DURKOPP ADLER 550-5-5-2 Mode d'emploi

271 - 274

Spezialnähmaschine mit Direktantrieb

Betriebsanleitung

Instruction manual

Instructions d’emploi

Instrucciones de manejo

Instruções

Istruzioni per l’uso

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld

•

Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld

Telefon (05 21) 9 25- 0

•

Telefax (05 21) 9 25 24 35

GB

D

F

E

P

I

Ausg./Edition: 01/2000 Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr.: 0791 271743

Vorwort

Diese Anleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen

und ihre bestimmungsmäßigen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine

sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre

Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und

Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und die

Lebensdauer der Maschine zu erhöhen.

Die Betriebsanleitung ist geeignet, Anweisungen aufgrund

bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum

Umweltschutz zu ergänzen.

Die Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der

Maschine/Anlage verfügbar sein.

Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und

anzuwenden, die beauftragt ist, an der Maschine/Anlage zu

arbeiten. Darunter ist zu verstehen:

–

Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im Ar-

beitsablauf, Beseitigung von Produktionsabfällen, Pflege,

–

Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung)

und/oder

–

Transport

Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, daß nur autorisierte

Personen an der Maschine arbeiten.

Der Bediener ist verpflichtet, die Maschine mindestens einmal

pro Schicht auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel zu

prüfen, eingetretene Veränderungen (einschließlich des

Betriebsverhaltens), die die Sicherheit beeinträchtigen, sofort zu

melden.

Das verwendende Unternehmen hat dafür zu sorgen, daß die

Maschine immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.

Es dürfen grundsätzlich keine Sicherheitseinrichtungen

demontiert oder außer Betrieb gesetzt werden.

Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten,

Reparieren oder Warten erforderlich, hat unmittelbar nach

Abschluß der Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Remontage

der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage

beachten! Die gelb/schwarz gestreiften Flächen sind

Kennzeichnungen ständiger Gefahrenstellen, z. B. mit Quetsch-,

Schneid-, Scher- oder Stoßgefahr.

Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung

die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

Vorschriften.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu körperlichen Verletzun-

gen oder zu Beschädigungen der Maschine führen.

1. Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen

Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene Bedienpersonen

in Betrieb genommen werden.

2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheitshinweise und die

Betriebsanleitung des Motorherstellers.

3. Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß und nicht ohne die

zugehörigen Schutzeinrichtungen betrieben werden; dabei sind auch alle

einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.

4. Beim Austausch von Nähwerkzeugen (wie z.B. Nadel, Nähfuß, Stichplatte,

Stoffschieber und Spule), beim Einfädeln, beim Verlassen des Arbeitsplatzes

sowie bei Wartungsarbeiten ist die Maschine durch Betätigen des

Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu

trennen.

5. Die täglichen Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend unterwiesenen

Personen durchgeführt werden.

6. Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten dürfen nur von

Fachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen durchgeführt werden.

7. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen Einrichtungen ist die

Maschine vom pneumatischen Versorgungsnetz (max. 7-10 bar) zu trennen.

Vor dem Trennen ist zunächst eine Druckentlastung an der Wartungseinheit

vorzunehmen.

Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsprüfungen durch

entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.

8. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von dafür qualifizierten

Fachkräften durchgeführt werden.

9. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind nicht

zuklässig.

Ausnahmen regeln die Vorschriften DIN VDE 0105.

10. Umbauten bzw. Veränderungen der Maschine dürfen nur unter Beachtung aller

einschlägigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.

11. Bei Reparaturen sind die von uns zur Verwendung freigegebenen Ersatzteile

zu verwenden.

12. Die Inbetriebnahme des Oberteils ist so lange untersagt, bis festgestellt

wurde, daß die gesamt Näheinheit den Bestimmungen der EG-Richtlinien

entspricht.

Diese Zeichen stehen vor Sicherheitshinweisen,

die unbedingt zu befolgen sind.

Verletzungsgefahr !

Beachten Sie darüber hinaus

auch die allgemeinen Sicherheitshinweise.

Inhalt Seite:

Vorwort und allgemeine Sicherheitshinweise

Teil 1: Bedienanleitung Kl. 271-274 Direktantrieb

1. Produktbeschreibung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Unterklassen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. Zusatzausstattungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Bedienen

6.1 Nadelfaden einfädeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2 Nadelfadenspannung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3 Nadelfadenspannung lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4 Greiferfaden aufspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.5 Greiferfadenspule einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.6 Greiferfadenspannung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.7 Nadeln wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.8 Fadenregulatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.9 Nähfußdruck einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.10 Einstellen der Stichlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.11 Nähfußlüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.12 Nähfuß in Hochstellung arretieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.13 Walzenobertransport (Klassen 273 und 274) . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.13.1 Die elektropneumatische Transportwalzenschaltung . . . . . . . . . . 24

6.13.2 Funktionsmodul "Transportwalze anheben/absenken" . . . . . . . . . 24

6.13.3 Parametertabelle für das Funktionsmodul "Transportwalze anheben/

absenken" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.14 Senkrechtschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.15 Stellrad am Kopfdeckel (nur 274 bzw. 273 mit Zusatzausstattung) . . . 28

6.16 Tastenblock am Nähmaschinenarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

D

Inhalt Seite:

7. Nähen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Wartung

8.1 Reinigen und Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.2 Ölschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Produktbeschreibung

Die

DÜRKOPP ADLER 271-274

sind universell einsetzbare Spezialnähmaschinen.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die

271-274

sind Spezialnähmaschinen die bestimmungsgemäß zum Nähen von leich-

tem Nähgut verwendet werden können. Solches Nähgut ist in der Regel aus textilen Fa-

sern zusammengesetztes Material oder aber Leder. Diese Nähmaterialien werden in

der Bekleidungs- und der Wohnpolsterindustrie verwendet.

Ferner können mit diesen Spezialnähmaschinen möglicherweise auch sogenannte tech-

nische Nähte ausgeführt werden. Hier muß jedoch der Betreiber (gerne in Zusammen-

arbeit mit der

DÜRKOPP ADLER AG

) eine Abschätzung der möglichen Gefahren vor-

nehmen, da solche Anwendungsfälle einerseits vergleichsweise selten sind und

andererseits die Vielfalt unübersehbar ist. Je nach Ergebnis dieser Abschätzung sind

möglicherweise geeignete Sicherungsmaßnahmen zu ergreifen.

Allgemein darf nur trockenes Nähgut mit diesen Spezialnähmaschinen verarbeitet

werden. Das Material darf nicht dicker als 6 mm sein, wenn es durch den abgesenkten

Nähfuß zusammengedrückt ist. Das Material darf keine harten Gegenstände beinhal-

ten, da anderenfalls die Nähanlage nur mit Augenschutz betrieben werden dürfte.

Ein solcher Augenschutz ist zur Zeit nicht lieferbar.

Die Naht wird im allgemeinen mit Nähgarnen aus textilen Fasern der Dimensionen bis

30/2 Nm (Synthetikfäden) bzw. 30/3 Nm (Umspinnzwirne) erstellt. Wer andere Fäden

einsetzen will, muß auch hier vorher die davon ausgehenden Gefahren abschätzen und

ggf. Sicherungsmaßnahmen ergreifen.

Diese Spezialnähmaschinen dürfen nur in trockenen und gepflegten Räumen aufge-

stellt und betrieben werden. Wird die Nähanlage in anderen Räumen, die nicht trocken

und gepflegt sind, eingesetzt, können weitere Maßnahmen erforderlich werden, die zu

vereinbaren sind (siehe EN 60204-31:1999).

Wir gehen als Hersteller von Industrienähmaschinen davon aus, daß an unseren

Produkten zumindest angelerntes Bedienpersonal arbeitet, so daß alle üblichen

Bedienungen und ggf. deren Gefahren als bekannt vorausgesetzt werden können.

3. Unterklassen

Grundtyp

Einnadel-Doppelsteppstichmaschine mit Untertransport und Fadenabschneider für leich-

tes und mittelschweres Nähgut, mit 4mm Stichlänge und eingebautem Nähmaschinen-

antrieb (Direct Drive).

Kl. 271-140331

Wie der Grundtyp, jedoch mit abgedichteter Nadel- und Stoffdrücker-

stange und kleinerem Hubexzenter des Transporteurs zum ver-

besserten Glattnähergebnis bei kleinen Stichlänge und leichten

Materialien. Mit Nähmaschinenantrieb Quick QE 3760.

Kl. 271-140332

Wie der Grundtyp, jedoch mit elektromagnetischer Verriegelungs

automatik und elektromagnetischer Füßchenlüftung, abgedichte-

ter Nadel- und Stoffdrückerstange und kleinerem Hubexzenter

des Transporteurs zum verbesserten Glattnähergebnis bei klei-

nen Stichlänge und leichten Materialien. Serienmäßig ausgestat-

tet mit Tastern für Verriegellung innerhalb des Nahtverlaufs, für

Nadel Hoch-Tief. Einzelstich und Riegelabruf oder -unter-

drückung. Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC 1500.

D

5

Kl. 271-140341

Wie der Grundtyp. Mit Nähmaschinenantrieb Quick QE 3760.

Kl. 271-140342

Wie der Grundtyp, jedoch mit elektromagnetischer Verriegelungs

automatik und elektromagnetischer Füßchenlüftung. Serien-

mäßig ausgestattet mit Tastern für Verriegelung innerhalb des

Nahtverlaufes, für Nadel Hoch-Tief, Einzelstich und Riegelabruf

oder -unterdrückung. Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC 1500.

Kl. 271-140432

Wie der Grundtyp, jedoch mit elektromagnetischer Verriegelungs

automatik und elektromagnetischer Füßchenlüftung. Ölfreie Näh-

stelle mit schmierungsfreiem Greifer, kleinerem Hubexzenter des

Transporteurs und verändertem Regulator zum Verbessern des

Glattnähergebnisses bei kleinen Stichlängen und leichten Mate-

rialien. Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für Verriegelung in-

nerhalb des Nahtverlaufes, für Nadel Hoch-Tief, Einzelstich und

Riegelabruf oder -unterdrückung.

Mit Nähmaschinenantrieb Quick QE 3760.

Kl. 271-140442

Wie der Grundtyp, jedoch mit elektromagnetischer Verriegelungs

automatik und elektromagnetischer Füßchenlüftung, Ölfreier

Nähstelle und schmierungsfreiem Greifer. Serienmäßig ausge-

stattet mit Tastern für Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufes,

für Nadel Hoch-Tief, Einzelstich und Riegelabruf oder -unter-

drückung.

Mit Nähmaschinenantrieb Quick QE 3760.

Kl. 272-140331

Wie der Grundtyp, jedoch mit zusätzlichem Nadeltransport.

Mit Nähmaschinenantrieb Quick QE 3760.

Kl. 272-140332

Wie der Grundtyp, jedoch mit Nadeltransport, elektromagnetischer

Verriegellungsautomatik und elektromagnetischer Füßchenlüf-

tung. Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für Verriegelung in-

nerhalb des Nahtverlaufes, für Nadel Hoch-Tief, Einzelstich und

Riegelabruf oder -unterdrückung.

Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC 1500.

Kl. 272-140341

Wie der Grundtyp, jedoch mit Nadeltransport.

Mit Nähmaschinenantrieb Quick QE 3760.

Kl. 272-140342

Wie der Grundtyp, jedoch mit Nadeltransport, elektromagnetischer

Verriegelungsautomatik, elektromagnetischer Füßchenlüftung.

Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für Verriegelung innerhalb

des Nahtverlaufes, für Nadel Hoch-Tief, Einzelstich und Rie-

gelabruf oder -unterdrückung.

Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC 1500.

Kl. 272-160362

Wie der Grundtyp, jedoch mit 6 mm Stichlänge, mit Nadeltransport,

Großraumgreifer (170%), elektromagnetischer Verriegelungsau-

tomatik, elektromagnetischer Füßchenlüftung. Serienmäßig aus-

gestattet mit Tastern für Verriegelung innerhalb des Nahtverlau-

fes, für Nadel Hoch-Tief, Einzelstich und Riegelabruf oder -unter-

drückung.

Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC 1500.

Kl. 272-640642

Wie der Grundtyp, jedoch mit Nadeltransport, elektromagnetischer

Verriegelungsautomatik, elektromagnetischer Füßchenlüftung, ei-

nem über Handhebel zuschaltbaren Kantenschneider, der durch

die Nähmaschine angetrieben wird. Serienmäßig ausgestattet

mit Tastern für Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufs, für Na-

del Hoch-Tief, Einzelstich und Riegelabruf oder -unterdrückung.

Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC 1500.

6

Kl. 272-740642

Wie der Grundtyp, jedoch mit Nadeltransport, elektromagnetischer

Verriegelungsautomatik, elektromagnetischer Füßchenlüftung, ei-

nem über Taster oder der Motorsteuerung zuschaltbaren elektro-

motorisch angetriebenen Kantenschneider. Serienmäßig ausge-

stattet mit Tastern für Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufs,

für Nadel Hoch-Tief bzw. Einzelstich, Riegelabruf oder -unter-

drückung und Kantenschneider ein bzw. aus.

Diese Unterklasse benötigt einen pneumatischen Anschluß.

Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC1500.

Kl. 273-140342

Wie der Grundtyp, jedoch mit intermittierendem Walzen-Obertrans-

port, elektromagnetischer Verriegelungsautomatik und elektro-

magnetischer Füßchenlüftung, Serienmäßig ausgestattet mit Ta-

stern für Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufs, für Nadel

Hoch-Tief, Einzelstich, Riegelabruf oder -unterdrückung und an-

heben bzw. absenken der Obertransportwalze.

Diese Unterklasse benötigt einen pneumatischen Anschluß.

Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC1500.

Kl. 273-140432

Wie der Grundtyp, jedoch mit intermittierendem Walzen-Obertrans-

port und elektromagnetischer Füßchenlüftung. Ölfreier Nähstelle

und schmierungsfreiem Greifer, kleinerem Hubexzenter des

Transporteurs und verändertem Regulator zum Verbessern des

Glattnähergebnisses bei kleinen Stichlängen und leichten Mate-

rialien. Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für Verriegelung in-

nerhalb des Nahtverlaufs, für Nadel Hoch-Tief, Einzelstich, Rie-

gelabruf oder -unterdrückung und anheben bzw. absenken der

Obertransportwalze.

Diese Unterklasse benötigt einen pneumatischen Anschluß.

Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC1500.

Kl. 274-140342

Wie der Grundtyp, jedoch mit Nadeltransport, intermittierendem

Walzen-Obertransport, mit elektromagnetischer Verriegelungsau-

tomatik und elektromagnetischer Füßchenlüftung. Serienmäßig

ausgestattet mit Tastern für Verriegelung innerhalb des Nahtver-

laufs, für Nadel Hoch-Tief bzw. Einzelstich, Riegelabruf oder

-unterdrückung und anheben bzw. absenken der Obertransport-

walze.

Diese Unterklasse benötigt einen pneumatischen Anschluß.

Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC1500.

D

7

4. Zusatzausstattungen

Unterklassen

Materialnr. Ausstattung

0271 001671 Teilesatz Handverriegelung X X X X X X X X X X X X X X

N900 003441

Bausatz mitgehender Einfasser X X X X X X X X X X X X X

0271 000892

Dreifachfußhalter X X X X X X X X X X X

N900 020031

Kantenanschlag

(Dreifachfußhalter)

X X X X X X X X X X X X X X X X

N900 060034

Kantenanschlag, doppelseitig X X X X X X X X X X X X X X X X

N900 020036 Kantenanschlag

Senkrechtschneider,

X X X X X X X X X X X X X X X X

0271 002121

Umbausatz K Greifer 170 % X X X X X X X X X X X X X XX

Z117 001941 Umbausatz "Riegeln und Lüften" X XX X X X X X X X X X X X

Z120 001801

Fadenwischer X X X X X X X X X X X X X X X

Z120 001851

Elektropneumatischer

Fadenwischer

X X X X X X X X X X X X X X X X

0271 590024

Z133 027101

Infrarot-Reflexlichtschranke

X X X X X X X X X X X X X X X

0271 000661

Nachrüstsatz Kniehebel X XX X XX X XX X X X X X X

0273 001041

Bausatz "Höhenverstellung des

Stoffdrückerfußes"

X X X X X X X X X X X X X X X X

9800 330009

Bedienfeld V810 X X X X X X X X X X X X X X X X

9800 330010

Bedienfeld V820 X X X X X X X X X X X X X X X X

0272 590014

Elektropneumatische Vorrichtung

zum Nähen mit zwei voreingestellten

Nadelfadenspannungswerten und

zwei unterschiedlichen Stichlängen

X X X X X X X

271 - 140341

271 - 140342

271 - 140442

272 - 140341

272 - 140342

272 - 160362

272 - 640642

272 - 740642

273 - 140342

274 - 140342

271 - 140331

271 - 140332

271 - 140432

272 - 140331

272 - 140332

273 - 140432

8

Unterklassen

Materialnr. Ausstattung

0271 590034 Z134 027101

Fotoelektrischer Restfaden-

wächter für den Greiferfaden.

Enthält Greifer 0271 001991

(klein) und Spule 0271 002003

X X X X X X X X X X X X X X X

9800 340001

Bedienfeld OC-Top X X X X X X X X X X X X X X

9830 515031 Winkel zur Befestigung der Bedien-

felder an die Nähmaschine

X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510001

Nähleuchte (Waldmann Halogen)

auf dem Nähmaschinenoberteil

anzubringen

X X X X X X X X X X X X X X X X

0APP 001041

Anbausatz für 9822 510001 X X X X X X X X X X X X X X X X

0789 500088

Nählichttrafo X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510125

Lichtleiter-Nähleuchte X X X X X X X X X X X X X X X X

9880 271001

Anbausatz für 9822 510125 X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510000

Stativnähleuchte (Waldmann) X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510011

Tischklemme für 9822 510000 X X X X X X X X X X X X X X X X

0271 590014

Umbausatz Greifer "ölfrei" X X X X X X X X X X X X X XX X

9780 000108

Wart. Einheit K WE8 X X X X X X X X X X X X X X X X

0797 003031

Pneumatik Anschlußpaket X X X X X X X X X X X X X X X X

Z124 000501

Elektropneumatische Vorrichtung

zum Ein- und Ausschalten

des Kantenschneiders

X X X X X X X

Z145 000001

Bausatz für gestuftes Beschneiden X X X X X X X X

Z145 000101

Bausatz für gestuftes Beschneiden

in leichtem Nähgut

X X X X X X X X

0722 002041

Absaugvorrichtung für ein Oberteil

mit Kantenschneider

X X X X X X X X X X X X X X X X

9800 8100021

Gebläse mit Anschlußleitung und

Schutzschalter für 3 x 380-415 V,

50 Hz

X X X X X X X X

9800 8100022

Wie 9800 8100021, jedoch mit

3 x 220-240 V, 50 Hz

X X X X X X X X

9800 8100023

Wie 9800 8100021, jedoch mit

3 x 220-240 V, 60 Hz

X X X X X X X

MG53 400015

MG 53-3 mit einem Pedal

Tischplatte 1060 x 500

X X X X X X X X X X X X X X X X

MG53 400016

MG 53-3 mit einem Pedal

Tischplatte 1060 x 600

X X X X X X X X X X X X X X X X

MG53 400017

MG 53-3 mit Pedal

Tischplatte 1250 x 900/700

X X X X X X X X X X X X X X X X

271 - 140341

271 - 140342

271 - 140442

272 - 140341

272 - 140342

272 - 160362

272 - 640642

272 - 740642

273 - 140342

274 - 140342

271 - 140331

271 - 140332

271 - 140432

272 - 140331

272 - 140332

273 - 140432

D

9

5. Technische Daten

Unterklassen

Klasse 271

Nähstichtyp 301

Greifertyp Horizontalgreifer

klein ölfrei klein ölfrei

Anzahl der Nadeln 1

Nadelsystem 134, 797 oder Sy 195 501

Nadelstärke max. (je nach E-Nr.) [Nm] 70 - 120 80

Nähfadenstärke max. 30/3 120

Max. Stichlänge

- v

orwärts [mm] 4

-

rü

ckwärts [mm] 4

Max. Stichzahl [min

-1

] 5500 4000 5500 4000

Stichzahl bei Auslieferung [min

-1

] 4800 4000 4800 4000

Nähfußhub

-

b

eim Lüften [mm] 8

Betriebsdruck [bar] --

Luftverbrauch [Nl] --

Länge, Breite, Höhe [mm] 500 x 175 x 380

Gewicht [kg] 33 35 35 33 35 35

Bemessungsspannungsbereich [V/Hz] 1 x 190 - 240 V 50/60 Hz

Bemessungsspannung bei Auslieferung

[V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz

Bemessungsleistung [kVA] 0,5

Geräusche: Arbeitsplatzbezogener Emissionswert nach DIN EN ISO 10821

L

pA

K

pA

271 - 140341

271 - 140342

271 - 140442

271 - 140331

271 - 140332

271 - 140432

10

78,5 dB(A)

0,48 dB(A)

Unterklassen

Klasse 272

Nähstichtyp 301

Greifertyp Horizontalgreifer

klein groß klein

Anzahl der Nadeln 1

Nadelsystem 134, 797 oder Sy 195 501

Nadelstärke max. (je nach E-Nr.) [Nm] 70 - 120 80

Nähfadenstärke max. 30/3 120

Max. Stichlänge

-

vo

rwärts [mm] 4 6 4

-

rü

ckwärts [mm] 4 6 4

Max. Stichzahl [min

-1

] 5000

bei Stichlänge größer als 4 mm [min

-1

] 4000

Stichzahl bei Auslieferung [min

-1

] 4800 4000 4800

Nähfußhub

-

b

eim Lüften [mm] 8

Betriebsdruck [bar] -- 6 --

Luftverbrauch [NL] -- 0,05 --

Länge, Breite, Höhe [mm] 500 x 175 x 380

Gewicht [kg] 31 33 33 36 38 31 33

Bemessungsspannungsbereich [V/Hz] 1 x 190 - 240 V 50/60 Hz

Bemessungsspannung bei Auslieferung

[V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz

Bemessungsleistung [kVA] 0,5

Geräusche: Arbeitsplatz

bezogener Emissionswert nach DIN EN ISO 10821

272 - 140341

272 - 140342

272 - 160362

272 - 640642

272 - 740642

272 - 140331

272 - 140332

D

11

L

pA

K

pA

79,4 dB(A)

0,63 dB(A)

Unterklassen

Klasse 273

Nähstichtyp 301

Greifertyp Horizontalgreifer klein ölfrei

Anzahl der Nadeln 1

Nadelsystem 134, 797 oder Sy 195 501 80

Nadelstärke max. (je nach E-Nr.) [Nm] 70 - 120 120

Nähfadenstärke max. 30/3

Max. Stichlänge

- v

orwärts [mm] 4

-

rü

ckwärts [mm] 4

Max. Stichzahl [min

-1

] 5500 4000

Stichzahl bei Auslieferung [min

-1

] 4800 4000

Nähfußhub

-

be

im Lüften [mm] 6

-

m

it Rückdrehung [mm] 6

Betriebsdruck [bar] 6

Luftverbrauch [NL] 0,02

Länge, Breite, Höhe [mm] 500 x 175 x 380

Gewicht [kg] 35

Bemessungsspannungsbereich [V/Hz] 1 x 190 - 240 V 50/60 Hz

Bemessungsspannung bei Auslieferung

[V/Hz] 1x230V 50/60 Hz

Bemessungsleistung [kVA] 0,5

Geräusche: Arbeitsplatzbezogener Emissionswert nach DIN EN ISO 10821

273 - 140342

273 - 140432

12

L

pA

K

pA

79,2 dB(A)

0,35 dB(A)

Unterklassen

Klasse 274

Nähstichtyp 301

Greifertyp Horizontalgreifer klein

Anzahl der Nadeln 1

Nadelsystem 134, 797 oder Sy 195 501

Nadelstärke max. (je nach E-Nr.) [Nm] 70 - 120

Nähfadenstärke max. 30/3

Max. Stichlänge

-

vo

rwärts [mm] 4

-

rü

ckwärts [mm] 4

Max. Stichzahl [min

-1

]5000

Stichzahl bei Auslieferung [min

-1

] 4800

Nähfußhub

-

b

eim Lüften [mm] 6

Betriebsdruck [bar] 6

Luftverbrauch [NL] 0,02

Länge, Breite, Höhe [mm] 500 x 175 x 380

Gewicht [kg] 36

Bemessungsspannungsbereich [V/Hz] 1 x 190 - 240 V 50/60 Hz

Bemessungsspannung bei Auslieferung

[V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz

Bemessungsleistung [kVA] 0,5

Geräusche: Arbeitsplatz

bezogener Emissionswert nach DIN EN ISO 10821

274 - 140342

D

13

L

pA

K

pA

79,1 dB(A)

0,78 dB(A)

Abb. a: Korrekte Fadenverschlingung in

der Mitte des Nähgutes

Abb. b: Nadelfadenspannung zu schwach

oder

Greiferfadenspannung zu stark

Abb. c: Nadelfadenspannung zu stark

oder

Greiferfadenspannung zu schwach

1

2

3

4

14

6. Bedienen

6.1 Nadelfaden einfädeln

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten !

Nadelfaden nur bei ausgeschalteter Nähmaschine

einfädeln.

–

Garnrolle wie aus der Abbildung (Seite 14) ersichtlich auf den Garnständer auf-

stecken.

–

Nadelfaden entsprechend der Zeichnung auf der vorgehenden Seite einfädeln.

6.2 Nadelfadenspannung einstellen

Einstellung der Nadelfadenvorspannung

Die Hauptspannung 4 des Nadelfadens ist während des Fadenabschneidens geöffnet.

Für ein sicheres Fadenabschneiden ist es jedoch notwendig, daß der Nadelfaden beim

Fadenabschneiden leicht gespannt bleibt, was durch die Nadelfadenvorspannung 1 er-

reicht wird. Die Nadelfadenvorspannung 1 beeinflußt gleichzeitig die Länge des ge-

schnittenen Nadelfadenendes und damit die Fadenlänge, die für den nächsten sicheren

Nahtanfang benötigt wird.

Grundeinstellung: Rändelmutter 2 drehen, bis ihre Vorderseite mit Bolzen 3

bündig steht.

Kürzerer Anfangsfaden: Rändelmutter 2 im Uhrzeigersinn drehen

Längerer Anfangsfaden: Rändelmutter 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis: Nach größeren Veränderungen der Nadelfadenvorspannung muß die

Hauptspannung 4 evtl. korrigiert werden, um die gleichen

Nähergebnisse zu erzielen.

Hauptspannung einstellen

Nadelfadenvorspannung 1 und Hauptspannung 4 bilden zusammen die für die Naht er-

forderliche Fadenspannung (siehe Abb. a).

Einstellung: Rändelmutter 4 entsprechend verdrehen

Spannung erhöhen: Rändelmutter 4 im Uhrzeigersinn drehen

Spannung verringern: Rändelmutter 4 gegen den Uhrzeigersinn drehen

6.3 Nadelfadenspannung lösen

Automatisch

Die Hauptspannung 4 wird beim Fadenabschneiden automatisch geöffnet.

D

15

6.4 Greiferfaden aufspulen

–

Spule auf Spulerwelle 1 stecken.

–

Greiferfaden wie aus der Abbildung ersichtlich einfädeln.

–

Greiferfaden im Uhrzeigersinn auf Spulenkern anwickeln.

–

Fadenende durch Schneidklemme 2 ziehen und abschneiden.

–

Spulerklappe 3 gegen die Spule schwenken.

–

Hauptschalter einschalten.

–

Nähvorgang starten.

–

Nach Erreichen der eingestellten Spulenfüllmenge (siehe Serviceanleitung) schal-

tet der Spuler selbsttätig ab.

12

3

16

6.5 Greiferfadenspule einsetzen

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.

Greiferfadenspule nur bei ausgeschalteter Nähmaschine

einsetzen.

Herausnehmen der Spule

–

Spulengehäuseklappe 1 anheben.

–

Spulengehäuseoberteil 2 mit Spule herausnehmen.

–

Leere Spule aus Spulengehäuseoberteil 2 entfernen.

Volle Spule einlegen

–

Volle Spule 3 in Spulengehäuseoberteil 2 einlegen.

–

Greiferfaden durch Schlitz 4 unter Spannungsfeder 6 bis in die Bohrung 5 ziehen.

–

Greiferfaden ca. 5 cm aus Spulengehäuseoberteil 2 herausziehen.

Beim Abziehen des Fadens muß sich die Spule in Pfeilrichtung drehen.

–

Spulengehäuseoberteil 2 wieder in Greifer einsetzen.

–

Spulengehäuseklappe 1 schließen.

2

3

4

5

6

1

D

17

6.6 Greiferfadenspannung einstellen

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.

Greiferfadenspannung nur bei ausgeschalteter Nähmaschi-

ne einstellen.

Greiferfadenspannung einstellen

Die Greiferfadenspannung muß so eingestellt sein, daß sich ein Nahtbild ergibt, wie

Abb.a) in Kapitel 6 zeigt.

–

Bei einer empfohlenen Greiferfadenspannung von z.B. 30g, sollen 15g durch die

Bremsfeder 1 und 15g durch die Spannungsfeder 4 erreicht werden.

–

Als Grundeinstellung für die Spannungsfeder 4 gilt:

Das Spulengehäuse muß durch Eigengewicht langsam absinken. Siehe Skizze in

Kapitel 6.5.

Die Bremsfeder 1 verhindert beim Fadenschneidvorgang das Nachlaufen der Spu-

le.

Zum Regulieren der zwei Spannungswerte verfährt man wie folgt:

–

Regulierschraube 3 so weit zurückdrehen, daß die Spannung der Spannungsfe-

der 4 vollkommen aufgehoben ist.

–

Bremsfeder 1 durch Drehen der Schraube 2 so einstellen, daß der halbe empfohle-

ne Greiferfadenspannungswert durch die Bremsfeder aufgebracht wird.

Achtung!

Nicht für Klassen: 271-140432, 271-140442, 273-140432 erforderlich.

–

Spule in Spulengehäuseoberteil einlegen und den Greiferfaden einfädeln (siehe

Kapitel 6.5).

–

Spulengehäuse mit Spule in den Greifer einsetzen.

–

Das Handrad solange drehen, bis die Nähmaschine einen Stich ausgeführt hat.

–

Den Greiferfaden mit Hilfe des Nadelfadens auf die Oberseite des Stichloches zie-

hen.

–

Im Winkel von 45° den Greiferfaden in Nährichtung abziehen. Es soll etwa die Hälf-

te des Spannungswertes fühlbar sein.

Anschließend Regulierschraube 3 bis auf den empfohlenen Spannungswert anzie-

hen.

1

43

2

18

6.7 Nadeln wechseln

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.

Nadel nur bei ausgeschalteter Nähmaschine wechseln.

–

Schraube 1 lösen und Nadel entfernen.

–

Neue Nadel bis zum Anschlag in die Bohrung der Nadelstange 4 einschieben.

ACHTUNG !

Die Hohlkehle 2 muß zur Greiferspitze 3 zeigen

(siehe Skizze).

–

Schraube 1 festziehen.

ACHTUNG !

Nach dem Wechsel auf eine andere Nadelstärke muß der

Abstand des Greifers zur Nadel korrigiert werden (siehe

Serviceanleitung).

Die Nichtbeachtung der obenstehenden Korrektur kann zu folgenden Fehlern führen:

–

Wechsel auf dünnere Nadel: - Fehlstiche

- Beschädigungen des Fadens

–

Wechsel auf stärkere Nadel: - Beschädigungen der Greiferspitze

- Beschädigungen der Nadel

4

1

2

3

D

19

La page charge ...

DURKOPP ADLER 550-5-5-2 Mode d'emploi

DURKOPP ADLER 550-5-5-2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents