigeante

Chargedubloc-pilesfaibleoubloc-pilesendommag6

Aucuneattachedanslechargeur

Utiliseruniquementlesattachesrecommand6es

Nettoyerlebec

Nettoyerlechargeur

Remplacerlechargeur;consulteruncentreder6paration

autoris6

RemplacerI'ensemblelamed'entrafnement/m6canismede

rappel;consulteruncentreder6parationautoris6

Remplacerleressort;consulteruncentreder6paration

autoris6

Utiliseruniquementlesattachesrecommand6es

RemplacerI'ensemblelamed'entrafnement/m6canismede

rappel;consulteruncentreder6parationautoris6

Longueurdumat6rieloudeI'attacheinappropri6e

Chargerouremplacerlebloc-piles

D6brisdanslebec

D6brisdanslechargeur

Chargeurus6

Ressortdupoussoirendommag6ouus6

Nettoyerlebec

Nettoyerlechargeur

Remplacerlechargeur;consulteruncentreder6paration

autoris6

Remplacerle ressort;consulteruncentreder6paration

autoris6

La page charge ...

DeWALT Battery and Charger Systems

Syst_mes de batterie et de chargeur de DeWALT . Sistemas de la bateria y del cargador de DeWALT

Battery Output Chargers/Charge Time

Batterie Production Chargeurs/Dur6e de charge (Minutes)

Bateria Producci6n Cargadores de baterias/Tempo de carga (Minutos)

Cat Number Voltage 12 VoltsNoltios

ModUle Tension

Modelo Tensi6n DW0246 DW0249 DW9109

DW0242 24 X X X X X X X X X X 60 X 60

DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9098 18 X X X 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DC9091 14.4 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9091 14.4 45 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9094 14.4 60 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9071 12 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9071 12 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9072 12 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9050 12 40 X X X X X X X X X X X X

DW9061 9.6 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9062 9.6 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9048 9.6 40 X X X X X X X X X X X X

DW9057 7.2 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9360 36 X X X X X X X X X 60 X 60 X

DC9280 28 X X X X X X X X X 60 X 60 X

X indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

X indique que le bloc-piles n'est pas compatible avec ce chargeur.

Una "X" indica que el paquete de baterias no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary.

Read the instruction manual for more specific information,

Les durees de charge sont approximatives; la duree de charge retie peut varlet.

Life le manuel d'utilisation pour obtenir des renseignements plus precis,

El tiempo de duracidn de carga es aproximado; la duracidn de carga real puede variar.

Lea el manual de instrucciones para obtener informacidn mbs precisa,

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JUN07) Form No. 651444-00 DC608

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box con-

figuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

DeWalt DC608 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: DC608

Catégorie: Cloueuse

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DC608B TYPE 1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DC608 Owner's manual
español: DeWalt DC608 El manual del propietario

DeWalt DC608 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DC608 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents