Braun C20, C20S, Independent Steam Manuel utilisateur

La page charge ...

Braun Infoline

Thank you for purchasing a Braun product.

We hope you are completely satisfied

with your new Braun product.

If you have any questions, please call:

US residents 1-800-BRAUN-11

1-800-272-8611

Canadian residents 1-800-387-6657

Merci d’avoir fait l’achat d’un produit

Braun. Nous espérons que vous serez

pleinement satisfaite de votre nouveau

produit Braun.

Si vous avez des questions, veuillez

appeler :

Braun Canada 1 800 387 6657

Gracias por haber comprado un

producto Braun.

Esperamos que Ud. completamente

satisfecha con su nuevo producto Braun.

Si Ud. tiene alguna duda, por favor, en

México llame al 01(800) 508-5800

Internet:

www.braun.com

English

Français

Español

3-589-192/01/IV-03

USA/CDN/MEX

Printed in Ireland

Imprimé en Irlande

Impreso en Irlanda

3589192_S.02.fm Seite 1 Mittwoch, 16. April 2003 3:23 15

Air Travel

International Air Transport Association Regulations permit passengers and crew members to carry

one Braun Independent styling iron aboard commercial aircraft. It may be carried in either checked

or carry-on baggage provided that the protective cover is securely placed over the styling iron’s

heating surface. Cordless styling irons must not be used on board the aircraft at any time. Extra

refills (Braun energy cells) are not permitted in either checked or carry-on luggage.

Voyage par avion

Les règlements de l’Association du Transport aérien international autorisent les passagers et

l’équipage de bord à emporter un fer à friser Independent de Braun à bord d’un avion commercial

dans leur bagages enregistrés ou à main, à condition que le capot de protection soit bien fixé sur

la surface chauffante. Il est interdit en tout temps d’utiliser les fer à friser sans cordon à bord de

l’avion. Les recharges supplémentaires (cartouches de gaz Braun) ne sont pas permises dans les

bagages enregistrés ni à main.

Viaje Aéreo

Regulaciones de la Asociación Internacional del Transporte Aéreo permiten a los pasajeros y

miembros de tripulación llevar un modelador inalámbrico a bordo del avión comercial, también

puede llevarse en el equipaje que será inspeccionado o en el de mano, ya que la tapa protectora

se encuentra firmemente sobre el elemento de calor.

El producto no deberá usarse a bordo del avión por ningún motivo. Recargas adicionales no son

permitidos en inspección o en el equipaje a inspeccionar ni en el de mano.

3

3589192_S.03 Seite 1 Mittwoch, 16. April 2003 3:30 15

La page charge ...

11

Français

Nos produits sont conçus et fabriqués selon les

normes les plus rigoureuses de qualité, de con-

ception et de fonctionnalité. Nous espérons que

vous profiterez au maximum des nombreux

avantages de votre nouvel appareil Braun.

IMPORTANT : Lire attentivement le mode d’emploi

avant d’utiliser cet appareil.

Le Braun Independent Steam constitue la solution

parfaite pour les coiffures des femmes jeunes et

modernes. Ses capacités à donner du volume

et du mouvement aux cheveux, àréaliser des

boucles, des mouvements, des ondulations et la

mise en forme des cheveux, font de lui la solution

idéale en matière de liberté de coiffure. Grâce à la

touche jet de vapeur, le Braun Independent Steam

de Braun apportera une humidité naturelle à vos

cheveux – pour une coiffure qui dure plus

longtemps, tout en douceur.

Importantes précautions de sécurité

DANGER : CONTIENT DU BUTANE.

EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE.

CONTENU SOUS PRESSION.

Mise en garde :

• Ne pas exposer pendant longtemps à des

températures dépassant 50 °C ou 120 °F

(par exemple dans la boîte à gants d’une

automobile) ni à la lumière directe du soleil.

• Garder hors de la portée des enfants.

• Ne pas mouiller l’appareil.

• S’assurer de tenir l’appareil à l’écart des

cheveux, du visage et des vêtements pour

l’allumer. Ne pas allumer l’appareil lorsqu’il est

dans les cheveux afin d’éviter d’endommager

ceux-ci.

• Ne pas utiliser de fixatif pendant le coiffage.

En cas d’utilisation préalable de vaporisateurs

aérosols ou de liquides inflammables, attendre

cinq minutes avant d’allumer le fer coiffant afin

de permettre aux vapeurs inflammables de se

dissiper.

• Utiliser seulement les cartouches de gaz Braun

CT2.

• Les cartouches de gaz contiennent du gaz

butane inflammable sous pression.

• Tenir loin des étincelles et des flammes (ainsi

que des cigarettes allumées). Ne pas fumer

pendant l’utilisation ou la recharge de l’appareil.

• Éviter de toucher les parties chaudes du

produit.

• Quand l’appareil est chaud, ne pas le déposer

sur une surface ne résistant pas à la chaleur.

• Attention : lorsque vous utilisez la fonction

vapeur, le jet de vapeur est très chaud.

Aussi, lorsque vous l’utilisez sur vos cheveux,

maintenez l’appareil à une distance raisonnable

de votre cuir chevelu.

• Ne pas démonter, percer ni jeter au feu.

• Si l’appareil est endommagé, cesser

immédiatement de l’utiliser.

• Pour toute réparation, s’adresser uniquement

aux centres de service après-vente agréés

Braun.

• L’appareil Braun Independent Steam doit être

utilisé seulement sur les cheveux secs.

C20/80_GB/F/E.fm Seite 11 Mittwoch, 16. April 2003 3:23 15

12

1 Description

A Interrupteur alimentation / mise en marche

« 0 » = arrêt

« 1 » = alimentation

« start » = mise en marche du chauffage

B Indicateur de chauffe

C Réservoir d’eau pour la fonction vapeur

(uniquement pour le modèle C20S)

D Tube

E Bouton« open » pour libérer la poignée

F Brosse de coiffage ronde

G Capot de protection thermorésistant avec

verrou de sécurité

Avant utilisation

2 Insertion ou changement de la

cartouche de gaz Braun

« energy cell »

L’appareil doit être mis à l’arrêt (interrupteur (A) en

position « 0 »).

Appuyer sur le bouton « open » (E) et tirer la

poignée.

Insérer une cartouche de gaz Braun dans la

poignée comme indiqué sur le schéma (flèches sur

la cartouche de gaz dirigées vers le haut). Re-

mettre la poignée en place avec la cartouche

jusqu’à ce qu’elle senclenche.

Le niveau de gaz de la cartouche peut être vérifié

à travers la fenêtre en bas de l’appareil.

N’utiliser que des cartouches de gaz Braun. Elles

sont offertes dans le magasin où vous avez acheté

cet appareil ainsi que dans tous les centres de

service après-vente agréés Braun.

Les cartouches de gaz peuvent être enlevées ou

changées en tout temps, même si elles ne sont

que partiellement remplies.

Uniquement pour le modèle C20S :

3 Remplissage du réservoir d’eau

pour la fonction vapeur

a) Enlever le réservoir d’eau transparent (C) de

l’appareil, comme indiqué sur le schéma.

b) Enlever le long bouchon rouge en le tournant

comme cela est indiqué.

c) Remplir le réservoir d’eau (uniquement de l’eau

du robinet).

d) Remettre le bouchon en place.

e) Remettre le réservoir d’eau jusqu’à ce qu’il soit

bien enclenché.

f) Un réservoir rempli d’eau donne environ 20 jets

de vapeur.

Remarque :

Pour le rangement et les voyages,

s'assurer de toujours vider le

réservoir à eau après l'emploi,

sinon des gouttes d'eau peuvent

s'infiltrer dans l'appareil et nuire au

processus de réchauffement

pendant un certain temps.

Une fois que l'appareil aura séché, il fonctionnera

de nouveau normalement.

4 Mise en marche

a) Pour mettre en marche l’alimentation de gaz,

placer l’interrupteur (A) en position « 1 »

(le capot de protection (G) doit être enlevé).

b) Attendre 3 à 4 secondes.

c) Placer l’interrupteur (A) en position « start »

jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». Ceci

met en marche le chauffage de l’appareil.

d) Laisser l’interrupteur revenir en position « 1 ».

C20/80_GB/F/E.fm Seite 12 Mittwoch, 16. April 2003 3:23 15

13

e) Au bout de 1 à 2 minutes (modèle C20S :

2 à 3 minutes), l’indicateur de chauffe (B)

s’assombrit indiquant que l’appareil Indepen-

dent Steam est à la température de coiffage

optimale et est prêt à être utilisé.

Remarque :

Dans le cas peu probable où l'appareil coiffant ne

chaufferait pas, s'assurer que le gaz est activé et

placer de nouveau l’interrupteur (A) en position

« start ».

5 Coiffure

Le Braun Independent Steam permet de réaliser

des styles de coiffure différents :

a) Le tube (D) est idéal pour créer tous les types de

boucles, mais vous permet également de lisser

et de défriser des petites mèches de cheveux.

b) Avec la brosse de coiffage ronde (F), vous

pouvez donner du volume aux cheveux réaliser

des ondulations souples, des coiffures

variables et boucler les extrémités des cheveux

par le dessous.

Uniquement pour le modèle C20S :

6 Fonction vapeur

La fonction vapeur de l’appareil Braun Indepen-

dent Steam peut être utilisée avec tous les ac-

cessoires. Pour appliquer de la vapeur à une

mèche de cheveux, appuyer sur le dessus du

réservoir d’eau pendant environ 2 à 3 secondes

(vous ressentirez un « clic »). La vapeur sera alors

libérée par les orifices du tube, procurant ainsi la

bonne quantité d’humidité naturelle nécessaire

pour obtenir une coiffure de plus longue durée

ayant un aspect plus sain.

7 Les accessoires de coiffure peuvent être

ajoutés et enlevés selon le schéma.

Après utilisation

Arrêt de l’appareil

Pour arrêter l’appareil, remettre l’interrupteur (A)

en position « 0 ».

Nettoyage

S’assurer que l’appareil est bien arrêté et froid.

Toujours vider le réservoir d’eau. Le tube et la

poignée peuvent être nettoyés avec un tissu doux

humide si nécessaire. Ne jamais plonger l’appareil

dans l’eau. L’accessoire brosse et le capot de

protection peuvent être nettoyés dans de l’eau

chaude savonneuse.

Après utilisation ou nettoyage, toujours remettre le

capot de protection (G) sur l’appareil. Il est

thermorésistant et peut être placé sur l’appareil

immédiatement après usage. Le couvercle de

protection garantit que l’appareil ne peut pas être

mis en marche accidentellement.

Pour les voyages aériens, un seul appareil peut

être transporté à bord de l’avion par un membre

d’équipage ou un passager dans un bagage

contrôlé, à condition que le capot de protec-

tion soit fixé sur l’élément chauffant. Les recharges

de gaz individuelles ne sont pas autorisées.

Sujet à toute modification sans préavis.

C20/80_GB/F/E.fm Seite 13 Mittwoch, 16. April 2003 3:23 15

14

Pour le Canada seulement

Garantie restreinte d’un an

En l'occurrence d'un défaut à un appareil Braun au

cours de la période de garantie mentionnée, soit

par suite d'un vice de matière ou de fabrication, et

du renvoi de l'appareil par le consommateur à un

centre de service après-vente agréé, Braun

Canada se réserve le choix de réparer ou rem-

placer l'appareil sans aucuns frais supplémen-

taires pour le consommateur. Cette garantie

devient invalide si le produit est endommagé par

une chute, une modification, un abus, une utilisa-

tion incorrecte ou s'il a été soumis à un entretien

ou à des tentatives d'entretien par des centres de

service après-vente non agréés. Cette garantie

exclut les appareils modifiés ou utilisés à des fins

commerciales.

Dans la mesure permise par la loi, Braun Canada

n'est pas responsable pour une perte d'utilisation,

une perte de temps, un inconvénient, une perte

commerciale, un dommage spécial ou indirect,

causés par l'appareil.

Les clauses de cette garantie constituent une

addition et non une modification ou soustraction

aux garanties statutaires et autres droits et

recours contenus dans la législation provinciale

applicable.

Service après-vente au Canada

Pour obtenir des services après-vente pour un

produit Braun, veuillez composer le 1 800 387-

6657 afin d’être dirigé vers le centre de service

après-vente agréé Braun le plus proche.

Pour obtenir des services après-vente :

A. Veuillez remettre le produit au centre de service

après-vente agréé Braun de votre choix : ou

B. Veuillez expédier le produit au centre de service

après-vente agréé Braun de votre choix.

Assurez-vous de bien emballer le produit.

Expédiez le produit, port payé et assuré

(recommandé). N’oubliez pas d’inclure une

copie de votre preuve d’achat afin de confirmer

la couverture de la garantie, le cas échéant.

Pour obtenir des pièces et accessoires de

rechange Braun d’origine :

communiquez avec un centre de service après-

vente agréé Braun.

Veuillez composer le 1 800 387-6657 afin d’être

dirigé vers le centre de service après-vente agréé

Braun le plus proche.

Pour communiquer avec un représentant

du Service après-vente Braun :

Veuillez composer le 1 800 387-6657.

C20/80_GB/F/E.fm Seite 14 Mittwoch, 16. April 2003 3:23 15

La page charge ...

Braun C20, C20S, Independent Steam Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun C20, C20S, Independent Steam Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes