DeWalt DCGG571 Le manuel du propriétaire

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contactenos.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE

GARANT[A. ADVERTENOIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

®

DCGG571

20V Max* Grease Gun

Pistolet graisseur 20 V max*

Pistola engrasadora de 20 V M&x*

La page charge ...

D_finitions : lignes directrices en

mati_re de s_curit_

Les definitions ci-dessous decrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employe. Lire le mode d'emploi et porter

une attention particuliere a.ces symboles.

_,DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n'est pas evitee, entraTnera la mort ou des blessures

graves.

AAVERTISSEMENT : indique une situation potentie//ement

dangereuse qui, si e//e n'est pas evitee, pourra_t entra_ner /a

mort ou des blessures graves.

i_,ATTENTION : indique une situation potentie//ement

dangereuse qui, si elle n'est pas evitee, pourra_t entra_nerdes

blessures I_g_res ou modifies.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n'est fairpour

/'eviter,pourrait poser des risques de dommages materiels.

J

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL

OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE NUMC:RO

SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}.

_ VERTISSEMENT : afin de reduire le risque de blessures, life

le mode d'emploi de I'outil.

Avertissements de s_curit_ g_n_raux

pour les outils _lectriques

_ VERTISSEMENT! life tousles avertissements de

s_curit_ et toutes les directives. Le non-respect des

19

avertissements et des directives pourrait se solder par un choc

dectrique, un incendie et/ou une blessure grave.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN

USAGE ULTERIEUR

Le terme _ outil dectrique _cite clans les avertissements se rapporte

votre outil dectrique a alimentation sur secteur (avec ill) ou par piles

(sansfi/).

1) S#CURIT# DU LIEU DE TRAVAIL

a) Tenir I'aire de travail propre et bien _clair_e. Les /ieux

encombres ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils _lectriques clans un

milieu d_flagrant, tel qu'en presence de liquides, de

gaz ou de poussi_res inflammables. Les outi/s dectriques

produisent des etincelles qui pourraient enflammer la poussiere

ou les vapeurs.

c) E-Ioigner les enfants et les personnes a proximit_ pendant

I'utilisation d'un outil _lectrique. Une distraction pourrait en

faireperdre lama_trisea I'utilisateur.

2) SI_CURITI_ EN MATI#RE D'I_LECTRICITI_

a) Les fiches des outils _lectriques doivent correspondre

la prise. Ne jamais modifier la fiche d'aucune faqon.

Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un outil

_lectrique mis a la terre. Le risque de choc dectrique sera

reduit par I'utilisation de fiches non modifiees correspondant

la prise.

b) E-vitertout contact physique avec des surfaces mises a la

terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisini_res

et des r_frig_rateurs. Le risque de choc dectrique est plus

deve si votre corps est mis a la terre.

c)Ne pas exposer les outils 61ectriques a la pluie ou

I'humidit_. La penetration de I'eau dans un outil dectrique

augmente le risque de choc dectrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou d_brancher un

outil _lectrique. Tenir le cordon _loign_ de la chaleur, de

I'huile, des bords tranchants et des pi_ces mobiles. Les

cordons endommages ou enchev_tres augmentent les risques

de choc dectrique.

e) Pour rutilisation d'un outil _lectrique a rext_rieur, se

servir d'une rallonge convenant a cette application.

L'utilisation d'une ral/onge conque pour I'exterieur reduira les

risques de choc dectrique.

f) S'il est impossible d'_viter I'utilisation d'un outil _lectrique

clans un endroit humide, brancher I'outil clans une prise

ou sur un circuff d'alimentation dot_s d'un disjoncteur de

fuite a la terre (GFCI). L'uti/isation de ce type de disjoncteur

reduit les risques de choc dectrique.

3) SI_CURITI_ PERSONNELLE

a) Etre vigilant, surveiller le travail effectu_ et faire preuve

de jugement Iorsqu'un outil _lectrique est utilis_. Ne

pas utiliser d'outil _lectrique en cas de fatigue ou sous

I'influence de drogues, d'alcool ou de m_dicaments. Un

simple moment d'inattention en utilisant un outil dectrique peut

entra_nerdes blessures corporelles graves.

b) Utiliser des _quipements de protection individuelle.

Toujours porter une protection oculaire. L'uti/isation

d'equipements de protection comme un masque antipoussiere,

des chaussures antiderapantes, un casque de securite ou des

protecteurs auditifs Iorsque la situation le requiert reduira les

risques de blessures corporelles.

2O

c) Emp_cher les d_marrages intempestifs. S'assurer que

I'interrupteur se trouve a la position d'arr_t avant de

relier I'outil a une source d'alimentation et/ou d'ins_rer

un bloc-piles, de ramasser ou de transporter I'outil.

Transporter un outil dectrique alors que le doigt repose sur

I'interrupteur ou brancher un outil dectrique dont I'interrupteur

est a la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute cl_ de r_glage ou cl_ avant de d_marrer

I'outil. Une cle ou une cle de reglage attachee a une partie

pivotante de I'outil dectrique peut provoquer des blessures

corporelles.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son _quilibre en

tout temps. Cela permet de mieux ma_triser I'outil dectrique

dans les situations imprevues.

S'habiller de mani_re appropri_e. Ne pas porter de

v_tements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les

v_tements et les gants a I'ecart des pi_ces mobiles. Les

v_tements amp/es, /es bijoux ou /es cheveux longs risquent de

rester coinces dans les pieces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de

dispositifs de d_poussi_rage et de ramassage, s'assurer

que ceux-ci sont bien raccord_s et utilis_s. L'uti/isation d'un

dispositif de depoussierage peut reduire les dangers engendres

par les poussieres.

4) UTILISATION E'r ENTRETIEN D'UN OUTIL CLECTRIQUE

a) Ne pas forcer un outil _lectrique. Utiliser I'outil _lectrique

appropri_ a rapplication. L'outi/ dectrique approprie

effectuera un mei/leur travail, de faqon plus sore eta la vitesse

pour laquelle il a ete conqu.

b) Ne pas utiliser un outil _lectrique dont rinterrupteur

est d_fectueux. Tout outi/ dectrique dont /'interrupteur est

defectueux est dangereux et doit _tre repare.

c)D_brancher la fiche de la source d'alimentation et/ou du

bloc-piles de I'outil _lectrique avant de faire tout r_glage

ou changement d'accessoire ou avant de ranger I'outil.

Ces mesures preventives reduisent les risques de demarrage

accidentel de I'outil dectrique.

d) Ranger les outils _lectriques hors de la port_e des enfants

et ne permettre a aucune personne n'_tant pas famili_re

avec un outil _lectrique ou son mode d'emploi d'utiliser

cet outil. Les outils dectriques deviennent dangereux entre les

mains d'utilisateurs inexperimentes.

e) Entretien des outils _lectriques. V_rifier si les pi_ces

mobiles sont mal align_es ou coinc_es, si des pi_ces sont

bris_es ou pr_sentent toute autre condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de I'outil _lectrique. En

cas de dommage, faire r_parer I'outil _lectrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont

causes par des outils dectriques mal entretenus.

f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguis_s et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et affOtes sont

moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles a ma_triser.

g) Utiliser I'outil _lectrique, /es accessoires, /es forets,

etc. conform_ment aux pr_sentes directives en tenant

compte des conditions de travail et du travail _ effectuer.

