Kenwood HG2100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 14

Français 15 - 21

Deutsch 22 - 28

Italiano 29 - 35

Português 36 - 42

Español 43 - 49

Dansk 50 - 55

Svenska 56 - 62

Norsk 63 - 69

Suomi 70 - 75

Türkçe 76 - 82

Česky 83 - 89

Magyar 90 - 96

Polski 97 - 103

Ελληνικά 104 - 110

Slovenčina 111 - 117

Українська 118 - 124

´¸∂w

521

- 921

La page charge ...

15

sécurité

l



Lisez et conservez soigneusement ces instructions

pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

l



Retirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

l



Si le cordon ou la prise sont endommagés, il faut

les faire remplacer, pour des raisons de sécurité, par

Kenwood ou un réparateur agréé par Kenwood pour

éviter tout accident.

l



Le symbole figurant sur le produit indique

une surface dont la température est susceptible

d’augmenter en cours d’utilisation.

l



Il convient d’ouvrir et de fermer le grill avec

précaution.

l



Veuillez NE PAS toucher les surfaces chaudes. Les

surfaces accessibles sont susceptibles d'être chaudes

pendant l’utilisation. Utilisez toujours la poignée ou

portez des gants si nécessaire.

l



Ne pas utiliser le gril sans que les plaques soient

installées. Assurez-vous que les plaques soient

complètement sèches avant de les réinstaller sur le

grill.

l



Ne touchez jamais les plaques avec des objets

coupants ou abrasifs, cela risquerait d'endommager la

surface antiadhésive.

l



Ne plongez pas l'appareil, le cordon ou la prise dans

l'eau ou dans un autre liquide.

l



Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est

en cours d'utilisation.

l



Ne l'utilisez pas si vous constatez que l’appareil,

le cordon ou la prise sont endommagés. Faites-le

vérifier ou réparer : voir "Service après-vente"

l



Cet appareil ne doit être utilisé que sur une table ou

Français

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

15 16

une surface stable et résistante à la chaleur. En cas

d'utilisation sur une surface inférieure à 85cm de

haut, prenez des précautions supplémentaires, en

particulier si des enfants sont à proximité.

l



Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la surface

de travail ni en contact avec des surfaces chaudes.

l



Ne déplacez pas l'appareil tant qu'il fonctionne ou

qu'il est encore chaud.

l



Débranchez toujours l’appareil quand il n'est pas en

service et laissez-le refroidir complètement avant de

le ranger ou de retirer les plaques du grill pour les

nettoyer.

l



N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

l



Ne placez jamais une partie de cet appareil sur ou à

proximité d’une flamme nue, d'une plaque chauffante

ou dans un four chaud.

l



Avec certains aliments de grandes quantités de

fumée sont émises – assurez-vous que la ventilation

est adéquate.

l



Cet appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie externe ou

d'un système de télécommande.

l



Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut être

source de blessures.

l



Cet appareil est conçu pour cuire les aliments et

ne doit pas être utilisé à d’autres fins, ni modifié ou

encore trafiqué de quelque façon que ce soit.

l

Les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent utiliser,

nettoyer et effectuer la maintenance utilisateur de cet

appareil conformément au Mode d’emploi Utilisateur,

à condition qu’ils se trouvent sous la surveillance

d’une personne responsable de leur sécurité et qu’ils

aient reçu les instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil, et eu connaissance des risques potentiels.

l

Les personnes dont les capacités physiques,

17

sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne

disposent pas de connaissances quant à l’utilisation

de cet appareil, doivent avoir été formées ou

encadrées pour son utilisation en toute sécurité et

avoir connaissance des risques potentiels.

l

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil ; le

cordon et l’appareil doivent être tous deux tenus hors

de portée des enfants de moins de 8 ans.

l



N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas

où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les

présentes instructions ne sont pas respectées.

avant de brancher l’appareil

• Assurez-vous que votre

alimentation électrique correspond

à celle qui est indiquée sur la partie

inférieure de votre appareil.

• AVERTISSEMENT : CET

APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À

LA TERRE

• Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE

sur les matériaux et les articles

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

• Lavez les éléments -voir nettoyage.

• Branchez et réglez la température

sur

5

à l'aide de la commande

5 et laissez chauer. Débranchez

une fois que le voyant lumineux

6

s’éteint. Recommencez 3 fois.

• Badigeonnez légèrement la surface

de cuisson avec de l’huile de

cuisson avant d’utiliser.

légende

1

poignée de soutien

2

poignées

3

supports de position grill

4

bec d'écoulement

5

commande de température

6

voyant lumineux

7

crochet de rangement du cordon

8

languettes de verrouillage de

plaque

utilisation de votre grill de

contact

1 Branchez et réglez la température

à l'aide de la commande

5

selon les besoins de 1 à 5. Le

voyant lumineux

6

s'allume.

Remarque : lorsqu'il est en position



, la température est OFF.

2 Placez un petit récipient

résistant à la chaleur sous le bec

d'écoulement

4

pour recueillir

la graisse de cuisson ou l'huile en

excès.

• Le grill est prêt à l’emploi une fois

le voyant lumineux

6

éteint.

17 18

• Le voyant de température

s'allumera et s'éteindra à mesure

que le grill maintient la bonne

température pendant la cuisson.

• Le temps de cuisson nécessaire

variera en fonction des préférences

de chacun et de la taille/épaisseur

des aliments à cuire.

3 Lorsque les aliments sont cuits,

retirez-les soigneusement à

l'aide d'une spatule en bois

ou en plastique. N'utilisez

pas d'ustensiles en métal, ils

risqueraient d'endommager la

surface antiadhésive.

4 Éteignez et débranchez après

utilisation. Laissez le grill refroidir

complètement avant le nettoyage.

Le grill peut être utilisé dans 3

positions.

(Voir le tableau de cuisson pour

obtenir les temps et réglages de

température recommandés)

Position A (position fermée)

Idéal pour la cuisson de la viande

ou des tranches minces et des

sandwiches.

Les deux surfaces du grill vous

permettent de cuire des deux côtés

de la nourriture en même temps, de

gagner du temps et de garder le jus

naturel des aliments.

Sélectionnez le réglage de la

température requise. Faites chauer

le grill en position fermée jusqu'à

ce que le voyant soit éteint. Placez

les aliments sur la plaque inférieure

et fermez jusqu'à ce que la plaque

supérieure repose sur les aliments.

Position B (position complètement

ouverte)

Mise en garde : en position B, le

grill doit être entièrement ouvert

pour éviter d’endommager ou de

surchauer les poignées.

Cette position ore une grande

surface de grillade pour cuire de

nombreux aliments en même temps

et est idéale pour les poissons, les

légumes et les brochettes.

Faites chauer le grill en position

fermée jusqu'à ce que le voyant soit

éteint.

Ouvrez le grill, puis soulevez la

poignée supérieure vers le haut et

abaissez la plaque supérieure vers

le bas vers l’arrière jusqu'à ce qu’il

repose à plat sur le plan de travail.

Placez les aliments à cuire sur la grille

de surface et ajustez la température

selon les besoins. Retournez la

nourriture à mi-cuisson.

Position C (position grill)

Dans cette position, les plaques sont

écartées, ce qui est idéal pour la

cuisson des pièces plus grosses et

plus épaisses.

Faites chauer le grill en position

fermée jusqu'à ce que le voyant soit

éteint. Soulevez la plaque supérieure

de la poignée et placez les aliments

sur la plaque inférieure. Soulevez la

plaque supérieure dans la fente de

guidage puis abaissez jusqu’à ce

qu'elle repose sur les supports de

position du grill.

19

Tableau des temps de cuisson & températures recommandés

Les valeurs de ce tableau sont proposées à titre indicatif uniquement et les

temps exacts varieront en fonction de la taille et de l'épaisseur de l’aliment à

cuire.

Décongelez les aliments surgelés avant de les griller.

Type

d’aliment

Position Grill Temps de

cuisson

(Minutes)

Température

réglage

A B C

Pièces de

viande

fines

l l

En fonction du

goût de chacun

et de l'épaisseur

de la viande

4-5

Poulet et

dinde Blanc

Filets

l l

15-25 4-5

Tomates

Oignon

Champignons

l l

3-6 2-3

Brochettes

l l

8-10 3-4

Croque-

monsieur

l

4-6 4-5

Filets de

poisson /

steacks

Saumon

Truite

Maquereau

l l

5-8 3-4

Conseils

• Les viandes rouges doivent être

grillées à une température plus

élevée et pendant un temps plus

court.

• Le poisson doit être cuit à une

température moins élevée et

pendant plus longtemps

• Ne faites pas cuire les aliments

congelés.

• Les pièces de viande tendres sont

plus adaptées à une cuisson au

grill et sont donc à préférer avec

cet appareil. Il vaut mieux éviter

de faire cuire des pièces de viande

coriaces.

• Les résultats sont meilleurs en

cuisant des morceaux plus ﬁns et

des aliments à l'épaisseur uniforme.

19 20

• Faites attention lorsque vous

grillez des saucisses et des steaks

hachés car l’excès de gras /d’huile

peut éclabousser pendant la

cuisson.

• Griller avec un gril ouvert prend

plus de temps car la nourriture

doit être retournée au milieu de la

cuisson.

• Vériﬁez toujours que les aliments

sont bien cuits avant de servir.

Cuisez la viande et volaille jusqu'à

ce que le jus soit transparent.

nettoyage

• Éteignez, débranchez et laissez le

grill refroidir complètement avant

le nettoyage.

• Nettoyez le gril après chaque

utilisation pour qu'il continue de

fonctionner proprement et dans de

bonnes conditions.

• Utilisez un essuie-tout pour enlever

tout excès de graisse/d'huile

et une spatule en bois ou en

plastique pour enlever tous les

éventuels débris alimentaires des

plaques.

• N'utilisez aucun nettoyant abrasif

ni paille de fer car ils peuvent

endommager le revêtement

antiadhésif.

• Essuyez l’extérieur avec un chion

humide, puis séchez.

les plaques du gril.

• Enlevez les plaques en tirant sur

le loquet de verrouillage

8

vers

l’avant, puis soulevez et sortez les

plaques.

• Nettoyez les plaques à l'eau

chaude savonneuse. Vous pouvez

également les passer au lave-

vaisselle.

• Vériﬁez que les plaques sont

complètement sèches avant de les

replacer dans l'appareil.

• Réinstallez les plaques en alignant

l’arrière des plaques à l’unité

d'abord, puis appuyez pour les

verrouiller en place.

stockage

Utilisez le crochet du cordon

7

sur

le dessous pour ﬁxer le cordon avant

de remiser l’appareil.

21

service après-vente

• Si vous rencontrez des problèmes

lors de l’utilisation de votre appareil,

veuillez consulter notre site

www.kenwoodworld.com avant de

contacter le service après-vente.

• N’oubliez pas que votre appareil

est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions

légales concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays où vous

avez acheté le produit.

• Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé.

Pour trouver des détails actualisés

sur votre centre de réparation

KENWOOD le plus proche, veuillez

consultez www.kenwoodworld.com

ou le site internet spéciﬁque à votre

pays.

• Fait en Grèce.

AVERTISSEMENTS POUR

L’ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE RELATIVE AUX

DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des

centres de collecte sélective prévus

par l’administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter

les retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant

d’une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d’une économie

importante en termes d’énergie et de

ressources. Pour rappeler l’obligation

d’éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d’un caisson à ordures barré.

La page charge ...

Kenwood HG2100 Le manuel du propriétaire

Kenwood HG2100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents