DeWalt DCH213 Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contactenos.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE

GARANT[A. ADVERTENOIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

®

DCH213

Heavy-Duty 20V Max* Cordless Rotary Hammer

Perceuse & percussion haute r_sistance sans fil 20 V max*

Rotomartillo inal&mbrico de 20 V M&x* para trabajo pesado

La page est en cours de chargement...

F

D_finitions : lignes directrices en

mati_re de s_curit_

Les definitions ci-dessous decrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employe. Lire le mode d'emploi et porter

une attention particuliere a.ces symboles.

_ANGER : indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n'est pas evitee, entraTnera la mort ou des blessures

graves.

_VERTISSEMENT : indique une situation potentie//ement

dangereuse qui, si e//e n'est pas evitee, pourrait entra_ner /a

mort ou des blessures graves.

J_,ATTENTION : indique une situation potentie//ement

dangereuse qui, si elle n'est pas evitee, pourrait entra_ner des

blessures I_g_res ou modifies.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n'est fairpour

k /'eviter, pourraff poser des risques de dommages materiels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL

OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSE LE NUMC:RO

SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

_ VERTISSEMENT : afin de reduire le risque de blessures, life

le mode d'emploi de I'outil.

Avertissements de s_curit_ g_n_raux pour

les outils _lectriques

A AVERTISSEMENT! Life toutes les directives et toutes les

consignes de s_curit_. Le non-respect des avertissements

et des directives pourrait se solder par un choc dectrique, un

incendie et/ou une blessure grave.

CONSERVER TOUSLES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN

USAGE ULTERIEUR

Le terme _ outil dectrique _ cite clans les avertissements se rapporte

votre outil dectrique a alimentation sur secteur (avec ill) ou par piles

(sansfi/).

1) S#CURIT# DU LIEU DE TRAVAIL

a) Ten#" I'aire de travail propre et bien _clair_e. Les Iieux

encombres ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils _lectriques clans un

milieu d_flagrant, tel qu'en presence de liquides, de

gaz ou de poussi_res inflammables. Les outi/s dectriques

produisent des etincelles qui pourraient enflammer la poussiere

ou les vapeurs.

c) E-Ioigner les enfants et les personnes aproximit_ pendant

I'utilisation d'un outil electrique. Une distraction pourrait en

faire perdre la ma_trisea I'utilisateur.

2) S#CURIT# EN MATIERE D'#LECTRICIT#

a) Les fiches des outils _lectriques doivent correspondre

la prise. Ne jamais modifier la fiche d'aucune faqon.

Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un outil

_lectrique mis a la terre. Le risque de choc dectrique sera

reduit par I'utilisation de fiches non modifiees correspondant

laprise.

b) Eviter tout contact physique avec des surfaces mises a la

terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisini_res

et des r_frig_rateurs. Le risque de choc dectrique est plus

deve si votre corps est mis a la terre.

c) Ne pas exposer les outils _lectriques a la pluie ou

I'humidit_. La penetration de /'eau dans un outi/ dectrique

augmente le risque de choc dectrique.

16

d) Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou d_brancher un

outil _lectrique. Tenir le cordon _loign_ de la chaleur, de

I'huile, des bords tranchants et des pi_ces mobiles. Les

cordons endommages ou enchev_tres augmentent les risques

de choc dectrique.

e) Pour I'utilisation d'un outil _lectrique a I'ext_rieur, se

servir d'une rallonge convenant a cette application.

L'utilisation d'une rallonge conque pour I'exterieur reduira les

risques de choc dectrique.

S'il est impossible d'_viter I'utilisation d'un outil _lectrique

dans un endroit humide, brancher I'outil dans une prise

ou sur un circuit d'alimentation dot_s d'un disjoncteur de

fuite a la terre (GFCI). L'utilisation de ce type de disjoncteur

reduit les risques de choc dectrique.

3) SI_CURITI_ PERSONNELLE

a) Etre vigilant, surveiller le travail effectu_ et faire preuve

de jugement Iorsqu'un outil _lectrique est utilis_. Ne

pas utiliser d'outil _lectrique en cas de fatigue ou sous

I'influence de drogues, d'alcool ou de m_dicaments. Un

simple moment d'inattention en utilisant un outil dectrique peut

entra_nerdes blessures corporelles graves.

b) Utiliser des _quipements de protection individuelle.

Toujours porter une protection oculaire. L'ut//isat/on

d'equipements de protection comme un masque antipoussiere,

des chaussures antiderapantes, un casque de securite ou des

protecteurs auditifs Iorsque la situation le requiert reduira les

risques de blessures corporelles.

c) Emp_cher /es d_marrages intempestifs. S'assurer que

I'interrupteur se trouve a la position d'arr_t avant de

relier I'outil a une source d'alimentation et/ou d'ins_rer

un bloc-piles, de ramasser ou de transporter I'outil.

Transporter un outil dectrique alors que le doigt repose sur

I'interrupteur ou brancher un outil dectrique dont I'interrupteur

est a la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute cl_ de r_glage ou cl_ avant de d_marrer

I'outil. Une c/e ou une c/e de reg/age attachee a une partie

pivotante de I'outil dectrique peut provoquer des blessures

corporelles.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son _quilibre en

tout temps. Ce/a permet de mieux ma_triser /'outi/ dectrique

dans les situations imprevues.

S'habiller de mani_re appropri_e. Ne pas porter de

v_tements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les

v_tements et les gants a I'_cart des pi_ces mobiles. Les

v_tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

rester coinces dans les pieces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de

dispositifs de d_poussi_rage et de ramassage, s'assurer

que ceux-ci sont bien raccord_s et utilis_s. L'ut//isat/on d'un

dispositif de depoussierage peut reduire les dangers engendres

par les poussieres.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN D'UN OUTIL leLECTRIQUE

a) Ne pas forcer un outil _lectrique. Utiliser I'outil _lectrique

appropri_ a I'application. L'outil dectrique approprie

effectuera un meilleur travail, de faqon plus sore eta la vitesse

pour laquelle il a ete conqu.

b) Ne pas utiliser un outil _lectrique dont I'interrupteur

est d_fectueux. Tout outil dectrique dont I'interrupteur est

defectueux est dangereux et doit _tre repare.

c) D_brancher la fiche de la source d'alimentation et/ou du

bloc-piles de I'outil _lectrique avant de faire tout r_glage

ou changement d'accessoire ou avant de ranger I'outil.

Ces mesures preventives reduisent les risques de demarrage

accidentel de I'outil dectrique.

17

d) Ranger les outils _lectriques hors de la pottle des

enfants et ne permettre a aucune personne n'_tant pas

famili_re avec un outil _lectrique ou son mode d'emploi

d'utiliser cet outil. Les outi/s dectriques deviennent dangereux

entre les mains d'utilisateurs inexperimentes.

e) Entretien des outils _lectriques. V_rifier si les pi_ces

mobiles sont mal align_es ou coinc_es, si des pi_ces sont

bris_es ou pr_sentent toute autre condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de I'outil _lectrique. En

cas de dommage, faire r_parer I'outil _lectrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont causes

par des outils dectriques mal entretenus.

S'assurer que /es outils de coupe sont aiguis_s et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et affOtes

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

ma_triser.

.q) Utiliser routil _lectrique, /es accessoires, /es forets,

etc. conform_ment aux pr_sentes directives en tenant

compte des conditions de travail et du travail a effectuer.

L'utilisation d'un outil dectrique pour toute operation autre que

celle pour laquelle il a ete conquest dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Ne recharger routil qu'au moyen du chargeur pr_cis_ par

le fabricant. L'utilisation d'un chargeur qui convient a un type

de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'il est utilise avec

un autre type de b Ioc-piles.

b) Utiliser les outils _lectriques uniquement avec les blocs-

piles con_us a cet effet. L'utilisation de tout autre bloc-piles

risque de causer des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n'est pas utilis_, le tenir _loign_

des objets m_talliques, notamment des trombones, de

la monnaie, des cl_s, des clous, des vis ou autres petits

objets m_talliques qui peuvent _tablir une connexion

entre/es deux bornes. Le court-circuit des bomes du bloc-

piles risque de provoquer des brOlures ou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, le liquide peut gicler hors

du bloc-piles; _viter tout contact avec ce liquide. Si un

contact accidentel se produit, laver a grande eau. Si le

liquide entre en contact avec /es yeux, obtenir _galement

des soins m_dicaux. Le Iiquide qui gicle hors du bloc-piles

peut provoquer des irritations ou des brOlures.

6) RI_PARATION

a) Faire r_parer routil _lectrique par un r_parateur

professionnel en n'utilisant que des pi_ces de rechange

identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation

securitaire de I'outil dectrique.

Directives de s_curit_ suppl_mentaires

pour les perceuses _ percussion

• Porter des protecteurs d'oreilles. Une exposition au bruit peut

entra_nerune perte auditive.

• Utiliser la/les poign_e(s) auxiliaire(s) si fournie(s) avec I'outil.

Une perte de contr61ede I'outil pourrait occasionner des dommages

corporels.

• Tenir routil _lectrique par les surfaces isol_es pr_vues a cet

effet pendant toute utilisation ob rorgane de coupe pourra#

entrer en contact avec des fils _lectriques caches. Tout

contact de I'organe de coupe avec un fil sous tension mettra les

parties metalliques exposees de I'outil sous tension et dectrocutera

I'utilisateur.

• S'assurer que le mat_riau perc_ ne cache pas de conduite

_lectrique ou de gaz et que leur emplacement a _t_ v_rifi_

avec les entreprises de services publiques.

• Utilisez des serres de fixation ou un autre dispositif de

fixation permettant de soutenir et de retenir la piece sur

une plate-forme stable. Tenir lapiece avec la main ou contre son

18

corps n'est pas suffisamment stable et risque de provoquer une

perte de ma_trisede I'outil.

• Porter des lunettes de s_curit_ ou une autre protection

oculaire. Les operations de percussion peuvent projeter les

copeaux. Les particules projetees peuvent endommager les yeux

irreversiblement.

• Tenir fermement I'outil en tout temps. Ne pas utiliser I'outil

sans le tenir des deux mains. /I est recommande d'utiliser en

tout temps la poignee laterale. Faire fonctionner cet outil d'une

seule main risque de provoquer la perte de ma_trisede I'outil. IIpeut

aussi _tre dangereux de percer ou de tomber sur des materiaux

durs comme une barre d'armature.

• Ne pas faire fonctionner cet outil durant de Iongues p_riodes.

Les vibrations causees par la percussion du marteau peuvent _tre

nuisibles pour vos mains et vos bras. Utiliser des gants pour

amortir davantage les vibrations et limiter I'exposition a I'outil par

de frequentes periodes de repos.

• Ne pas remettre b neuf les m_ches vous-m_me. La remise

neuf du burin doit _tre realisee par un specialiste autorise. Les

burins mal remis a neuf peuvent causer des blessures.

• Les accessoires et I'outil peuvent devenir br_lants au

toucher pendant I'utilisation. Porter des gants pendant leur

utilisation pour effectuer des travaux produisant beaucoup de

chaleur comme la perforation a percussion et le perqage des

metaux.

• Ne jamais d_poser I'outil tant que la m_che ne s'est pas

compl_tement arr_t_e. Les meches mobiles peuvent provoquer

des blessures.

• Ne pas frapper sur les m_ches coinc_es avec un marteau

pour les d_loger. Des fragments de metal ou des copeaux de

materiau peuvent se ddoger et causer des blessures.

• Les burins I_g_rement uses peuvent _tre r_afK/t_s par le

meulage.

REMARQUE : ne pas surchauffer la meche (decoloration) durant le

meulage d'un nouveau tranchant. Les burins mal uses demandent

_tre de nouveau forges. Ne pas durcir nine faire revenir les burins.

_AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de securite.

Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de securite.

Utiliser egalement un masque facial ou anti-poussiere si I'operation

de decoupe genere de la poussiere. TOUJOURS UTILISER DE

L'EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOL OGUE :

• protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3),

• protection auditive conforme a la norme ANSI $12.6 ($3.19) et

• protection des voies respiratoires conformes aux normes

NIOSH/OSHA.

_J_AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, perceuses ou

autres outils de construction peuvent produire des poussieres

contenant des produits chimiques reconnus par I'Etat califomien

pour causer cancers, malformations congenitales ou _tre nocifs au

systeme reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• Le plomb dans les peintures a base de plomb;

• La silice cristallisee dans les briques et le ciment, ou autres

produits de maqonnerie; et

• L'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Le risque associe aces expositions varie selon la frequence de ces

types de travaux. Pour reduire I'exposition aux produits chimiques :

travailler dans un local bien ventile et utiliser du materiel de securite

approuve, comme les masques antipoussieres specialement conqus

pour filtrer les particules microscopiques.

• Eviter le contact prolong_ avec la poussi_re provenant du

ponqage, du sciage, du meulage et du forage m_canique

ainsi que d'autres activit_s de construction. Porter des

v_tements de protection et laver les parties expos_es

19

au savon et a I'eau. La poussiere qui pourrait penetrer clans

la bouche et les yeux ou se deposer sur la peau peut favoriser

I'absorption de produits chimiques nocifs.

JtLAVERTISSEMENT : cet outil peut produire et repandre de la

poussiere susceptible de causer des dommages serieux et

permanents au systeme respiratoire. Toujours utiliser un appareil

respiratoire anti-poussieres approuve par le NIOSH ou I'OSHA.

Diriger les particules dans le sens oppose du visage et du corps.

_ VERTISSEMENT : TOUJOURS porter une protection auditive

appropri_e conform_ment a la norme ANSI $12.6 ($3.19) lots de

I'utilisation du produit. Dans certaines conditions et selon la duree

d'utilisation, le bruit emis par ce produit peut contribuer a une perte

auditive.

_AVERTISSEMENT : TOUJOURS utiliser une protection

oculaire. Tousles utilisateurs et personnes a proximite doivent porter

une protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1.

_4TTENTION : apr_s utilisation, ranger I'outil sur son c6t6 sur

une surface stable I_ ob il ne pourra faire ni tr_bucher ni

tomber personne. Certains outils equipes d'un large bloc-pile

peuvent tenir a la verticale sur ce demier mais ils sont alors facilement

destabilises.

• L'etiquette apposee sur votre outil peut comprendre les symboles

suivants. Les symboles et leurs definitions sont indiques ci-apres "

V............ volts A.........amperes

Hz.......... hertz W........watts

min ........ minutes "_,......courant altematif

---. .... courant continu

(_).......... classe I fabrication

(mis a la terre)

[] .......... fabrication classe II

(double isolation)

......courant altematif ou

continu

no .......vitesse a vide

.......borne de terre

A ........symbole d'avertissement

.../min... par minute

IPM ........ impacts par minute

sfpm ...... pieds lineaires par

minute (plpm)

BPM...battements par minute

r/min...tours par minute

Consignes de sdcuritd importantes

propres _ tous les blocs-piles

Pour commander un bloc-piles de rechange, s'assurer d'inclure son

numero de catalogue et sa tension. Consulter le tableau en derniere

page de ce manuel pour connaTtre les compatibilites entre chargeurs

et blocs-piles.

Le bloc-piles n'est pas totalement charge d'usine. Avant d'utiliser le

bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de securit6 ci-dessous.

Puis suivre la procedure de charge indiquee.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu

d_flagrant, en presence, par exemple, de poussi_res, gaz ou

liquides inflammables. Le fa/t d'/nserer ou ret/rer un bloc-piles

de son chargeur pourrait causer I'inflammation de poussieres ou

d'emanations.

• NE JAMAIS forcer I'insertion d'un bloc-piles dans un

chargeur. NE modifier un bloc-piles d'AUCUNE faqon pour

le faire rentrer clans un chargeur incompatible, car il

pourrait se briser et causer des dommages corporels

graves. Consulter le tableau en derniere page de ce manuel pour

conna_treles compatibilites entre chargeurs et blocs-piles.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs

DEWALT.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ou I'immerger dans I'eau ou

dans tout autre liquide.

2O

• Ne pas entreposer ou utiliser I'appareil et le bloc-piles en

presence de temperatures ambiantes pouvant exc_der

40 °C (105 °F) (comme clans des hangars ou des b&timents

m_talliques I'_t_). Pour preserver leur duree de vie, entreposer

les blocs-piles dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : ne pas mettre un bloc-piles dans un outil dont

la g&chette est verrouill_e en position de marche. Ne jamais

bloquer I'interrupteur en position de MARCHE.

_4VERTISSEMENT : risques d'incendie. Ne jamais tenter d'ouvrir

le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boftier du bloc-

piles est fissure ou endommage, ne pas I'inserer dans un chargeur. Ne

pas ecraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-piles. Ne pas

utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a regu un choc violent, ou si

I'appareil est tombe, a ete ecrase ou endommage de quelque faqon

que ce soit (p. ex. perce par un clou, frappe d'un coup de marteau,

pietine). Les blocs-piles endommages doivent _tre renvoyes a un

centre de reparation pour y _tre recycles.

J_4VERTISSEMENT : risques d'incendie. Au moment de ranger

ou transporter le bloc-piles, s'assurer qu'aucun objet m_tallique

n'entre en contact avec les homes a d_couvert du bloc-piles.

Par exemple, eviter de placer un bloc-piles dans un tablier, une

poche, une bofte a outils ou un tiroir, etc. contenant des objets tels

que des clous, des vis, des cles, etc. Le fait de transporter des

bloc-piles comporte des risques d'incendie, car les bornes des

piles pourraient entrer, par inadvertance, en contact avec des

objets conducteurs, tels que : cl_s, pi_ces de monnaie, outils

ou autres. La reglementation sur les produits dangereux (Hazardous

Material Regulations) du departement americain des transports

interdit, en fait, le transport des piles pour le commerce ou dans

les avions (ex :dans les bagages enregistres ou a main) ,4 MOINS

qu'elles ne soient correctement protegees contre tout court-circuit.

Aussi lots du transport individuel de blocs-piles, s'assurer que leurs

bomes sont bien protegees et isolees de tout materiau pouvant

entrer en contact avec elles et provoquer un court-circuit.

CONSIGNES DE SI_CURITI_ PROPRES AUX PILES AU

LITHIUM-ION (Li-lon)

• Ne pas incin_rer le bloc-piles m_me s'il est s_v_rement

endommag_ ou compl_tement usage, car il pourrait exploser

et causer un incendie. Pendant I'incineration des blocs-piles au

lithMm-ion, des vapeurs et matieres toxiques sont degagees.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer

imm_diatement au savon doux eta I'eau. En cas de contact

oculaire, rincer I'ceilouvert a I'eau claire une quinzaine de minutes ou

jusqu'a ce que I'irritation cesse. Si des soins medicaux s'averaient

necessaires, noter que I'dectrolyte de la pile est compose d'un

mdange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d'une pile ouverte peut causer une

irritation respiratoire. En cas d'inhalation, exposer I'individu a I'air

libre. Si les symptOmes persistent, consulter un medecin.

j_4VERTISSEMENT : risques de brOlure. Le liquide de la pile peut

s'enflammer s'il est expose a des etincelles ou a une flamme.

Le sceau SRPRC Mc

Le sceau SRPRCMs ($ociete de recyclage des piles

rechargeables au Canada) appose sur une pile au

nickel-cadmium, a. hydrure metallique de nickel ou au

lithium-ion (ou un bloc-piles) indique que les coots de

recyclage de ces derniers en fin d'utilisation ont dejb.ete

regles par DEWALT.Dans certaines regions, la mise au

rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel-

cadmium, a. I'hydrure metallique de nickel ou au lithium-ion, est

illegale ; le programme de SRPRCMcconstitue donc une solution

pratique et ecologique.

La SRPRCMc,en collaboration avec DEWALT et d'autres utilisateurs

de piles, a mis sur pied des programmes aux I_tats-Unis et au Canada

pour faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium, a. I'hydrure

metallique de nickel ou au lithium-ion usagees. Aidez-nous a.proteger

21

I'environnement et b.conserver nos ressources naturelles en renvoyant

les piles au nickel-cadmium, a.I'hydrure metallique de nickel ou au

lithium-ion usagees a. un centre de reparation autorise DFWALT ou

chez votre detaillant afin qu'elles y soient recyclees. On peut en outre

se renseigner aupres d'un centre de recyclage local pour connaTtre

d'autres sites les acceptant.

SRPRCMcest une marque deposee de la Societe de recyclage des

piles rechargeables au Canada.

Directives de s_curit_ importantes

propres _ tous les chargeurs de piles

CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient des

directives de securite et d'utilisation importantes propres aux

chargeurs de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, life toute consigne et tout avertissement

apposes sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le bloc-

piles.

_VERTISSEMENT : risques de chocs dectriques. Ne laisser aucun

liquide penetrer dans le chargeur, des chocs dectriques pourraient en

resulter.

_TTENTION : risques de brOlure. Pour reduire tout risque de

dommages corporels, ne recharger que des blocs-piles rechargeables

DEWALT. Tout autre type de piles pourrait exploser et causer des

dommages corporels et materiels.

AVIS : sous certaines conditions, Iorsque le chargeur est connecte au

bloc d'alimentation, des materiaux etrangers pourraient court-circuiter

le chargeur. Les corps etrangers conducteurs tels que (mais pas

limite a) poussieres de rectification, debris metalliques, laine d'acier,

feuilles d'aluminium, ou toute accumulation de particules metalliques

doivent _tre maintenus a distance des orifices du chargeur. Debrancher

systematiquement le chargeur Iorsque le bloc-piles n'y est pas insere.

Debrancher systematiquement le chargeur avant tout entretien.

• NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des chargeurs

autres que ceux d_crits dans ce manuel. Le chargeur et son

bloc-piles ont ete conqus tout specialement pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs n'ont pas _t_ congus pour une utilisation

autre que recharger les blocs-piles rechargeables DEWALT.

Toute autre utilisation comporte des risques d'incendie, de chocs

dectriques ou d'dectrocution.

• Prot_ger le chargeur de la pluie ou de la neige.

• Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pour d_brancher

le chargeur. Cela permet de reduire les risques d'endommager la

fiche ou le cordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est prot_g_ de mani_re a ce que

personne ne marche ni ne tr_buche dessus, ou a ce qu'il ne

soit ni endommag_ ni soumis a aucune tension.

• N'utiliser une rallonge qu'en cas de n_cessit_ absolue.

L'utilisation d'une rallonge inadequate comporte des risques

d'incendie, de chocs dectriques ou d'dectrocution.

• Pour utiliser un chargeur a I'ext_rieur, le placer dans un

endroit sec et utiliser une rallonge conque pour I'ext_rieur.

L'utilisation d'une rallonge conque pour I'exterieur reduit les risques

de chocs dectriques.

• Pour la s_curit_ de I'utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre ad_quat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

am_ricain normalis_ des ills _lectriques]). Plus le calibre est

petit, et plus sa capacite est grande. Un calibre 16, par exemple,

a une capacite superieure a un calibre 18. L'usage d'une rallonge

de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraFnera

perte de puissance et surchauffe. Si plus d'une rallonge est

utilisee pour obtenir une certaine Iongueur, s'assurer que chaque

rallonge presente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau

ci-dessous illustre les calibres a utiliser selon la Iongueur de rallonge

22

et I'intensite nominale indiquee sur la plaque signaletique. En cas

de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la

rallonge peut supporter de courant.

Intensit_

(en amperes)

Sup_rieur Inf_rieur

0 6

6 10

10 12

12 16

Calibres minimaux des rallonges

Volts Longeur totale de cordon

en metres (pieds)

120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

AWG

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommande

Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre le

chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la

ventilation et provoquer une surchauffe interne. E/oigner

le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur dispose

d'orifices d'aeration sur le dessus et le dessous du boftier.

• Ne pas le faire fonctionner avec un cordon d'alimentation ou

une fiche endommag_e.

• Ne pas utiliser le chargeur s'il a re_u un coup, fait une chute

ou a _t_ endommag_ de quelque fagon que ce soit. Le

ramener dans un centre de reparation agree.

• Ne pas d_monter le chargeur. Pour tout service ou r_paration,

le rapporter clans un centre de r_paration agr_. Le fa/t de le

reassembler de fagon incorrecte comporte des risques de chocs

dectriques, d'dectrocution et d'incendie.

• D_brancher le chargeur du secteur avant tout entretien.

Cela r_duira tout risque de chocs _lectriques. Le fait de retirer

le bloc-piles ne reduira pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur a _t_ congu pour _tre aliment_ en courant

_lectrique domestique standard de 120 volts. Ne pas tenter

de I'utiliser avec toute autre tension. Cela ne s'applique pas

aux chargeurs de postes mobiles.

Chargeurs

L'outil utilise un chargeur DEWALT. S'assurer de bien lire toutes

les directives de securit6 avant d'utiliser le chargeur. Consulter le

tableau figurant a.la fin du present mode d'emploi pour connattre la

compatibilite des chargeurs et des blocs-piles.

Procddure de charge (fig. 1)

1. Branchez le chargeur dans la prise

appropriee avant d'y inserer le bloc-

piles.

2. Inserez le bloc-piles (G) dans le

chargeur, comme illustre en

figure 1, en vous assurant qu'il y

est correctement cale. Le voyant

rouge (charge) clignotera de fagon

continue indiquant que le cycle de

chargement a commence.

3. En fin de charge, le voyant rouge

restera ALLUME de fagon continue.

Le bloc-piles est alors completement

laisse dans le chargeur.

FIG. 1

G

charge et peut _tre utilise ou

23

Fonctionnement du voyant

BLOC-PILESEN

COURSDECHARGEMENT

i LOC-PILESCHARGE

t_)==SUSPENSIONDECHARGE

CONTRELECHABD/FROiO

BLOC=PILESOU

CHARGEURD_:FECTUEUX

®0®0®00000000000

PROBLEMEDESECTEUR eo oo oo oe ee oe

Voyants de charge

Ce chargeur a et6 congu pour detecter lesproblemes pouvant survenir.

Un voyant rouge clignotant rapidement indiquequ'il y a un probleme.

Dans cette eventualit6, reinserez le bloc-piles dans le chargeur. Si le

probleme persiste, essayez un autre bloc-piles pour determiner si le

chargeur fonctionne. Si le nouveau bloc-piles se recharge correctement,

le bloc-piles initial est endommage et doit _tre retourne dans un centre

de reparation ou tout autre site de recuperation pour y _tre recycle. Si

I'on obtient lem_me resultat avec le nouveau bloc-piles, faites verifier le

chargeur et le bloc-piles chez un centre de reparation agree.

FONCTION DE SUSPENSION DE CHARGE CONTRE LE

CHAUD/FROID

Ce chargeur est equipe d'une fonction de suspension de charge contre

le chaud/froid. Lorsque le chargeur detecte un bloc-piles chaud, il

demarre automatiquement la fonction de suspension de charge contre

le chaud, en suspendant le chargement jusqu'au refroidissement

de ce dernier. Une fois le bloc-piles refroidi, le chargeur se met

automatiquement en mode de chargement. Cette caracteristique

assure aux blocs-piles une duree de vie maximale. Le voyant rouge

clignote Ionguement, puis rapidement en mode de suspension de

charge contre le chaud/froid.

LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectes, le voyant du

chargeur affichant alors Bloc-piles charge.

BLOCS-PILES FAIBLES : les blocs-piles faibles continueront de

fonctionner, mais il faudra s'attendre a,un rendement moindre.

BLOCS-PILES DI_FECTUEUX : ce chargeur ne pourra recharger

un bloc-piles defectueux. Le chargeur indiquera qu'un bloc-piles est

defectueux en refusant de s'allumer ou en affichant bloc-piles ou

chargeur defectueux.

REMARQUE : cela pourra aussi indiquer un probleme avec le

chargeur.

PROBLEME AVEC LE SECTEUR

Certains chargeurs presentent un voyant pour tout probleme avec le

secteur. Lorsque le chargeur est utilise avec des blocs d'alimentation

portatifs comme des generatrices ou des alternateurs, il pourrait

temporairement s'arr_ter de marcher, auquel cas un voyant rouge

emet deux clignotements rapides suivis d'une pause. Cela indique que

le bloc d'alimentation est hors tolerance.

Remarques importantes concernant le

chargement

1. Pour augmenter la duree de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le recharger a, une temperature ambiante de 18 o

a, 24 °C (65 °F a,75 °F). NE PAS recharger le bloc-piles a, une

temperature inferieure a, + 4,5 °C (+ 40 °F) ou superieure a,

+ 40,5 °C (+ 105 °F). C'est important pour prevenir tout dommage

serieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. C'est normal et ne represente en aucun cas

24

une defaillance du produit. Pour faciliter le refroidissement du bloc-

piles apres utilisation, eviter de laisser le chargeur ou le bloc-piles

dans un local oOla temperature ambiante est elev6e comme dans

un hangar metallique ou une remorque non isolee.

3. Un bloc-piles froid se rechargera deux fois moins vite qu'un bloc-

piles chaud. Le bloc-piles se rechargera a,un rythme plus lent tout

au cours du cycle de charge et ne retournera pas a,sa capacite

maximale de charge m_me s'il venait a,se rechauffer.

4. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement :

a. Verifier le bon fonctionnement de la prise en y branchant une

lampe ou tout autre appareil electrique.

b. Verifier que la prise n'est pas contrOlee par un interrupteur qui

coupe le courant Iorsqu'on eteint les lumieres.

c. Deplacer le chargeur et le bloc-piles dans un local OL_la

temperature ambiante se trouve entre environ 18 o et 24 °C

(65 °F et 75 °F).

d. Si le probleme persiste, amener I'outil, le bloc-piles et son

chargeur dans un centre de reparation local.

5. Recharger le bloc-piles Iorsqu'il ne produit plus assez de puissance

pour effectuer un travail qu'il faisait facilement auparavant. NE PAS

CONTINUER a, I'utiliser dans ces conditions. Suivre la procedure

de charge. Si necessaire, il est aussi possible de recharger un

bloc-piles partiellement decharge sans effet nuisible sur le bloc-

piles.

6. Les corps etrangers conducteurs tels que (mais pas limite b,)

poussieres de rectification, debris metalliques, laine d'acier, feuilles

d'aluminium, ou toute accumulation de particules metalliques

doivent _tre maintenus a, distance des orifices du chargeur.

Debrancher systematiquement le chargeur Iorsque le bloc-piles

n'y est pas insere. Debrancher systematiquement le chargeur

avant tout entretien.

7. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans I'eau ou tout autre

liquide.

J__VERTISSEMENT : risques de chocs dectriques. Ne laisser

aucun liquide penetrer dans le chargeur, des chocs electriques

pourraient en resulter.

_LAVERTISSEMENT : risques de brOlure. Ne submerger le bloc-

piles dans aucun liquide et le proteger de toute infiltration de liquide.

Ne jamais tenter d'ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que

ce soit. Si le boftier plastique du bloc-piles est brise ou fissure, le

retoumer dans un centre de reparation pour y _tre recycle.

Recommandations de stockage

1. Le lieu ideal de rangement est un lieu frais et sec, a,I'abri de toute

lumiere solaire directe et de toute temperature excessive.

2. Pour un stockage prolonge, il est recommande d'entreposer le

bloc-piles pleinement charge dans un lieu frais et sec, hors du

chargeur pour optimiser les resultats.

REMARQUE : les blocs-piles ne devraient pas _tre entreposes

completement decharges. IIsera necessaire de recharger le bloc-piles

avant reutilisation.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTERIEURE

COMPOSANTS (fig. 2)

i_,AVERTISSEMENT : ne jamais modifier I'outil dectrique ni aucun

de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou

materiels.

A. Poignee laterale E. Poignee principale

B. Gb,chette F. Lampe de travail

C. Bouton de commande marche G. Bloc-piles

avant/marche arriere H. Bouton de liberation du

(Bouton de verrouillage) bloc-piles

D. Selecteur de mode

25

FIG.2

G

Poign_e lat_rale (fig. 2)

_VERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures corporel/es,

TOUJOUFtS utiliser I'outil si la poignee laterale (A)y est bien installee,

Une mauvaise installation pourrait se solder par un glissement de la

poignee laterale en cours de fonctionnement, puis une perte de maRrise

de I'outil, Tenir I'outil des deux mains pour obtenir une plus grande

ma_trisede I'outil,

La poignee laterale (A) se fixe a,I'avant du corps du canon (collet) et

peut _tre tournee a,360 ° pour permettre une utilisation de la main

droite ou gauche. Serrer la poignee laterale en faisant tourner la

partie noire en plastique de la poignee laterale dans le sens horaire.

S'assurer que la poignee laterale soit suffisamment serree pour

resister a, la torsion de I'outil si I'accessoire se coince ou que le

moteur cale. Pour mieux mattriser I'outil si le moteur cale, bien saisir la

poignee laterale par son extremite. Pour desserrer la poignee laterale,

la faire tourner dans le sens antihoraire.

G_chette (fig. 2)

Pour mettre I'outil en marche, appuyez sur la gb,chette (B). Pour arr_ter

I'outil, relb,chez la gb,chette. Votre outil est equipe d'un frein. Le mandrin

s'arr_tera des que la gb,chette sera completement rel_,ch6e.

G.,&,CHETTE.,_VITESSE VARIABLE

La gb,chette a, vitesse variable vous permet de choisir la vitesse

optimale a, une application particuliere. Plus vous appuyez sur la

gb,chette, plus I'outil tourne rapidement. Pour maximiser la duree de

vie de I'outil, utilisez la vitesse variable seulement pour demarrer le trou

ou le vissage.

REMARQUE : I'utilisation continue dans la plage a,vitesse variable

n'est pas recommandee. Cela pourrait endommager la gb,chette et

devrait _tre evit6.

Sdlecteur de mode (fig. 2)

_ATTENTION : ne jamais changer de mode Iorsque I'outil

fonctionne,

Pour percer droit, regler le selecteur de mode (D)de maniere a,ce que

la fleche pointe vers le symbole de meche pour le pergage (I).Pour le

marteau perforateur, aligner la fleche sur le symbole de marteau (J).

Pour le mode burinage, aligner lafleche sur le symbole de burinage (K).

REMARQUE : le selecteur de mode (D) doit se trouver en mode de

pergage, mode de perforateur ou mode de burinage en tout temps. II

n'existe pas de positions de fonctionnement intermediaire.

26

Bouton de commande marche avant/

marche arri_re (fig. 2, 3)

Le bouton de marche avant/arriere (C) determine la direction de la

rotation de la meche et sert aussi de bouton de verrouillage.

Pour s_lectionner la marche avant, rel_,cher la detente (B) et

enfoncer le bouton de commande marche avant/marche arriere vers

le cOte droit de I'outil.

Pour la marche arri_re, enfoncer le bouton de commande marche

avant/marche arriere vers le cOte gauche de I'outil.

La position du centre du bouton de commande verrouille I'outil

en position d'arr_t. Toujours relb,cher la detente avant de changer la

position du bouton de commande.

REMARQUE : au premier demarrage de I'outil, apres un changement

de direction, il est possible qu'un declic se fasse entendre. Le declic

est normal et n'indique pas de probleme.

FIG. 3

DEVERROUILLE, VERROUILLE DEVERROUILLE,

MARCHE AVANT MARCHE

ARRIERE

Lampe de travail (fig. 2)

Une lampe de travail (F) est situee a, I'avant de I'outil. La lampe de

travail est activee Iorsque la gb,chette est activee et elle s'eteindra

automatiquement 20 secondes apres la desactivation de la gb,chette.

Tant que la gb,chette reste activee, la lampe de travail reste allumee.

REMARQUE: la lampe de travail permet d'eclairer la surface

immediate et n'est pas destinee a,servir de lampe de poche.

FONCTIONNEMENT

_AVERTISSEMENT : pour r_duire les risques de blessures,

_teindre I'appareil et d_branchez-le de source d'alimentation

avant d'installer et de retirer des accessoires, avant d'effectuer

des r_glages ou des r_parations. Un demarrage accidente/ peut

provoquer des blessures.

Installation et retrait du bloc-piles (fig. 4)

i_AVERTISSEMENT : pour reduire tout risque de dommages

corporels, ne jamais appuyer sur le bouton de liberation du bloc-piles

sans retirer le bloc-piles, Le far d'appuyer sur le bouton de liberation

du bloc-piles sans retirer le bloc-piles pourrait faire que celui-ci tombe

accidentellement,

REMARQUE : pour des resultats optimums, s'assurer que le bloc-

piles est completement charge.

Pour installer le bloc-piles (G)dans la poignee de I'outil, alignez le bloc-

piles sur les rails dans la poignee de I'outil et faites-le glisser fermement

en place puis verifiez qu'il ne s'en detachera pas.

Pour retirer le bloc-piles de I'outil, poussez sur le bouton de liberation

(H) et tirez fermement le bloc-piles hors de la poignee de I'outil.

Inserez-le dans son chargeur comme decrit dans la section appropriee

de ce manuel.

27

FIG.4

FIG.5N

REMARQUE : cet outil fonctionne entre -7 °C et +40 °C (entre

19 °F et 104 °F). Uutilisation de cet outil en dehors de la plage de

temperatures mentionnee reduira sa duree de vie.

TI_MOIN DE CHARGE DU BLOC-PILES (FIG. 5)

Certains blocs-piles DEWALT possedent un temoin de charge qui

consiste en trois voyants Del verts indiquant le niveau de charge du

bloc-piles.

Pour activer le temoin de charge, maintenez appuye le bouton du

temoin de charge (N). Une combinaison des trois voyants Del verts

s'allumera indiquant le niveau de charge. Lorsque le niveau de charge

du bloc-pile atteint la limite minimale d'utilisation, le temoin de charge

reste eteint et le bloc-piles doit 6tre recharge.

REMARQUE : le temoin de charge ne fait qu'indiquer le niveau

de charge du bloc-piles. II ne donne aucune indication quant au

fonctionnement de I'outil. Son propre fonctionnement pourra aussi

varier en fonction des composants produit, de la temperature et de

I'application d'utilisation.

Pour plus d'informations quant au temoin de charge du bloc-piles,

veuillez appeler le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou vous rendre

sur notre site www.dewalt.com.

Chocs - Correcteur anti vibrations (fig. 2)

Pour corriger au maximum les vibrations, tenir I'outil en mettant

une main sur la poignee principale (E) et I'autre main sur la poignee

laterale (A). Appliquer tout juste suffisamment de pression pour que

le marteau soit environ a,mi-course. Le marteau a seulement besoin

d'assez de pression pour engager le correcteur antivibrations actif.

Trop de pression n'accelerera nile pergage ni le burinage de I'outil et

le correcteur antivibrations actif ne s'engagera pas.

Mandrin SDS (fig. 6)

Pour insurer la rn_che, inserez la tige de la m_,che a,environ 19 mm

(3/4 po) dans le mandrin (L). Pousser et faire tourner la meche jusqu'a,

ce qu'elle s'enclenche. La meche sera bien maintenue.

Pour rel_cher la m_che, tirez lemanchon vers I'arriere (M)et enlevez

la meche.

28

FIG.6

L

M

Per_;age (fig. 2)

AAVERTISSEMENT: pour reduire lerisque de blessures corporelles,

TOUJOURS utiliser I'outil si la poignee laterale y est bien installee.

Une mauvaise installation pourrait se solder par un glissement de

la poignee laterale en cours de fonctionnement, puis une perte de

ma_trise de I'outil. Tenir I'outil des deux mains pour obtenir une plus

grande maRrise de I'outil.

AVIS : en cas de perqage dans un materiau fin, utiliser un bloc de bois

I'endos de la piece pour eviter d'endommager cette demiere.

1. Tournez le selecteur de mode (D) sur le symbole de pergage (I).

2. N'utilisez que des meches bien aiguisees. Pour le BOIS, utilisez :

meches helico'l'dales, forets a. trois pointes, meches torsadees

ou emporte-piece. Pour le METAL, utilisez : meches helicddales

haute vitesse ou emporte-piece. Utilisez un lubrifiant de coupe

pour percer les metaux, a.I'exception de la fonte et du laiton qui

doivent _tre perces a.sec. Pour la MA_ONNERIE, par exemple les

briques, le ciment, les blocs de beton, etc., utiliser des meches &

pointe carburee pour pergage a.percussion.

3. Toujours exercer une pression en ligne droite par rapport a.

I'embout. Exercer suffisamment de pression pour faire mordre le

foret, mais ne pas trop appuyer pour eviter de bloquer le moteur

ou de faire devier le foret.

4. Tenir I'outil fermement des deux mains pour maTtriserle pivotement

de la perceuse. Si le modele ne comporte pas de poignee laterale,

saisir la poignee de la perceuse avec une main et placer I'autre sur

le bloc-piles.

AAVERTISSEMENT :la perceuse est susceptible de se bloquer, en

fonction d'une surcharge, produisant ainsi une rotation brusque. II

faut toujours prevoir I'eventualite d'un blocage. Empoigner fermement

la perceuse pour maRriser sa rotation et ainsi eviter des blessures.

5. SI LA PERCEUSE SE BLOQUE, le probl_me est g6n6ralement

attribuable a, une surcharge ou une mauvaise utilisation.

REL&OHER IMMI_DIATEMENT LA DI_TENTE, retirer le foret du

trou perce et determiner la cause du blgcage. NE PAS APPUYER

DE FA._ON RI_PI_TI_E SUR LA DETENTE POUR TENTER

DE DEMARRER UNE PERCEUSE BLOQU#E, CAR CE'R'E

PRATIQUE PEUT ENDOMMAGER L'OUTIL

6. Pour eviter les blocages ou un bris Iors de la realisation d'un

pergage, reduire la pression sur la perceuse et percer en douceur

la derniere partie du trou.

7. Faire tourner la perceuse pour retirer le foret du trou perc& Cette

pratique emp_che le foret de se coincer.

8. Les perceuses & regime variable n'ont pas besoin d'un pointeau

pour amorcer le trou. Utiliser une vitesse lente pour amorcer le

trou et accel6rer en appuyant davantage sur la detente Iorsque

le trou est assez profond pour percer sans que le foret n'en

deborde.

29

PERqAGE DU MI_TAL

Un adaptateur de mandrin a,tige ronde SDS Plus®est necessaire avec

le DCH213. Assurez-vous que routil est en mode pergage seulement.

Commencez a, percer a, une vitesse reduite puis passez a, pleine

puissance tout en maintenant une pression ferme sur I'outil. Un jet

fluide et regulier de debris metalliques indiquera une vitesse adequate.

Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les metaux, a,I'exception de

la fonte et du laiton qui doivent _tre perces a,sec.

REMARQUE • les trous larges (de 7,9 mm a,12,7 mm [de 5/16 po a,

1/2 po]) dans I'acier peuvent _tre facilites si ron perce d'abord un trou

pilote (4 mm a,4,8 mm [5/32 po a,3/16 po]).

PER(_AGE DU BOIS

Un adaptateur de mandrin a, tige ronde SDS Plus® est necessaire

avec le DCH213. Assurez-vous que I'outil est en mode pergage

seulement. Commencez a,percer a,une vitesse reduite puis passez

a,pleine puissance tout en maintenant une pression ferme sur routil.

Les trous dans le bois peuvent _tre effectues avec les m_mes meches

helico'l'dalesque pour le metal. Ces meches peuvent surchauffer si on

ne les retire pas frequemment du trou pour eliminer les debris. Pour

des trous plus larges, utilisez : foret a,trois pointes, meche torsadee

ou emporte-piece. Tout materiau risquant d'eclater doit _tre renforce

par un morceau de bois.

PER(_AGE DANS LA MA(_ONNERIE

Pour le pergage de la magonnerie, utiliser des meches a, pointes

carburees prevues pour une utilisation avec un marteau perforateur

et s'assurer que la meche soit bien aff0t6e. Utiliser une force ferme

et constante sur routil pour un pergage plus efficace. Une evacuation

continue de poussiere indique que votre vitesse de pergage est

adequate.

MARTELAGE-PERFORAGE

1. Pour perforer, appliquez juste assez de force sur le marteau pour

I'emp_cher de rebondir excessivement ou sortir du trou. Un exces

de force ralentira la vitesse de pergage, entratnera surchauffe et

reduira le rendement.

2. Maintenez I'outil bien droit avec la meche a,angle droit avec le

travail en cours. Ne pas exercer de pression laterale sur la meche

Iors du pergage car cela encrasserait la meche et ralentirait la

vitesse de perforation.

3. Pendant la perforation de trous profonds, si la vitesse du marteau

venait a,diminuer, retirez la meche partiellement du trou alors que

I'outil est toujours en marche pour aider I'expulsion des debris.

4. Pour la magonnerie, utilisez des meches au carbure ou a,

magonnerie. Un jet fluide et regulier de debris indiquera une

vitesse adequate.

Burinage et ciselage (fig. 2)

1. Reglez le selecteur de mode (D) sur le symbole de burinage (K).

2. Inserez le burin approprie et faites-le tourner manuellement pour le

verrouiller sur rune des 51 positions.

3. Ajustez la poignee laterale (A) comme necessaire.

4. Demarrez routil et commencez a,travailler.

5. Arr_tez systematiquement routil une fois le travail termine et avant

de le debrancher.

ENTRETIEN

_AVERTISSEMENT : pour r_duire les risques de blessures,

_teindre I'appareil et d_branchez-le de source d'alimentation

avant d'installer et de retirer des accessoires, avant d'effectuer

des r_glages ou des r_parations. Un demarrage accidentel peut

provoquer des blessures.

3O

Nettoyage

II_u4VERTISSEMENT : enlever les saletes et la poussiere hors des

events au moyen d'air comprime propre et sec, au moins une lois

par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours

porter une protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87. 1 Iors

du nettoyage.

I_4VERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d'autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pieces non metalliques

de I'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les materiaux

de plastique utilises dans ces pieces. Utiliser un chiffon humecte

uniquement d'eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide

penetrer dans I'outil et n'immerger aucune partie de I'outil dans un

liquide.

INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

_4VERTISSEMENT : risque de choc. Debrancher le chargeur de

la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La salete et la graisse

peuvent _tre enlevees de la surface exterieure du chargeur au moyen

d'un chiffon ou d'une brosse douce non metallique. Ne pas utiliser

d'eau ni d'autres solutions de nettoyage.

Accessoires

_VERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par DEWALTn'ont pas ete testes avec ce produit, leur utilisation

pourrait s'averer dangereuse. Pour reduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandes avec

le present produit.

Les accessoires recommandes pour cet outil sont vendus separement

au centre de service de votre region. Pour obtenir de I'aide concernant

I'achat d'un accessoire, communiquer avec DEWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 aux Etats-Unis;

composer le 1 (800) 4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre

site Web www.dewalt.com.

CAPACIT#S MAXIMALES RECOMMAND#ES DCH213

Vitesse de broche

Martelement de lavitesse

Meches, Per_age de Ma_onnerie

0-1 110 min

0-4 100 min

22,2 mm (7/8")

Rdparations

Le bloc-piles et le chargeur ne sont pas reparables. Le chargeur ou le

bloc-piles ne comportent aucune piece reparable.

Pour assurer la S¢:CURITEet la FIABILIT¢:du produit, les reparations,

I'entretien et les reglages doivent _tre realises (cela comprend

I'inspection et le remplacement du balai) par un centre de reparation

en usine DEWALT, un centre de reparation agree DEWALT ou par

d'autres techniciens qualifies. Toujours utiliser des pieces de rechange

identiques.

Garantie limitde de trois ans

DEWALT reparera, sans frais, tout produit defectueux cause par un

defaut de materiel ou de fabrication pour une periode de trois ans a.

compter de la date d'achat. La presente garantie ne couvre pas les

pieces dont la defectuosite a ete causee par une usure normale ou

I'usage abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pieces ou les reparations couvertes par la presente garantie,

visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne

vise pas les dommages causes par des reparations effectuees par un

tiers. Cette garantie confere des droits legaux particuliers a.I'acheteur,

mais celui-ci pourrait aussi beneficier d'autres droits variant d'un etat

ou d'une province a.I'autre.

31

En plus de la presente garantie, les outils DEWALT sont couverts par

notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pieces usees au cours

d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une periode

d'un an a,compter de la date d'achat.

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES DEWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120

et DCB201

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT DE TROIS ANS

SUR LES BLOC-PILES DEWALT

DCB200 et la

BLOCS-PILES DEWALT

La garantie de se produit sera annulee si le bloc-piles a et6 altere de

quelque fagon que ce soit. DEWALT ne peut _tre tenu responsable

de tout dommage corporel cause par ralteration du produit et pourra

poursuivre toute fraude en matiere de garantie dans toute I'etendue

permise par la Ioi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas entierement satisfait, pour quelque raison que

ce soit, du rendement de routil electrique, du laser ou de la cloueuse

DF:WALT,celui-ci peut le retourner, accompagne d'un re,u, dans les

90 jours a,compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement

integral, sans aucun probleme.

AMleRIQUE L_TIN E: cette garantie ne s'applique aux produits vendus

en Amerique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations

relatives a,la garantie specifique presente dans I'emballage, appeler

I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations

relatives a,cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUlT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258

(1 800 4-DEWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.

f

DCH213sDs.ANNE,

SER.

TO REDUCE THE RiSK OF IN3URY,

USER MUST READ iNSTRUCTiON

MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY

PROTECTION.

DEWALT iNDUSTRIAL TOOL CO., BALTIMORE, MR 21M_ USA

%FOR SERVICE MFORMA_ON, CALL I-_00-4-D_WALT _w.REWALT.c_

32

La page est en cours de chargement...

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE

ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles

o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) para que se le

reemplacen gratuitamente.

f

DCH213SDS.AMME.

SER,

TO REDUCE THE RiSK OFiNJURY,

_USER MUST READ iNSTRUCTiON

MANUAL. ALWAYS USE PRUPER EYE AND RESPIRATORY

PROTECTIUN.

DEWALT iNDUSTRiAL TOOL CO_ BALTIMORE, MO 21286 USA

0R SERVICE INFORMAT|ON, CALL 1-800-4-OEWALT www.OEWALT.com=_

DCH213

ESPECIFICACIONES

20 V M_,x* 0-1 100 RPM

SOLAMENTE PARA PROPOSI[O DE M[!_XICO:

IMPORTADO POR: B[._A,CK & DECKER S,A, DE C,V,

AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # 70 TORRE B PISO 9

COLONIA LA FE, SANTA FF!.:.

CODIGO POSTAL :01210

DELEGACION AL.VARO OBREGON

MF:XICOD.R

TEL, (52) 555-326-7100

R,KC.: BDE810626--1W7

Para servicio y ventas consulte _"...... ',

"HERRAMIENTAS ELECTRICAS" SECCI_

en la secci6n amarilla. AMAR![=[A

51

Battery

Cat #

DC9360 36 X

DC9280 28 X

DW0242 24 X

DC9096 18 X

DC9099 18 X

DC9180 18 X

DC9181 18 X

DCB200 2O X

DCB201 2O X

DW9096 18 X

DW9098 18 X

DW9099 18 X

DC9091 14.4 9O

DC9094 14.4 6O

DW9091 14.4 6O

DW9094 1424 45

DCB120 X

DC9071 12 90

Dwg050 12 40

DW9071 12 60

DW9072 12 45

DW9048 9.6 40

DW9061 9.6 60

DW9062 9.6 45

DW9057 7.2 45

DEWAL T Battery and Charger Systems

Output Chargers/Charge Time (Minutes) - Chargeurs/Duree de charge (Minutes) - Cargadores de baterias/Tiempo de carga (Minutos)

Vohage .... .... .... 0C93_0 .... [_,81_t :DCB103:0V'14024,6

x x x x x x x x x 60 x x x x x x

x x x x x x x x x 6o x x x x x x

60X X X X X X X X X X X X X X X

X X 6O 6O 6O 2O 6O 6O 6O X 6O 6O X X 6O X

x x 45 45 45 15 45 45 45 x 45 45 x x 45 x

x x x x x x x x x x 60 60 x x 60 x

x x x x x x x x x x 3o 3o x x 3o x

x x x x x x x x x x x x x 6o 6o x

x x x x x x x x x x x x x 3o 3o x

x x 6o 6o 6o 2o 6o 6o 6o x 6o 6o x x 6o x

x x 30 30 30 12 30 30 30 x 30 30 x x 30 x

x x 45 45 45 15 45 45 45 x 45 45 x x 45 x

115 60 60 60 60 20 60 60 60 x 60 60 x x 60 x

90 45 45 45 45 15 45 45 45 x 45 45 x x 45 x

60 30 30 30 30 12 30 30 30 x 30 30 x x 30 x

x x x x x x x x x x x x 40 30 30 x

115 60 60 60 60 20 60 60 60 x 60 60 x x 60 x

x x x x x x x x x x x x x x x x

90 45 45 45 45 15 45 45 45 x 45 45 x x 45 x

60 30 30 30 30 12 30 30 30 x 30 30 x x 30 x

x x x x x x x x x x x x x x x x

90 45 45 45 45 15 45 45 45 x 45 45 x x 45 x

60 30 30 30 30 12 30 30 30 x 30 30 x x 30 x

"X" Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

"X" indiqt.le que le bloc-piles n'est pas compatible avec ce chargeul.

Una "X" indica que el paquete de batedas no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information.

Les durees de charge sont approxilzlatives; la duree de charge r#fle peut varie_ Life le manuel d' utilisation pour obtenir des renseignements plus precis.

El tiempo de duracidn de carga es aprox#tlade, la duracidn de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener informacidn mas precis&

12 Volts

DCB119 DW0249 DW9109 D09319

X X X X

x 60 x x

x x 6o 6o

x x 45 45

x x x 6o

x x x 3o

9o x x x

45 x x x

x x 6o 6o

x x 3o 3o