L'utilisation d'un outil dectrique pour toute operation autre que

cellepour laquelle il a ete conquest dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Ne recharger I'outil qu'au moyen du chargeur pr_cis_

par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur qui convient a un

type de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'il est utilise

avec un autre type de b Ioc-piles.

b) Utiliser les outils _lectriques uniquement avec les blocs-

piles conqus a cet effet. L'utilisation de tout autre bloc-piles

risque de causer des blessures ou un incendie.

21

c) Lorsque le bloc-piles n'est pas utilis_, le tenir _loign_

des objets m_talliques, notamment des trombones, de

la monnaie, des cl_s, des clous, des vis ou autres petits

objets m_talliques qui peuvent _tablir une connexion

entre/es deux bornes. Le court-circuit des bornes du bloc-

piles risque de provoquer des brOlures ou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, le liquide peut gicler hors

du bloc-piles; _viter tout contact avec ce liquide. Si un

contact accidentel se produit, laver a grande eau. Si le

liquide entre en contact avec /es yeux, obtenir _galement

des soins m_dicaux. Le Iiquide qui gicle hors du bloc-piles

peut provoquer des irritations ou des brOlures.

6) RI_PARATION

a) Faire r_parer I'outil _lectrique par un r_parateur

professionnel en n'utilisant que des pi_ces de rechange

identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation

securitaire de I'outil dectrique.

R_gles de s_curit_ additionnelles propres

aux pistolets graisseurs

• Des parties de I'outil ou du dispositif tuyau pourraient se

briser ou _clater d9 a la haute pression, fl y a risques de

dommages corporels graves. Avant toute utilisation, verifier

systematiquement que I'outil ou le dispositif tuyau ne comporte

aucun dommage ou deterioration. Ne jamais utiliser I'outil s'il est

abime ou endommage de quelque faqon.

• N'utiliser que des tuyaux flexibles homologu_s par

DEWALT. Pour prevenir tout dommage corporel grave, maintenir

systematiquement le tuyau par le ressort de securite du tuyau

flexible.

• Si le tuyau venait a s'entortiller ou b _tre endommag_, il

pourrait _clater et causer des dommages corporels graves.

Changer le tuyau au premier signe d'usure, d'entrave ou de

dommage.

• Utiliser exclusivement la graisse recommand_e dans ce

manuel. Se reporter au tableau Informations techniques sous

/asection Utilisation du pistolet graisseur.

• Pour r_duire tout risque de dommages corporels graves,

ne pas utiliser le pistolet graisseur a proximit_ ou sur des

pi_ces ou m_canismes mobiles, ou des _quipements en

marche.

• Prendre des precautions a proximit_ des _vents, car ils

cachent des pi_ces mobiles. V_tements amples, bijoux ou

cheveux longs risquent de rester coinces dans ces pieces mobiles.

_AVERTISSEMENT : risques d'injections cutan_es ou de

dommages corporels graves. La rupture de pi_ces pourrait

injecter de la graisse sous la peau ou dans les yeux et causer

des dommages corporels graves ou des infections. Ne pas

traiter cette _ventualit_ comme une simple coupure. Consulter

imm_diatement un m_decin.

AAVERTISSEMENT :/es projections de cet appareil peuvent

se faire a haute pression. Ne pas le diriger vers vous-m_me ou les

autres.

_AVERTISSEMENT : le pistolet graisseur peut g_n_rer une

haute pression pouvant aller jusqu'a 10 000 psi (690 bars).

Porter syst_matiquement des gants pendant I'utilisation.

Proteger les mains de la portion en caoutchouc exposee du tuyau.

_AVERTISSEMENT : risques d'incendie. La graisse peut

_tre une mati_re combustible. Ne pas I'exposer au feu ou

des temperatures excessives. Life et suivre toutes les directives et

consignes donnees par le fabricant du lubrifiant.

_AVERTISSEMENT : porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes

de protection. Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de

protection. Utiliser aussi un masque antipoussieres si la decoupe

doit en produire beaucoup. PORTER SYSTEMATIQUEMENT UN

EQUIPEMENT DE SECURITE HOMOLOGUE :

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;

• Protection auditiveANSI $12.6 ($3.19) ;

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

_AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, perceuses

ou autres outils de construction peuvent produire des poussieres

contenant des produits chimiques reconnus par I'Etat califomien

pour causer cancers, malformations congenitales ou _tre nocifs au

systeme reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• Le plomb clans les peintures a base de plomb ;

• La silice cristallisee dans les briques et le ciment, ou autres

produits de maqonnerie ; et

• L'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Le risque associe a de telles expositions varie selon la frequence

laquelle on effectue ces travaux. Pour reduire toute exposition a ces

produits : travailler dans un endroit bien aere, en utilisant du materiel

de securite homologue, tel un masque antipoussieres specialement

conqu pour filtrer les particules microscopiques.

• Limiter toute exposition prolong_e avec les poussi_res

provenant du ponqage, sciage, meulage, perqage ou toute

autre activit_ de construction. Porter des v_tements de

protection et nettoyer a I'eau savonneuse les parties du

corps expos_es. Le fait de laisser la poussiere penetrer clans la

bouche, lesyeux ou la peau peut favoriser I'absorption de produits

chimiques dangereux.

,_,AVERTISSEMENT : cet outil peut produire et/ou repandre

de la poussiere susceptible de causer des dommages serieux et

permanents au systeme respiratoire. Utiliser systematiquement un

22

appareil de protection des voies respiratoires homologue par le NIOSH

ou I'OSHA. Diriger les particules dans le sens oppose au visage et au

corps.

_AVERTISSEMENT : pendant I'utilisation, porter

syst_matiquement une protection auditive individuelle

adequate homologu_e ANSI $12.6 ($3.19). Sous certaines

conditions et suivant la duree d'utilisation, le bruit emanant de ce

produit pourrait contribuer a une perte de I'acuite auditive.

_ATTENTION : apr_s utilisation, ranger routil sur son c6t_,

sur une surface stable, I_ oa il ne pourra ni faire tr_bucher ni

faire chuter quelqu'un. Certains outils equipes d'un large bloc-

piles peuvent tenir a la verticale sur celui-ci, mais manquent alors de

stabilite.

• L'etiquette apposee sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur definition sont indiques ci-apres "

V.................... volts A....................... amperes

Hz.................. hertz

min ................ minutes

=-- ou DC.... courant continu

_) .................. classe I

fabrication

(mis a la terre)

[] .................. fabrication

classe II

W...................... watts

'_ ou AC ......... courant

altematif

ou AC/DC... courant

altematif

ou continu

no..................... vitesse a vide

n....................... vitesse

(double isolation) nominale

.../min ...........par minute _ ..................... borne de terre

IPM ................ impacts par _ ...................... symbole

minute d'avertissement

BPM .............. battements par r/min ................. tours par

minute minute

23

sfpm .............. pieds lineaires SPM (FPM)....... frequence par

par minute (plpm) minute

psi................. livrespar pouce carte

Consignes importantes de s_curit_

propres _ tous les blocs-piles

Pour commander un bloc-piles de rechange, s'assurer d'inclure son

numero de catalogue et sa tension. Consulter le tableau en derniere

page de ce manuel pour connaTtreles compatibilites entre chargeurs

et blocs-piles.

Le bloc-piles n'est pas totalement charge d'usine. Avant d'utiliser le

bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de securit6 ci-dessous.

Puis suivre la procedure de charge indiquee.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu

d_flagrant, en presence, par exemple, de poussi_res, gaz

ou liquides inflammables. Le fair d'inserer ou retirer un bloc-

piles de son chargeur pourrait causer/'inflammation de poussieres

ou d'emanations.

• NE JAMAIS forcer I'insertion d'un bloc-piles dans un

chargeur. NE modifier un bloc-piles d'AUCUNE fa_on

pour le faire rentrer dans un chargeur incompatible, car

il pourrait se briser et causer des dommages corporels

graves. Consulter le tableau en derniere page de ce manuel pour

conna_treles compatibilites entre chargeurs et blocs-piles.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs

DEWALT.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ou I'immerger dans I'eau ou

dans tout autre liquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser I'appareil et le bloc-piles en

presence de temperatures ambiantes pouvant exc_der

40°C (105 °F) (comme dans des hangars ou des b_timents

m_talliques I'_t_). Pour preserver leur duree de vie, entreposer

les blocs-piles dans un endroit frais et sec.

REMARQUE :ne pas mettre un bloc-piles dans un outil dont

la g_chette est verrouill_e en position de marche. Ne jamais

bloquer I'interrupteur en position de MARCHE.

_AVERTISSEMENT : risques d'incendie. Ne jamais tenter d'ouvrir

le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boftier du bloc-

piles est fissure ou endommage, ne pas I'inserer dans un chargeur. Ne

pas ecraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-piles. Ne pas

utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a requ un choc violent, ou si

I'appareil est tombe, a ete ecrase ou endommage de quelque faqon

que ce soit (p. ex. perce par un clou, frappe d'un coup de marteau,

pietine). Les blocs-piles endommages doivent _tre renvoyes a un

centre de reparation pour y _tre recycles.

AAVERTISSEMENT : risques d'incendie. Au moment de

ranger ou transporter le bloc-piles, s'assurer qu'aucun objet

m_tallique n'entre en contact avec les bornes a d_couvert du

bloc-piles. Par exemple, eviter de placer un bloc-piles dans un tablier,

une poche, une bofte a outils ou un tiroir, etc. contenant des objets

tels que des clous, des vis, des cles, etc. Le fait de transporter des

bloc-piles comporte des risques d'incendie, car/es bornes des

piles pourraient entrer, par inadvertance, en contact avec des

objets conducteurs, tels que : cl_s, pi_ces de monnaie, outils

ou autres. La reglementation sur les produits dangereux (Hazardous

Material Regulations) du departement americain des transports

interdit, en fait, le transport des piles pour le commerce ou dans les

avions (ex :clansles bagages enregistres ou a main) A MOINS qu'elles

nesoient correctement protegees contre tout court-circuit. Aussi lots

du transport individuel de blocs-piles, s'assurer que leurs bomes sont

bien protegees et isolees de tout materiau pouvant entrer en contact

avec elles et provoquer un court-circuit.

24

CONSIGNES DE S#CURIT# PROPRES AUX PILES AU

LITHIUM-ION (Li-lon)

• Ne pas incin_rer le bloc-piles m_me s'il est s_v_rement

endommag_ ou compl_tement usage, car il pourra#

exploser et causer un incendie. Pendant I'incineration des

blocs-piles au lithium-ion, des vapeurs et matieres toxiques sont

degagees.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer

imm_diatement au savon doux eta I'eau. En cas de contact

oculaire, rincer I'ceilouvert a I'eau claire unequinzaine de minutes ou

jusqu'a ce que I'irritation cesse. Si des soins medicaux s'averaient

necessaires, noter que I'dectrolyte de la pile est compose d'un

mdange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d'une pile ouverte peut causer une

irritation respiratoire. En cas d'inhalation, exposer I'individu

Fair libre. Si les symptOmes persistent, consulter un medecin.

_AVERTISSEMENT : risques de brOlure. Le liquide de la pile peut

s'enflammer s'il est expose a des etincelles ou a une flamme.

Le sceau SRPRC Mc

Le sceau SRPRCMs($odete de recyclage des piles

rechargeables au Canada)appose sur une pile au

nickel-cadmium, a.hydrure metallique de nickel ou au

lithium-ion (ou un bloc-piles)indique que les coots de

recyclage de ces derniers en fin d'utilisation ont dejb.ete

regles par DEWALT.Dans certaines regions, la mise au

rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium, a.

rhydrure metallique de nickel ou au lithium-ion, est illegale ; le

programme de SRPRC constitue donc une solution pratique et

ecologique.

La SRPRCMe,en collaboration avec DEWALT et d'autres utilisateurs

de piles, a mis sur pied des programmes aux Etats-Unis et au Canada

pourfaciliterlacollectedespilesaunickel-cadmium,a.I'hydrure

metalliquedenickelouaulithium-ionusagees.Aidez-nousa.proteger

I'environnementetb.conserver nos ressources naturelles en renvoyant

les piles au nickel-cadmium, a.I'hydrure metallique de nickel ou au

lithium-ion usagees a.un centre de reparation autorise DFWALT ou

chez votre detaillant afin qu'elles y soient recyclees. On peut en outre

se renseigner aupres d'un centre de recyclage local pour connaTtre

d'autres sites lesacceptant.

SRPRCMcest une marque deposee de la Societe de recyclage des

piles rechargeables au Canada.

Directives de s_curit_ importantes

propres _ tous les chargeurs de piles

CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient des

directives de securite et d'utilisation importantes propres aux

chargeurs de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, life toute consigne et tout avertissement

apposes sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le bloc-

piles.

_VERTISSEMENT : risques de chocs dectriques. Ne laisser aucun

liquide penetrer dans le chargeur, des chocs dectriques pourraient en

resulter.

ATTENTION : risques de brOlure. Pour reduire tout risque de

dommages corporels, ne recharger que des blocs-piles rechargeables

DEWALT. Tout autre type de piles pourrait exploser et causer des

dommages corporels et materiels.

AVIS : sous certaines conditions, Iorsque le chargeur est connecte au

bloc d'alimentation, des materiaux etrangers pourraient court-circuiter

le chargeur. Les corps etrangers conducteurs tels que (maispas limite

a) poussieres de rectification, debris metalliques, laine d'acier, feuilles

d'aluminium, ou toute accumulation de particules metalliques doivent

_tre maintenus a distance des orifices du chargeur. Debrancher

25

systematiquement le chargeur Iorsque le bloc-piles n'y est pas insere.

Debrancher systematiquement le chargeur avant tout entretien.

• NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des chargeurs

autres que ceux d_crits dans ce manuel. Le chargeur et son

bloc-piles ont ete conqus tout specialement pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs n'ont pas _t_ congus pour une utilisation

autre que recharger les blocs-piles rechargeables DEWALT.

Toute autre utilisation comporte des risques d'incendie, de chocs

dectriques ou d'dectrocution.

• Prot_ger le chargeur de la pluie ou de la neige.

• Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pour d_brancher

le chargeur. Cela permet de reduire les risques d'endommager la

fiche ou le cordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est prot_g_ de mani_re a ce que

personne ne marche ni ne tr_buche dessus, ou a ce qu'il ne

soit ni endommag_ ni soumis a aucune tension.

• N'utiliser une rallonge qu'en cas de n_cessit_ absolue.

L'utilisation d'une ral/onge inadequate comporte des risques

d'incendie, de chocs dectriques ou d'dectrocution.

• Pour utiliser un chargeur a I'ext_rieur, le placer dans un

endroit sec et utiliser une rallonge congue pour I'ext_rieur.

L'utilisation d'une rallonge conque pour I'exterieur reduit lesrisques

de chocs dectriques.

• Pour la s_curit_ de I'utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre ad_quat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

am_ricain normalis_ des ills _lectriques]). Plus le calibre est

petit, et plus sa capacite est grande. Un calibre 16, par exemple,

a une capacite superieure a un calibre 18. L'usage d'une rallonge

de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entra_nera

perte de puissance et surchauffe. Si plus d'une rallonge est

utilisee pour obtenir une certaine Iongueur, s'assurer que chaque

rallongepresenteaumoinslecalibredefilminimum.Letableauci-

dessousillustrelescalibresautiliserselonlaIongueurderallonge

et I'intensite nominale indiquee sur la plaque signaletique. En cas

de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la

rallonge peut supporter de courant.

Calibres rninirnaux des rallonges

Intensit_ (en

ampbres)

Sup_rieur

0

6

10

12

Inf_rieur

6

10

12

16

volts Longueur totale de cordon

en mbtres (pieds)

120V 7,6 15,2 30,5 45,7

(25) (50) (100) (150)

240V 15,2 30,5 61,0 91,4

(50) (100)(200) (300)

AWG

18 16 16

18 16 14 12

16 16 14 12

Non

14 12

recommande

14

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre le

chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la

ventilation et provoquer une surchauffe interne. E/oigner

le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur dispose

d'orifices d'aeration sur le dessus et le dessous du boftier.

• Ne pas le faire fonctionner avec un cordon d'alimentation

ou une fiche endommag_e.

• Ne pas utiliser le chargeur s'il a regu un coup, fair une chute

ou a _t_ endommag_ de quelque faqon que ce soit. Le

ramener dans un centre de reparation agree.

• Ne pas d_monter le chargeur. Pourtout service our_paration,

le rapporter clans un centre de r_paration agree. Le fa/t de le

reassembler de fagon incorrecte comporte des risques de chocs

dectriques, d'dectrocution et d'incendie.

• D_brancher le chargeur du secteur avant tout entretien.

Cela r_duira tout risque de chocs _lectriques. Le fait de retirer

le bloc-piles ne reduira pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur a _t_ congu pour _tre aliment_ en courant

_lectrique domestique standard de 120 volts. Ne pas tenter

de I'utiliser avec toute autre tension. Cela ne s'applique pas

aux chargeurs de postes mobiles.

Chargeurs

Uoutil utilise un chargeur DEWALT. S'assurer de bien lire toutes

les directives de securit6 avant d'utiliser le chargeur. Consulter le

tableau figurant a.la fin du present mode d'emploi pour connattre la

compatibilite des chargeurs et des blocs-piles.

Procedure de charge (Fig. 1)

1. Branchez le chargeur dans la prise appropriee avant d'y inserer le

bloc-piles.

2. Inserez le bloc-piles (P) dans le chargeur, comme illustre en

Figure 1,en vous assurant qu'il y est correctement cale. Le voyant

rouge (charge) clignotera de fagon continue indiquant que le cycle

de chargement a commence.

3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUM¢: de fagon

continue. Le bloc-piles est alors completement charge et peut

_tre utilise ou laisse dans le chargeur.

26

FIG. 1

Fonctionnement du voyant

BLOC-PILESEN

COURSDECHARGEMENT

BLOC=PILESCHARGF:

= SUSPENSIONBECHARGE

CONTRELECHAUB/ER0JD

BLOC=PILES0U

CltARGEURBEFECTUEU×

B O _® BO _O B®

0000000000000000

PROBLEMEBESECTEUBee ee ee ee ee ee

Voyants de charge

Ce chargeur a et6 con_u pour detecter les problemes pouvant survenir.

Un voyant rouge clignotant rapidement indique qu'il y a un probleme.

Dans cette eventualit6, reinserez le bloc-piles dans le chargeur. Si le

probleme persiste, essayez un autre bloc-piles pour determiner sile

chargeur fonctionne. Si lenouveau bloc-piles serecharge correctement,

le bloc-piles initial est endommage et doit _tre retourne dans un centre

de reparation ou tout autre site de recuperation pour y _tre recycl& Si

I'on obtient le m_me resultatavec le nouveau bloc-piles, faites verifier le

chargeur et le bloc-piles chez un centre de reparation agree.

FONCTION DE SUSPENSION DE CHARGE CONTRE LE

CHAUD/FROID

Ce chargeur est equipe d'une fonction de suspension de charge

contre le chaud/froid Lorsque le chargeur detecte un blocpiles

chaud, il demarre automatiquement la fonction de suspension de

charge contre le chaud, en suspendant le chargement jusqu'au

refroidissement de ce dernier. Une foisle bloc-piles refroidi, le

chargeur se met automatiquement en mode de chargement. Cette

caracteristique assure aux blocs-piles une duree de vie maximale.

Le voyant rouge clignote Ionguernent, puis rapidernent en mode de

suspension de charge contre le chaud/froid.

LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectes, le voyant du

chargeur affichant alors Bloc-piles charg&

BLOCS-PILES FAIBLES : les blocs-piles faibles continueront de

fonctionner, mais il faudra s'attendre & un rendement moindre.

BLOCS-PILES DI_FECTUEUX : ce chargeur ne pourra recharger

un bloc-piles defectueux. Le chargeur indiquera qu'un bloc-piles est

defectueux en refusant de s'allumer ou en affichant bloc-piles ou

chargeur defectueux.

REMARQUE : cela pourra aussi indiquer un probleme avec le

chargeur.

27

PROBL#ME AVEC LE SECTEUR

Certains chargeurs presentent un voyant pour tout probleme avec le

secteur. Lorsque le chargeur est utilise avec des blocs d'alimentation

portatifs comme des generatrices ou des alternateurs, il pourrait

temporairement s'arr_ter de marcher, auquel cas un voyant rouge

emet deux clignotements rapides suivis d'une pause. Cela indique que

le bloc d'alimentation est hors tolerance.

Remarques importantes concernant le

chargement

1. Pour augmenter la duree de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le recharger a, une temperature ambiante de 18 o

a,24 °C (65 °F a,75 °F). NE PAS recharger le bloc-piles a,une

temperature inferieure a, + 4,5 °C (+ 40 °F) ou superieure a,

+ 40,5 °C (+ 105 °F). C'est important pour prevenir tout dommage

serieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. C'est normal et ne represente en aucun cas

une defaillance du produit. Pour faciliter le refroidissement du

bloc-piles apres utilisation, eviter de laisser le chargeur ou le bloc-

piles dans un local o0 la temperature ambiante est elev6e comme

dans un hangar metallique ou une remorque non isolee.

3. Un bloc-piles froid se rechargera deux fois moins vite qu'un bloc-

piles chaud. Le bloc-piles se rechargera a,un rythme plus lent tout

au cours du cycle de charge et ne retournera pas a,sa capacite

maximale de charge m_me s'il venait a,se rechauffer.

4. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement :

a. Verifier le bon fonctionnement de la prise en y branchant une

lampe ou tout autre appareil electrique.

b. Verifier que la prise n'est pas contrOlee par un interrupteur qui

coupe le courant Iorsqu'on eteint les lumieres.

c. Deplacer le chargeur et le bloc-piles dans un local o0 la

temperature ambiante se trouve entre environ 18 o et 24 °C

(65 °F et 75 °F).

d. Si le probleme persiste, amener I'outil, le bloc-piles et son

chargeur dans un centre de reparation local.

5. Recharger le bloc-piles Iorsqu'il ne produit plus assez de puissance

pour effectuer un travail qu'il faisait facilement auparavant. NE PAS

CONTINUER a,I'utiliser dans ces conditions. Suivre la procedure

de charge. Si necessaire, il est aussi possible de recharger un

bloc-piles partiellement decharge sans effet nuisible sur le bloc-

piles.

6. Les corps etrangers conducteurs tels que (mais pas limite b,)

poussieres de rectification, debris metalliques, laine d'acier, feuilles

d'aluminium, ou toute accumulation de particules metalliques

doivent _tre maintenus a, distance des orifices du chargeur.

Debrancher systematiquement le chargeur Iorsque le bloc-piles

n'y est pas insere. Debrancher systematiquement le chargeur

avant tout entretien.

7. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans I'eau ou tout autre

liquide.

_A VERTISSEMENT :risques de chocs dectriques, Ne laisser aucun

liquide penetrer dans le chargeur, des chocs dectriques pourraient en

resulter,

_iAVERTISSEMENT : risqu esde brOlure, Ne submerger le bloc-

piles dans aucun liquide et le proteger de toute infiltration de liquide,

Nejamais tenter d'ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit,

Si le boftier plastique du bloc-piles est brise ou fissure, le retoumer

dans un centre de reparation pour y _tre recycle,

Recommandations de stockage

1. Le lieu ideal de rangement est un lieu frais et sec, a,I'abri de toute

lumiere solaire directe et de toute temperature excessive.

2. Pour un stockage prolonge, il est recommande d'entreposer le

bloc-piles pleinement charge dans un lieu frais et sec, hors du

chargeur pour optimiser les resultats.

28

REMARQUE : les blocs-piles ne devraient pas _tre entreposes

completement decharges. IIsera necessaire de recharger le bloc-piles

avant reutilisation.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTERIEURE

DESCRIPTION (Fig. 2, 5)

i_AVERTISSEMENT : ne jamais modifier I'outil dectrique ni aucun

de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou

materiels,

FIGURE 2

A. Gb,chette a,vitesse variable Q. Bouton de liberation du

B. Bouton de verrouillage d'arr_t bloc-piles

C. Poignee R. Patins en caoutchouc

D. Lampe DEL S. Collier de serrage

E. Bouton de la lampe DEL T. Dispositif de fixation de la

F. Capuchon superieur bandouliere

G. Tuyau flexible U. Point de fixation des clips

H. Ressort de securit6 du tuyau de la bandouliere

flexible V. Filtre

I. Coupleur du tuyau flexible FIGURE 5

J. Tube a,graisse W. Detendeur de pression

K. Chapeau du tube a,graisse X Valve de purge

L. Poignee du tube a,graisse Y. Soupape de retenue

M. Tige du tube a,graisse Z. Buse de remplissage,

N. Dispositif du tube a,graisse filetage NPT 1/8 po

O. Rainure de fixation AA. Bouchon de la buse de

R Bloc-piles remplissage, filetage

NPT 1/8 po

FIG. 2

N

I

E D

B

A

C

S

29

USAGE PR#VU

Ce pistolet graisseur est un outil de professionnels congu pour

dispenser des lubrifiants.

NE PAS I'utiliser en milieu ambiant humide ou en presence de liquides

volatiles ou de gaz inflammables.

Ce pistolet graisseur est un outil electrique de professionnels. NE

PAS le laisser a,la portee des enfants. Une supervision est necessaire

aupres de tout utilisateur non experimente.

Lampe DEL (Fig. 2, 3)

Une lampe DEL (D) est situee sur le capuchon superieur (F). La

lampe de travail est activee Iorsque la gb,chette est activee et que le

bouton de la lampe DEL (E)est en position MARCHE (ON). Lorsque le

bouton de la lampe DEL est en position ARRET (OFF),la lampe DEL

n'est pas activee Iorsque la gb,chette est activee. La lampe s'eteint

automatiquement 20 secondes apres la desactivation de la gb,chette.

Tant que la gb,chette reste activee, la lampe de travail reste allumee.

REMARQUE : la lampe de travail sert a,eclairer la surface immediate

de travail et n'a pas et6 congue pour _tre utilisee en tant que lampe

torche.

FIG.3 E D

F

G_chette _ vitesse variable (Fig. 2, 4)

BOUTON DE VERROUILLAGE ET GACHETTE

Votre pistolet graisseur est equipe d'un FIG.4

bouton de verrouillage (B).

Pour verrouiller la gb,chette, appuyez sur

le bouton de verrouillage comme illustre

en figure 4. Verrouillez systematiquement

la gb,chette (A) avant de transporter

ou ranger I'outil pour eliminer tout

demarrage accidentel. Le bouton de

verrouillage est rouge Iorsqu'il est inactif

(deverrouille).

Pour deverrouiller la gb,chette, appuyez sur le bouton de verrouillage

comme illustre en figure 4. Appuyez sur la gb,chette pour mettre le

moteur en marche. Degagez la gb,chette pour arr_ter le moteur.

REMARQUE : la gb,chette b, vitesse variable offre une grande

versatilite. Plus on appuie sur la gb,chette plus le flux de graisse est

important.

_AVERTISSEMENT: cet outil ne FIG.5

possede aucun verrouillage de ×

g_,chette en position de MARCHE

et ne devrait en aucune maniere

_tre verrouille en MARCHE.

Ddtendeur de

pression (Fig. 5)

Le detendeur de pression (_ est

regle d'usine pour liberer toute

pression superieure a, 10 000 psi

(690 bar). La graisse sortant du

detendeur de pression indique la

AA

3O

presenced'unblocageauniveaudesraccords,delaconduiteoudes

paliers.Corrigezsystematiquementcesproblemesavantdecontinuer.

_AVERTISSEMENT: le pistolet graisseur peut produire de la

haute pression. Ne jamais retirer ou alterer le detendeur de pression,

car ily a risques de dommages corporels graves,

Bandouli_re (Fig. 2)

Votre pistolet graisseur peut _tre equipe d'une bandouliere. Accrochez

les clips de fixation de la bandouliere aux points de fixation des clips

de la bandouliere (U)sur le dispositif de fixation de la bandouliere (T).

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS

i_AVERTISSEMENT : pour r_duire tout risque de dommages

corporels graves, arr_ter I'outil, poussez le bouton de

verrouillage en position d'ARR_-T (OFI_, et retirer le bloc-piles

avant tout r_glage ou avant de retirer ou installer toute piece ou

tout accessoire. Tout demarrage accidentel comporte des risques

de dommages corporels.

Installation d'une cartouche _ graisse

(Fig. 2, 6)

1. Repoussez la poignee du tube FIG.6

a, graisse (L) aussi loin que

possible. Amarrez ensuite la

tige du tube a,graisse (M) dans

la rainure de fixation (O) en O

retirant la tige par le c6te. M

Verifiez que la tige est

soigneusement arrimee dans la

rainure et qu'elle n'en sortira

pas. L

2. Devissez le dispositif du tube a,graisse (N)du pistolet graisseur.

3. Retirez le capuchon plastique de la cartouche a, graisse, puis

inserez la cartouche (l'extremite ouverte d'abord) dans le tube a,

graisse (J).

4. Retirez le bouchon a,I'autre extremite de la cartouche a,graisse.

5. Revissez le dispositif du tube a,graisse (N)dans le pistolet graisseur

et serrez soigneusement.

6. Liberez la tige du tube a,graisse (M) de la rainure de fixation (O)et

poussez-la doucement dans le tube.

7. Utilisez la valve de purge (X, fig. 5) pour evacuer I'air qui pourrait

encore se trouver dans la cartouche. Reportez-vous a,la section

Purge des poches d'air.

IMPORTANT : I'amorce du pistolet graisseur sera nulle s'il existe des

poches d'air dans le lubrifiant.

Retrait de la cartouche _ graisse vide

(Fig. 2,)

1. Repoussez lapoignee du tube a graisse (L)aussi loinque possible.

Amarrez ensuite la tige du tube a graisse (M) dans la rainure de

fixation (O) en retirant la tige par le c0te. Wrifiez que la tige est

soigneusement arrimee dans la rainure et qu'elle n'en sortira pas.

2. Devissez le dispositif du tube a,graisse (N)du pistolet graisseur et

retirez-le.

3. Liberez lentement la poignee du tube a,graisse (L)pour extraire la

cartouche vide du tube a,graisse.

31

Remplissage du pistolet graisseur

partir d'un r_servoir (vrac) (Fig. 2, 5 _ 9)

PR#PARATION DU PISTOLET GRAISSEUR AU REMPLISSAGE

PAR SUCCION ET PAR POMPE DE REMPLISSAGE (Fig. 1, 7)

REMARQUE :s'assurer que le FIG.7

pistolet graisseur est bien vide

avant d'entamer ce processus. Positiondujointen caoutchouc:

1. Devissez le tube & graisse

(J) du dispositif du pistolet Pourla Pourle

graisseur (N). cartoucheb, remplissagepar

2. Devissez le chapeau (K) du graisse reservoir(vrac)

tube a,graisse (J) et retirez

la tige a graisse (M).

3. _, I'aide du pouce ou de

I'index, inversez le joint

en caoutchouc (GG)

de I'arriere vers I'avant.

Reportez-vous en figure 7.

REMARQUE : le joint

ressemble a une coupelle

qui devrait s'ouvrir vers le

capuchon superieur (F, fig. 2)

pour permettre le remplissage

par succion ou par pompe de remplissage.

4. Reinserez la tige du tube a graisse (M) dans le tube a graisse (J).

REMPLISSAGE PAR SUOOION ,&,PARTIR D'UN R#SERVOIR

(VRAC) (Fig. 2, 5, 6, 8)

f. Inserez I'extremite ouverte du dispositif du tube & graisse dans le

reservoir & lubrifiant.

2. Tirez lentement lapoignee du tube a graisse FIG.8

(L) pour aspirer le lubrifiant dans le pistolet

graisseur.

REMARQUE • s'assurer de bien maintenir

I'extremite ouverte du dispositif du tube a,graisse

suffisamment enfonce dans le lubrifiant pour

prevenir toute formation de poches d'air dans le

tube a,graisse.

3. Alors que la tige du tube a, graisse (M) est

completement etiree, arrimez-la dans la rainure

de fixation (O).

4. Retirez le dispositif du tube du pistolet graisseur

du reservoir a, lubrifiant et essuyez I'excedent

de graisse.

5. Revissez le dispositif du tube du pistolet graisseur (N)sur le pistolet

graisseur.

6. Liberez la tige du tube a graisse (M) de la rainure de fixation (O)et

poussez-la doucement dans le tube.

7. Utilisez la valve de purge (X, fig. 5) pour evacuer I'air qui pourrait

encore se trouver dans la cartouche. Reportez-vous a la section

Purge des poches d'air.

REMPLISSAGE PAR POMPE .,&,REMPLISSAGE .,&,PARTIR D'UN

RI_SERVOIR (Fig. 5, 6, 9)

Cet outil est equipe d'une buse de remplissage, filetage NPT 1/8 po (Z,

fig. 5) pour lui rattacher un coupleur de remplissage basse pression.

•&AVERTISSEMENT : ne jamais visser un coupleur haute

pression sur la buse de remplissage, filetage NPT 1/8 po, du

pistolet graisseur. Toute pression excessive pose des risques de

dommages corporels graves, Utiliser exclusivement des coupleurs

basse pression,

32

i_ATTENTION: le chargeur de pompe FIG.9

de remplissage doit _tre connecte

correctement sur la buse, filetage NPT de

1/8 po, du pistolet graisseur Lapompe de

remplissage ne devrait pas _tre utilisee si

les connexions ne sont pas compatibles,

Installation du coupleur basse

pression (non fourni avec I'outil)

1. Revissez le dispositif du tube a,

graisse (N) dans le pistolet graisseur

et resserrez soigneusement.

2. Repoussez la poignee du tube b,

graisse (L) aussi loin que possible.

Amarrez ensuite la tige du tube a,

graisse (M) dans la rainure de fixation

(O) en retirant la tige par le cOte.

Verifiez que la tige est soigneusement

arrimee dans la rainure et qu'elle n'en

sortira pas.

3. Retirez le bouchon de la buse de

remplissage, filetage NPT 1/8 po (AA)

de la buse de remplissage.

4. Vissez le coupleur basse pression

approprie sur la buse de remplissage,

filetage NPT de 1/8 po (Z).

5. Liberez la tige du tube a,graisse (M) de

la rainure de fixation (O) et poussez-la

lentement dans le tube.

6. Utilisez la valve de purge (X)pour evacuer Fair qui pourrait encore

se trouver dans la cartouche. Reportez-vous a,la section Purge

des poches d'air.

REMPLISSAGE DE L'OUTIL A PARTIR DE LA POMPE DE

REMPLISSAGE BASSE PRESSION (Fig. 2, 9)

1. Abaissez lentement la poignee du tube a,graisse puis faites pivoter

la tige pour I'arrimer en place.

REMARQUE : ne pas verrouiller la tige dans la rainure de fixation

(O).

2. Connectez le coupleur basse pression sur le pistolet graisseur

au raccord basse pression sur la pompe de remplissage. Ces

raccords NE se verrouillent PAS ensemble. C'est pour eviter un

trop plein de la cartouche du pistolet graisseur.

3. Remplissez jusqu'a, ce que la tige soit repoussee hors du tube a,

graisse d'environ 20 cm (8 po). Attention a,ne pas trop le remplir.

Si la tige ne bouge pas au cours du processus, arr_ter I'operation.

Cela indiquera que la tige n'est pas connectee au piston, repetez

alors I'etape 1avant de continuer.

4. Tournez la tige pour la liberer et repoussez prudemment la tige

dans le tube a,graisse.

5. Utilisez la valve de purge (X)pour evacuer I'air qui pourrait encore

se trouver dans la cartouche. Reportez-vous a, la section Purge

des poches d'air.

Purge des poches d'air (Fig. 2, 5)

IMPORTANT :les poches d'air dans le reservoir de graisse

desamorcent le pistolet. I_liminez les poches d'air apres chaque

remplissage ou si le pistolet graisseur n'arrive plus a,pomper lagraisse.

1. Devissez la valve de purge (X)sans la retirer, et laissez tout I'air

s'echapper.

2. Resserrez la valve de purge (X).

3. Enlevez le capuchon du tuyau flexible (G) puis appuyez sur la

gb,chette a,vitesse variable (A)10 a,20 secondes.

4. Si la graisse refuse de sortir du tuyau, repetez depuis I'etape 1.

33

REMARQUE : cet outil a et6 teste en usine, et il se pourra qu'il reste

un peu de graisse dans le tube a,graisse et le dispositif tuyau. Avant

tout usage initial, ilest recommande de purger I'outil avec la marque

de graisse qui va _tre utilisee.

UTILISATION

_AVERTISSEMENT :pour r_duire le risque deblessures graves,

_teindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer tout

r_glage et d'enlever ou d'installer tout accessoire. Un demarrage

accidentel peut provoquer des blessures.

Installation et retrait du bloc-piles

(Fig. 10)

REMARQUE : pour des resultats optimums, s'assurer que le bloc-

piles est completement charge.

Pour installer le bloc-piles (P)dans la poignee de I'outil, alignez le bloc-

piles sur les railsdans la poignee de I'outil et faites-le glisser fermement

en place puis verifiez qu'il ne s'en detachera pas.

Pour retirer le bloc-piles de I'outil, poussez sur le bouton de liberation

(Q)et tirez fermement le bloc-piles hors de la poignee de I'outil. Inserez-

le dans son chargeur comme decrit dans la section appropriee de ce

manuel.

FIG. 10

Q

T#MOIN DE CHARGE DU BLOC-PILES (FIG. 11)

Certains blocs-piles DEWALT possedent FIG.11

un temoin de charge qui consiste en trois

voyants Del verts indiquant le niveau de FF

charge du bloc-piles, r,_'_ _ _ _

Pour activer letemoin de charge, maintenir

appuye le bouton du temoin de charge

(FF). Une combinaison des trois voyants

Del verts s'allumera indiquant le niveau

de charge. Lorsque le niveau de charge

du bloc-pile atteint la limite minimale

d'utilisation, le temoin de charge reste

eteint et le bloc-piles dolt _tre recharge.

REMARQUE : le temoin de charge ne fait qu'indiquer le niveau

de charge du bloc-piles. II ne donne aucune indication quant au

fonctionnement de I'outil. Son propre fonctionnement pourra aussi

varier en fonction des composants produit, de la temperature et de

I'application d'utilisation.

Pour plus d'informations quant au temoin de charge du bloc-piles,

veuillez appeler le 1800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) ou vous rendre

sur notre site www.dewalt.com.

Utilisation du pistolet graisseur (Fig. 2)

_AVERTISSEMENT : pour r_duire tout risque de dommages

corporels graves, maintenir syst_matiquement et

soigneusement la poign_e (C) pendant I'utilisation du pistolet

graisseur ou pour positionner le tuyau sur ses raccords.

Pour utiliser le pistolet graisseur, maintenez le pistolet graisseur par

la poignee (C), ou placez-le sur une surface stable, verticalement sur

ses patins en caoutchouc (R) sans I_,cherla poignee. En maintenant

le tuyau par le ressort de securit6 du tuyau flexible (H),connectez le

coupleur a,graisse du tuyau flexible (I),ou tout autre coupleur a,graisse

34

approprie,surI'embouta,graissea,remplir.Appuyezdoucementsurla

gb,chettea,vitessevariablepourcommencerleremplissage.Unefois

laquantitevouluedegraisseobtenue,rel_,chezlagb,chetteetretirez

lecoupleurdeI'embouta,graisse.Sivousn'arrivezpasa,libererle

coupleur,c'estpeut-_trequ'ilrestedelapressiondansletube.Lefait

debougerlecoupleurd'uncOteetdeI'autrepourralibererlapression

residuellepourpouvoirretirerlecoupleur.Silecoupleurfuitdefa_on

excessiveounerestepasaccrochea,I'embouta,graisse,ilfaudrale

changer.

FICHE TECHNIQUE

Type de graisse Jusqu'a, NLGI2

Tension 20 v

Pression

Volume/Debit

Capacite de graisse

Poids de I'outil sans le bloc-piles

Longueur du tuyau

MAINTENANCE

10 000 psi (690 bars)

141 g/min (5 fl.oz./min)

453 g en vrac (16 oz)

411 g en cartouche (14,5 oz)

4,08 kg (8 Ib)

107 cm (42 po)

_AVERTISSEMENT :pour r_duire le risque deblessures graves,

_teindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer tout

r_glage et d'enlever ou d'installer tout accessoire. Un demarrage

accidentel peut provoquer des blessures.

Nettoyage

AAVERTISSEMENT : enlever les saletes et la poussiere hors des

events au moyen d'air comprime propre et sec, au moins une lois

par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours

porter une protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 lots

du nettoyage.

_,AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d'autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pieces non metalliques

de I'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les materiaux

de plastique utilises dans ces pieces. Utiliser un chiffon humecte

uniquement d'eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide

penetrer dans I'outil et n'immerger aucune partie de I'outil dans un

liquide.

INSTRUCTION D'ENTRETIEN DU BLOC-PILES

Biminer toute salete ou graisse de la surface externe du bloc-pile a,

I'aide d'un chiffon ou d'une brosse non metallique douce. Ne pas

utiliser d'eau ni aucun nettoyant liquide.

AAVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre

produit chimique decapant pour nettoyer le bloc-piles. Ces produits

chimiques pourraient en alterer les pieces plastiques.

INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AAVERTISSEMENT : risque de choc. Debrancher le chargeur de

la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La salete et la graisse

peuvent _tre enlevees de la surface exterieure du chargeur au moyen

d'un chiffon ou d'une brosse douce non metallique. Ne pas utiliser

d'eau ni d'autres solutions de nettoyage.

i_,AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre

produit chimique decapant pour nettoyer le chargeur. Ces produits

chimiques pourraient en alterer les pieces plastiques.

#LIMINATION DES CONTAMINANTS DU PISTOLET

GRAISSEUR

#limination des contaminants de la soupape de retenue (fig. 12)

Si le pistolet graisseur refuse de dispenser de la graisse, la soupape de

retenue (Y)dolt _tre nettoyee.

35

1.Retirezlecapuchondela FIG.12 Y

soupapede retenue(BB), D

puislarondelle(EE),leressort BBEED

(DD)etlabilledelasoupape' _____

deretenue(OC).

2.Nettoyezla bille(CC)et

autourde la soupapede

retenuedansle moulage

principal.

3.Reinstallezlabille(CC),leressort(DD)etenfinlarondelle(EE).

4.Unefoiscetteportionexemptedegraisse,reinstallezlebouchon

(BB)delasoupapederetenue.

#limination des contaminants du filtre (fig. 2, 13)

Si le pistolet graisseur refuse de FIG.13

dispenser de la graisse, nettoyez le filtre

(v).

REMARQUE • s'il reste de la graisse

dans le tube, ouvrez la valve de purge

avant de tirez sur la poignee du tube.

1. Repoussez la poignee du tube b,

graisse (L) aussi loin que possible.

Amarrez ensuite la tige du tube a,

graisse (M)dans la rainure de fixation

(O) en retirant la tige par le c6te.

Verifiez que la tige est soigneusement arrimee dans la rainure et

qu'elle n'en sortira pas.

2. Devissez le dispositif du tube a,graisse (N)du pistolet graisseur et

retirez-le.

3. _, I'aide d'un petit tournevis ordinaire plat ou d'un objet pointu,

sortez lentement le filtre.

4. Nettoyez le filtre a,I'aide d'un chiffon doux. S'il reste des debris sur

le filtre, utilisez une brosse souple ou un coton-tige.

5. Une fois nettoye, reinserez le filtre dans la rainure ronde, en vous

assurant qu'il est bien positionne, puis rattachez le dispositif du

tube a,graisse au pistolet graisseur.

Accessoires

_AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par DEWALTn'ont pas ete testes avec ceproduit, leur utilisation

pourrait s'averer dangereuse. Pour reduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires DEWALTrecommandes avec le

present produit.

AAVERTISSEMENT : des pressions extremes pourraient faire

eclater I'embout ou le tuyau flexible. Utiliser exclusivement des tuyaux

homologues DFWALT et suivre les instructions et avertissements

propres au tuyau flexible.

Les accessoires recommandes pour cet outil sont vendus separement

au centre de service de votre region. Pour obtenir de I'aide concernant

I'achat d'un accessoire, communiquer avec DEWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 aux Etats-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT) ou visiter notre site

Web :www.dewalt.com.

ACCESSOIRES

DCGG5701

DCGG5701-3

DCGG5702

DCGG5703-42

DCGG5703-24

NPT 1/8 po coupleur de pistolet gralsseur

NPT 1/8 po coupleur de pistolet graisseur (lot de 3)

Coupleur de pistolet graisseur b.angle droit

NPT 1/8 po dispositif tuyau de pistolet graisseur 107 mm

(42 po)

NPT 1/8 po dispositif tuyau de pistolet graisseur 61 mm

(24 po)

DCGG5704 Tube cartouche de pistolet b.graisse transparent

36

R_parations

Le chargeur et le bloc-piles ne sont pas reparables.

Pour assurer la SFtCURITFt et la FIABILIT¢:du produit, lesreparations,

I'entretien et les reglages doivent _tre realises (cela comprend

I'inspection et le remplacement du balai) par un centre de reparation

en usine DEWALT, un centre de reparation agree DEWALT ou par

d'autres techniciens quali%s. Toujours utiliser des pieces de rechange

identiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez des maintenant votre produi:

• R#PARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous

permettra de vous prevaloir du service de reparations sous

garantie de fagon plus efficace dans le cas d'un probleme avec le

produit.

• CONFIRMATION DE PROPRII_TI_: en cas de perte provoquee

par un incendie, une inondation ou un vol,cette preuve de propriete

vous servira de preuve aupres de votre compagnie d'assurances.

• SI_CURITI_: I'enregistrement de votre produit nous permettra

de communiquer avec vous dans I'eventualit6 peu probable de

I'envoi d'un avis de securit6 regipar la Ioifederale americaine de la

protection des consommateurs.

Registre en ligne a,www.dewalt.com/register.

Garantie limit_e de trois ans

DEWALT reparera, sans frais, tout produit defectueux cause par un

defaut de materiel ou de fabrication pour une periode de trois ans a,

compter de la date d'achat. La presente garantie ne couvre pas les

pieces dont la defectuosite a et6 causee par une usure normale ou

I'usage abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pieces ou les reparations couvertes par la presente garantie,

visiter lesite www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

37

4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne

vise pas les dommages causes par des reparations effectuees par un

tiers. Cette garantie confere des droits legaux particuliers a,I'acheteur,

mais celui-ci pourrait aussi beneficier d'autres droits variant d'un etat

ou d'une province a,I'autre.

En plus de la presente garantie, les outils DfiiiWALTsont couverts par

notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN

DEWALTentretiendra I'outil et remplacera les pieces usees au cours

d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une periode

d'un an a,compter de la date d'achat.

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES DEWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120,

DCB201 et DCB203

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT DE TROIS ANS

SUR LES BLOC-PILES DEWALT

DCB200, DCB204

BLOCS-PILES DEWALT

La garantie de se produit sera annulee si le bloc-piles a et6 altere de

quelque fagon que ce soit. DEWALT ne peut _tre tenu responsable

de tout dommage corporel cause par I'alteration du produit et pourra

poursuivre toute fraude en matiere de garantie dans toute I'etendue

permise par la Ioi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas entierement satisfait, pour quelque raison que

ce soit, du rendement de I'outil electrique, du laser ou de la cloueuse

DEWALT,celui-ci peut le retourner, accompagne d'un regu, dans les

90 jours a,compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement

integral, sans aucun probleme.

La page charge ...

DeWalt DCGG571 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DCGG571 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents