Blaupunkt CD33 Manuel utilisateur

http://www.blaupunkt.com

Sacramento CD33

Operating and installation instructions

Notice d’emploi et de montage

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Service numbers / Numéros du service après-vente /

Números de servicio / Número de serviço

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473

Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111

Spain (E) 902-120234 916-467952

Sweden (S) 08-7501500 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514

Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Blaupunkt GmbH

01/03

288F0710

OK

Radio / CD

Sacramento CD33_Cover 2/5/03, 5:34 PM1

La page charge ...

F-1

FRANÇAIS

Précautions

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations

d’un dispositif de classe B, conformément à la section 15 des

règlements de la FCC. Ces limitations ont été conçues afin

de fournir une protection adéquate contre toute interférence

nuisible lors d’une installation pour une utilisation non profes-

sionnelle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’éner-

gie de radiofréquence; par conséquent, lors d’une installation

et d’une utilisation contraires aux instructions, il risquerait d’in-

terférer de façon nuisible avec les communications radio. Tou-

tefois, il n’est pas garanti qu’aucune interférence radio ne se

manifeste dans certains cas. Si cet appareil interfère de fa-

çon nuisible avec les réceptions radio ou télévision, ce qui

peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, il

est recommandé de consulter le revendeur ou un technicien

radio/TV qualifié pour toute assistance nécessaire.

Nous souhaitons vous avertir du fait que toute modification

ou tout changement non conforme à ce manuel annulera

votre droit d’utiliser cet appareil.

Caractéristiques

• Façade inclinable amovible

• Accepte les CD-R/RW

• Amplificateur de puissance intégré

(Sortie max.: 55W

××

× 4 Voies)

• Syntoniseur / Synthétiseur PLL FM/AM

• Mémoire de présélection de 30 stations

• Mémorisation automatique de voyage /

Recherche par balayage

• Entrée-auxiliaire

Nécessite l’emploi des pièces Blaupunkt 7 607 897 093 et

F00E500029.

• Télécommandes IR en option

• Commande du changeur de CD

Nécessite l’emploi de la pièce Blaupunkt F00E500029.

(IDC-A09, CDC-A08, CDC-A071, CDC-A05*)

* Le modèle CDC-A05 nécessite l’utilisation d’un câble

accessoire # 7 607 889 093, qui peut être acheté sépa-

rément.

AVERTISSEMENT DE LA FCC

• Eviter d’exposer l’appareil à de hautes températures, par

exemple à la lumière directe du soleil ou au flux d’air chaud

d’un chauffage, ou de l’installer dans des endroits poussié-

reux, sales ou soumis à des vibrations excessives.

• Ne pas allumer l’appareil si la température à l’intérieur du

véhicule est très élevée. Toujours laisser refroidir l’appareil

avant utilisation. Si vous garez votre voiture en plein soleil,

la température intérieure augmentera.

• Si l’appareil ne se met pas en marche, vérifier en premier

les connexions. Vérifier ensuite que le fusible situé à l’ar-

rière de l’appareil n’a pas sauté.

• Lire soigneusement cette notice avant d’utiliser l’appareil.

Si vous rencontrez des problèmes autres que ceux qui y

sont expliqués, veuillez consulter votre revendeur ou le re-

vendeur le plus proche.

• Le présent appareil a été conçu tout spécialement pour la

lecture des disques compacts qui portent la marque sui-

vante. Il ne permet pas d’écouter d’autres disques.

Manipulation des disques compacts

• Faire attention lors du retrait d’un disque compact après sa

lecture car il se peut qu’il soit extrêmement chaud.

• Ne jamais utiliser de disques non traditionnels, comme des

disques en forme de cœur, des disques octogonaux, etc.

Ils pourraient endommager le lecteur.

• Ne pas laisser les disques compacts en plein soleil ou les

exposer à une source de chaleur.

• Vérifier chaque disque compact avant d’en effectuer la lec-

ture et jeter les disques fêlés, rayés ou gondolés.

• Nettoyer les disques humides ou sales avec un chiffon doux

en décrivant un mouvement du centre vers l’extérieur.

• Ne pas utiliser de solvants, notamment les produits de net-

toyage disponibles dans le commerce, de vaporisateurs

antistatiques ou de dissolvants pour nettoyer les disques

compacts.

Manipulations de la face avant

Fixation de la face avant

Placer l’orifice A de la façade sur l’axe B de l’appareil, puis

appuyer légèrement sur le côté droit pour l’enfoncer.

Retrait de la face avant

Retirer le CD du lecteur, le cas échéant, et mettre l’appareil

hors tension.

Appuyer sur la touche de dégagement

, puis glisser la fa-

çade vers la gauche et tirer délicatement sur le bord droit de

la façade.

Remarques

• N’agissez pas brutalement à l’ouverture/ fermeture de la

façade.

• Ne placez pas d’objet sur la façade ouverte en position ho-

rizontale et ne l’utilisez pas comme plateau.

• N’appuyez pas trop fort sur les touches de fonctionnement

ou sur l’écran d’affichage, cela pourrait endommager ou

déformer l’appareil.

• N’appuyez pas trop fort sur la façade lorsque vous l’instal-

lez. Une pression légère ou modérée est suffisante.

• Bien utiliser l’appareil avec la façade fermée.

• Faites attention de ne pas vous pincer les doigts ou les mains

lors de l’ouverture ou de la fermeture de la façade amovi-

ble.

• Vérifiez s’il n’y a pas de saletés ou de poussières sur les

contacts électriques situés à l’arrière de la façade car cela

pourrait provoquer un fonctionnement erratique de l’appa-

reil ou d’autres problèmes.

• Les connecteurs de l’appareil et de la façade sont des par-

ties vitales transmettant le signal. Evitez de les toucher, de

les enfoncer ou de les griffer.

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:29 PM1

FRANÇAIS

F-2

Identification des touches

1 Touche MUTE/SENS (ARRET DU SON/SENSIB.)

Coupe le son. Commute entre la sensibilité de recherche

locale et distante.

2 Touche RELEASE

Ouvre la façade inclinable amovible.

3 Touche AUDIO

Sélecteur de commande audio: Bass, Treble, Loudness,

X-BASS, Balance, etc.

4 Capteur d'infrarouge (derriere la facade en acrylique)

Permet la telecommande sans fil du combine AM/FM/CD

et du changeur de CD avec la telecommande RC-823 de

type carte de credit.

5 Ecran d’affichage à cristaux liquides (LCD)

6 Touche SC/PS (BALAYAGE/BALAYAGE PREREGLE)

Recherche par balayage. Recherche par balayage des sta-

tions mémorisées. Lecture par balayage en mode CD/CDC.

7 Touche DISP

Affiche le sélecteur. Réglage de la priorité d'affichage.

Ajustement de l’horloge.

8 Touche PWR (MARCHE)

Allume et éteint l’appareil.

9 Bouton rotatif TUN/TRK

Pour localiser la station de votre choix.

10

Touche PRESET MEMORY (MEMOIRE DE PRESELECTIONS)

Durant la réception radio :

1

-

6

; pour la mémoire de présélections

En mode CD :

4/MIX

; pour une lecture aléatoire (Mix et Mix all pen-

dant le fonctionnement du changeur de CD)

5/RPT

; pour répéter la lecture

6/

; pour effectuer une pause

11 Touche CD

Sélectionne la source de fonctionnement (CD, changeur

de CD ou AUX).

12 Touche BAND (BANDE)

Sélectionne la bande AM/FM et la mémorisation automa-

tique de voyage.

13 Touche DISC SELECT (SELECTION DE DISQUE)

Sélection du CD en mode DC ou CDC (changeur de CD).

14 Bouton rotatif VOL (VOLUME)

Règle le niveau du volume et la commande audio.

15 Touche EJECT

Ejecter un CD. Réinitialise l’appareil.

Télécommande (option)

Vous pouvez piloter les fonctions de base AM, FM, CD et

CDC de votre récepteur avec une télécommande IR en op-

tion. Il existe des télécommandes de type carte de crédit et

des télécommandes à fixation sur le volant.

Face avant

Affichage à cristaux liquides (LCD)

1 AFFICHAGE AUXILIAIRE

2 Affichage principal

3 Témoin Equalizer

4 Témoin de mode RPT

5 Témoin de marche du CD

6 Témoin DISC IN (DISC inséré)

7 Compteur de niveau du canal droit

8 Témoin X-BASS/BAS

9 Compteur de niveau du canal gauche

10 Témoin du signal STEREO

12

3

PWRPWR

456

++

--

++

--

VOLVOL

TUN

/TRK

TUN

/TRK

SC/

PS

SC/

PS

DISPDISP

AUDIOAUDIO

MUTE/

SENS

MUTE/

SENS

MIX

RPT

BAND CD

-

DISC

+

4 x 55W

SACRAMENTO CD33SACRAMENTO CD33

3

4

2

156

78

9

10

1114

1

234

810

12

13

7

5

9

6

15

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:29 PM2

F-3

FRANÇAIS

Utilisation générale

Mise sous et hors tension

Appuyez sur la touche

PWR

pour mettre l’appareil sous ou

hors tension.

Astuce

Quand vous mettez l’appareil sous tension, “HELLO” s’affi-

che, puis “WELCOME” s’affiche momentanément avant que

l’appareil ne soit réellement sous tension.

Quand vous mettez l’appareil hors tension, “SEE YOU” s’affi-

che, puis “GOOD-BYE” s’affiche momentanément avant que

l’appareil ne soit réellement hors tension.

Vous pouvez modifier ces messages. (Voir “Modification des

messages qui apparaissent à la mise sous/hors tension”.)

Commande de volume

Tourner le bouton rotatif VOL pour régler le volume.

Augmentation du volume

Diminution du volume

++

--

VOLVOL

Arrêt du son

Appuyer sur la touche

MUTE / SENS

.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, réappuyer sur

la touche

MUTE / SENS

.

Vous pouvez régler le niveau d’arrêt du son *. (Voir

“Réglage

des caractéristiques sonores

”.)

Sélection de la source (sélection de l’entrée

auxiliaire)

Vous pouvez raccorder un appareil auxiliaire (un lecteur de

cassette portable, etc.) à la radio via le câble AUX-IN en op-

tion. (Voir page 13.)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

CD

, la source

de fonctionnement change selon le cycle suivant :

CD

Changeur de CD ou AUX

RADIO

Appuyer sur la touche

BAND

pour revenir au mode tuner.

Remarques

• Si vous appuyez sur la touche

CD

alors qu’il n’y a pas de

CD dans l’appareil, le mode CD passe au mode changeur de

CD ou au mode AUX.

Par ailleurs, si le changeur de CD n’est pas raccordé, le sys-

tème passera au mode AUX, qu’un appareil auxiliaire soit

raccordé ou non (“AUX” s’affiche).

• Vous ne pouvez pas passer au mode AUX si le changeur de

CD est raccordé.

Réglage de l’horloge

L’horloge utilise un système d’affichage avec un cycle de 12

heures.

1. Tournez la clé de contact sur la position ON.

2. Appuyez sur

PWR

pour mettre l’appareil sous tension.

3. Appuyer de manière répétitive sur

DISP

jusqu’à ce que

“CLK ADJ” apparaisse.

4. Utiliser les touches et le bouton rotatif suivants pour ré-

gler l’horloge. (La section clignotante est celle qui se rè-

gle.)

SC/PS

: Pour faire clignoter les heures / mi-

nutes

++

--

VOLVOL

: Pour régler les heures et les minutes.

5. Appuyer momentanément sur la touche

DISP

pour vali-

der le réglage de l’horloge.

Rappel de l’heure lorsque le contact n’est pas mis

Cet affichage s’éclaire pour indiquer l’heure puis il s’éteint

automatiquement après 5 secondes.

Appuyer sur la touche

DISP

lorsque la clé de contact se trouve

sur la position “OFF”.

Réglage des caractéristiques sonores

1. Chaque fois que vous appuyez sur la touche

AUDIO

, sé-

lectionner le mode de réglage en fonction du tableau ci-

dessous.

Après avoir appuyé sur la touche

AUDIO

, vous pouvez

aussi effectuer la sélection avec le bouton rotatif TUN/

TRK ou la touche

DISP

.

2. Tourner le bouton rotatif VOL pour régler l’élément sé-

lectionné. Utiliser les tableaux ci-dessous pour se guider

dans les réglages de chaque mode. Effectuer le réglage

dans les 5 secondes qui suivent la sélection de l’élément.

Cinq secondes plus tard, l’appareil revient à l’indication

précédente.

++

--

VOLVOL

Plage de Reglages

bAS

B 0 (BASS) B –5~

B 0

~B +5

TRE

T 0 (TREBLE) T –5~

T 0

~T +5

Ld

LOUD LOUD

OFF

– LOUD ON

bAS

X-BASS X-BASS

0

~ X-BASS 4

bAL

B 0 (BALANCE) B L9 ~

B 0

~B R9

FAd

F 0 (FADER) F R9 ~

F 0

~F F9

AU

GAIN –6~

0

~3

LMt

LEVEL 0~

50

~80

MUt

LEVEL 0~

20

~80

•Une lettre en italique représente une valeur initiale.

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:29 PM3

FRANÇAIS

F-4

Astuce

• EQ disp*

Affiche le réglage actuel de la courbe d’égalisation, si

l’égaliseur est réglé.

(Voir “

Réglage de l’égaliseur

”.)

•

bAS

X-BASS

Pour obtenir un grave élargi centré sur @ 72 Hz, il est pos-

sible de régler la fonction X-BASS de Blaupunkt pour cha-

cune des gammes et pour le mode CD/Changeur de CD/

AUX. Réduire le niveau de X-BASS si la combinaison des

enceintes et des amplificateurs additifs donne un son dé-

formé au niveau sonore préféré.

•

AU

GAIN (gain AUX)

Régler le volume d’entrée de l’appareil externe.

Il ne s’affiche qu’en mode AUX.

•

LMt

LEVEL (volume limite)

Régler le volume au moment de la mise sous tension. Vous

pouvez le régler avec le son actuel.

•

MUt

LEVEL (volume d’arrêt du son)

Vous pouvez régler le volume d’arrêt du son avec le son

actuel.

• Les commandes de BASS, TREBLE, LOUDNESS et X-BASS

peuvent être réglées de manière indépendante pour chacun

des modes suivants;

FM / AM / CD / Changeur de CD et AUX.

Réglage de l’égaliseur

Vous pouvez sélectionner une courbe d’égalisation pour 4

types de musique (Rock, Pop, Classic et Jazz).

Sélection de la courbe d’égalisation

1. Appuyer sur la touche

AUDIO

pour sélectionner le mode

de réglage BAS/TRE.

2. Appuyer sur la touche de préréglage

1

-

6/

pour sé-

lectionner la courbe d’égalisation. “

” s’allume sur la

fenêtre d’affichage.

•

1

ROCK

•

2

POP

•

3

CLASSIC

•

4/MIX

JAZZ

•

5/RPT

USER 1

•

6/

USER 2

Réglage de la courbe d’égalisation

Vous pouvez enregistrer et régler les paramètres de fréquence

et de niveau de l’égaliseur.

1. Appuyer sur la touche

AUDIO

pour sélectionner le mode

de réglage BAS/TRE.

2. Régler les caractéristiques sonores souhaitées avec la

touche BAS/TRE/LOUD/X-BASS.

3. Appuyer sur la touche

5/RPT

ou

6/

pendant plus de 2

secondes pour enregistrer la courbe d’égalisation.

•

5/RPT

USER 1

•

6/

USER 2

Annulation de la courbe d’égalisation

1. Appuyer sur la touche

AUDIO

pour afficher la courbe d’éga-

lisation actuelle.

2. Appuyer sur la touche

MUTE / SENS

pendant que le nom de

la courbe d’égalisation clignote pour annuler la courbe

d’égalisation.

Le témoin “EQ OFF” clignote pendant quelques secon-

des.

Réglage de l’environnement d’écoute

Vous pouvez sélectionner/ajuster la position de l’environne-

ment d’écoute pour un siège particulier.

Sélection de l’environnement d’écoute

1. Appuyer sur la touche

AUDIO

pour sélectionner le mode

de réglage BAL/FAD.

2. Appuyer sur la touche de préréglage

1

-

6/

pour

sélectionner l’environnement d’écoute de la façon

suivante.

•

1

POS 1 (pour le siège gauche) B R2 F R4

•

2

POS 2 (pour le siège avant) B 0 F R4

•

3

POS 3 (pour le siège droit) B L2 F R4

•

4/MIX

POS 4 (pour le siège arrière) B 0 F F4

•

5/RPT

POS 5 (pour tous les sièges) B 0 F 0

•

6/

POS 6 (pour tous les sièges) B 0 F 0

Ajustement de l’environnement d’écoute

1. Appuyer sur la touche

AUDIO

pour sélectionner le mode

de réglage BAL/FAD.

2. Régler l’étage sonore souhaité.

3. Appuyer sur la touche de préréglage

1

-

6/

pendant

plus de 2 secondes pour enregistrer l’environnement

d’écoute.

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:29 PM4

F-5

FRANÇAIS

Réglage des éléments d’affichage

1. Appuyer sur la touche

DISP

pour afficher temporairement

l’horloge.

2. Appuyer de façon répétée sur la touche

DISP

pour sé-

lectionner le mode de réglage souhaité en fonction du

tableau ci-dessous.

Après avoir appuyé sur la touche

DISP

, vous pouvez

aussi effectuer la sélection avec le bouton rotatif TUN/

TRK ou la touche

AUDIO

.

3. Tourner le bouton rotatif VOL pour régler l’élément sé-

lectionné.

Utiliser les tableaux suivants comme guide pour le ré-

glage des paramètres dans chaque mode. Effectuer le

réglage dans les 5 secondes qui suivent la sélection d’un

élément. Cinq secondes plus tard, l’appareil revient à l’in-

dication précédente.

++

--

VOLVOL

Plage de réglage

ST-CALL/DSC-CALL (Voir page 8, 11.)

MAIN DISP (Voir la colonne de droite.)

SUB DISP

MODE

/ CLOCK

D-SPEED

FAST

/ SLOW

D-TYPE

PAUSE

/ ROLLING

L SENS 0 /

1

/ 2

MESG

MESG ON

/ MESG OFF

CLK ADJ (Voir page 3.)

DEMO ON

/ DEMO OFF

AREA SET *

USA

/ EURO

•Une lettre en italique représente une valeur initiale.

Astuces

• ST-CALL/DSC-CALL (Mode Radio/Changeur de CD seu-

lement)

Vous pouvez rechercher le nom des stations FM & AM

mémorisées ou le nom des disques dans la mémoire. (Voir

page 8, 11.)

• MAIN DISP

Vous pouvez régler les éléments à afficher en priorité dans

l’affichage principal. Vous pouvez régler la priorité d’affi-

chage pour les éléments suivante dans chaque mode.

Radio

FREQ : Indication de fréquence. (Valeur initiale)

CLOCK : Indication d’horloge.

ST-NAME : Nom de station mémorisée.

CD

SCROLL : Fait défiler MUSIC, ALBUM et ARTIST.

(Valeur initiale)

CLOCK : Indication d’horloge.

TRK/TIME : No. de plage/temps écoulé.

MUSIC : Titre de musique.

ALBUM : Titre d’album.

ARTIST : Titre d’artiste.

Changeur de CD

D-NAME : Nom du disque. (Valeur initiale)

CLOCK : Indication d’horloge.

D/TR/TIM : Nom du disque/No. de plage/temps

écoulé.

Les éléments bénéficiant de l’affichage prioritaire pour cha-

que support sont indiqués dans le tableau ci-dessous.

Quand vous sélectionnez un élément qui n’est pas priori-

taire, “NO NAME” s’affiche, suivi de TRK/TIME.

Support

CD

DISP Priorité

CD

TEXT

SCROLL

✕

TRK/TIME

✕✕

SONG

✕

ALBUM ✕

ARTIST ✕

• SUB DISP

Vous pouvez régler la priorité d’affichage pour les éléments

de l’affichage auxiliaire. Vous pouvez régler la priorité d’af-

fichage pour les 2 éléments suivants :

MODE : Indication de mode (FM/AM/CD etc.).

CLOCK : Indication d’horloge.

• D-SPEED (Vitesse d’affichage)

Vous pouvez régler la vitesse d’affichage des indications.

FAST : Rapide.

SLOW : Lente.

• D-TYPE (Type d’affichage)

Vous pouvez régler le type de défilement des indications

affichées.

PAUSE : Défile sur l’affichage avec une pause.

ROLLING : Défile sur l’affichage.

• L-SENS (Sensibilité du niveau)

Vous pouvez régler la sensibilité de l’indicateur de niveau.

0:Désactivé.

1 : Lo (Sensibilité normale).

2 : Hi (Sensibilité élevée).

• MESG (Message)

Vous pouvez activer/désactiver le message.

MESG ON : Un message s’affiche à la mise sous/hors

tension.

MESG OFF : Aucun message ne s’affiche.

• CLK ADJ

Régler l’horloge. (Voir page 3.)

• DEMO

La démonstration de chaque fonction apparaît de façon ré-

pétée sur l’écran d’affichage. La démonstration commence

quelques secondes après la mise hors tension.

DEMO ON : La démonstration s’affiche après la mise

hors tension.

DEMO OFF : La démonstration ne s’affiche pas après

la mise hors tension.

• AREA SET *

L’appareil a été préréglé en usine pour la réception des sta-

tions de radio de l’Amérique du Nord. L’utilisation dans

d’autres régions du monde risque de nécessiter des pas de

canaux différents. Tourner le bouton rotatif VOL pour sélec-

tionner la région, puis appuyer sur la touche

SC/PS

.

USA : Pour l’Amérique du Nord.

EURO : Pour l’Europe.

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:30 PM5

FRANÇAIS

F-6

Astuces

• Pour effacer/corriger un message, appuyer sur

DISP

pen-

dant plus de 2 secondes afin de supprimer le caractère et le

ré-entrer.

• Si vous n’actionnez aucune touche ni aucun bouton pen-

dant 20 secondes, le mode d’édition des messages se désac-

tive automatiquement.

• Vérifier si la fonction “MESG” est sur “ON” .

•

Lors de la saisie d’un nom, la sollicitation des boutons sui-

vants affecte l’affichage des caractères comme suit:

1

: Passe à l’entrée des lettres.

(En commençant par “A”.)

2

: Passe à l’entrée des chiffres.

(En commençant par “

0”.)

3

: Passe à l’entrée des symboles.

(En commençant par “

<”.)

6

: Entre un espace (vide).

5. Appuyer sur la touche

SC/PS

pour mémoriser le message.

Le nouveau message clignote.

6. Pour revenir au mode de réception radio normal, appuyer

sur

DISP

.

Effacement des messages qui apparaissent à la mise

sous/hors tension

Si vous le désirez, vous pouvez effacer le message qui s’affi-

che à la mise sous/hors tension.

1. Appuyer de manière répétitive sur

DISP

pour afficher le

“MESG ON” dans la fenêtre d’affichage.

2. Appuyer sur la touche

SC/PS

, puis tourner le bouton rota-

tif VOL pour sélectionner le message que vous souhai-

tez effacer.

3. Appuyer sur la touche

SC/PS

, puis appuyer sur la touche

DISP

pendant plus de 2 secondes.

4. Pour revenir au mode de réception radio normal, appuyer

sur

DISP

.

Répéter les opérations 2 et 3 si vous souhaitez effacer

d’autres messages.

Modification des messages qui apparaissent

à la mise sous/hors tension

Vous pouvez modifier le contenu des messages qui appa-

raissent à la mise sous/hors tension et les mémoriser. Vous

pouvez ainsi éditer les quatre messages suivants de 8 carac-

tères chacun.

Message à la mise sous tension

• HELLO (MESG 1) / WELCOME (MESG 2)

Message à la mise hors tension

• SEE YOU (MESG 3) / GOOD-BYE (MESG 4)

1. Appuyer de manière répétitive sur la touche

DISP

pour

faire apparaître l’indication “MESG ON” à l’écran.

2. Appuyer sur

SC/PS

pour faire clignoter le “HELLO”.

3. Tourner le bouton rotatif VOL pour sélectionner le mes-

sage à éditer.

HELLO ➜ WELCOME ➜ SEE YOU ➜ GOOD- BYE

4. Appuyer sur la touche

SC/PS

puis entrer le caractère sou-

haité.

A. Tourner le bouton rotatif VOL dans le sens des

aiguilles d’une montre pour sélectionner les carac-

tères souhaités.

(A➜ B ➜ C ➜ ...Z➜

< ➜ > ➜ ∗ ➜ + ➜

′

➜ − ➜ ′ ➜ /

➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Espace)

B. Tourner le bouton rotatif TUN/TRK pour déplacer le

curseur clignotant.

C. Répéter les opérations A et B pour entrer le mes-

sage complet de 8 caractères max.

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:30 PM6

F-7

FRANÇAIS

Réception Radio

Mémorisation des stations souhaitées uni-

quement

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations pour chaque bande

(18 pour FM 1, FM 2 et FM 3, 12 pour AM 1 et AM 2) dans

l’ordre de votre choix.

1. Appuyer sur la touche

BAND

pour sélectionner la bande

souhaitée.

2. Tourner le bouton rotatif TUN/TRK pour localiser les sta-

tions.

3. Appuyer sur la touche de présélection souhaitée, de

1

à

6

, et la maintenir enfoncée pendant environ 2 secon-

des jusqu’à ce que l’indicateur de fréquence clignote deux

fois.

Le chiffre correspondant à la touche de présélections

sollicitée apparaît à la fenêtre d’affichage.

Remarque

ILors de la mémorisation d’une autre station sous le même

numéro de présélection, la station mémorisée précédemment

est remplacée par la nouvelle.

Réception des stations mémorisées

1. Appuyer sur la touche

BAND

pour sélectionner la bande

AM ou FM souhaitée.

2. Appuyer brièvement sur une des touches

1

-

6

.

Sélection Local/Distant (LO/DX)

Cette fonction sert à sélectionner la force des signaux à par-

tir de laquelle la radio doit s’arrêter pendant la recherche auto-

matique des stations.

Appuyer sur la touche

MUTE / SENS

pendant plus de 2 secon-

des afin de sélectionner le réglage “Local”; seules les sta-

tions locales dont le signal est assez puissant seront reçues.

Le témoin “SENS LO” (local) apparaîtra à l’écran d’affichage.

Si vous appuyez de nouveau sur cette touche pendant plus

de deux secondes, le réglage “Distant” sera sélectionné et la

radio s’arrêtera sur une gamme plus étendue de signaux; elle

recevra également des radios plus distantes et dont le signal

est plus faible. Le témoin “SENS DX” disparaîtra de l’écran

d’affichage. DX est le réglage par défaut suggéré.

Recherche par balayage

1. Appuyer sur la touche

BAND

pour sélectionner la bande

AM ou FM souhaitée.

2. Maintenir la touche

BAND

enfoncée pendant moins de 2

secondes.

L’appareil recherche la gamme d’émission sélectionnée,

et il s'arrête pendant 10 secondes à chaque station avant

de passer à la station suivante.

Réappuyer sur la touche

SC/PS

pour arrêter la recherche

par balayage et conserver la fréquence sélectionnée.

Recherche par balayage des stations mémo-

risées

1. Appuyer sur la touche

BAND

pour sélectionner la bande

AM ou FM souhaitée.

2. Maintenir la touche

SC/PS

enfoncée pendant plus de 2

secondes.

L’appareil balaye les présélections pour les 12 stations

de la bande AM 1/ AM 2 ou pour les 18 stations des ban-

des FM 1/ FM 2 / FM 3. L’appareil s’arrête pendant 10

secondes sur chaque station présélectionnée avant de

passer à la station mémorisée suivante.

Réappuyer sur la touche

SC/PS

pour arrêter la recherche

par balayage des stations mémorisées et conserver la

fréquence sélectionnée.

Mémorisation automatique des stations

(Mémorisation de voyage)

1. Appuyer sur la touche

BAND

pour sélectionner la bande

AM ou FM souhaitée.

2. Maintenir la touche

BAND

enfoncée pendant plus de 2

secondes.

6 stations maximum seront automatiquement mémorisées

pour la bande sélectionnée.

Si la radio est réglée sur FM 1 ou FM 2, elle passe à la

bande FM 3. Si la radio est sur la bande AM 1, elle passe

à la bande AM 2.

Remarque

Cette fonction est disponible pour les bandes FM 3 et AM 2.

Localisation des stations

1. Appuyer sur la touche

BAND

pour sélectionner la bande

AM ou FM souhaitée.

FM 1 ➜ FM 2 ➜ FM 3 ➜ AM 1 ➜ AM 2

(FM 3 et AM 2 sont des bandes de mémorisation qui

servent en cas de voyage).

2. Tourner le bouton rotatif TUN/TRK pour localiser les sta-

tions. La recherche s’arrête automatiquement lors de la

localisation d’une fréquence d’émission.

La mention “SEEK” apparaît à la fenêtre d’affichage.

Lors de la localisation de stations FM émettant en stéréo,

le signal “

” indiquant le fonctionnement en stéréo

s’affiche.

++

--

TUN

/TRK

TUN

/TRK

: Basses fréquences

: Hautes fréquences

Recherche manuelle

1. Appuyer sur la touche

BAND

pour sélectionner la bande

AM ou FM souhaitée.

2. Maintenir le bouton rotatif TUN/TRK enfoncé pendant plus

de 0,5 seconde pour activer le mode de recherche

manuelle.

Le témoin “MA

n ” apparaît sur l’affichage auxiliaire.

Continuer à tourner pour rechercher les stations.

Quatre secondes après la fin de la recherche manuelle,

la commande de recherche repasse au mode de locali-

sation des stations.

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:30 PM7

FRANÇAIS

F-8

Enregistrement des noms de station/du ti-

tre auxiliaire

Vous pouvez assigner un nom à chaque station de radio et

appareil auxiliaire et l’enregistrer dans la mémoire. Vous pou-

vez enregistrer un maximum de 30 noms de station, compo-

sés de 8 caractères maximum chacun. Vous pouvez égale-

ment assigner un nom à un appareil externe.

Mémorisation des noms de stations

1. Localiser une station dont vous souhaitez mémoriser le nom.

2. Appuyer sur la touche

DISP

pendant plus de 2 secondes.

L’indication “EDIT” s’éclaire, suivie de “ _ _ _ _ _ _ _ _ ” à l’écran

d’affichage. Le premier trait d’union “ _ ” clignote.

Enregistrement du titre auxiliaire

1. Appuyer sur la touche

CD

pour sélectionner le mode

AUX.

2. Appuyer sur la touche

DISP

pendant plus de 2 secon-

des.

Le témoin “EDIT” s’allume, puis “ _ _ _ _ _ _ _ _ ” apparaît

sur la fenêtre d’affichage. Le premier “ _ ” clignote.

3. Entrer les caractères.

A. Tourner le bouton rotatif VOL dans le sens des aiguilles

d’une montre pour sélectionner les caractères souhai-

tés.

(A➜ B ➜ C ➜ ...Z➜

< ➜ > ➜ ∗ ➜ + ➜

′

➜ − ➜ ′ ➜ /

➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Espace)

B. Tourner le bouton rotatif TUN/TRK pour déplacer le

curseur clignotant.

C. Répéter les opérations A et B pour entrer le nom com-

plet de 8 caractères max.

Astuces

• Pour effacer/corriger un nom ou titre, appuyer sur

DISP

pendant plus de 2 secondes afin de supprimer le caractère

et le ré-entrer.

• Si l’on tente d’enregistrer plus de 30 noms de station, “

✳✳

FULL

✳✳

” s’affiche.

•

Lors de la saisie d’un nom, la sollicitation des boutons sui-

vants affecte l’affichage des caractères comme suit:

1

: Passe à l’entrée des lettres.

(En commençant par “A”.)

2

: Passe à l’entrée des chiffres.

(En commençant par “

0”.)

3

: Passe à l’entrée des symboles.

(En commençant par “

<”.)

6

: Entre un espace (vide).

4. Appuyer sur la touche

SC/PS

pour mémoriser le nom de

la station.

Le nom de la station clignote.

5. Pour revenir au mode de réception radio normal, appuyer

sur

DISP

.

Accès direct aux stations mémorisées par

le biais de la fonction de Rappel des stations

Vous pouvez rechercher les noms des stations AM et FM

mémorisés.

1. Appuyer sur la touche

DISP

pour afficher l’indication “ST-

CALL” à l’écran.

2. Tourner le bouton rotatif VOL pour sélectionner le nom

de la station souhaitée.

3. Appuyer sur

SC/PS

pour localiser la station souhaitée.

Effacement des noms de stations

1. Localiser n’importe quelle station et maintenir la touche

DISP

enfoncée pendant plus de deux secondes.

2. Appuyer sur

SC/PS

.

Le nom de la station ou “ _ _ _ _ _ _ _ _ ” clignote.

3. Tourner le bouton rotatif VOL pour sélectionner le nom

de la station que vous souhaitez effacer. Pour effacer

tous les noms de station, afficher “ALL DEL”.

4. Appuyer sur la touche

SC/PS

, puis appuyer sur la touche

DISP

pendant plus de 2 secondes.

Répéter les opérations 3 et 4 si vous souhaitez effacer

d’autres noms de stations.

5. Pour revenir au mode de réception radio normal, appuyer

sur

DISP

.

Effacement du titre auxiliaire

1. Appuyer sur la touche

CD

pour sélectionner le mode

AUX.

2. Appuyer sur la touche

DISP

pendant plus de 2 secon-

des. Le premier caractère du titre AUX se met à cligno-

ter.

3. Appuyer à nouveau sur la touche

DISP

pendant plus de

2 secondes pour effacer le titre AUX.

4. Pour revenir à l’affichage normal, appuyer sur la touche

DISP

.

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:30 PM8

F-9

FRANÇAIS

Functionnement du lecteur CD

Utilisation du lecteur CD

Chargement d’un disque

1. Appuyer sur la touche de dégagement et insérer le

disque dans la fente d’insertion du CD, avec son étiquette

tournée vers le haut.

2. Refermer la façade.

La lecture commence automatiquement.

Ne JAMAIS introduire de CD de 3 pouces !

Cet appareil a été uniquement conçu pour la lecture de

CD standards de 12 cm. Ne jamais essayer d’y insérer

des mini-disques, avec ou sans adaptateur, sous peine

de risquer d’endommager le disque ou l’appareil.

Ecoute d’un disque se trouvant déjà dans le lecteur.

Appuyer sur

CD

pour sélectionner le mode CD.

La lecture se fait automatiquement.

Inscriptions vers le haut

Ejection d’un disque

Appuyer sur la touche pour éjecter le disque situé der-

rière la façade inclinable.

Remarques

• L’appareil se mettra automatiquement en marche après l’in-

troduction d’un disque si le contact est mis.

• Lorsque le disque est éjecté du lecteur, retirez-le au plus

tard 10 secondes après; autrement il sera automatiquement

rechargé.

Recherche de plages

Tourner le bouton rotatif TUN/TRK en mode CD. Les numé-

ros des plages apparaissent à l’écran d’affichage.

++

--

TUN

/TRK

TUN

/TRK

: la lecture commence au début de la plage

actuelle. Continuer à tourner pour lire la

plage précédente.

: la lecture commence au début de la plage

suivante.

Avance / retour

Tourner le bouton rotatif TUN/TRK et le maintenir enfoncé.

Relâcher la touche lorsque vous avez trouvé l’endroit que

vous recherchiez.

++

--

TUN

/TRK

TUN

/TRK

: pour une recherche en arrière.

: pour une recherche en avant.

Aperçu des plages

Appuyer sur

SC/PS

en mode CD.

Le témoin “SCAN ON” (balayage) apparaît à l’écran.

Les dix premières secondes de chaque plage seront lues.

Appuyer de nouveau sur

SC/PS

pour annuler cette fonction.

Répétition de la lecture

Appuyer sur

5/RPT

en mode CD.

Le témoin “RPT ON” et “RPT” apparaît à l’écran et la plage

actuelle est lue continuellement.

Appuyer de nouveau sur

5/RPT

pour annuler cette fonction.

Lecture aléatoire

Appuyer sur

4/MIX

en mode CD.

Le témoin “MIX ON” apparaît à l’écran et toutes les plages du

disque actuel sont lues en ordre aléatoire.

Appuyer de nouveau sur

4/MIX

pour annuler cette fonction.

Pause durant la lecture

Appuyer sur

6/

.

Pour recommencer la lecture, appuyer de nouveau sur

6/

.

Arrêt de la lecture

Appuyer sur

BAND

pour sélectionner le mode de réception

radio (FM 1, FM 2, FM 3 ou AM 1, AM 2).

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:30 PM9

FRANÇAIS

F-10

Commandes du changeur de CD

Utilisation du changeur de CD

Cet appareil peut contrôler un changeur de CD .

Veuillez vérifier auprès de votre revendeur de matériel stéréo

pour voitures le plus proche le nom des modèles compatibles

avec cette radio. (Voir la page 1).

Appuyer sur

CD

pour passer en mode Changeur de CD.

Les indications DISC et TRACK s’affichent. Le no. du disque,

le no. de la plage et la durée apparaissent dans la fenêtre

d’affichage, et la lecture commence automatiquement. Ap-

puyez de nouveau sur cette touche pour repasser au mode

Lecteur de CD incorporé.

Sélection du disque

Appuyer sur les touches de sélection de disque pour sélec-

tionner le disque de votre choix.

2

: pour passer à un des disques suivants.

1

: pour revenir à un des disques précédents.

Pause durant la lecture

Appuyer sur

6/

.

Pour recommencer la lecture, appuyer de nouveau sur

6/

.

Arrêt de la lecture

Appuyer sur

BAND

pour sélectionner le mode de réception

radio (FM 1, FM 2, FM 3 ou AM 1, AM 2).

Lecture avec balayage des plages/des disques

Aperçu des plages

Appuyer sur

SC/PS

.

Le témoin “SCAN ON” apparaît à la fenêtre d’affichage. L’ap-

pareil lit les 10 premières secondes de chacune des plages

du disque.

Appuyer de nouveau sur

SC/PS

pour annuler cette fonction.

Aperçu des disques

Appuyer sur

SC/PS

pendant plus de 2 secondes.

Le témoin “DSCN ON” (balayage) apparaît à l’écran.

Les dix premières secondes de la première plage de chaque

disque seront lues.

Appuyer de nouveau sur

SC/PS

pour annuler cette fonction.

Répétition de la lecture d’une plage / d’un disque

Répétition de la lecture d’une plage

Appuyer sur

5/RPT

.

Le témoin “RPT ON” et “RPT” apparaît à l’écran et la plage

actuelle est lue continuellement.

Appuyer de nouveau sur

5/RPT

pour annuler cette fonction.

Répétition de la lecture d’un disque

Appuyer sur

5/RPT

pendant plus de 2 secondes.

Le témoin “DRPT ON” et “RPT” apparaît à l’écran et le disque

actuel est lu continuellement.

Appuyer de nouveau sur

5/RPT

pour annuler cette fonction.

Lecture aléatoire des plages/des disques

Lecture aléatoire des plages

Appuyer sur

4/MIX

.

Le témoin “ MIX ON ” apparaît à l’écran et toutes les plages

du disque actuel sont lues dans un ordre aléatoire.

Appuyer de nouveau sur

4/MIX

pour annuler cette fonction.

Lecture aléatoire des disques

Appuyer sur

4/MIX

pendant plus de 2 secondes.

Le témoin “ DMIX ON ” apparaît à l’écran et les plages ainsi

que les disques sont lus dans un ordre aléatoire.

Appuyer de nouveau sur

4/MIX

pour annuler cette fonction.

Recherche de plages

Tourner le bouton rotatif TUN/TRK.

Les numéros des plages apparaissent à l’écran d’affichage.

++

--

TUN

/TRK

TUN

/TRK

: la lecture commence au début de la plage

actuelle. Continuer à tourner pour lire la

plage précédente.

: la lecture commence au début de la plage

suivante.

Avance / retour

Maintenir le bouton rotatif TUN/TRK et le maintenir enfoncé.

Relâcher la touche lorsque vous avez trouvé l’endroit que

vous recherchiez.

++

--

TUN

/TRK

TUN

/TRK

: pour une recherche en arrière.

: pour une recherche en avant.

No. de disque No. de plage Temps écoulé

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:30 PM10

F-11

FRANÇAIS

Effacement des noms de disques CDC

1. Maintenir la touche

DISP

enfoncée pendant plus de deux

secondes en mode de changeur de CD.

Le nom du disque ou “ _ _ _ _ _ _ _ ” clignote.

2. Appuyer sur la touche

SC/PS

, puis tourner le bouton rota-

tif VOL pour sélectionner le nom que vous souhaitez ef-

facer. Pour effacer tous les noms, afficher “ALL DEI”.

3. Appuyer sur la touche

SC/PS

, puis appuyer sur la touche

DISP

pendant plus de 2 secondes.

Répéter les opération 2. et 3. si vous souhaitez effacer

d’autres noms.

4. Pour revenir au mode de lecture de CD normal, appuyer

sur

DISP

.

Accès direct aux noms de disques mémorisés par

le biais de la fonction de Rappel des disques

Vous pouvez rechercher dans la mémoire les noms des dis-

ques mémorisés.

1. Appuyer sur la touche

DISP

pour afficher l’indication

“DSC-CALL” à l’écran.

2. Tourner le bouton rotatif VOL pour sélectionner le nom

du disque.

3. Appuyer sur

SC/PS

pour démarrer la lecture du disque

souhaité.

Mémorisation des noms de disques CDC

Vous pouvez attribuer un nom personnel à chaque disque.

Vous pouvez ainsi mémoriser jusqu’à 99 noms de disques de

7 caractères chacun.

Mémorisation des noms de disques CDC

1. Lire le CD dont vous souhaitez enregistrer le nom, et

appuyer sur la touche

DISP

pendant plus de 2 secon-

des. L’indication “EDIT” s’éclaire puis les traits d’union

“ _ _ _ _ _ _ _ ” apparaissent sur l’affichage. Le premier

trait d’union clignote.

2. Entrer les caractères.

A. Tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles

d’une montre pour sélectionner les caractères sou-

haités.

(A➜ B ➜ C ➜ ...Z➜ < ➜ > ➜

∗ ➜ + ➜

′

➜ − ➜ ′ ➜ /

➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Espace)

B. Tourner le bouton rotatif TUN/TRK pour déplacer le

curseur clignotant.

C. Répéter les opérations A et B pour entrer le nom

complet de 7 caractères max.

Astuces

• Pour effacer/corriger un nom, appuyer sur

DISP

pendant

plus de 2 secondes afin de supprimer le caractère et le ré-

entrer.

• Si vous n’actionnez aucune touche ni aucun bouton rotatif

pendant 20 secondes, le mode de modification du nom se

désactive automatiquement.

• Lors de la saisie d’un nom, la sollicitation des boutons sui-

vants affecte l’affichage des caractères comme suit:

1

: Passe à l’entrée des lettres.

(En commençant par “A”.)

2

: Passe à l’entrée des chiffres.

(En commençant par “0”.)

3

: Passe à l’entrée des caractéres.

(En commençant par “<”.)

6

: Entre un espace (vide).

3. Appuyer sur la touche

SC/PS

pour mémoriser le nom du

disque.

Le nom du disque clignote.

4. Pour revenir au mode de lecture de CD normal, appuyer

sur

DISP

.

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:30 PM11

FRANÇAIS

F-12

Avec la capsule en caoutchouc

3. Comme illustré ci-dessous, fixer la vis insérée dans

la capsule en caoutchouc à l’arrière de l’ensemble.

Installation

Matériel de montage fourni

Cadre de Capsule en Vis de Patte perforéeClés de

fixation caoutchouc, fixation et vis de montage et de

Vis montage démontage

Précautions

• La façade amovible doit être détachée avant de procéder

à la pose.

• Choisir l’emplacement de montage avec soin pour éviter

que l’appareil ne gêne les opérations de conduite normales.

• Effectuer la pose au moyen du matériel de montage fourni

pour garantir la sécurité de l’installation.

• A l’installation de l’appareil dans la voiture, le maintenir aussi

horizontal que possible. Si l’appareil doit être incliné à cause

de la conception du véhicule, vérifier qu’il n’est pas penché

à plus de 30°.

Exemple de montage

Installation sur le tableau de bord.

1. Installer le cadre sur le tableau de bord.

2. Sélectionner les griffes appropriées et les plier pour fixer

le cadre fermement en place.

Avec la patate perforée

3. Attacher la patte perforée sous le tableau de bord avec

la vis. Attacher l’arrière de l’appareil à la patte perforée

en utilisant le boulon et le matériel de soutien.

Protection

* Avertissement

Une installation incorrecte de la patte perforée ou de la cap-

sule en caoutchouc de soutien arrière est une cause majeure

de saut du son des CD. Sans ces éléments de sécurité, le châs-

sis du récepteur/lecteur CD peut bouger en sens vertical avec

les imperfections de la chaussée, ce qui provoque des sauts

du son des CD.

Remarque

Certains véhicules japonais/asiatiques comme TOYOTA et

NISSAN ne nécessitent pas d'ensemble de cadre et d’entou-

rage de garniture. Pour fixer la radio de remplacement, utili-

ser les étriers et les vis de montage fabriqués en OEM. Ces

étriers s’alignent sur les orifices de vis filetés qui se trouvent

de chaque côté de la nouvelle radio.

La distance de la protection diffère selon le

type de véhicule. Toujours veiller à bien atta-

cher l’appareil en insérant correctement la

capsule en caoutchouc.

Attention

Si la vis n’est pas suffisamment serrée, cer-

tains CD peuvent sauter.

Entourage de garniture

amovible (fourni)

Entourage de garniture

amovible (fourni)

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:30 PM12

F-13

FRANÇAIS

Branchements

Avertissement

• Pour éviter tout risque de court-circuit, retirer la clé de con-

tact et débrancher la borne négative (–) de la batterie.

• Cet appareil est conçu uniquement pour fonctionner sur une

alimentation de 12 V CC à terre négative. Il ne peut donc

pas être utilisé sur une batterie de 24 V ou autre.

Méthode de branchement

Attention

• NE JAMAIS raccorder aucun câble des enceintes au corps

métallique ou au châssis du véhicule.

• NE JAMAIS raccorder les fils communs (–) aux enceintes

l’un à l’autre.

• Raccorder directement chaque fil d’enceinte à chaque borne

de l’enceinte.

• Tous les fils communs aux enceintes doivent rester flottants.

• Connecter chaque paire de fils d’enceinte uniquement à

une seule enceinte (ou à un système d’enceintes) qui pos-

sède une impédance d’au moins 4 ohms minimum ainsi

qu’une capacité de gestion de l’alimentation de 55 watts.

• Ne jamais connecter les fils d’enceinte à des entrées d’am-

plificateurs externes sous peine d’endommager l’amplifica-

teur interne de l’appareil.

1 Vous assurer que la clé de contact a bien été retirée.

2 Déconnecter la borne négative (–) de la batterie du

véhicule.

3 Connecter les fils des harnais de câbles dans l’ordre

suivant : MASSE (Noir), alimentation électrique cons-

tante de +12V (jaune), Accessoire/Commutateur +12V

(rouge) et Antenne électrique/Mise sous tension de

l’amplificateur (Bleu). Entourer ensuite chacun des

fils avec du ruban adhésif isolant de sorte qu’ils ne

se touchent pas.

4 Brancher les fils des enceintes du harnais de câbles.

5 Brancher la borne de l’antenne du véhicule à la prise

d’antenne de l’appareil.

6 Brancher le harnais de câbles amovible à l’appareil.

7 Rebrancher la borne négative (–) de la batterie du

véhicule.

8 Mettre le contact.

9 Vérifier si l’appareil fonctionne correctement.

Exemple de raccordement

Raccordement des sorties du préampli/de ligne

• Etant donné que cet appareil est équipé de bornes de sortie de niveau, vous pouvez utiliser un amplificateur pour augmen-

ter la capacité du système stéréo de votre véhicule.

Amplificateur externe

Enceinte arrière

Blanc

(Gauche)

Rouge

(Droit)

Bornes de sortie de lignes RCA

Prises de sortie de ligne RCA (pour les enceintes arrière)

• Raccorder un câble de jonction (non fourni) entre les prises de sortie de ligne RCA blanches (canal arrière gauche) et

rouges (canal arrière droit) de l’appareil et les prises d’entrée de ligne de l’amplificateur externe.

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:31 PM13

FRANÇAIS

F-14

Entretien

Remplacement du fusible

Si le fusible a sauté, vérifier en premier la connexion de l’ali-

mentation avant de remplacer le fusible. Si le fusible saute

de nouveau alors que l’appareil est utilisé dans des condi-

tions normales, il se peut que l’appareil soit défectueux.

Arrière de l’appareil

Avertissement

Utiliser uniquement un fusible répondant à l’ampérage spéci-

fié (10A).

L’utilisation de tout autre type de fusible risque de provoquer

un incendie ou d’endommager l’appareil.

Nettoyage des connecteurs

Si les connecteurs de l’appareil et la façade sont sales, il se

peut que l’appareil ne fonctionne pas correctement. Dans ce

cas, détacher la façade et nettoyer les connecteurs au moyen

d’un coton-tige imbibé d’alcool comme illustré ci-dessous.

Appareil principal Arrière de la façade détachable

Retour aux réglages initiaux

Lorsque vous appuyez sur la touche d’éjection pendant plus

de 10 secondes, le microprocesseur de l’appareil rappelle

les réglages initiaux. Si la fenêtre d’affichage n’apparaît pas

correctement ou si l’appareil ne fonctionne pas bien, appuyez

sur la touche d’éjection pendant plus de 10 secondes.

Retrait de l’autoradio

Utilisez les clés de démontage fournies pour retirer l’appareil

du véhicule.

Les insérer dans l’appareil comme indiqué ci-dessous. Ceci

déverrouillera l’appareil du cadre, ce qui permettra de sortir

l’appareil.

Remarques

• Manipuler les clés avec soin pour éviter de se blesser les

doigts.

• Conserver les clés dans un endroit sûr pour pouvoir les réu-

tiliser ultérieurement.

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:31 PM14

F-15

FRANÇAIS

Spécifications techniques

SPECIFICATIONS GENERALES

Dimensions : env. 178 mm × 50 mm × 155 mm

(L × H × P)* à l’exclusion de la fa-

çade.

Alimentation : Batterie de voiture c.c.12 volts (avec

masse négative)

Puissance de sortie : Puissances nominales RMS et de

crête(188 watts)

220 watts/55 crête x 4 voies

Câblage de sortie : De type à masse flottante conçu

pour 4 enceintes.

Sorties RCA bas niveau (2 voies).

Impédance de sortie : Compatible avec les enceintes 4-8

ohms.

Sortie bas niveau : 2 V.

SYNTONISEUR

Plage de syntonisation : AM : 530 - 1.710 kHz

(par pas de 10 kHz)

FM : 87,5 - 107,9 MHz

(par pas de 200 kHz)

Sensibilité : AM : 20 mV

FM : 9,1 dBf avec une sensibilité

mono

Séparation stéréo

en FM : 35 dB

Lecteur de CD

Courbe de fréquence

Response : 20 - 20.000 Hz

Rapport Signal/bruit : 98 dB

Fluctuation de vitesse : inférieure à la limite mesurable

DIVERS

Télécommande en option

: RC-823 Télécommande en forme de

Carte de Crédit.

Câble de changeur de CD

: No. de pièce F00E500029

Câble d’entrée AUX : No. de pièce 7 607 897 093

Guide de dépannage

Ce guide vous permettra de résoudre la plupart des problè-

mes que vous rencontrerez lors de l’utilisation de cet appa-

reil. Avant d’utiliser la liste ci-dessous, veuillez cependant

consulter les procédures de branchement et d’utilisation.

Général

Réception radio

Assurez-vous également que l’antenne est branchée, éten-

due et sèche à l’intérieur.

Si les solutions susmentionnées ne vous aident pas, veuillez

consulter votre revendeur Blaupunkt le plus proche ou aux

Etats-Unis appeler le 1-800-266-2528 pour une assistance

technique, des pièces ou une intervention technique. Veuillez

appeler le 1-800-950-2528 aux Etats-Unis pour obtenir le nom

d’un revendeur ou une brochure avec les différents accessoi-

res disponibles.

Guide de dépannage du lecteur CD

En cas de problèmes lors de la lecture d’un CD, un message

d’erreur s’inscrit dans la fenêtre d’affichage.

Veuillez consulter le tableau ci-après pour identifier le pro-

blème et y remédier comme indiqué. Si l’erreur persiste, con-

tactez votre revendeur Blaupunkt le plus proche.

Message Possible cause Recommended action

FOCUS Le disque est sale. Nettoyer le disque.

ERR Le disque est rayé. Remplacer le disque.

Le disque est à l’envers.

Vérifier le disque.

SERVO Erreur de données Ejecter et réinsérer le

ERR et de focalisation. disque.

MECHA Problème mécanique. Ejecter et réinsérer le

ERR disque.

TOC ERR La lecture du disque Ejecter et réinsérer le

ne s’effectue pas disque. Insérer un autre

correctement. disque.

DATA

Lit la plage de données

La lecture d’un CD-ROM

TRACK

d’un CD ou CD-ROM

n’est pas possible. Sauter

en mode MIX. la plage musicale avec le

bouton rotatif TUN/TRK.

Guide de dépannage pour le changeur de CD

En cas de problèmes lors du fonctionnement du changeur de

CD, un message d’erreur s’inscrit dans la fenêtre d’affichage.

Veuillez consulter le tableau ci-après pour identifier le pro-

blème et y remédier comme indiqué. Si l’erreur persiste ou si

l’indication “MECHA ERR” ou “09 ERROR” apparaît,contacter

le revendeur Blaupunkt le plus proche.

Message Possible cause Recommended action

NO MAG Pas de magasin. Charger le magasin dans

NO DISC Pas de disque. le changeur de CD.

Vérifier le disque.

CD ERR Disque à l’envers. Vérifier le disque.

Erreur de focalisation.

COMM ERR

Erreur de communication.

Vérifier le raccordement

du changeur de CD.

TEMP ERR Température du La signalisation d’erreur

changeur de CD s’éteindra et la lecture

excessive. reprendra lorsque la tem-

pérature sera redevenue

normale.

Les fils ne sont pas branchés

correctement dans le connec-

teur d’alimentation du véhi-

cule.

Vérifier si les câbles ne sont

pas en court-circuit.

La voiture ne possède pas de

position ACC.

• Les stations mémorisées et

l’heure exacte ont disparu.

• Le fusible a sauté.

• La radio fonctionne lorsque

la clé de contact se trouve

sur les positions ON, ACC

et OFF.

• L’appareil n’est pas sous

tension.

• L’appareil est continuelle-

ment sous tension.

Problème Cause/Remède

Les stations présélectionnées

ne peuvent pas être reçues.

Impossible de localiser les

stations.

La mémorisation “de voyage”

ne parvient pas à finir de

mettre en mémoire les six

stations.

Le signal est trop faible.

Le signal est trop faible. →

Utiliser la recherche manuelle.

Ne reçoit pas un assez grand

nombre de fréquences d’émis-

sion.

Problème Cause/Remède

SacramentoCD33_Fre 2/5/03, 4:31 PM15

La page charge ...

Blaupunkt CD33 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Blaupunkt CD33 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents