Kettler Elliptical Trainer 07652-000 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

6

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contiennent

des renseignements importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien de la bicyclette

d´áppartement . Conserver soigneusement lesdites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi que pour effec-

tuer l'entretien de l'appareil ou commander des pièces de rechange.

Pour votre sécurité

DANGER! Pendant le montage du produit, maintenir les en-

fants à l'écart (petites pièces risquant d'être avalées).

DANGER! L’appareil nécessite une tension de secteur de

230 V, 50 Hz. – Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise de terre.

DANGER! Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le

fabricant ne pourra être rendu responsable de dommages

causés par l'emploi inadéquat de l'appareil.

DANGER! Attirer l'attention des personnes présentes, surtout

des enfants, sur les dangers qu'ils courent pendant les exer-

cices.

DANGER! N’intervenez jamais vous-même dans votre secteur

mais engagez le cas échéant du personnel qualifié!

DANGER! Coupez la partie réseau de la prise lorsque vous

réparez, entretenez ou nettoyez l’appareil.

DANGER! Les réparations inadéquates et les modifications

apportées à la construction de l'appareil (démontage des piè-

ces d'origine, montage de pièces non autorisées, etc.) peu-

vent entraîner des risques imprévus pour l'utilisateur.

DANGER! Les systèmes de surveillance de la fréquence car-

diaque peuvent s'avérer imprécis. Un entraînement excessif

risque de nuire sérieusement à la santé ou d'entraîner la mort.

En cas d'étourdissement ou de sensation de faiblesse, arrêtez

immédiatement l'entraînement.

DANGER! Tous les vélos branchés sur secteur produisent un

champ magnétique. Veillez à ne pas laisser des appareils

produisant également des ondes magnétiques (par

ex.téléphone portable) à proximité du compteur ou du freina-

ge electro magnétique ce qui pourrait fausser les indications

(pulsations cardiaques).

DANGER! Veillez absolument à ce que le câble électrique ne

soit pas coincé ou ne se transforme pas en.

AVERTISSEMENT! La bicyclette pour la mise en forme, ne

doit être utilisée que pour les fins auxquelles elle est destinée,

c'est-à-dire pour l'entraînement des adultes.

AVERTISSEMENT! Observez absolument, de même, les indi-

cations concernant le déroulement de l’entraînement men-

tionnées dans les instructions relatives à l´entraînement!

AVERTISSEMENT! Touts manipulation/modification á

l’appareil peut provoquer des dommage ou représenter un dan-

ger de la personne. Des modifications ne peuvent être appor-

tées que par du personnel qualifié formé par la Ste. KETTLER.

■ Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la

sécurité correspondent aux exigences modernes. Les sources

possibles de danger qui pourraient entraîner des blessures

ont été soit supprimées, soit sécurisées.

■ L'appareil d'entraînement répond à la norme DIN EN 957 -

1/-9, classe HB.

■ On cas de doute, on est prié de s'adresser à son conces-

sionnaire KETTLER.

■ En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de con-

trôler, tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'-

appareil et en particulier les vis et les écrous. Cela vaut par-

ticulièrement pour la fixation des poignées et du marchepied

et des tubes.

■ Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour

s'assurer que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible

à la santé. Son diagnostic devrait servir de base pour la com-

position de son programme de travail. Un entraînement

exagéré ou mal organisé peut être nuisible à la santé.

■ Avant chaque utilisation, vérifier toujour les vis et les parties

emboîtables, afin que les éléments correspondent et soient sé-

curisés.

■ Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation (chaus-

sures de sport).

■ Nos produits sont constamment soumis à une assurance qua-

lité innovatrice. Nous nous réservons le droit de changements

techniques qui en résultent.

■ Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à assurer un

écart de sécurité suffisant par rapport aux obstacles. Ne pas

installer l'appareil à proximité immédiate de points de circu-

lation importants (chemins, portails, passages).

■ Observez également les stipulations et dispositions de sécu-

rité générales relatives à la manipulation d'appareils électri-

ques.

■ Pour le branchement, n'utilisez pas de prise de courant multi-

ple. En cas d'utilisation d'un câble de rallonge, il faut veiller

à ce qu'il soit conforme aux directives de VDE.

■ Débranchez la fiche de l’appareil de la prise en cas de non

utilisation prolongée

■ Pendant l'entraînement, personne ne doit se trouver dans la

zone d'évolution de la personne s'entraînant.

■ N'exécuter sur cet appareil d'entraînement que les exercices

indiqués dans les instructions s'y rapportant.

■ L'appareil devrait être monté sur un sol plat et ferme. Pour

amortir les chocs poser sous l'appareil soit (un tapis de caou-

tchouc, de raphia ou autre semblable). Uniquement pour les

appareils dotés de poids : Évitez la retombée brutale des

poids.

■ Lors du montage du produit, veillez aux indications relatives

au moment de couple conseillé (M = xx Nm).

Consignes de montage

DANGER! Assurez que la zone de travail ne présente aucun

risque. Ne laissez pas traîner par exemple des outils et ran-

gez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne

constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plastiques pré-

sentent un risque d'étouffement pour les enfants!

AVERTISSEMENT! N'oubliez pas que toute utilisation d'outils

et toute activité artisanale présente toujours des risques de

blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du mon-

tage de l'appareil!

■ S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été

fournies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le

transport. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á

Instructions de montage

F

7

son concessionnaire.

■ Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre

prévu par les différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordre

de montage est marqué par des majuscules.

■ L'appareil doit être monté soigneusement par une personne

adulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une personne

techniquement versée.

■ La visserie nécessaire à chacune des opérations est repré-

sentée en bordure de chacune des figures. Observer stricte-

ment l'ordre d'utilisation des vis et écrous. L'outillage néces-

saire se trouve dans le sachet avec les petites pièces.

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et

contrôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les

écrous indesserrables jusqu'à perception de la résistance. En-

suite, serrez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage)

à l'aide d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le

serrage de tous les assemblages à vis. Attention: des écrous

de sûreté desserrés ne peuvent pas être réutilisés (destruction

de la sûreté de serrage) et sont à remplacer.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants

(tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons tech-

niques.

Utilisation

■ Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant

que le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

■ Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des en-

droits humides, car à la longue, la rouille attaquerait en parti-

culier la surface frottante du volant d’inertie. Veillez à ce qu'au-

cun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avec des

parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la corrosion.

■ L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne

doit pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre

de vue que de par leur tempérament et leurs besoins naturels

de jouer, les enfants peuvent être confrontés subitement à des

situations imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité

de la part du constructeur de l'appareil. Si, cependant, on au-

torise les enfants à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur

donner tous les renseignements nécessaires et de les surveiller.

■ Le réglage de l'intensité de cet appareil fonctionne indépen-

damment des rotations.

■ Un niveau de bruit insignifiant venant du logement de la mas-

se mobile dépend de la construction et n’a pas des consé-

quences négatives sur la fonction. Des bruits éventuellement

perceptibles lors du rétropédalage sont dus à la technique et

absolument sans conséquence.

■ L'appareil est équipé d'un système de freinage magnétique.

■ Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls, la tension de

la caisse de batterie doit être 2, 7 V au moins (appareilles

sans fiche de contact).

■ Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous

avec toutes les fonctions et possibilités de réglage de l'appa reil.

Entretien et maintenance

■ Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité

et la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tar-

der les composants usés ou endommagés et on interdira l'em-

ploi de l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été rem-

placés. N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'ori-

gine.

■ Afin de garantir de sécurité indiqué par le construction à long

terme, l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement

(une fois par ans) par un spécialiste (revendeur spécialisé).

■ Utilisez pour le nettoyage, l'entretien et la conservation de

notre jeu d'entretien des appareils homologués spécialement

pour des articles de sport KETTLER (Article no. 07921-000).

Vous le pouvez demander au commerce spécialisé pour des

articles de sport.

■ Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'ap-

pareil ou dans les dispositifs électroniques de l'appareil. Cela

est également valable pour de la sueur!

Liste des pièces de rechange page 38-41

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de

mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange,

la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil (voir

mode d’emploi).

Exemple de commande: no. d'art. 07652-000 / no. de pièce de

rechange 94318492/ 2 pièces / no. de contrôle/no. de série

.................... Conservez l’emballage d’origine du produit afin de

pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.

Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord

préalable et dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si

possible dans son carton original. Il est important d’établir une de-

scription de défaut détaillée / déclaration de dommages !

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et

livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matè riel

de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le sup plèment

„avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de

rechange.

Remarque relative à la gestion des déchets

Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa

durée d’utilisation, remettez l’appareil à un centre de

gestion de déchets correct (collecte locale).

KETTLER France

5, Rue du Château

Lutzelhouse +33 388 475 580

F-67133 Schirmeck Cédex +33 388 473 283

www.kettler.fr Mail: [email protected]

KETTLER Benelux B.V.

Filiaal België

Brandekensweg 9 +32 3 888 6111

B-2627 Schelle +32 3 844 2464

www.kettler.be Mail: [email protected]

Trisport AG

Im Bösch 67 0900 785 111

CH-6331 Hünenberg www.kettler.ch

F

La page est en cours de chargement...

30

Checkliste (Packungsinhalt)

– D – Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.

– GB – Tools required – Not included.

– F – Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

– NL – Benodigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrepen.

– E – Herramientas necesarias – No forma parte del volumen de entrega.

– I – Strumenti necessari – Non in dotazione alla fornitura.

– PL – Narzędzi – Nie należy do zakresu dostawy.

– CZ – Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky

– P – Ferramentas necessárias – Não está incluído nas peças fornecidas

– DK – Værktøjer kræves – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

– HR – Alati potrebni – nisu uključene.

– SLO – Potrebna orodja – niso vključeni.

– RUS – Необходимый инструмент - не включены.

ø 25x8,4

ø 18x11,3

ø 16x8,3

2x

4x

M10x80

M8x16

M10

2x

6x

3,9x19

3x

4x35

3x

2x

La page est en cours de chargement...

36

Handhabungshinweise

– D – Achtung! Betrieb nur mit Original 6V/9V Netzteil zulässig.

Ansonsten Gefahr der Beschädigung.

– GB – Attention! Only use with 6/9V original power supply.

– USA – Otherwise this may result in damage.

– F – Attention! Exploiter uniquement l’appareil avec son 6V/9V

bloc secteur original. Sinon risque de détérioration.

– NL – Let op! Gebruik alleen toegestaan met de orginele 6V/9V

transformator. Anders gevaar voor beschadiging.

– E – ¡Atención! Funcionamiento solamente autorizado con la fuen-

te de alimentación 6V/9V original. De lo contrario podría

ocasionar daños.

– I – Attenzione! L’utilizzo è consentito soltanto con l’alimentatore

originale 6V/9V. Altrimenti sussiste il rischio di danneggia-

menti.

– PL – Uwaga! Eksploatacja jest możliwa tylko z dostarczonym

oryginalnym zasilaczem 6V/9V. W przeciwnym razie istnieje

ryzyko uszkodzenia.

– CZ – Pozor! Provoz je přípustný pouze s originálním síťovým zdro-

jem na 6V/9V. Jinak vzniká nebezpečí poškození.

– P – Atenção! O funcionamento só é permitido com o cabo origi-

nal de 6V/9V. Caso contrário, perigo de danos.

– DK – OBS! Det er kun tilladt at bruge en original 6V/9V netdel. I

modsat fald kan maskinen beskadiges.

– HR – POZOR! Dopuštena je uporaba samo s originalnim mrežnim

dijelom od 6 V/9 V. U suprotnome postoji opasnost od oš-

tećenja.

– SLO – POZOR! Obratovanje je dovoljeno le z originalnim električ-

nim adapterjem 6 V / 9 V. V nasprotnem obstaja nevarnost

poškodb.

– RUS – ВНИМАНИЕ! Разрешается эксплуатация только с

использованием оригинального блока питания

6В/9В. В противном случае существует опасность

повреждения.

PRI: 100-240 V ~ 50-60Hz 0,6A

SEC: DC9V 1000mA

37

,

–D – Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitgeliefer-

tem Original-Netzteil der Original-KETTLER-Ersatzteil (siehe Er-

satzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der Beschädigung.

– GB – For products with power supply: Attention! Only use with ori-

ginal power unit as supplied, or with original KETTLER spare

part (see spare part list). Otherwis this may result in damage.

–F – Pour les appareils avec bloc secteur: Attention! Exploiter uni-

quement l’appareil avec son bloc secteur original qui fait par-

tie de la fourniture ou une pièce de rechange originale de

KETTLER (voir liste des pièces de rechange). Sinon risque de

détérioration.

– NL – Bij apparaten met transformator: ATTENTIE: gebruik alleen

toegestaan met de bijgeleverde originele transformator of ori-

gineel KETTLER onderdeel (zie onderdelenlijst). Anders be-

staat er beschadiginggevaar.

–E – En aparatos con fuente de alimentación: ¡Atención! Funcio-

namiento solamente autorizado con la fuente de alimentación

original suministrada o con pieza de recambio original de

KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De lo contrario

podría ocasionar daños.

–I – Apparecchi con alimentatore: Attenzione! L’utilizzo è consen-

tito soltanto con l’alimentatore originale fornito in dotazione

oppure con parte di ricambio originale della KETTLER (vedasi

lista delle parti di ricambio). Altrimenti sussiste il rischio di

danneggiamenti.

–PL – Dotyczy urządzeń z zasilaczem: Uwaga! Eksploatacja urząd-

zenia jest możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym zasilac-

zem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym marki KETT-

LER (patrz Lista części zamiennych). W przeciwnym razie ist-

nieje ryzyko uszkodzenia.

– CZ – U přístrojů se síťovým zdrojem: Pozor! Provoz je přípustný

pouze s originálním síťovým zdrojem obsaženým v dodávce

nebo originálním náhradním dílem od firmy KETTLER (viz sez-

nam náhradních dílů). Jinak vzniká nebezpečí poškození.

–P – Em aparelhos com cabo: Atenção! O funcionamento só é

permitido com o cabo original fornecido ou com a peça

sobressalente original KETTLER (ver lista de peças sobressa-

lentes). Caso contrário, perigo de danos.

–DK – Maskiner med netdel: OBS! Det er kun tilladt at bruge den

medleverede originale netdel eller den originale reservedel

fra KETTLER (se reservedelslisten). I modsat fald kan maskinen

beskadiges.

– HR – Kod uređaja s mrežnim dijelom: POZOR! Dopuštena je upor-

aba samo s isporučenim originalnim mrežnim dijelom ili ori-

ginalnim KETTLER rezervnim dijelom (vidi popis rezervnih di-

jelova). U suprotnome postoji opasnost od oštećenja.

–SLO – Pri napravah z električnim napajalnikom: POZOR! Obrato-

vanje je dovoljeno le s priloženim originalnim električnim na-

pajalnikom ali originalnim nadomestnim delom KETTLER (glej-

te seznam nadomestnih delov). V nasprotnem obstaja nevar-

nost poškodb.

– RUS – Для устройств с блоком питания: ВНИМАНИЕ!

Разрешается эксплуатация только с использованием

оригинального блока питания, входящего в

комплект поставки, или оригинальной запасной

части KETTLER (см. список запчастей). В противном

случае существует опасность повреждения.

Handhabungshinweise

La page est en cours de chargement...

Kettler Elliptical Trainer 07652-000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kettler Elliptical Trainer 07652-000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents