Vestfrost AKG 337 Instructions For Use Manual

GB Instructions for use

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

AKG/S 337 / 397

La page charge ...

2

FR

Puisque l’appareil contient un

réfrigérant Inammable, il est

essentiel de s’assurer que les

conduits du uide réfrigérant ne

sont pas endommagés.

La quantité et le type de réfri-

gérant utilisée dans votre

appareil est indiquée sur la

plaque signalétique.

La norme EN378 précise que la

pièce dans laquelle vous instal-

lez votre appareil doit posséder

un volume de 1 m³ par 8 g de

réfrigérant avec des hydrocar-

bures utilisés dans l’appareil an

d’éviter la formation de mé-

langes gaz/air inammable dans

la pièce où l’appareil est installé

dans le cas où il y aurait une

fuite dans le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT:

Gardez les orices de ventila-

tion, situés sur la carrosserie de

l’appareil ou autour de l’appareil,

libres de toute obstruction

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser d’appareils méca-

niques ou autres moyens pour

accélérer la décongélation sauf

ce qui est recommandé par le

fabricant.

AVERTISSEMENT:

Ne pas endommager le système

de réfrigération.

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser d´appareils élec-

triques à l’intérieur du comparti-

ment de stockage sauf s’ils sont

reconnandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT:

Pour des raisons de sécurité et

d’exploitation, l’appareil ne doit

pas être exposé directement à la

pluie et ne doit pas être aspergé

lorsque le sol est nettoyé

AVERTISSEMENT:

Cet appareil n’est pas conçu

pour une utilisation par de

jeunes enfants ou des per-

sonnes handicapées sauf si

elles sont sous la surveillance

d’un adulte responsable. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

AVERTISSEMENT:

Ne pas entreposer des explo-

sifs, tels que les aérosols avec

propulseurs inammables dans

l’appareil.

Avertissement

3

FR

AVERTISSEMENT:

Danger – risque d’incendie ou

d’explosion si réfrigérant inam-

mable utilisé. L’appareil doit

seulement être réparé par un

personnel qualié.

AVERTISSEMENT:

les bords peuvent être coupants

au niveau de l’encadrement de

l’armoire, du compartiment du

compresseur, de l’évaporateur,

du couvercle de la ventilation et

sur l’équipement interne.

AVERTISSEMENT:

La surface du condensateur si-

tué au dos de l’armoire peut être

chaude. Merci de faire attention

an d’éviter toute blessure.

AVERTISSEMENT:

L’appareil doit être connecté au

moins 12 heures avant de l’utili-

ser pour le stockage de la méde-

cine.

● Conserver les clés dans un endroit hors

de portée des enfants.

● Avant de faire l’entretien ou le nettoyage

de l’appareil, débranchez-le de son

alimentation.

● Si le câble d’alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabricant,

des représentants ou des professionnels

agréés an d’éviter les dangers.

● Si le câble d’alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabricant,

des représentants ou des professionnels

agréés an d’éviter les dangers.

● La formation de givre sur les parois

intérieures de l’évaporateur et les parties

supérieures est un phénomène naturel et

normal. Retirez le givre avec un chion

sec.

● Prenez note que toute modication de

l’appareil annulera toutes les garanties et

la responsabilité du fabricant.

● Ce dispositif est destiné uni-

quement à être utilisé pour des

produits médicaux.

● Si des médicaments sont renversés à l’in-

térieur de l’armoire, le canal de dégivrage

doit être nettoyé immédiatement pour

éviter que la substance médicamenteuse

s’évapore dans l’air ambiant.

● Si vous perdez la notice d’utilisation,

merci de contacter votre fournisseur an

d’obtenir une nouvelle notice d’utilisation.

● Si vous devez entretenir l’armoire médi-

cale, merci de vous adresser à un service

compétent spécialisé dans l’entretien des

armoires médicales.

4

FR

Sommaire

Avertissement .............................................2

Concernant AKG/S 337/397 .......................5

Faire connaissance avec son réfrigérateur 6

Avant la mise en service .............................7

Caracteristiques .........................................7

techniques ..................................................7

Installation et mise en marche ....................8

Installation et mise en marche ....................9

Mise à niveau de l’appareil .......................11

Bouteille pour sonde ................................12

Ajustement intérieur ..................................13

Montage du système de diviseurs

dans les tiroirs ..........................................14

Utilisation normale ....................................15

Hublot ......................................................15

Contact exempt de potentiel ....................16

Thermostat de sureté ...............................17

Contrôleur. Mise en service et fonctions ... 18

Porte réversible .......................................21

Dégivrage, nettoyage et maintenance ......24

Localisation des anomalies ......................25

Garantie, pièces de rechange et service

après-vente ...............................................26

Mise au rebut ............................................27

5

FR

Concernant AKG/S 337/397

Cher client. Félicitations pour l’acquisition

de votre nouveau AKG/S 337/397. Ce réfri-

gérateur pour produits pharmaceutiques est

conçu pour le remisage de médicaments et

autres produits qui doivent demeurer à une

température stable entre 2 et 8 degrés C.

Ses paramètres sont les suivants:

Plage de température 2 °C – 8 °C

Point de consigne

réglé en usine

4

Température ambi

-

ante

15 – 30 °C

(35 °C pour por

-

tes solides)

Humidité relative 70 %

(75 % f pour por

-

tes solides)

Nombre de sondes 3 - 5 selon

l’équipement de

l’appareil

L’appareil est muni de 3 sondes de façon

standard. Une pour le contrôle du compres-

seur, une pour la fonction de dégivrage et

une dans le haut pour l’information à propos

de la température à la limite de charge.

Certains modèles possèdent une bouteille

pour sonde montée avec une quatrième

sonde et une cinquième sonde pour un

thermostat de sureté.

La classe climatique est indiquée sur la

plaque signalétique.

6

FR

Faire connaissance avec son réfrigérateur

PHARMA

DATAREC

SET

Écran/clavier

Serrure

Lumière DEL

Ventilateur (cloison arrière)

Plaque signalétique

Marque d’empilemen

Clayette réglable

Tiroir réglable

(en option)

Poignée de porte

Bouteille pour sonde

Tablette du bas

Pieds réglables

g. 1

7

FR

Avant la mise en service

Avant de mettre en service votre nouvel

appareil, veuillez lire attentivement les

instructions suivantes : elles renferment

des informations importantes concernant

la sécurité, l’installation, le fonctionnement

et l’entretien. Conserver ce mode d’emploi

en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin

ultérieurement.

À réception, contrôler que l’appareil n’est

pas endommagé. Les dommages dûs

au transport doivent être notiés à votre

fournisseur avant toute utilisation de votre

réfrigératseur.

Enlever la xation de transport avant utili-

sation de l’appareil. L’accrocher à une des

clayettes, car elle pourra servir au réajuste-

ment de la porte.

Enlever l’emballage.

Nettoyez l’intérieure de l’armoire en suivant

les instructions pour le nettoyage.

Si pendant le transport, l’appareil a été

couché ou s’il a été stocké dans un environ-

nement froid (température inférieure à +5

°C), il doit être placé en position verticale et

rester ainsi au moins une heure avant d’être

mis en service.

Attention : l’appareil doit être exclusivement

couché sur le dos, la porte vers le haut – et

uniquement dans son emballage d’origine.

Caracteristiques

techniques

Le câblage et les raccordements électriques

des systèmes d’alimenta¬tion électrique

doivent respecter les normes électriques

(locales et nationales) en vigueur. Consul-

tez ces normes avant toute installation de

l’appareil.

Ce dispositif est conforme aux directives de

l’U.E. le concernant, y compris la Directive

2014/35/EU sur la Basse Tension et la

Directive 2014/30/EU sur la Compatibilité

Electromagnétique.

La prise de courant doit rester facilement

accessible. Brancher la che mâle de l’ap-

pareil dans une prise secteur en 220/240 V

/ 50Hz réglementairement reliée à la terre.

La prise doit être protégée par un fusible/

disjoncteur supportant de 10 A ou 13 A

Sur les appareils destinés aux pays non

européens, vériez si la tension de bran-

chement et le type de courant spéciés sur

la plaque signalétique concordent bien avec

ceux oerts par le secteur du pays oncerné.

Les données relatives à la tension et la

puissance absorbée / courant sont indi-

quées sur la plaque signalétique.

Si un changement de cordon d’alimentation

électrique s’impose, cette opération est

réservéeà un spécialiste.

La plaque signalétique fournit diverses

informations techniques ainsi que les

numé¬ros de type et de série.

N’utilisez en aucun cas des rallonges de

câble.

g. 2

8

FR

Installation et mise en marche

Batterie de secours

Cet appareil est muni d’un système de

secours sur batterie. Activez la batterie de

secours avant la mise en place nale. Il y a

un fusible dans le sac avec des matériels

de secours. Mettez ce fusible en place

comme montrée sur l’image.

REMARQUE!

Le système de batterie de secours

n’alimente pas le système de

refroidissement. Lors du premier

démarrage de l’appareil, il est

nécessaire d’activer le système de

batterie de secours.

REMARQUE!

La batterie de secours devrait

être remplacée toutes les trois

années pour assurer 48 heures

de secours. Veuillez ajouter cette

activité aux trois années dans le

calendrier de maintenance.

Fonction du système de se-

cours sur batterie

Le système de secours sur batterie assure

l’alimentation du contrôleur et du clavier en

cas de panne de l’alimentation électrique.

Ceci rend possible le suivi des tempéra-

tures dans l’appareil pendant une panne de

courant. Le système de secours sur batterie

permet de contrôler la température pendant

48 heures.

Après une panne de courant et au premier

démarrage, la batterie doit être rechargée.

Pour retrouver sa pleine capacité, la batte-

rie se rechargera pendant 10 jours.

Fuse

Abb. 3

9

FR

Montage

Il est important que l’appareil soit parfaite-

ment à niveau. Le niveau peut être ajusté

en vissant ou dévissant les pieds réglables

de l’appareil.

Utilisez un niveau à bulle pour vérier que

l’appareil est latéralement parfaitement à

niveau.

Si l’appareil est placé sur une surface

douce par ex. parquets ou tapis, vous

devez revérier si l’appareil est toujours

à niveau après un certain temps, car la

surface peut s’enfoncer sous le poids de

l’appareil.

g. 4

L’appareil vu du dessus

Si l’appareil est placé près d’un mur, il doit y

avoir susamment d’espace pour permettre

à la porte de s’ouvrir assez pour pouvoir

retirer les clayettes (g. 4)

Installation et mise en marche

Côte à côte

Dans des arrangements côte à côte, il doit

y avoir un espace d’au moins 60 mm entre

chaque unité, de chaque côté des armoires,

pour assurer que les portes s’ouvrent libre-

ment (voir g. 6)

g. 6

10

FR

Ventilation

Il est important que l’appareil soit bien

ventilé et que l’air puisse circuler librement

au-dessus, au-dessous et autour.

Les gures (g. 4-6) montrent comment

assurer la libre circulation de l’air autour de

l’appareil.

g. 6

Guide de ventilation

Les guides à l’arrière de l’appareil assurent

une circulation adéquate d’air. Les guides

doivent être inclinés vers le bas quand

l’armoire est installée.

Guides inclinés vers le bas

g. 7

11

FR

Mise à niveau de l’appareil

Selon l’équipement de l’appareil, ce dernier

sera muni de 4 roulettes qui peuvent ajuster

le niveau ou de deux pieds installés à

l’avant de l’armoire.

Roulettes

Installez l’appareil et faites tourner l’écrou

dans le sens horaire pour amener le pied

au sol. Voir g 8-10

g. 8

Pieds

1. Mettez l’appareil à niveau latéralement

en vissant ou en dévissant les pieds

réglables avec la clé incluse. Voir g 10.

g.10

2. Vériez que l’appareil est bien au niveau.

Si l’appareil est placé sur une surface

douce par ex. parquets ou tapis, vous

devez revérier si l’appareil est toujours

à niveau après un certain temps, car la

surface peut s’enfoncer sous le poids de

l’appareil.

g. 9

12

FR

Bouteille pour sonde

Certains modèles incluent une bouteille

pour sonde déjà installée. Avant le démar-

rage de l’appareil, emplissez la bouteille

avec un mélange de 50 % d’eau et 50 %

d’éthanol.

PHARMA

DATAREC

SET

Bouteille pour sonde

g. 11

13

FR

Ajustement intérieur

Max. 36 kg

Max. 10 kg

OBS : Maximum de 7 tiroirs dans

une armoire.

L’appareil est muni de clayettes en métal de

façon standard. Les équipements possibles

sont montrés à la gure 12-14

g. 12

g. 13

g. 14

14

FR

Montage du système de diviseurs dans les tiroirs

Réglage des diviseurs

Les points de rupture intégrés permettent le

stockage de produits individuels.

Ajustez les diviseurs comme suit

(voir g. 7). Coupez dans le joint approprié

et enlevez en la cassant la partie

excédentaire.

1. Le rail de support avec ruban adhésif

double-face est monté à l’intérieur de

l’arrière et du devant du tiroir.

2. Mettez les rails en place.

3. Fixez les diviseurs et glissez-les.

g. 15

15

FR

g. 16

g. 17

Utilisation normale

À l’intérieur de l’armoire. Évitez de laisser la

porte ouverte pendant de longues périodes

si ce n’est pas nécessaire.

L’appareil n’est pas conçu pour refroidir des

produits chauds. Mettre de tels produits

dans l’armoire peut entrainer une hausse

de température des produits déjà dans

l’armoire. Important : Notez que la fré-

quence d’ouverture de la porte inuence la

température.

Il ne faut pas mettre des médicaments

plus haut que la marque d’empilement

rouge et blanc au haut de l’appareil, car

cela empêchera l’air de circuler pour

maintenir l’appareil froid. De plus, les

médicaments sur la clayette du bas ne

doivent pas toucher les côtés intérieurs.

Ces deux situations empêcheront le

maintien d’une température uniforme

dans l’appareil.

Hublot

L’appareil comporte un hublot. Insérez la

sonde dans le haut comme montré et elle

apparaîtra dans le réfrigérateur sous le

couvercle de l’évaporateur comme montré

dans la gure suivante.

Hublot

16

FR

Contact exempt de potentiel

Votre appareil inclut une connexion pour

ALARME EXTERNE. Cette connexion se

fait par contact SEC.

La connexion tripolaire possède un contact

NF (ches 1-3) et un contact NO (ches

1-2) pour raccorder un système d’alarme

spécique du client.

g. 18

XW737K

17

FR

Thermostat de sureté

L’appareil incorpore un thermostat de su-

reté qui assure le contrôle du compresseur

pour éviter que le réfrigérateur ne devienne

trop froid pour une raison ou une autre. Il

est recommandé de tester le thermostat de

sureté au moins une fois par année.

Dans le compartiment machine, il y a un

contact pour tester le thermostat de sureté

(voir la gure). Poussez ce bouton pendant

que le compresseur est en marche. Après

10 secondes, le compresseur s’arrêtera et

la lampe témoin verte s’éteindra.

Contact pour le test du

thermostat de sureté

Lampe témoin pour le test du

thermostat de sureté

g. 19

18

FR

Contrôleur. Mise en service et fonctions

Interface utilisateur

DEL

Chaque fonction de DEL est décrite dans le tableau suivant.

DATAREC

SET

PHARMA

g. 20

DEL MODE Fonction

ALLUMÉE Compresseur autorisé

Clignotement Délai de cycle anti court-circuit autorisé

ALLUMÉE Dégivrage autorisé

Clignotement Temps d’égouttement en cours

ALLUMÉE Ventilateurs autorisés

Clignotement Délai des ventilateurs après dégivrage en cours

!

ALLUMÉE Il y a une alarme

ALLUMÉE Enregistrement activé

ALLUMÉE La batterie est à pleine charge

Clignotement La batterie se recharge

Clignotement Problème de recharge ou faute de batterie

°C/°F

ALLUMÉE Unité de mesure

°C/°F

Clignotement Étape du programme

19

FR

Contrôleur. Mise en service et fonctions

Boutons

SET

Pour acher un point de réglage cible; en mode programmation, cela choisit un paramètre ou

conrme une opération.

Pour accéder au menu d’accès rapide. En mode programmation, cela parcourt les codes de

paramètre ou augmente la valeur achée. (DOWN); en mode programmation.

En mode programmation, cela parcourt les codes de paramètre ou diminue la valeur achée.

Appuyez pendant 3 sec pour démarrer un dégivrage manuel

DATA

Export des données par le bouton.

Pour fermer la lumière de porte

(uniquement pour les modèles avec une lumière de porte)

REC

Activation et désactivation du journal par le bouton (mot de passe requis)

Comment voir et modier un

point de réglage

Comment : Voir le point de réglage

1. Appuyez et relâchez rapidement le bou-

ton SET: L’écran achera la valeur du

point de consigne.

2. Appuyez et relâchez rapidement le

bouton SET ou attendez pendant 60

sec pour acher la température dans

l’appareil.

Comment : Changer le point de réglage

1. Appuyez sur le bouton SET pendant plus

de 2 sec pour changer la valeur du point

de réglage.

2. La valeur du point de réglage sera af-

chée ainsi que “°C”. La DEL commen-

cera à clignoter.

3. Pour changer la valeur du réglage,

appuyez sur les èches UP ou DOWN en

dedans de

60 sec.

4. Pour sauvegarder la nouvelle valeur du

point de réglage, appuyez sur le bouton

SET à nouveau et attendez 3 sec.

NOTE: Pour quitter sans modier le point

de réglage, appuyez sur le bouton

SET ou attendez 60 sec.

Réglages de l’horloge et réar-

mement de l’alarme RTC

1. Appuyez sur le bouton UP une fois pour

accéder au menu.

2. L'écran ache H∩, puis appuyez sur

SET.

3. Les paramètres de réglage de l'heure et

de la date apparaissent. Pour régler un

paramètre, appuyez sur SET et appuyez

sur les boutons UP ou DOWN pour modi-

er le paramètre. Conrmez en appuyant

sur SET.

Les paramètres pour l'heure et la date :

Hur: heures

∩in: minutes

Udy: jour semaine

dAy: date

∩on: mois

yEA: année

Pour quitter : Appuyez sur SET + UP pen-

dant environ 10 sec ou attendez 60 sec.

20

FR

Comment exporter des don-

nées et des alarmes vers une

clé USB

1. Insérez la clé USB

2. Appuyez sur le bouton DATA pendant

plus de 3 sec.

3. Le contrôleur commence à télécharger

les données vers la clé USB

4. À la n, le message suivant sera aché :

a.“End” si tout est correct

b.“Err” si l'exportation ne s'est pas faite.

Alarmes

Le contrôleur mémorise les dernière 100

alarmes qui sont apparues avec leur heure

de début et de n. Il est possible d’exporter

les alarmes comme cela est décrit dans le

chapitre précédent.

Alarme activée

Le contrôleur achera l’alarme active en

alternance avec la température à l’intérieur

de l’appareil.

Le message d’alarme

Le message d’alarme sera aché tant que

la condition d’alarme n’est pas corrigée.

Tous les messages d’alarme sont achés

en alternance avec la température de l’ap-

pareil. À l’exception du «PF1» qui clignote.

Alarmes au démarrage

Au premier démarrage de l’unité, une

alarme sera audible/visible jusqu’à ce

que l’unité atteigne la limite d’alarme de

température supérieure. Ceci peut prendre

quelques heures.

Il est possible de mettre l’alarme en sour-

dine pour 30 minutes. Voir l’explication plus

bas.

Mettre l’alarme en sourdine

Quand une alarme apparait, tout bouton sur

l’acheur peut être actionné pour mettre en

sourdine l’alarme pour 30 minutes. L’alarme

sera toujours visible à l’écran et la DEL

rouge continuera de clignoter.

Les signaux d’alarme

“PF1” Faute de la sonde de

régulation TR3

“PF2” Faute de la sonde EVP

“PF3” Enregistrement de faute

de la sonde TL1

“PF4” Enregistrement de faute

de la sonde TL2

“HA1” Alarme haut TR3

“LA1” Alarme bas TR3

”HA3” Alarme haute tempéra-

ture sonde TL1

”LA3” Alarme basse tempéra-

ture sonde TL1

”HA4” Alarme haute tempéra-

ture sonde TL2

”LA4” Alarme basse tempéra-

ture sonde TL2

“dA” Alarme porte ouverte

“CA” Alarme sérieuse

La page charge ...

Vestfrost AKG 337 Instructions For Use Manual

Ce manuel convient également à

Vestfrost AKG 337 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents