Clatronic RG 3678 Manuel utilisateur

La page charge ...

22

DEUTSCH

Inhalt

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 3

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Gebruiksaanwjzing. ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Mode d’emploi .............................................................. Page 14

Données techniques .................................................... Page 17

Éllimination.................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Instrucciones de servicio ............................................Página 19

Datos técnicos ............................................................Página 22

Eliminación .................................................................Página 22

ITALIANO

Indice

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 23

Dati tecnici ..................................................................Pagina 26

Smaltimento ................................................................Pagina 26

ENGLISH

Contents

Instruction Manual ........................................................ Page 28

Technical Specications ............................................... Page 31

Disposal ........................................................................ Page 31

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 32

Dane techniczne ......................................................... Strona 35

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 35

Usuwanie .................................................................... Strona 36

MAGYARUL

Tartalom

Használati utasítás ........................................................Oldal 37

Műszaki adatok..............................................................Oldal 40

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 40

РУССКИЙ

Содержание

Руководство по эксплуатации......................................стр. 41

Технические характеристики .......................................стр. 45



49 ................................................... 

46 .....................................................

La page charge ...

14

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

aurez plaisir à utiliser cet appareil.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les informations de sécurité importantes sont indiquées de

manière spécique. Il est essentiel de respecter ces instruc-

tions an d‘éviter les accidents et de ne pas endommager la

machine :

AVERTISSEMENT :

Averti contre les dangers pour la santé et indique les risques

potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou les autres objets de son

entourage.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’em-

ploi et conservez-le avec le Certicat de Garantie, la facture et,

si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.

Si vous donnez cet appareil à une autre personne, accompa-

gnez-le du mode d’emploi.

• L’appareil est conçu exclusivement pour un usage privé

et dans le but pour lequel il est prévu. Cet appareil ne

convient pas à une utilisation commerciale.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur. Protégez-le de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tran-

chants. Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouil-

lées. Débranchez l’appareil immédiatement si ce dernier

est humide ou mouillé.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.

Éteignez toujours l’appareil avant de quitter la pièce.

Débranchez la che de la prise murale.

• Contrôlez l’appareil et son système d’alimentation réguliè-

rement à la recherche de dommages éventuels. Ne pas

utiliser l’appareil en cas de dommage constaté.

• N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

• An de garantir la sécurité de vos enfants, conservez tous

les emballages (sacs en plastique, boîtes, polystyrène,

etc.) hors de leur porté.

AVERTISSEMENT :

Risque d’étouffement, ne pas laisser les enfants jouer

avec l’emballage !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Risque de brûlures !

Pendant le fonctionnement, la température des surfaces accessibles

peut être très élevée. Pour manipuler l’appareil, utilisez les poignées

et ne touchez que les boutons de contrôle.

ATTENTION : Risque d’incendie !

Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière grasse peuvent

brûler. Conservez une distance de sécurité sufsante (30 cm) par

rapport aux objets inammables comme le mobilier, les rideaux, etc.

15

ATTENTION :

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Veuillez consul-

ter les instructions du chapitre « Nettoyage ».

• Posez l’appareil sur une surface d’eau plate qui résiste à la chaleur.

La surface est facile à nettoyer car les éclaboussures sont inévi-

tables. En cas de reste sur la surface sensible, placez une plaque

qui résiste à la chaleur dessous.

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne placez pas

l’appareil sous les placards muraux.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant utilisation.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne touche pas les par-

ties chaudes de l’appareil pendant utilisation.

• Ne touchez pas les parties chaudes de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système de

commande à distance séparé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication

similaire.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou

les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances s’ils

sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à propos de l’utili-

sation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en comprennent les

dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de

8 ans et supervisés.

16

Utilisation prévue

Cet appareil est utilisé pour cuire, griller et faire dorer les

aliments.

Il est conçu pour une utilisation domestique et pour les appli-

cations similaires. Celui-ci doit uniquement être utilisé de la

manière décrite dans le mode d’emploi. N’utilisez l’appareil que

dans le but prévu.

Toute autre utilisation n’est pas prévue et peut provoquer des

dommages ou des blessures.

Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts causés

par une utilisation incorrecte.

Contenu de la boîte

2 Supports de grillade amovibles

1 Plaque en aluminium moulé à deux faces

1 Pierre naturelle

8 Poêlons individuels

8 Spatules en bois

Déballage de l’appareil

• Sortez l’appareil de son emballage.

• Enlevez tout élément d’emballage tel que les lms, le maté-

riau de remplissage, les colliers de xation et le carton.

• Vériez qu’aucun élément n’est manquant de la boîte.

• Inspectez l’appareil pour repérer d’éventuels dégâts liés au

transport et éviter les risques associés.

• En quelque chose est manquant de la boîte ou si vous

constatez des dommages, n’utilisez pas l’appareil. Ren-

voyez-le immédiatement à votre revendeur.

NOTE :

Il est possible que des résidus du processus de fabrication

ou de la poussière se soient accumulés sur l’appareil. Nous

recommandons de nettoyer l’appareil conformément aux

instructions du chapitre « Nettoyage ».

Conseils d’utilisation

ATTENTION : Évitez d’endommager les surfaces

antiadhésives du gril !

• N’utilisez qu’une spatule en bois ou en Téon.

• N’utilisez pas d’objets pointus (par ex. un couteau, une

fourchette) sur la surface du barbecue.

• N’utilisez pas d’ustensiles en plastique. Ils peuvent

fondre.

• Les surfaces antiadhésives permettent de préparer des

plats sans utiliser de graisse.

• Si vous souhaitez utiliser de l’huile, veillez à utiliser une

huile résistante à la chaleur comme l’huile de tournesol. Ne

pas utiliser d’huile d’olive ou de beurre, car ces derniers

produisent de la fumée à relativement basse température.

Assemblage

• Ne branchez pas l’appareil avant de l’assembler.

• Placez la base d’accueil de l’appareil sur une surface plane

et stable.

• Positionnez l’autre moitié du support sur le point de contact

de la base d’accueil. Poussez les deux points de xation

doucement l’un vers l’autre.

• Posez la plaque en aluminium moulé sur le support

(choisissez le côté lisse ou le côté grill), ou utiliser la pierre

naturelle.

• Chaque support peut maintenant pivoter selon un angle de

180°.

• Posez les poêlons en-dessous.

• Les deux supports peuvent être utilisés conjointement,

ou séparément, en utilisant les deux boutons ON/OFF

présents sur chaque support.

ATTENTION :

Pendant la cuisson une grillade, ne pas retirer les supports

de la base d’accueil.

NOTE :

La base d’accueil peut servir de machine à raclette pour 4

personnes.

Branchement au secteur

• Vériez que les boutons ON/OFF sont sur la position « O ».

• Avant de brancher la che électrique à une prise, assu-

rez-vous que le type de courant délivré corresponde à celui

accepté par l’appareil. Vous pouvez trouver ces informa-

tions sur la plaque signalétique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise correctement reliée à

la terre.

Boutons ON/OFF

Les boutons d’alimentation sont utilisés pour allumer et éteindre

l’appareil. Les voyants sur les boutons indiquent que l’appareil

est allumé. « O » indique OFF, et « I » indique ON.

Avant la première utilisation

1. Graissez légèrement les poêlons et les plaques de grillade

en aluminium moulé/la pierre naturelle.

2. Assemblez complètement l’appareil.

3. Faites fonctionner l’appareil à vide pendant environ 15

minutes pour en brûler les couches de protection ajoutées

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

17

en usine. Pour faire cela, faites basculer les boutons sur la

position ON « I ».

NOTE :

Ce processus produit normalement une petite quantité

de fumée. N’oubliez pas de bien aérer la pièce.

4. Faites basculer les boutons sur la position OFF « O ».

Débranchez la che de la prise murale.

5. Attendez que l’appareil ait complètement refroidi.

6. Nettoyez toutes les surfaces mises en contact avec la

nourriture.

ATTENTION : Notez bien !

Pendant l’utilisation, l’appareil chauffe. Ne touchez que les

boutons ON/OFF. Les plaques en aluminium moulé et/ou

la pierre naturelle peut être retirée ou retournée avant que

l’appareil ne soit complètement froid.

Après utilisation

• Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant

de le déplacer et/ou le nettoyer.

Conseils pour faire une raclette

• Coupez les ingrédients en petits morceaux ou en nes

tranches.

• Préchauffez l’appareil pendant environ 15 minutes. La

durée de préchauffe de la pierre est d’environ 25 à 30

minutes.

• Posez les aliments sur la plaque en aluminium moulé ou

sur la pierre chaude comme désiré.

• Vous pouvez utiliser les poêlons pour cuire des champi-

gnons ou des sandwichs ouverts recouverts de fromage.

• Ne pas trop remplir les poêlons !

• Assurez-vous que les ingrédients ne puissent pas entrer

en contact avec les éléments chauffants.

• Retirez régulièrement les résidus de nourriture les plus

importants de la pierre, de la plaque chauffante et des

poêlons, de manière à ce qu’ils ne brûlent pas.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez de la prise murale avant de procéder au

nettoyage.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Ceci peut occa-

sionner des électrocutions ou des incendies.

• Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil

!

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres ustensiles

abrasifs pour le nettoyage.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Pierre naturelle, plaque en aluminium moulé et poêlons

1. Enlevez les résidus alimentaires à l’aide d’un tissu humide

ou d’une serviette en papier lorsque la surface est encore

chaude.

2. Nettoyez ces accessoires à la main dans un bain de rin-

çage. Vous pouvez retirer les résidus les plus récalcitrants

avec une brosse en nylon.

Boîtier

Nettoyez la surface du boîtier après utilisation avec un tissu

légèrement humide.

Rangement

• Rangez l’appareil une fois complètement refroidi.

• Pendant de longues périodes d’inutilisation, nous vous

conseillons de ranger l’appareil dans son emballage d’ori-

gine.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien

ventilé hors de la portée des enfants.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas :

Causes possible :

L’appareil n’est pas branché au secteur.

Solution :

• Vériez que la prise murale fonctionne en y branchant un

autre appareil.

• Insérez correctement la che dans la prise murale.

• Vériez le fusible.

Cause possible :

L’appareil est défectueux.

Solution :

Contactez notre service après-vente ou un centre de répara-

tion.

Données techniques

Modèle : ...................................................................RG 3678

Alimentation : ...................................220–240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation électrique : .........................................1200W

Classe de protection : ...........................................................

Poids net : ..........................................................approx. 5 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

18

Élimination

Signication du symbole de « Poubelle à roulettes »

Prenez soin de notre environnement, ne pas jeter les appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Apportez les appareils électriques obsolètes ou défectueux

dans les centres de récupération municipaux.

Aidez à limiter l’impact potentiel sur l’environnement et la santé

en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et à d’autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les points de collecte.

La page charge ...

Clatronic RG 3678 Manuel utilisateur

Clatronic RG 3678 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents