Yamaha XLT1200 WaveRunner 2005 Manuel utilisateur

La page charge ...

F

D

ES

AVIS

Ce manuel a été préparé par Yamaha

principalement à l’intention des conces-

sionnaires Yamaha et de leurs mécani-

ciens qualifiés afin de les assister lors de

l’entretien et la réparation des produits

Yamaha. Ce manuel est destiné à des

personnes possédant les connaissances

de base en mécanique et en électricité

sans lesquelles l’exécution de répara-

tions ou d’entretiens peut rendre les

machines impropres ou dangereuses à

l’emploi.

Yamaha s’efforce en permanence d’amé-

liorer ses produits. Par conséquent, il se

peut que les modèles diffèrent légère-

ment des descriptions et illustrations de

ce manuel. Les modifications et les

changements significatifs dans les carac-

téristiques ou les procédés sont notifiés à

tous les concessionnaires Yamaha et sont

publiés dans les éditions ultérieures de ce

manuel.

A10001-0*

WaveRunner XLT1200

MANUEL D’ENTRETIEN

1ère Edition, janvier 2001

Toute réimpression ou utilisation

sans la permission écrite de la

Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé au Japon

ANMERKUNG

Dieses Handbuch wurde von

Yamaha vorrangig für Yahama-

Vertragshändler und deren qualifi-

zierte Mechaniker geschrieben, um

sie bei der Durchführung von War-

tungs- und Reparaturarbeiten an

Yamaha-Motoren zu unterstützen.

Es werden Grundkenntnisse der

mechanischen und elektrischen

Wirkungsweise und der Arbeitsver-

fahren vorausgesetzt, denn ohne

diese Grundkenntnisse versuchte

Wartungs- und Reparaturarbeiten

machen das Produkt eher unsicher

oder sogar gebrauchsunfähig.

Yamaha ist stets bestrebt, ihre Pro-

dukte ständig zu verbessern. Ein-

zelne Modelle können im Detail

von den hier enthaltenen Beschrei-

bungen und Abbildungen abwei-

chen. Benutzen Sie immer nur die

neueste Ausgabe dieses Hand-

buchs. Autorisierte Yamaha-Ver-

tragshändler werden regelmäßig

vorab über Modifikationen und

wesentliche Änderungen der tech-

nischen Daten und Verfahren

unterrichtet, die in der jeweils

nächsten Ausgaben dieses Hand-

buchs eingearbeitet werden.

A10001-0*

WaveRunner XLT1200

WARTUNGSHANDBUCH

1. Ausgabe, Januar 2001

Sämtliche Rechte vorbehalten.

Die drucktechnische

Wiedergabe und unberechtigte

Verwendung ist ohne

ausdrückliche schriftliche

Genehmigung seitens der

Yamaha Motor Co., Ltd

nicht gestattet.

Gedruckt in Japan

ADVERTENCIA

Este manual ha sido preparado por

Yamaha principalmente para que lo

empleen los concesionarios Yamaha y

sus mecánicos cualificados al llevar a

cabo los procedimientos de manteni-

miento y de reparación de los equipos

Yamaha. Se ha escrito para adaptarlo a

las necesidades de las personas que ya

tienen un conocimiento básicos de los

conceptos mecánicos y eléctricos y de

los procedimientos inherentes al trabajo,

porque sin tales conocimientos las repa-

raciones o el servicio del equipo podría

dejar el equipo inseguro o inadecuado

para la utilización.

Puesto que Yamaha sigue una política de

mejora continua de sus productos, los

modelos pueden diferir en detalles de las

descripciones e ilustraciones dadas en

esta publicación. Emplee sólo la última

edición de este manual. Se notifica

periódicamente a los concesionarios

autorizados Yamaha sobre las modifica-

ciones y cambios importantes en las

especificaciones y procedimientos, y

tales cambios se incorporan en las edi-

ciones subsiguientes de este manual.

A10001-0*

WaveRunner XLT1200

MANUAL DE SERVICIO

1ª edición, enero 2001

Reservados todos los derechos.

Se prohíbe expresamente toda

reimpresión o utilización no

autorizada de este manual sin el

consentimiento por escrito de

Yamaha Motor Co., Ltd.

Impreso en Japón

La page charge ...

F

D

ES

UTILISATION DU

MANUEL

FORMAT DU MANUEL

Toutes les procédures décrites dans ce

manuel sont organisées de manière

séquentielle, pas à pas. Les informations

ont été rassemblées afin de fournir au

mécanicien une référence simple à lire et

pratique qui comporte néanmoins toutes

les explications nécessaires au démon-

tage, à la réparation, au montage et à

l’inspection.

Dans cette forme revue, l’état d’un com-

posant défectueux précédera une flèche

symbolisée et la procédure à mettre e

oeuvre suivra le symbole, par ex,

●

Roulements

Corrosion/endommagement

→

Remplacer.

Pour vous orienter dans ce manuel, le

Titre de section et le Principal intitulé

sont indiqués sur chaque page.

ILLUSTRATIONS

Les illustrations dans ce manuel d’entre-

tien représentent tous les modèles dési-

gnés.

REFERENCES

Elles ont été réduites au minimum. Elles

vous renvoient à la partie ou au chapitre

approprié.

ZUR VERWENDUNG

DIESES HANDBUCHS

AUFBAU

Alle Verfahren in diesem Hand-

buch sind in logischer Reihenfolge

Schritt für Schritt erklärt. Es sollte

auf diese Weise ein leicht zu lesen-

des, bequem zu handhabendes

Referenzmaterial geboten wer-

den, in dem alle Demontagen,

Reparaturen, Zusammenbau- und

Inspektionsarbeiten ausführlich

beschrieben sind.

In dieser abgeänderten Form

erscheint nach dem möglicher-

weise fehlerhaften Zustand eines

Teils ein Pfeil und die erforderliche

Gegenmaßnahme. Bsp:

●

Lager

Lochfraß/Beschädigung

→

Ersetzen.

Um das Auffinden von gewünsch-

ten Stellen im Handbuch zu

erleichtern, steht oben auf jeder

Seite der Titel des Kapitels und

des Abschnitts.

ILLUSTRATIONEN

Die Illustrationen in diesem War-

tungshandbuch beziehen sich auf

alle bezeichneten Modelle.

QUERVERWEISE

Querverweise sind auf ein Mini-

mum beschränkt worden und ver-

weisen auf die betreffenden

Abschnitte oder Kapitel.

COMO UTILIZAR ESTE

MANUAL

FORMATO DEL MANUAL

Todos los procedimientos de este manual

se han preparado de forma secuencial,

paso a paso. La información ha sido

compilada con el fin de ofrecer al mecá-

nico una referencia útil y de fácil lectura

que contiene amplias explicaciones de

todas las operaciones de desmontaje,

reparación, montaje e inspección.

En este formato revisado, la condición

de un componente averiado irá precedida

de un símbolo de flecha y el curso de la

acción requerida seguirá al símbolo, por

ejemplo:

●

Cojinetes

Picado/daños

→

Reemplazar.

Para ayudarle a orientarse a través de

este manual, en la parte superior de cada

página figuran el título de la sección y el

encabezamiento principal.

ILUSTRACIONES

Las ilustraciones de este manual de ser-

vicio corresponden a todos los modelos

mencionados.

REFERENCIAS

Las referencias se han reducido al

mínimo. Éstas le remitirán directamente

a la sección o al capítulo correspon-

diente.

La page charge ...

F

D

ES

INFORMATIONS IMPORTANTES

Les informations particulièrement

importantes contenues dans ce manuel

d’entretien sont signalées de diverses

manières.

Le symbole d’alerte sécurité signifie

ATTENTION! SOYEZ ATTENTIF!

VOTRE SECURITE EST MENA-

CEE!

AVERTISSEMENT

Le non-respect d’une instruction

AVERTISSEMENT peut entraîner de

graves blessures, voire même la mort,

pour le pilote, le(s) passager(s), un

spectateur ou la personne inspectant

ou réparant le scooter.

ATTENTION:

ATTENTION indique les consignes

qui doivent être respectées afin d’évi-

ter d’endommager le scooter nauti-

que.

N.B.:

N.B. donne des informations importantes

qui facilitent et expliquent les différentes

opérations.

IMPORTANT:

Les spécifications de cette partie ont subi

des modifications au cours de la produc-

tion.

WICHTIGE INFORMATIONEN

In diesem Wartungshandbuch

sind besonders wichtige Informa-

tionen auf folgende Weise hervor-

gehoben.

Dieses Warnsymbol bedeutet:

VORSICHT! ES GEHT UM IHRE

SICHERHEIT!

WARNUNG

Ein Versäumnis die WARNUNG-

Hinweise zu befolgen könnte

ernsthafte Verletzungen oder den

Tod für den Fahrer, den oder die

Beifahrer oder für eine sich in der

Nähe befindlichen Person, oder

für eine Person, die das Wasser-

fahrzeug inspiziert oder repariert,

zur Folge haben.

ACHTUNG:

Die Kennzeichnung ACHTUNG

bezeichnet spezielle Verfahren,

die befolgt werden müssen, um

eine Beschädigung des Wasser-

fahrzeugs zu vermeiden.

HINWEIS:

Ein HINWEIS enthält Informatio-

nen, die einen Vorgang einfacher

oder deutlicher machen.

WICHTIG:

Dieser Teil ist während der Pro-

duktion verändert worden.

DATOS IMPORTANTES

Este Manual de servicio contiene datos

importantes indicados de la siguiente

manera:

El símbolo de alerta de seguridad

significa ¡ATENCION, ESTA EN

JUEGO SU PROPIA SEGURIDAD!

ATENCION

La inobservancia de las instrucciones

de ADVERTENCIA pueden provocar

lesiones graves o un accidente mortal

al usuario de la máquina, el o los pasa-

jeros, a una persona que se encuentre

en las inmediaciones o a la persona

que esté revisando o reparando la

moto de agua.

PRECAUCION:

Este tipo de instrucción indica precau-

ciones especiales que debe observar

para evitar dañar la moto de agua.

NOTA:

La NOTA proporciona información

clave que facilita o clarifica determina-

dos procedimientos.

IMPORTANTE:

Esta pieza ha sido sometida a cambios de

especificación durante el proceso de

fabricación.

La page charge ...

F

D

ES

UTILISATION DU MANUEL

1

Pour vous aider à identifier les diffé-

rentes pièces et à comprendre les

diverses étapes opératoires, vous

trouverez des vues éclatées au début

de chaque partie de dépose et de

démontage.

2

Les chiffres sont indiqués dans

l’ordre des opérations à effectuer sur

le schéma en vue éclatée.

3

Les symboles indiquent les pièces à

lubrifier et à remplacer (voir “SYM-

BOLES”).

4

Un tableau d’instructions suit la vue

éclatée et indique l’ordre des opéra-

tions, le nom des pièces, des conseils

pratiques, etc.

5

Les dimensions et le numéro des piè-

ces sont fournis pour les éléments de

fixation qui nécessitent un couple de

serrage.

Exemple:

Taille de boulon ou de vis

:

M10 (D)

×

25 mm (L)

6

Les opérations nécessitant davantage

d’explications (indications par

exemple d’un outillage spécial ou de

données techniques) sont décrites de

manière séquentielle.

10 × 25 mm

D

L

VERWENDUNG DIESES

HANDBUCHES

1

Um Teile leichter identifizieren

und Verfahrensschritte klarstel-

len zu können, gibt es am

Beginn eines jeden Ausbau-

und Demontageabschnitts

Explosionszeichnungen.

2

Die Nummern entsprechen der

Reihenfolge der Arbeits-

schritte in der Explosionszeich-

nung.

3

Symbole weisen auf Teile hin,

die geschmiert oder ersetzt

werden müssen. (siehe “SYM-

BOLE”).

4

Zur Explosionszeichnung gibt

es eine Arbeitsschritt-Tabelle

in der die Reihenfolge der

Arbeitsschritte, Bezeichnung

der Teile und Hinweise zu den

Arbeitsschritten usw. aufge-

führt werden.

5

Größenbezeichnungen und

Teilenummern werden für Ver-

bindungselemente aufgeführt,

die ein Anzugsdrehmoment

benötigen.

Beispiel:

Schraubengröße

:

M10 (D)

×

25 mm (L)

6

Arbeitsschritte, die mehr Infor-

mationen benötigen (wie z. B.

Spezialwerkzeuge und techni-

sche Daten), werden der Reihe

nach beschrieben.

10 × 25 mm

D

L

COMO UTILIZAR ESTE MANUAL

1

Este manual incluye diagramas deta-

llados al comienzo de cada sección

de extracción y desmontaje para ayu-

darle a identificar las piezas y clarifi-

car los pasos de los procedimientos.

2

Los números corresponden al orden

de las tareas del diagrama detallado.

3

Los símbolos indican las piezas que

deben ser engrasadas o reemplazadas

(consultar “SIMBOLOS”).

4

La tabla de las instrucciones de las

tareas se adjunta con el diagrama

detallado incluyendo el orden de la

tarea, los nombres de las piezas, las

notas para las tareas, etc.

5

Se proporcionan las cifras de las

dimensiones y el número de las pie-

zas para las fijaciones que requieran

una torsión de apriete.

Por ejemplo:

Tamaño del perno o del tornillo

:

M10 (D)

×

25 mm (L)

6

Las tareas que requieran mayor

información (tales como herramien-

tas especiales y datos técnicos) se

describen por orden de secuencia.

10 × 25 mm

D

L

La page charge ...

F

D

ES

A50001-1-4

SYMBOLES

Les symboles

1

à

9

servent d’onglets

et indiquent le contenu des différents

chapitres.

1

Informations générales

2

Spécifications

3

Inspection périodique et réglage

4

Système d’alimentation

5

Moteur

6 Pompe de propulsion

7 Equipement électrique

8 Coque et capot

9 Dépannage

Les symboles 0 à E apportent certaines

précisions:

0 Outillage spécial

A Liquide spécifié

B Vitesse du moteur spécifiée

C Couple spécifié

D Mesure spécifiée

E Valeur électrique spécifiée

[résistance (Ω), tension (V),

courant électrique (A)]

Les symboles F à H dans les vues en

éclaté donnent la qualité de lubrifiant à

employer et les points de graissage:

F Enduire d’huile YAMALUBE 2-W

G Enduire de graisse hydrofuge

(Yamaha A graisse marine Yamaha)

H Enduire de la graisse au bisulfure de

molybdène

Les symboles I à N des vues éclatées

indiquent la qualité des liquides d’étan-

chéité et d’agent bloquant à utiliser ainsi

que les points d’application:

I Enduire de Gasket Maker



J Enduire de Yamahabond n˚4

K Enduire de LOCTITE



n˚271

(LOCTITE rouge)

L Enduire de LOCTITE



n˚242

(LOCTITE bleu)

M Enduire de LOCTITE



n˚572

N Enduire d’un produit au silicone

N.B.:

Il est possible que certains des symboles

ci-dessus ne soient pas utilisés dans ce

manuel.

A50001-1-4

SYMBOLE

Symbole 1 bis 9 sind Randmar-

kierungen, die das jeweilige Kapi-

tel anzeigen.

1 Allgemeine Informationen

2 Spezifikationen

3 Regelmäßige Inspektionen und

Einstellungen

4 Kraftstoffanlage

5 Motorblock

6 Jetpumpeneinheit

7 Elektrische Anlage

8 Rumpf und Haube

9 Störungssuche

Die Symbole 0 bis E zeigen spe-

zifische Daten an.

0 Spezialwerkzeug

A Flüssigkeit

B Motordrehzahl

C Anzugsdrehmoment

D Sollwerte, Toleranzen, Verschleiß-

grenzen

E Elektrische Sollwerte

Die Symbole F bis H in einer

Explosionszeichnung zeigen das

Schmiermittel und die Schmier-

stelle:

F YAMALUBE 2-W Öl

G Wasserfestes Schmierfett

(Yamaha A-Fett, Yamaha Bootsfett)

H Molybdän-Disulfidfett

Die Symbole I bis N in einer

Explosionszeichnung zeigen den

Typ Dichtungs- oder Bindemittel,

sowie die Anwendungsstelle:

I Gasket Maker



J Yamaha-Kleber Nr. 4

K LOCTITE



Nr. 271 (Rotes LOCTITE)

L LOCTITE



Nr. 242 (Blaues LOCTITE)

M LOCTITE



Nr. 572

N Silikon-Dichtungsmittel

HINWEIS:

Möglicherweise finden nicht alle

hier erklärten Symbole in diesem

Handbuch Anwendung.

A50001-1-4

SIMBOLOS

Los símbolos 1 a 9 identifican el con-

tenido de un capítulo.

1 Información general

2 Especificaciones

3 Inspección periódica y ajuste

4 Sistema de combustible

5 Unidad del motor

6 Unidad de la bomba de inyección

7 Sistema eléctrico

8 Casco y capó

9 Localización de averías

Los símbolos 0 a E indican datos espe-

cíficos:

0 Herramienta especial

A Líquido especificado

B Velocidad del motor especificada

C Torsión especificada

D Medición especificada

E Valor eléctrico especificado

[Resistencia (Ω), Tensión (V), Corriente

eléctrica (A)]

Los símbolos F a H de un diagrama

detallado indican el grado de lubricante y

la situación del punto de lubricación:

F Aplicar aceite YAMALUBE 2-W

G Aplicar grasa hidrófuga Yamaha

(Grasa A Yamaha, grasa náutica Yamaha)

H Aplicar grasa con bisulfuro de molibdeno

Los símbolos I a N de un diagrama

detallado indican el grado de la junta

líquida o compuesto obturante y la situa-

ción del punto de aplicación:

I Aplicar empaquetadura Gasket Maker



J Aplicar compuesto obturante Yamabond

N.˚4 (Compuesto Yamaha número 4)

K Aplicar LOCTITE



N.˚271

(LOCTITE rojo)

L Aplicar LOCTITE



N.˚242

(LOCTITE azul)

M Aplicar LOCTITE



N.˚572

N Aplicar compuesto obturante de silicona

NOTA:

En este manual, los símbolos anteriores

pueden no utilizarse en cada caso.

La page charge ...

F

D

ES

1-

GEN

INFO

A60700-0*

NUMEROS

D’IDENTIFICATION

NUMERO D’IDENTIFICATION

PRIMAIRE

Le numéro d’identification primaire est

imprimé sur une étiquette collée à l’inté-

rieur du compartiment moteur.

NUMERO DE SERIE DU MOTEUR

Le numéro de série du moteur est

imprimé sur une étiquette collée sur le

bloc moteur.

NUMERO DE SERIE DE LA

POMPE DE PROPULSION

Le numéro de série de la pompe de pro-

pulsion est imprimé sur une étiquette

collée sur le logement intermédiaire.

NUMERO D’IDENTIFICATION DE

LA COQUE (H.I.N.)

Le numéro d’identification de la coque

est imprimé sur une plaque fixée sur le

pont arrière.

Premiers chiffres du numéro

d’identification:

F0V: 800101

Premiers chiffres du numéro de

série:

68N: 000101

Premiers chiffres du numéro de

série:

68N: 800101

A60700-0*

KENNUMMERN

FAHRZEUGKENNUMMER

Die Fahrzeug-Kennummer ist auf

einem Etikett an der Innenseite

des Motorraums eingestanzt.

MOTORSERIENNUMMER

Die Motorseriennummer ist auf

einem Etikett am Zylinderkopf ein-

gestanzt.

SERIENNUMMER DER

JETPUMPENEINHEIT

Die Seriennummer der Jetpum-

peneinheit ist auf einem Etikett am

Zwischengehäuse eingestanzt.

RUMPFKENNUMMER (H.l.N.)

Die Rumpfkennummer (H.l.N.) ist

auf einer Platte am hinteren Deck

eingestanzt.

Fahrzeugkennummer:

F0V: 800101

Anfangsnummer der Kennum-

mernserie:

68N: 000101

Anfangsnummer der Kennum-

mernserie:

68N: 800101

A60700-0*

NÚMEROS DE

IDENTIFICACIÓN

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN

PRIMARIO

El número de identificación primario

está impreso en una placa fijada en el

interior del compartimento del motor.

NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR

El número de serie del motor está

impreso en una placa fijada en la culata.

NÚMERO DE SERIE DE LA

BOMBA DE INYECCIÓN

El número de serie de la bomba de inyec-

ción está impreso en una placa fijada a la

envoltura intermedia.

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN

DEL CASCO (H.I.N.)

El número de identificación del casco

está impreso en una placa fijada a la

cubierta de popa.

Número de identificación primario

inicial:

F0V: 800101

Número de serie inicial:

68N: 000101

Número de serie inicial:

68N: 800101

NUMEROS D’IDENTIFICATION

KENNUMMERN

NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN

1

La page charge ...

F

D

ES

1-

GEN

INFO

MESURES DE

SECURITE

Les procédures décrites dans ce manuel

sont recommandées par Yamaha et doi-

vent être respectées par les concession-

naires Yamaha et leurs mécaniciens.

MESURES DE SECURITE CONTRE

LES INCENDIES

L’essence est un produit très inflamma-

ble.

Les vapeurs d’essence enflammées sont

explosives.

Ne pas fumer lors de la manipulation

d’essence. Maintenir l’essence à l’écart

des sources de chaleur, des étincelles et

des flammes.

VENTILATION

Les vapeurs d’essence sont plus lourdes

que l’air et sont mortelles si elles sont

inhalées en grandes quantités. Les gaz

d’échappement sont nocifs. Lors d’essais

de fonctionnement d’un moteur en inté-

rieur, s’assurer que l’endroit est bien

aéré.

PROTECTION PERSONNELLE

Se protéger les yeux avec des lunettes ou

un masque de sécurité appropriés lors

des travaux de rectification ou de toute

opération durant laquelle des particules

risquent d’être projetées.

Se protéger également les mains et les

pieds avec des gants de sécurité et des

chaussures de protection si nécessaire.

HUILES, GRAISSES ET LIQUIDES

D’ETANCHEITE

N’utiliser que des huiles, graisses et

liquides d’étanchéité Yamaha ou recom-

mandés par Yamaha.

SICHERHEITSMASS-

NAHMEN

Die in diesem Handbuch angege-

benen Maßnahmen sind von den

Yamaha-Händlern und ihren

Mechanikern zu beachten.

BRANDSCHUTZ

Kraftstoff (Benzin) ist leicht ent-

flammbar.

Benzindämpfe sind hochexplosiv,

wenn sie entzündet werden.

Kraftstoff auf gar keinen Fall in der

Nähe von Funken oder Flammen

handhaben. Niemals rauchen,

wenn mit Kraftstoff hantiert wird.

BELÜFTUNG

Benzindämpfe sind schwerer als

Luft. Bei längerem Einatmen die-

ser Dämpfe besteht Lebensge-

fahr. Motorabgase sind

gesundheitsschädlich und bei län-

gerem Einatmen gefährlich. Beim

Probelauf in geschlossenen Räu-

men daher für ausreichende Belüf-

tung sorgen.

SELBSTSCHUTZ

Bei Schleifarbeiten oder sonsti-

gen Arbeiten, bei denen Metall-

splitter oder andere Teilchen

freigesetzt werden, eine geeig-

nete Schutzbrille oder -maske auf-

setzen.

Zum Schutz der Hände und Füße,

wenn angebracht, stets Sicher-

heitsschuhe und -handschuhe tra-

gen.

ÖLE, SCHMIERSTOFFE UND

DICHTUNGSMITTEL

Nur von Yamaha hergestellte oder

empfohlene Öle, Schmierstoffe

und Dichtungsmittel verwenden.

SEGURIDAD EN EL

TRABAJO

Los procedimientos incluidos en este

manual son los que Yamaha recomienda

seguir a sus concesionarios y mecánicos.

PREVENCIÓN DE INCENDIOS

La gasolina es altamente inflamable.

El vapor de la gasolina es explosivo si se

enciende.

No fume mientras manipula gasolina

(petróleo) y manténgala alejada del

calor, chispas y llamas.

VENTILACIÓN

El vapor de la gasolina es más pesado

que el aire y puede provocar la muerte si

se inhala en grandes cantidades. Los

gases de escape del motor son perjudi-

ciales si se inhalan. Cuando compruebe

el mantenimiento de un motor en un

lugar cerrado, mantenga el lugar bien

ventilado.

AUTOPROTECCIÓN

Protéjase los ojos con gafas o máscara de

seguridad cuando vaya a rectificar o rea-

lizar cualquier operación en la que se

puedan desprender partículas.

Protéjase manos y pies con guantes de

seguridad o zapatos fuertes apropiados

para el trabajo a realizar.

ACEITES, GRASAS Y LÍQUIDOS

OBTURANTES

Utilice únicamente aceites, grasas y

líquidos obturantes genuinos Yamaha o

recomendados por Yamaha.

MESURES DE SECURITE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

2

La page charge ...

F

D

ES

1-

GEN

INFO

En conditions normales d’utilisation, il

ne devrait pas y avoir de danger lié à

l’utilisation des lubrifiants indiqués dans

ce manuel. Néanmoins, il convient de

prendre toutes les mesures de sécurité

nécessaires afin de minimiser les risques.

Observez les principales consignes sui-

vantes:

1. En travaillant, respecter les règles

d’hygiène personnelle et profes-

sionnelle qui s’imposent.

2. Si les vêtements ont été souillés par

les lubrifiants, les changer dès que

possible et les laver avant de les

réutiliser.

3. Eviter le contact des lubrifiants

avec la peau, ne pas mettre par

exemple un chiffon imbibé de l’un

de ces produits dans votre poche.

4. Si les mains ou d’autres parties du

corps ont été en contact avec des

lubrifiants ou des vêtements

souillés par ces produits, bien les

laver à l’eau chaude et au savon dès

que possible.

5. Il est recommandé de se protéger

les mains avec une crème appro-

priée avant de travailler.

6. Toujours prévoir une réserve de

chiffons propres et non pelucheux.

PRATIQUES DE TRAVAIL

1. Outillage correct

Utiliser les outils spéciaux con-

seillés afin d’éviter d’endommager

les pièces. Toujours utiliser l’outil

convenant au travail à effectuer –

ne pas improviser.

2. Couple de serrage

Respecter les couples de serrage

spécifiés. Lors du serrage des bou-

lons, des écrous ou des vis, serrer

tout d’abord les fixations ayant le

plus gros diamètre en allant du cen-

tre vers l’extérieur.

Unter normalen Bedingungen stel-

len die in diesem Handbuch aufge-

führten Schmierstoffe keine

Gefahr dar. Da Sicherheit jedoch

oberstes Gebot ist, sollten einige

Sicherheitsmaßnahmen eingehal-

ten werden, um jegliches Risiko

auf das Mindeste zu begrenzen.

Nachstehend eine Übersicht die-

ser Sicherheitsmaßnahmen:

1. Während der Arbeit immer

für sauber, gut sitzende

Arbeitskleidung und einen

sauberen Arbeitsplatz sorgen.

2. Durch Schmiermittel ver-

schmutzte Kleidung bei der

ersten Gelegenheit wechseln

und vor weiterer Benutzung

gründlich reinigen lassen.

3. Vermeiden Sie es, Schmier-

mittel mit der Haut in Berüh-

rung zu bringen (z.B. ölige

Lappen nicht in die Tasche

stecken).

4. Hände und andere Körper-

teile, die in Kontakt mit

Schmiermitteln (auch durch

die Kleidung) gekommen

sind, möglichst schnell,

gründlich mit warmen Was-

ser und Seife waschen.

5. Zum Schutz der Haut wird vor

Arbeitsbeginn das Auftragen

einer geeigneten Schutz-

creme empfohlen.

6. Stets einen Vorrat Putztücher

oder saugfähiges Papier

bereit halten.

PRAKTISCHE HINWEISE

1. Die richtigen Werkzeuge

Die empfohlenen Spezial-

werkzeuge verwenden, um

die zu wartenden Teile vor

Beschädigung zu schützen.

Das Werkzeug muß in der

vorgeschriebenen Art und

Weise benutzt werden – nicht

improvisieren.

2. Anzugsdrehmoment

Die Anweisungen über die

Anzugsdrehmomente beach-

ten. Beim Anziehen von

Schrauben und Muttern erst

die größeren Schrauben

anziehen. Innenliegende

Schrauben prinzipiell vor

außenliegenden festziehen.

Bajo condiciones normales de uso, el

empleo de los lubricantes mencionados

en este manual no debe plantear ningún

riesgo, pero la seguridad es un tema de

máxima importancia, por lo que la adop-

ción de algunas medidas de seguridad

puede reducir los posibles riesgos. A

continuación se incluye un resumen de

las precauciones más importantes:

1. Cuando trabaje, mantenga una

higiene personal e industrial

correcta.

2. La ropa contaminada con lubri-

cante debe cambiarse tan pronto

como sea posible y ser lavada antes

de volver a usarla.

3. Evite el contacto de la piel con los

lubricantes (por ejemplo, no intro-

duzca un trapo impregnado en el

bolsillo).

4. Las manos y cualquier otra parte

del cuerpo que haya estado en con-

tacto con lubricantes o ropa conta-

minada por lubricantes deben

lavarse minuciosamente con agua

caliente y jabón tan pronto como

sea posible.

5. Para proteger la piel, se reco-

mienda aplicar una crema protec-

tora apropiada en las manos antes

de iniciar el trabajo.

6. Debe disponer de paños limpios

que no dejen pelusa para fines de

limpieza.

PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO

CORRECTOS

1. Las herramientas correctas

Utilice las herramientas especiales

recomendadas para evitar dañar las

piezas. Utilice la herramienta

correcta de la manera apropiada –

no improvise.

2. Torsión de apriete

Siga las instrucciones relacionadas

con la torsión de apriete. Cuando

apriete pernos, tuercas y tornillos,

apriete en primer lugar los de

mayor tamaño y apriete los situa-

dos en la parte interior antes de

apretar los situados en la parte

exterior.

MESURES DE SECURITE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

3

La page charge ...

F

D

ES

1-

GEN

INFO

3. Pièces à usage unique

Lors du remontage, toujours utili-

ser des joints, garnitures, joints

toriques, bagues d’étanchéité, gou-

pilles fendues, circlips, etc. neufs.

DEMONTAGE ET REMONTAGE

1. Nettoyer les pièces à l’air com-

primé lors du démontage.

2. Lors du montage, huiler les surfa-

ces de contact des pièces mobiles.

3. Après le montage, vérifier que tou-

tes les pièces mobiles fonctionnent

correctement.

4. Monter les roulements avec la mar-

que du fabricant vers l’extérieur et

les huiler généreusement.

ATTENTION:

Ne pas utiliser d’air comprimé pour

assécher les roulements car il pourrait

en résulter un endommagement de

leur surface.

5. Lors du montage des bagues

d’étanchéité, appliquer une légère

couche de graisse hydrofuge sur le

diamètre extérieur.

3. Nicht wiederverwendbare

Teile

Beim Wiedereinbau stets

neue Dichtungen, O-Ringe,

Öldichtungen, Splinte, Siche-

rungsringe usw. verwenden.

DEMONTAGE UND MONTAGE

1. Ausgebaute Teile mit Druck-

luft reinigen.

2. Kontaktflächen beweglicher

Teile beim Einbau mit Öl

schmieren.

3. Nach der Montage bewegli-

che Teile auf gute Funktion

prüfen.

4. Lager so einsetzen, daß die

Herstellerkennzeichen sicht-

bar bleiben. Lager großzügig

schmieren.

ACHTUNG:

Lager niemals mit Druckluft trok-

ken schleudern, da dies die Lauf-

flächen der Lager beschädigt.

5. Beim Einbau von Öldichtun-

gen, die Außenfläche leicht

mit wasserbeständigem Fett

einfetten.

3. Elementos no reutilizables

Utilice siempre juntas, empaqueta-

duras, juntas tóricas, sellos de

aceite, pasadores hendidos y rete-

nedores elásticos, etc. nuevos

cuando vuelva a montar los compo-

nentes.

DESMONTAJE Y MONTAJE

1. Limpie las piezas con aire compri-

mido al desmontarlas.

2. Engrase las superficies de contacto

de las piezas móviles al montarlas.

3. Tras el montaje, compruebe que las

partes móviles funcionan con nor-

malidad.

4. Instale los cojinetes con las marcas

del fabricante encaradas hacia el

lado que queda expuesto a la vista

y engráselos abundantemente.

PRECAUCION:

No giro los cojinetes con aire compri-

mido ya que podría dañar sus superfi-

cies.

5. Cuando instale los sellos de aceite,

aplique una capa de grasa hidró-

fuga en la circunferencia exterior.

MESURES DE SECURITE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

4

La page charge ...

F

D

ES

1-

GEN

INFO

OUTILS SPECIAUX

Pour une plus grande précision dans

votre travail de montage et de mise au

point, Yamaha vous recommande

l’emploi d’outils spéciaux. Les improvi-

sations ou l’utilisation d’outils non

appropriés peuvent endommager le

matériel.

N.B.:

● Pour les Etats-Unis et le Canada, utili-

ser les pièces dont la référence com-

mence par “J-”, “YB-”, “YM-”, “YU-

” ou “YW-”.

● Pour les autres pays, utiliser les pièces

dont la référence commence par

“90890-”.

MESURE

1 Compte-tours moteur

P/N. YU-8036-B

90890-06760

2 Comparateur et support de

comparateur

P/N. YU-03097, YU-01256

90890-01252

3 Testeur de poche

P/N. YU-03112

90890-03112

4 Set pour jauge de cylindre

P/N. YU-03017

90890-06759

5 Compressiomètre

P/N. YU-33223

90890-03160

6 Multimètre numérique

P/N. J-39299

90890-06752

7 Adaptateur de tension de crête

P/N. YU-39991

90890-03169

8 Faisceau de test de tension de crête

P/N. YW-06780

90890-06780

9 Testeur d’allumage

P/N. YM-34487

90890-06754

SPEZIALWERKZEUGE

Die Verwendung der von Yamaha

empfohlenen Spezialwerkzeuge

erleichtert die Arbeit und ermög-

licht genaue Einstellung und Mon-

tage. Behelfsmethoden und fal-

sche Werkzeuge hingegen können

erhebliche Schäden am Material

verursachen.

HINWEIS:

● Werkzeugnummern, die mit

“J-”, “YB-”, “YM-”, “YU-” oder

“YW-” beginnen, beziehen sich

auf die USA und Kanada.

● Für andere Länder gelten die

Nummern, die mit “90890-”

beginnen.

ZUM MESSEN

1 Drehzahlmesser

P/N. YU-8036-B

90890-06760

2 Meßuhrsatz und -stand

P/N. YU-03097, YU-01256

90890-01252

3 Taschenprüfgerät

P/N. YU-03112

90890-03112

4 Zylindermeßuhr

P/N. YU-03017

90890-06759

5 Kompressionsmesser

P/N. YU-33223

90890-03160

6 Digitaler Multimesser

P/N. J-39299

90890-06752

7 Spitzenspannungsadapter

P/N. YU-39991

90890-03169

8 Spitzenspannungsprüfkabel-

baum

P/N. YW-06780

90890-06780

9 Zündfunkentester

P/N. YM-34487

90890-06754

HERRAMIENTAS

ESPECIALES

La utilización de las herramientas espe-

ciales recomendadas por Yamaha le ayu-

dará en el trabajo y asegurará un montaje

y puesta a punto con precisión. La

improvisación y el empleo de herramien-

tas incorrectas puede dañar el equipo.

NOTA:

● Para EE.UU. y Canadá, utilice los

números de pieza que empiecen por

“J-”, “YB-”, “YM-”, “YU-” o “YW-”.

● Para otros países, utilice los números

de piezas que empiecen por “90890-”.

MEDICIÓN

1 Tacómetro del motor

P/N.˚ YU-8036-B

90890-06760

2 Calibre de cuadrantes y soporte

P/N.˚ YU-03097, YU-01256

90890-01252

3 Probador de bolsillo

P/N.˚ YU-03112

90890-03112

4 Juego de calibradores de cilindros

P/N.˚ YU-03017

90890-06759

5 Manómetro de compresión

P/N.˚ YU-33223

90890-03160

6 Polímetro digital

P/N.˚ J-39299

90890-06752

7 Adaptador de la tensión pico

P/N.˚ YU-39991

90890-03169

8 Cableado de prueba de la tensión

pico

P/N.˚ YW-06780

90890-06780

9 Probador de huelgo de bujías

P/N.˚ YM-34487

90890-06754

OUTILS SPECIAUX

SPEZIALWERKZEUGE

HERRAMIENTAS ESPECIALES

5

La page charge ...

F

D

ES

1-

GEN

INFO

DEPOSE ET INSTALLATION

1 Clé d’accouplement

P/N. YW-06551

90890-06551

2 Outil de maintien de rotor

P/N. YW-06550

90890-06550

3 Extracteur de rotor

P/N. YB-06117

90890-06521

4 Outil de maintien de l’arbre

d’entraînement (rotor)

P/N. YB-06151

90890-06519

5 Jeu de percuteurs

(roulement de pompe de propulsion)

P/N. YB-06096

6 Plaque de guide de butée

(roulement de pompe de propulsion)

P/N. 90890-06501

7 Extracteur de roulement

(roulement de pompe de propulsion)

P/N. 90890-06535

8 Griffe 1 d’extracteur de roulement

(roulement de pompe de propulsion)

P/N. 90890-06536

9 Support de guide de butée

(roulement de pompe de propulsion)

P/N. 90890-06538

0 Tige d’entraînement L3

(roulement de pompe de propulsion)

P/N. 90890-06652

A Fixation de roulement à aiguille

(roulement de pompe de propulsion

et joint étanche à l’huile)

P/N. YB-06112, YB-06196

90890-06614, 90890-06653

B Outil de montage de roulement à

billes (joint étanche à l’huile de la

pompe de propulsion)

P/N. YB-06085

90890-06634

C Tige d’entraînement (arbre intermé-

diaire et pompe de propulsion)

P/N. YB-06071

90890-06606

D Fixation de cage intérieure/exté-

rieure de roulement (roulement de

pompe de propulsion)

P/N. YB-34474

E Outil de maintien de l’arbre

(arbre intermédiaire)

P/N. YB-06552

90890-06552

F Outil de montage de cage extérieure

de roulement (arbre intermédiaire)

P/N. YB-06156

90890-06626

AUSBAU UND EINBAU

1 Kopplerschlüssel

P/N. YW-06551

90890-06551

2 Schwungradhalter

P/N. YW-06550

90890-06550

3 Schwungradzieher

P/N. YB-06117

90890-06521

4 Antriebswellenhalter

(Flügelrad)

P/N. YB-06151

90890-06519

5 Gleithammer-Satz

(Jetpumpenlager)

P/N. YB-06096

6 Anschlagsführungsplatte

(Jetpumpenlager)

P/N. 90890-06501

7 Lagerzieher (Jetpumpenlager)

P/N. 90890-06535

8 Lagerzieherklaue 1

(Jetpumpenlager)

P/N. 90890-06536

9 Anschlagsführungsständer

(Jetpumpenlager)

P/N. 90890-06538

0 Eintreiberhandgriff L3

(Jetpumpenlager)

P/N. 90890-06652

A Nadellageransatz (Jetpumpen-

lager und Öldichtung)

P/N. YB-06112, YB-06196

90890-06614,

90890-06653

B Kugellageransatz

(Jetpumpenöldichtung)

P/N. YB-06085

90890-06634

C Eintreiberhandgriff (Zwischen-

welle und Jetpumpe)

P/N. YB-06071

90890-06606

D Lagerinnen-/Außenlaufringan-

satz (Jetpumpenlager)

P/N. YB-34474

E Wellenhalter (Zwischenwelle)

P/N. YB-06552

90890-06552

F Lageraußenlaufring-Ansatz

(Zwischenwelle)

P/N. YB-06156

90890-06626

EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN

1 Llave del acoplador

P/N.˚ YW-06551

90890-06551

2 Soporte del volante del motor

P/N.˚ YW-06550

90890-06550

3 Extractor de volantes de motor

P/N.˚ YB-06117

90890-06521

4 Soporte del eje de transmisión

(rodete)

P/N.˚ YB-06151

90890-06519

5 Juego del martillo deslizante

(cojinete de la bomba de inyección)

P/N.˚ YB-06096

6 Placa guía de tope

(cojinete de la bomba de inyección)

P/N.˚ 90890-06501

7 Extractor de cojinetes

(cojinete de la bomba de inyección)

P/N.˚ 90890-06535

8 Pinza de extractor de cojinetes 1

(cojinete de la bomba de inyección)

P/N.˚ 90890-06536

9 Soporte de guía de tope

(cojinete de la bomba de inyección)

P/N.˚ 90890-06538

0 Botador L3 (cojinete de la bomba de

inyección)

P/N.˚ 90890-06652

A Instalador de cojinetes de aguja

(cojinete y sello de aceite de la

bomba de inyección)

P/N.˚ YB-06112, YB-06196

90890-06614, 90890-06653

B Instalador de cojinetes de bolas

(sello de aceite de la bomba de

inyección)

P/N.˚ YB-06085

90890-06634

C Botador (eje intermedio y bomba de

inyección)

P/N.˚ YB-06071

90890-06606

D Instalador de guías interiores/

exteriores de cojinete

(cojinete de la bomba de inyección)

P/N.˚ YB-34474

E Soporte del eje (eje intermedio)

P/N.˚ YB-06552

90890-06552

F Instalador de guías exteriores de

cojinete (eje intermedio)

P/N.˚ YB-06156

90890-06626

OUTILS SPECIAUX

SPEZIALWERKZEUGE

HERRAMIENTAS ESPECIALES

6

La page charge ...

F

SPEC

2-

SPECIFICATIONS GENERALES

Désignation Unité

Modèle

XLT1200

CODE MODELE

Coque F0V

Moteur/tuyère 68N (avec convertisseur catalytique)

DIMENSIONS

Longueur mm (in) 3.160 (124,4)

Largeur mm (in) 1.220 (48,0)

Hauteur mm (in) 1.130 (44,5)

Poids à sec kg (lb) 364 (803)

Capacité maximum Personne/kg (lb) 3/240 (529)

PERFORMANCES

Puissance maximum kW (PS) à tr/mn 114 (155) à 7.000

Consommation maximale de carburant r/h (US gal/h,

Imp gal/h)

64 (16,9, 14,1)

Autonomie h 1,1

MOTEUR

Type 2 temps, L3

Cylindrée cm

3

(cu. in) 1.176 (71,8)

Alésage × course mm (in) 80,0 × 78,0 (3,15 × 3,07)

Taux de compression 5,9:1

Système d’admission Clapet flexible

Modèle de carburateur

(fabricant) × quantité

BN44 (MIKUNI) × 3

Commande d’enrichissement Starter

Système de charge A charge en boucle

Système de lubrification Système d’injection d’huile

Système de refroidissement Refroidi par eau

Système de démarrage Démarreur électrique

Système d’allumage CDI numérique

Avance à l’allumage Degré 18 BTDC–24 BTDC

Modèle de bougie d’allumage (fabricant) BR8ES-11 (NGK)

Capacité de la batterie V/Ah (kC) 12/19 (68,4)

Débit du générateur A à tr/mn 9–11 à 6.000

UNITE D’ENTRAINEMENT

Système de propulsion Pompe de propulsion

Type de pompe de propulsion Pompe axiale, étape unique

Rotation de la roue d’hélice (vue arrière) Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

Transmission Entraînement direct par arbre depuis le moteur

Angle horizontal de la tuyère de poussée Degré 24 + 24

Angle d’assiette de la tuyère de poussée Degré –7, –2, 3, 8, 13

Système d’assiette Manuel 5 positions

Système de marche arrière Inverseur

1

F

SPEC

2-

PON*: Indice d’octane pompe = (indice d’octane moteur + indice d’octane recherche)/2

RON*: Indice d’octane recherche

YAMALUBE 2-W*: La YAMALUBE 2-W est développée pour ce véhicule nautique et est disponible chez tous les concessionnaires

Yamaha.

ATTENTION:

N’utilisez que l’huile YAMALUBE 2-W. L’utilisation de toute autre huile peut gravement endommager le convertisseur cata-

lytique et d’autres composants du moteur.

CARBURANT ET HUILE

Carburant Essence normale sans plomb

Indice de carburant minimum PON* 86

RON* 90

Huile YAMALUBE 2-W*

Taux de mélange de carburant et d’huile 200:1–30:1

Capacité du réservoir de carburant r(US gal, Imp gal) 70 (18,5, 15,5)

Capacité de réserve du réservoir de

carburant

r(US gal, Imp gal) 12 (3,2, 2,7)

Capacité du réservoir d’huile r(US gal, Imp gal) 5,5 (1,5, 1,3)

Désignation Unité

Modèle

XLT1200

SPECIFICATIONS GENERALES

2

La page charge ...

F

D

ES

SPEC

2-

CARACTERISTIQUES

D’ENTRETIEN

MOTEUR

Désignation

CULASSE

Limite de déformation

Pression de compression

*1

CYLINDRES

Alésage

Limite de conicité

Limite de faux-rond

Limite d’usure

PISTONS

Diamètre

Point de mesure*

Jeu piston/cylindre

Limite d’usure

Diamètre intérieur de l’alésage de

l’axe de piston

SEGMENTS DE PISTON

Supérieur

Type

Dimensions (B)

Dimensions (T)

Ecartement du bec

Jeu de gorge annulaire

2ème

*2

Type

Dimensions (B)

Dimensions (T)

Ecartement du bec

Jeu de gorge annulaire

AXES DE PISTON

Diamètre

Limite d’usure

*1: A 760 mm Hg et 20 ˚C (68 ˚F)

*2: Le segment supérieur et le segment

secondaire sont du même type.

WARTUNGSDATEN

MOTOR

Bezeichnung

ZYLINDERKOPF

Verzugsgrenze

Kompressionsdruck

*1

ZYLINDER

Bohrung

Konizitätsgrenze

Unrundheitsgrenzwert

Verschleißgrenze

KOLBEN

Durchmesser

Meßhöhe*

Kolben-an-Zylinder-Spiel

Verschleißgrenze

Kolbenbolzen-Innendurchmes-

ser

KOLBENRINGE

Oberer Ring

Typ

Abmessungen (B)

Abmessungen (T)

Trennfuge

Spiel des Kolbenrings zur

Rille

2.

*2

Typ

Abmessungen (B)

Abmessungen (T)

Trennfuge

Spiel des Kolbenrings zur

Rille

KOLBENBOLZEN

Durchmesser

Verschleißgrenze

*1: Bei 760 mmHg und 20 ˚C (68 ˚F)

*2: Der obere Ring und der zweite

Ring sind vom gleichen Typ.

ESPECIFICACIONES DE

MANTENIMIENTO

MOTOR

Ítem

CULATA

Límite de combadura

Presión de compresión

*1

CILINDROS

Tamaño del calibre

Límite de conicidad

Límite de deformación

circunferencial

Límite de desgaste

PISTÓNES

Diámetro

Punto de medición*

Holgura entre pistón y cilindro

Límite de desgaste

Diámetro interior del calibre del

pasador del pistón

AROS DEL PISTÓN

Superior

Tipo

Dimensiones (B)

Dimensiones (T)

Huelgo del extremo

Holgura de la ranura del aro

2˚

*2

Tipo

Dimensiones (B)

Dimensiones (T)

Huelgo del extremo

Holgura de la ranura del aro

PASADORES DEL PISTÓN

Diámetro

Límite de desgaste

*1: A 760 mmHg y 20 ˚C (68 ˚F)

*2: El aro superior y el 2˚ aro son del

mismo tipo.

CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN

WARTUNGSDATEN

ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO

3

La page charge ...

F

D

ES

SPEC

2-

POMPE DE PROPULSION

COQUE ET CAPOT

ENSEMBLE DE VILEBREQUIN

Largeur de tourillon A

Limite de déflexion B

Limite de déflection C

Jeu latéral de tête de bielle D

Jeu axial maximal de pied de bielle

E

CARBURATEURS

Type

Marque d’identification

Tube d’émulsion

Gicleur principal

Gicleur de ralenti

Papillon des gaz

Taille du siège de papillon

Régime embrayé

CLAPETS FLEXIBLES

Epaisseur

Hauteur de butée de clapet flexible

Limite de déformation de clapet

flexible

Désignation

POMPE DE PROPULSION

Matériau de la roue d’hélice

Nombre de pales de la roue d’hélice

Angle primitif de la roue d’hélice

Jeu de la roue d’hélice

Limite de jeu de la roue d’hélice

Limite de faux-rond de l’arbre

d’entraînement

Diamètre de tuyère

Désignation

JEU LIBRE

Mou du câble YPVS

Jeu libre de la manette des gaz

Désignation

JETPUMPENEINHEIT

RUMPF UND HAUBE

KURBELWELLENBAUTEIL

Kurbelwangenbreite A

Biegungsgrenzwert B

Biegungsgrenzwert C

Pleuelfuß-Seitenspiel D

Maximales Pleuelkopf-

Axialspiel E

VERGASER

Typ

Kennummer

Hauptausströmöffnung

Hauptdüse

Steuerdüse

Drosselventil

Ventilsitzgröße

Drehzahlunterlast

ZUNGENVENTILE

Dicke

Zungenventilanschlagshöhe

Zungenventilverzugsgrenze

Bezeichnung

JETPUMPE

Flügelradmaterial

Anzahl der Flügelradblätter

Neigungswinkel des Flügelrads

Flügelradspiel

Grenzwert des Flügelradspiels

Grenzwert des Gewindeaus-

laufs der Antriebswelle

Düsendurchmesser

Bezeichnung

SPIEL

Spiel des YPVS-Seilzugs

Spiel des Drosselventilhebels

Bezeichnung

UNIDAD DE BOMBA DE

INYECCIÓN

CASCO Y CAPÓ

CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL

Anchura del cigüeñal A

Límite de desviación B

Límite de desviación C

Holgura lateral del extremo mayor

D

Juego axial máximo del pie de biela

E

CARBURADORES

Tipo

Marca de identificación

Tobera principal

Surtidor principal

Surtidor piloto

Válvula del acelerador

Tamaño del asiento de la válvula

Velocidad de pesca

VÁLVULAS DE LENGÜETAS

Espesor

Altura tope de la válvula de

lengüetas

Límite de combadura de la válvula

de lengüetas

Ítem

BOMBA DE INYECCIÓN

Material del rodete

Número de cuchillas del rodete

Ángulo de rosca del rodete

Holgura del rodete

Límite de holgura del rodete

Límite de descentramiento del eje de

transmisión

Diámetro de la boquilla

Ítem

JUEGO LIBRE

Huelgo del cable YPVS

Juego de la palanca del acelerador

Ítem

CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN

WARTUNGSDATEN

ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO

4

La page charge ...

F

D

ES

SPEC

2-

SYSTEME ELECTRIQUE

Désignation

BATTERIE

Type

Capacité

BLOC CDI

(B/O – B pour cylindre n˚1)

(B/W – B pour cylindre n˚2)

(B/Y – B pour cylindre n˚3)

Limite inférieure de la tension de

crête de sortie

au démarrage 1

au démarrage 2

à 2.000 tr/mn

à 3.500 tr/mn

STATOR

Bobine exploratrice (W/R – B/O)

Limite inférieure de la tension de

crête de sortie

au démarrage 1

au démarrage 2

à 2.000 tr/mn

à 3.500 tr/mn

Bobine d’éclairage (G – G)

Limite inférieure de la tension de

crête de sortie

au démarrage 1

au démarrage 2

à 2.000 tr/mn

à 3.500 tr/mn

Résistance de la bobine exploratrice

Résistance de la bobine d’éclairage

Courant de charge minimale

BOBINE D’ALLUMAGE

Ecartement minimal des électrodes

Résistance de la bobine primaire

Résistance de la bobine secondaire

Résistance connecteur fil de bougie

N˚1

N˚2

N˚3

Démarrage 1: non chargé

Démarrage 2: chargé

ELEKTRISCHE ANLAGE

Bezeichnung

BATTERIE

Typ

Kapazität

CDI-EINHEIT

(B/O – B für Zylinder Nr. 1)

(B/W – B für Zylinder Nr. 2)

(B/Y – B für Zylinder Nr. 3)

Unterer Grenzwert der

Spitzenspannungsleistung

Anlaßzustand 1

Anlaßzustand 2

bei 2.000 U/min

bei 3.500 U/min

STATOR

Sondenspule (W/R – B/O)

Unterer Grenzwert der

Spitzenspannungsleistung

Anlaßzustand 1

Anlaßzustand 2

bei 2.000 U/min

bei 3.500 U/min

Lichtmaschinenspule (G – G)

Unterer Grenzwert der

Spitzenspannungsleistung

Anlaßzustand 1

Anlaßzustand 2

bei 2.000 U/min

bei 3.500 U/min

Widerstand der Sondenspule

Widerstand der Lichtmaschi-

nenspule

Mindestladestrom

ZÜNDSPULE

Minimum Elektrodenabstand

Widerstand der Primärspule

Widerstand der Sekundärspule

Widerstand des

Zündkerzenkabels

Nr. 1

Nr. 2

Nr. 3

Anlaßzustand 1: unbelastet

Anlaßzustand 2: belastet

SISTEMA ELÉCTRICO

Ítem

BATERÍA

Tipo

Capacidad

UNIDAD CDI

(B/O – B para el cilindro N.˚1)

(B/W – B para el cilindro N.˚2)

(B/Y – B para el cilindro N.˚3)

Límite inferior de la tensión pico de

salida

a arranque 1

a arranque 2

a 2.000 rpm

a 3.500 rpm

ESTATOR

Bobina de aceleración rápida

(W/R – B/O)

Límite inferior de la tensión pico

de salida

a arranque 1

a arranque 2

a 2.000 rpm

a 3.500 rpm

Bobina de iluminación (G – G)

Límite inferior de la tensión pico

de salida

a arranque 1

a arranque 2

a 2.000 rpm

a 3.500 rpm

Resistencia de la bobina de

aceleración rápida

Resistencia de la bobina de

iluminación

Corriente de carga mínima

BOBINA DE ENCENDIDO

Huelgo mínimo de bujía

Resistencia de la bobina primaria

Resistencia de la bobina secundaria

Resistencia del cable de la bujía

N.˚1

N.˚2

N.˚3

Arranque 1: sin colocar

Arranque 2: colocado

CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN

WARTUNGSDATEN

ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO

5

La page charge ...

F

D

ES

SPEC

2-

REDRESSEUR/REGULATEUR

(R – B)

Limite inférieure de la tension de

crête de sortie (non charge)

au démarrage

à 2.000 tr/mn

à 3.500 tr/mn

DEMARREUR

Longueur des balais

Limite d’usure

Dégagement du commutateur

Limite

Diamètre du commutateur

Limite

FUSIBLE

Ampérage

Désignation

GLEICHRICHTER/REGLER

(R – B)

Unterer Grenzwert der

Spitzenspannungsleistung

(unbelastet)

Anlaßzustand

bei 2.000 U/min

bei 3.500 U/min

STARTERMOTOR

Bürstenlänge

Verschleißgrenze

Kommutator-Unterschnitt

Grenzwert

Kommutator-Durchmesser

Grenzwert

SICHERUNG

Amperezahl

Bezeichnung

RECTIFICADOR/REGULADOR

(R – B)

Límite inferior de la tensión pico de

salida (sin colocar)

a arranque

a 2.000 rpm

a 3.500 rpm

MOTOR DE ARRANQUE

Longitud de escobilla

Límite de desgaste

Corte inferior del conmutador

Límite

Diámetro del conmutador

Límite

FUSIBLE

Amperaje

Ítem

CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN

WARTUNGSDATEN

ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO

6

La page charge ...

F

D

ES

SPEC

2-

COUPLES DE SERRAGE

COUPLES SPECIFIES

Pièce à serrer

MOTEUR

Cache de silencieux – silencieux

Chambre d’échappement/

culasse – cylindre

1er

2ème

Chambre d’échappement – support

Joint de la chambre d’échappement –

Collecteur d’échappement

Chambre d’échappement –

Joint de la chambre d’échappement

Silencieux – oeil

Oeil – culasse

Culasse – cylindre

Support de silencieux 2 – support

Silencieux – support de silencieux 2

Capteur de température d’échappement

– silencieux

Support de silencieux – boî-

tier du catalyseur/silencieux

1er

2ème

Capteur de température d’eau – joint de

mélange

Silencieux – boîtier du

catalyseur

1er

2ème

Silencieux – joint de mélange

1er

2ème

Collecteur d’échappement –

cylindre

1er

2ème

1er

2ème

Flexible d’eau – collecteur

d’échappement

Moteur – fixation moteur

Plasue du clapet/clapet – carter

Clapet flexible – siège de clapet

flexible

Gaine câble YPVS/clapet soupape –

cylindre

Cache YPVS – cylindre

Levier de soupape YPVS – axe

Ensemble de soupape YPVS – cylindre

Bougie – culasse

Capot de culasse/culasse –

cylindre

1er

2ème

3ème

ANZUGSDREHMOMENTE

VORGESCHRIEBENE

ANZUGSDREHMOMENTE

Festzuziehendes Teil

MOTOR

Abdeckung für den Auspufftopf –

Auspufftopf

Auspuffkammerstrebe/

Zylinderkopf – Zylinder

1.

2.

Auspuffkammer/-strebe –

Halterung

Auspuffkammer-Verbindungs-

stück – Auspuffkrümmer

Auspuffkammer – Auspuffkam-

mer-Verbindungsstück

Auspufftopf – Öse

Öse – Zylinderkopf

Auspufftopfstrebe –

Zylindergehäuse

Auspufftopfstrebe 2 –

Kurbelgehäuse

Auspufftopf – Auspufftopfstrebe

2

Temperatursensor des Auspuffs

– Auspufftopf

Auspufftopfstrebe –

Katalysatorgehäuse/

Auspufftopf

1.

2.

Wassertemperatur-Sensor –

Mischverbindungsstück

Auspufftopf –

Katalysatorgehäuse

1.

2.

Auspufftopf –

Mischverbindungsstück

1.

2.

Schalldämpfer – Zylinder

1.

2.

1.

2.

Wasserrohr – Auspuffkrümmer

Motor – Motoraufhängung

Zungenventilplatte/Zungenventil

– Kurbelgehäuse

Zungenventil –

Zungenventilträger

YPVS-Kabelhalterung/

Ventilabdeckung – Zylinder

YPVS-Ventilabdeckung –

Zylinder

YPVS-Ventilarm – Welle

YPVS-Ventilbauteil – Zylinder

Zündkerze – Zylinderkopf

Zylinderkopfabdeckung/

Zylinderkopf – Zylinder

1.

2.

3.

TORSIONES DE APRIETE

TORSIONES ESPECIFICADAS

Partes a apretar

MOTOR

Cubierta del silenciador – silenciador

Soporte de escape/culata –

cilindro

1˚

2˚

Cámara de escape/soporte – ménsula

Junta de la cámara de escape –

colector de escape

Cámara de escape –

junta de la cámara de escape

Silenciador – anilla

Anilla – culata

Soporte del silenciador – cuerpo de

cilindros

Soporte del silenciador 2 – cárter

Silenciador – soporte del silenciador 2

Sensor de temperatura del escape –

silenciador

Soporte del silenciador – caja

del catalizador/silenciador

1˚

2˚

Sensor de temperatura del agua –

junta de mezclas

Silenciador – caja del

catalizador

1˚

2˚

Silenciador – junta de

mezclas

1˚

2˚

Colector de escape – cilindro

1˚

2˚

1˚

2˚

Tubo de agua – colector de escape

Motor – montura del motor

Placa de la válvula de láminas/válvula

de láminas – cárter

Válvula de láminas – base de la válvula

de láminas

Soporte del cable YPVS/cubierta de la

válvula – cilindro

Cubierta de la válvula YPVS – cilindro

Brazo de la válvula YPVS – eje

Conjunto de la válvula YPVS –

cilindro

Bujía – culata

Cubierta de la culata/culata –

cilindro

1˚

2˚

3˚

COUPLES DE SERRAGE

ANZUGSDREHMOMENTE

TORSIONES DE APRIETE

7

La page charge ...

F

D

ES

SPEC

2-

Cylindre – carter

1er

2ème

Cache de générateur – carter

1er

2ème

Cache de générateur/fil de

masse – carter

1er

2ème

Support de montage – carter

Bobine de capteur – cache de

générateur

Bobine de stator – cache de générateur

Accouplement d’entraînement – axe

Volant magnétique – vilebrequin

Carter supérieur – carter

inférieur

1er

2ème

Support de montage – carter

inférieur

1er

2ème

POMPE DE PROPULSION

Joint du câble de direction – tuyère de

poussée

Siège – coque

Conduite d’admission – coque

Capteur de vitesse – plaque de support

Rouleau – support de secteur de

marche arrière

Anneau de tuyère – tuyère

Tuyère de poussée – anneau de tuyère

Couvercle de l’entrée d’eau/filtre

d’entrée d’eau – tuyau de la turbine

Ecrou d’arbre d’entraînement – arbre

d’entraînement

Roue d’hélice (filetage à gauche) –

arbre d’entraînement

Varangue de voûte – coque

Support de filtre de fond de cale –

cloison

Logement intermédiaire – cloison

Accouplement mené – axe

Graisseur – logement intermédiaire

COQUE ET CAPOT

Support de guidon – direction

principale

Support de cache de guidon – direction

principale

Pièce à serrer

Zylinder –

Kurbelgehäuse

1.

2.

Abdeckung der Lichtma-

schine – Kurbelgehäuse

1.

2.

Abdeckung der Lichtma-

schine/Massekabel – Kur-

belgehäuse

1.

2.

Halterung – Kurbelgehäuse

Sondenspule – Abdeckung der

Lichtmaschine

Statorspule – Abdeckung der

Lichtmaschine

Antriebskopplung – Kurbelwelle

Schwungradmagnet –

Kurbelwelle

Oberes Kurbelgehäuse –

unteres Kurbelgehäuse

1.

2.

Motorhalterung –

unteres Kurbelgehäuse

1.

2.

JETPUMPENEINHEIT

Steuerseilzug-Verbindungsstück

– Strahlschubdüse

Gleitplatte – Rumpf

Einlaßrohr – Rumpf

Einlaßsieb – Rumpf

Geschwindigkeitssensor –

Gleitplatte

Walze –

Rückwärtsschleusenstrebe

Düsenring – Düse

Strahlschubdüse – Düsenring

Wassereinlaßabdeckung/Was-

sereinlaßsieb – Flügelradrohr

Antriebswellenmutter –

Antriebswelle

Flügelrad (Linksgewinde) –

Antriebswelle

Transomplatte – Rumpf

Bilgensieb-Halterung –

Trennwand

Zwischengehäuse – Trennwand

Angetriebene Kopplung – Welle

Schmiernippel –

Zwischengehäuse

RUMPF UND HAUBE

Lenkerhalterung – Lenkersäule

Lenkerabdeckungsstrebe –

Lenkersäule

Festzuziehendes Teil

Cilindro – cárter

1˚

2˚

Cubierta del generador –

cárter

1˚

2˚

Cubierta del generador/cable

de tierra – cárter

1˚

2˚

Ménsula – cárter

Bobina de aceleración rápida –

cubierta del generador

Bobina del estator – cubierta del

generador

Acoplamiento de la transmisión –

cigüeñal

Magneto del volante del motor –

cigüeñal

Cárter superior – cárter

inferior

1˚

2˚

Ménsula del motor – cárter

inferior

1˚

2˚

UNIDAD DE LA BOMBA DE

INYECCIÓN

Junta del cable de la dirección –

boquilla de empuje

Placa de marcha – casco

Conducto de admisión – casco

Rejilla de admisión – casco

Sensor de velocidad – placa de marcha

Rodillo – soporte de la placa guía de

marcha atrás

Anillo de la boquilla – boquilla

Boquilla de empuje – anillo de la

boquilla

Cubierta de la entrada de agua/filtro de

la entrada de agua – conducto del

rodete

Tuerca del eje de transmisión – eje de

transmisión

Rodete (roscas hacia la izquierda) – eje

de la transmisión

Placa del peto de popa – casco

Soporte del colador de sentina –

mamparo

Envoltura intermedia – mamparo

Acoplamiento de impulsión – eje

Engrasador – envoltura intermedia

CASCO Y CAPÓ

Soporte del manillar – elemento

principal de la dirección

Soporte de la cubierta del manillar –

elemento principal de la dirección

Partes a apretar

COUPLES DE SERRAGE

ANZUGSDREHMOMENTE

TORSIONES DE APRIETE

8

La page charge ...

F

D

ES

SPEC

2-

Guidon – support de cache de guidon

Cache de moyeu de poignée – direction

principale

Convertisseur QSTS – coque

Ensemble de manette des gaz – guidon

Ensemble de contacteur de guidon –

guidon

Ensemble de poignée QSTS – guidon

Extrémité de poignée – guidon

Gaine du câble – Ensemble poignée

QSTS

Direction principale – pont

Joint sphérique du câble de direction –

bras de direction

Contre-écrou de câble QSTS

(côté anneau de tuyère)

Bague du câble QSTS – coque

Goupille terminale du câble QSTS –

Convertisseur QSTS

Contre-écrou de câble de sélecteur

(côté inverseur)

Bague du câble de sélecteur – coque

Support de câble de sélecteur – base de

levier de sélecteur

Contre-écrou de câble de direction

(côté tuyère de propulsion)

Bague du câble de direction – coque

Support de câble de direction – pont

Bague du câble du capteur de vitesse –

coque

Miroir – capot avant

Cran – pont

Ensemble de verrou de capot –

ensemble de capot avant

Ensemble pivot – ensemble capot avant

Ensemble charnière – pont

Cache de la console de direction – pont

Poignée de levier de sélecteur – levier

de sélecteur

Sortie d’eau primaire – coque

Plaque du levier de sélecteur – pont

Plaque du levier d’inverseur – ensem-

ble pont/base du levier d’inverseur

Levier de sélecteur – ensemble de base

Pièce à serrer

Lenker – Lenkerabdeckungs-

strebe

Lenkernabenabdeckung –

Lenkersäule

QSTS-Konverter – Rumpf

Drosselventilhebelbauteil –

Lenker

Lenkerschalterbauteil – Lenker

QSTS-Griffbauteil – Lenker

Griffende – Lenker

Seilzugummantelung – QSTS-

Griffbauteil

Lenkersäule – Deck

Kugelverbindungsstück des

Steuerseilzugs – Lenkarm

Gegenmutter des QSTS-Seilzugs

(Düsenringseite)

Gummidichtung des QSTS-

Seilzugs – Rumpf

Steckbolzen des QSTS-Seilzugs –

QSTS-Konverter

Gegenmutter des Schaltseilzugs

(Rückwärtsschleusenseite)

Gummidichtung des

Schaltseilzugs – Rumpf

Schaltseilzugshalterung –

Schalthebelbasis

Gegenmutter des Steuerseilzugs

(Strahlschubdüsenseite)

Gummidichtung des

Steuerseilzugs – Rumpf

Halterung des Steuerseilzugs –

Deck

Kabeldichtung des Geschwindig-

keitssensors – Rumpf

Spiegel – Vordere Haube

Einschnitt – Deck

Haubenverschlußbauteil –

Vorderes Haubenbauteil

Scharnier-Bauteil – Vorderes

Haubenbauteil

Scharnier-Bauteil – Deck

Abdeckung der Steuerkonsole –

Deck

Schalthebelgriff – Schalthebel

Kühlwasserkontrollstrahlauslaß –

Rumpf

Schalthebelplatte – Deck

Schalthebelplatte –

Deck/Schalthebelbasis-Bauteil

Schalthebel – Basisbauteil

Festzuziehendes Teil

Manillar – soporte de la cubierta del

manillar

Cubierta del saliente de la maneta –

elemento principal de la dirección

Convertidor QSTS – casco

Conjunto de la palanca del acelerador –

manillar

Conjunto del interruptor del manillar –

manillar

Conjunto de la empuñadura QSTS –

manillar

Extremo de la empuñadura – manillar

Envoltura del cable – conjunto de la

empuñadura QSTS

Elemento principal de la dirección –

plataforma

Rótula del cable de la dirección – brazo

de la dirección

Contratuerca del cable QSTS

(lado del anillo de la boquilla)

Ojal para el cable QSTS – casco

Clavija del extremo del cable QSTS –

Convertidor QSTS

Contratuerca del cable de cambios

(lado de la placa guía de marcha atrás)

Ojal para el cable de cambios – casco

Soporte del cable de cambios – base de

la palanca de cambios

Contratuerca del cable de la dirección

(lado de la boquilla de empuje)

Ojal para el cable de la dirección –

casco

Soporte del cable de la dirección –

plataforma

Ojal para el cable del sensor de

velocidad – casco

Espejo – capó delantero

Ranura – plataforma

Conjunto del cierre del capó – conjunto

del capó delantero

Conjunto de bisagra – conjunto del

capó delantero

Conjunto de bisagra – cubierta

Cubierta de la consola de la dirección –

plataforma

Empuñadura de la palanca de cambios

– palanca de cambios

Salida de agua piloto – casco

Placa de la palanca de cambios –

plataforma

Placa de la palanca de cambio –

Cubierta/Conjunto de base de la

palanca de cambio

Palanca de cambios – conjunto base

Partes a apretar

COUPLES DE SERRAGE

ANZUGSDREHMOMENTE

TORSIONES DE APRIETE

9

La page charge ...

Yamaha XLT1200 WaveRunner 2005 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yamaha XLT1200 WaveRunner 2005 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents