Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

FormNo.3426-515RevA

Aérateuràconducteurdeboutde

76cm(30pouces)

N°demodèle39521—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-515*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,

telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétents

pourdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.

Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelouses

régulièremententretenueschezlesparticuliers,dans

lesparcs,lesterrainsdesportsetlesespacesverts

commerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres

renseignementsconcernantleproduit.

g269064

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Consignesdesécurité........................................4

Consignesdesécuritérelativesà

l'aérateur.........................................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............8

Miseenservice.......................................................13

1Contrôledelapressiondespneus..................13

2Entretiendelabatterie...................................13

3Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................14

4Vidangeduliquidedetransmission................14

5Vidangeduliquidehydraulique

auxiliaire........................................................15

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Caractéristiquestechniques............................20

Utilisation................................................................21

Ajoutdecarburant............................................21

Procéduresd'entretienquotidien......................22

Graissagedeschaînes.....................................22

Contrôledusystèmedesécurité.......................23

Contrôleduserragedesxations......................24

Utilisationdelamachine...................................24

Transportdelamachine...................................27

Entretien.................................................................30

Consignesdesécuritérelativesà

l'entretien......................................................30

Programmed'entretienrecommandé..................32

Procéduresavantl'entretien................................33

Préparationdelamachineàl'entretien.............33

Accèsaucompartimentdelaconsole...............33

Lubrication.........................................................34

Lubricationdesgraisseurs..............................34

Graissagedesrouespivotantes........................34

Entretiendumoteur.............................................37

Entretiendultreàair.......................................37

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................38

Entretiendelabougie.......................................41

Contrôledupare-étincelles...............................42

Entretiendusystèmed'alimentation....................42

Entretiendultreàcarburant............................42

Entretiendusystèmeélectrique...........................43

Entretiendelabatterie......................................43

Entretiendesfusibles.......................................45

Entretiendusystèmed'entraînement..................46

Contrôledelapressiondespneus....................46

Contrôledesécrousdesmoyeuxde

roues.............................................................46

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................46

Réglagedelapréchargedesroulementsde

pivotdesrouespivotantes.............................46

Entretiendelachaîne.......................................46

Contrôleducoupledeserragedel'écroude

l'arbredesortiedetransmission....................48

Entretiendesfreins.............................................48

Réglagedufreindestationnement...................48

Réglageducontacteurdefrein.........................49

Entretiendescourroies........................................50

Contrôledel'étatetdelatensiondes

courroies.......................................................50

Réglagedelacourroied'entraînementdela

pompeauxiliaire............................................50

Remplacementdelacourroiede

transmission..................................................50

Entretiendescommandes...................................51

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................51

Entretiendusystèmehydraulique........................52

Entretiendusystèmehydraulique

auxiliaire........................................................52

Entretiendelatransmission..............................54

Entretiendeslouchets..........................................57

Contrôledeslouchets.......................................57

Réglagedelachaîned'entraînementdes

louchets........................................................57

Nettoyage............................................................58

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................58

Déposedescarénagesdumoteur

etnettoyagedesailettesde

refroidissement.............................................58

Nettoyagedesdébrissurlamachine................59

Éliminationdesdéchets....................................59

Remisage...............................................................60

Dépistagedesdéfauts............................................61

Schémas.................................................................63

3

Sécurité

Consignesdesécurité

générales

Important:L'ajoutd'accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel'ANSIetfabriqués

pard'autresconstructeurspeutentraînerla

non-conformitédelamachine.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

•L'utilisationdecettemachinepourdesopérations

autresquel'aérationdespelousespeutêtre

dangereusepourvous-mêmeetlespersonnesà

proximité.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontactavantd'effectuerunentretien,

defairelepleindecarburantoud'éliminerune

obstructionsurlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesvoiremortelles.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme

ANSIB71.4-2017.

Apprendreàseservirdela

machine

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Localisezetmarquezlesdangerssouterrains

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

lunettesdesécurité,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapante,desgantset

desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont

longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements

amplesnidebijouxpendants.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

éventuellementprésentavantd'utiliserlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

4

Consignesdesécuritépourla

manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburant

avecuneextrêmeprudence.Lecarburantest

extrêmementinammableetsesvapeurssont

explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein

decarburant.

•Nefaitespaslepleinetnevidangezpasle

réservoirdecarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueavantderemplirleréservoirde

carburant.Sicelan'estpaspossible,remplissez

leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement

àlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirde

carburantenplaceetserrez-lesolidement.

Utilisation

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement),attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesetlaissezrefroidirlamachine

avantdelarégler,laréparer,lanettoyeroula

remiser.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

•Nefumezpasprèsdelamachinelorsquele

moteurestenmarche.

•N'utilisezlamachinequedansdesendroits

bienéclairésetméez-vousdestrousetautres

dangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmortetquelefreindestationnementest

serréavantdemettrelemoteurenmarche.Ne

mettezlemoteurenmarchequedepuislaposition

d'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière,car

vouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement

surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter

lastabilitédelamachine.Soyezprudent

lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde

dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles

pentes.

•N'utilisezpaslamachinesilescapotsetautres

protectionsnesontpassolidementxésenplace.

Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement

detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein

destationnement(s'ilestprésent),coupezle

moteuretenlevezlacléavantdequitterlaposition

d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevez

lacléetvériezl'étatdeslamessivousheurtez

desobjetsousilamachinevibredemanière

inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessaires

avantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes

louchets.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone

detravail.Tenezlespersonnesetlesanimauxà

distancedelamachineenmarche.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser

desroutesetdestrottoirs.Levezcomplètement

leslouchetslorsquevousnevousservezpasde

l'aérateur.

5

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune

remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla

décharger.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•N'utilisezpasderampesindividuelles;utilisez

toujoursdesrampesd'uneseulepiècepour

transporterlamachine.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles

avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset

l'extérieurdelamachine.

Entretienetremisage

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Netouchezaucunepartiedelamachineou

desaccessoiresjusteaprèsleurarrêt,carelles

peuventêtretrèschaudes.Laissezrefroidirtoutes

lespiècesavantd'entreprendredesréparations,

desréglagesoul'entretiendelamachine.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurestenmarche.

•Débrayeztouteslescommandes,levezles

louchets,serrezlefreindestationnement,

coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactou

débranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesavantde

régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez

toujourslabornenégativedelabatterieavantla

bornepositive.Brancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•Examinezleslouchetsavecprudence.Manipulez

toujoursleslouchetsavecdesgantsouenles

enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec

prudence.Remplaceztoujoursleslouchets

endommagés;n'essayezpasdelesredresserou

delessouder.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezl'herbe,

lasaletéetautresdébrisaggloméréssurles

louchets,lesdispositifsd'entraînement,les

silencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Garezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeet

nelevidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement),attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesetlaissezrefroidirlamachine

avantdelarégler,laréparer,lanettoyeroula

remiser.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

Consignesdesécurité

relativesàl'aérateur

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécurité

spéciquesauxproduitsToroainsiqued'autres

renseignementsessentiels.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdelestoucher.

•Lorsquevousêtesdeboutsurlaplate-forme,

franchissezbordures,cailloux,racinesouautres

obstructionsavecprudence.

•Nemanœuvrezpaslescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Netransportezpasdepassagers.

•Netransportezjamaisdematérielsurlamachine.

6

Utilisationsurpente

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable

delasécuritéd'utilisationdelamachinesurles

pentes.L'utilisationdelamachinesurunepente,

quellequ'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.

Avantd’utiliserlamachinesurunepente,vous

devez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle

manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla

machinesansrisque.Faitespreuvede

bonsensetdediscernementlorsdecette

évaluation.Lesconditionschangeantesdu

terrain,tellel'humidité,peuventrapidement

modierlefonctionnementdelamachinesur

lespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla

machinesurdespentestropraidesouhumides.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,defossés,deberges,d'étendues

d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait

seretournerbrusquementsiunerouepasse

par-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

Maintenirunedistancedesécurité(deuxfoisla

largeurdelamachine)entrelamachineettout

dangerpotentielUtilisezunemachineautotractée

ouunoutilmanuelsurcetypedeterrain.

g222486

Figure3

1.Zonedesécurité–utiliserlamachineici

2.Zonededanger–utiliserunemachineautotractéeouun

outilmanuelprèsdefortesdénivellations,fossés,berges,

étenduesd'eauouautresdangers.

3.Eau

4.W=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistancedesécurité(deuxfoislalargeurde

lamachine)entrelamachineettoutdangerpotentiel

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement

devitesseoudedirection;tournezlentementet

graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez

comptedufaitquelamotricitédelamachine

peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers

despentesoudanslesdescentes.Lapertede

l'adhérencedesrouesmotricespeutentraînerle

patinagedesrouesetunepertedufreinageetde

ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles

rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers

cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent

provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires.Ils

peuventmodierlastabilitéetentraînerlaperte

decontrôledelamachine.Suivezlesinstructions

d'utilisationdescontrepoids.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezdelamachinedansladirection

opposéeàsonsensdedéplacement.

7

Entretien

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres

constructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedela

machine.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent

correctement.Necherchezjamaisàmodierla

fonctionprévued'undispositifdesécuriténià

réduirelaprotectionqu'ilassure.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretiendesfreins

éventuellementrequis.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal93-6686

93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decal115-2047

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal116-9391

116-9391

decal120-9570

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal121-6150

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

decal121-6161

121-6161

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections

enplace.

decal121-6162

121-6162

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

–abaissezleslouchetsausol;lisezlaprocédurede

démontagedécritedansleManueldel'utilisateur.

8

decal121-6163

121-6163

1.Appuyerpourabaisserles

louchets

2.Relâcherpouréleverles

louchets

decal126-2054

126-2054

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb)

(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m

(235pi-lb)

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur

avantd'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage

desxationstoutesles100heuresdefonctionnement.

decal133-8062

133-8062

decal135-6196

135-6196

1.Systèmeélectrique

3.Relaisdedémarragedu

moteur

2.Accessoire

decal135-1854

135-1854

1.Freindestationnement4.Blocageduréglagede

profondeur

2.Commandedeblocage

d'engagementdes

louchets

5.LisezleManuelde

l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

3.Abaissementdeslouchets

9

decal121-6164

121-6164

1.Hautevitesse6.Lesrouesetleslouchetstournent

quandlamachinerecule.

11.Attention–teneztoutlemondeà

bonnedistancedelamachine.

2.Bassevitesse7.Réglagevariablecontinu12.Attention–n'utilisezpaslamachine

àmoinsd'avoirlescompétences

nécessaires.

3.Pointmort

8.Starterenservice

13.Risquedeprojectiondedébris–

ramassezlesdébrisavantd'utiliserla

machine.

4.Marchearrière

9.Starterhorsservice

14.Attention–nevousapprochezpas

despiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsenplace.

5.Lesrouesetleslouchetstournent

quandlamachineavance

10.Attention–lisezleManuelde

l'utilisateur.

15.Attention–coupezlemoteur,serrezle

freindestationnementetenlevezlaclé

avantdequitterlamachine.

decal135-5948

135-5948

1.Tournerdanslesensantihorairepourréduirelapression.8.Risquederenversement–Nechangezpasbrutalementde

directionquandlamachinesedéplaceàgrandevitesseet

tournezprogressivement.N'utilisezpaslamachineprèsde

dénivellations.N'utilisezpasderampesindividuelles;utilisez

toujoursdesrampesd'uneseulepiècepourtransporterla

machine.

2.Tournerdanslesenshorairepouraugmenterlapression.9.Arrêtdumoteur

3.Appuyezpendant1secondepouractiver–déblocagedu

commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

10.Moteurenmarche

4.Profondeurd'aérationélectronique–réduction

11.Démarragedumoteur

5.Profondeurd'aérationélectronique–augmentation

12.Freindestationnementdesserré

6.Appuyezpendant1secondepourdésactiver–blocagedu

commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

13.Freindestationnementserré

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

leslouchets–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

10

decal121-6166

121-6166

1.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde

directionquandlevéhiculesedéplaceàgrandevitesseet

tournezprogressivement.

3.Attention–risquederenversement–n'utilisezpasderampes

individuelles;utiliseztoujoursuneramped'uneseulepièce

pourchargerlamachineenvuedesontransport.L'anglede

larampenedoitpasdépasser15degrés.

2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachinesurdes

pentesdeplusde15degrés;n'utilisezpaslamachineprès

dedénivellations.

decal135-2841

135-2841

1.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde

directionquandlevéhiculesedéplaceàgrandevitesseet

tournezprogressivement.

3.Attention;risquederenversement–N'utilisezpasderampes

individuelles;utiliseztoujoursdesrampesd'uneseulepièce

pourtransporterlamachine.

2.Risquederenversement–N'utilisezpaslamachineprèsde

fortesdénivellations.

11

decal116-9392

116-9392

1.Vousdevezlireetcomprendrelecontenudumanuelde

l'utilisateuravantdefairel'entretiendelamachine.

9.Contrôlezleréservoirhydrauliqueauxiliairetoutesles

50heures.

2.Graissezlespivotsavant(x2)toutesles100heures.10.Graissezlesroulementsderoues(x2)toutesles25heures.

3.Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpour

l'entretien.

11.Graissezlespouliesdetensiondeslouchets(x2)toutesles

25heures.

4.Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînementdela

pompeauxiliairetoutesles50heures.

12.Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets(x4)toutes

les25heures.

5.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(x2)

toutesles100heures.

13.Contrôlezlapressiondespneus,0,90bar(13psi),(x2)toutes

les50heures.

6.Graissezlespivotsdecommande(x4)toutesles50heures.14.Nettoyezetlubriezleschaînesetcontrôlezlatensiondes

chaînes(x2)toutesles8heures.

7.Graissezlesroulementsdel'arbreintermédiaire(x8)toutes

les25heures.

15.Graissezlepivotdetendeurdecourroietoutesles100

heures.

8.Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique(x2)toutesles

50heures.

12

Miseenservice

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Clé

2Pourdémarrerlamachine.

1

Contrôledelapressiondes

pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices

etcorrigez-laaubesoin;voirContrôledelapression

despneus(page46).

Remarque:Ilnefautpascorrigerlapressionde

gonagedesrouesàpneussemi-pneumatiques.

2

Entretiendelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraison,lamachineestéquipée

d'unebatterieauplombpleine.

1.Tournezlecommutateuràcléàlaposition

ARRÊTetpuisenlevezlaclé.

2.Mesurezlatensiondelabatterieavecun

voltmètre.

3.Reportez-vousautableauci-aprèspourvérier

l'étatdechargedelabatterieet,aubesoin,le

réglageduchargeurdebatterieetdesintervalles

dechargerecommandésdelabatterieà12,6V

ouplus;voirletableaudechargedelabatterie

ci-après.

Important:Pouréviterd'endommagerla

batterie,vériezquelecâblenégatifest

débranchéetquelechargeurutilisépour

lachargeaunesortiede16Vet7Aou

moins(voirletableaupourlesréglages

recommandésduchargeur).

Tableaudechargedelabatterie

Tension

indiquée

ChargeCharge

maximum

Intervallede

charge

16V/

12,6ouplus

100%

7A

Pasde

charge

requise

16V/

12,4à12,6

75à100%

7A

30minutes

16V/

12,2à12,4

50à75%

7A

1heure

14,4V/

12,0à12,2

25à50%

4A

2heures

14,4V/

11,7à12,0

0à25%

4A

3heures

14,4V/

11,7oumoins

0%

2A

6heuresou

plus

4.Silecâblepositifestégalementdébranché,

reliezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive

delabatterieetplacezlecapuchonsurlaborne

positive.

5.Retirezlavis,larondelleetlecâbledemasse

dumoteur.Branchezlecâblenégatifdela

batteriecommemontréàlaFigure4.

13

g018126

Figure4

1.Vis

4.Câblenégatifdelabatterie

2.Rondelle5.Moteur

3.Câbledemasse

Remarque:Sivousnedisposezpasde

sufsammentdetempspourchargerlabatterie,

ousivousn'avezpasdechargeur,connectez

lescâblesnégatifsdelabatterieetfaites

tournerlemoteursansinterruptionpendant20

à30minutesjusqu'àcequelabatteriesoit

chargée.

3

Contrôleduniveauet

vidangedel'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;

cependant,vériezleniveaud'huileetrectiez-le

aubesoin.Reportez-vousàContrôleduniveau

etvidangedel'huilemoteur(page38)pourles

instructionsetlesspécicationsrelativesàl'huile.

4

Vidangeduliquidede

transmission

Aucunepiècerequise

Procédure

Typedeliquidedetransmission:ToroHypr-oil500

Àlalivraisondelamachine,levased'expansion

contientduliquidehydraulique.

1.Faitesfonctionnerlamachinependantenviron

15minutespourpurgerl'excédentd'airprésent

danslesystèmehydraulique.

2.Coupezlemoteuretlaissezrefroidirlamachine.

3.Vériezleniveauduliquidehydrauliquedansle

vased'expansion(Figure5).

Remarque:Leniveaudeliquidede

transmissiondoitrecouvrirlerepèremaximum

àfroid(FullCold)quiestmoulésurlecôtédu

vased'expansion.

g025891

Figure5

1.Bouchon

3.Repèremaximumàfroid

2.Goulotderemplissage

(vased'expansion)

4.Aubesoin,faitesl'appointdeliquidede

transmissionspéciéjusqu'àcequeleniveau

atteignelerepèremaximumàfroidsurlevase

d'expansion(Figure5).

5.Revissezfermementlebouchonsurlevase

d'expansion.

14

Remarque:Neserrezpasexcessivementle

bouchonduvased'expansion.

5

Vidangeduliquide

hydrauliqueauxiliaire

Aucunepiècerequise

Procédure

Typedeliquidehydraulique:huilehydraulique

AW-32

Remarque:Àlalivraisondelamachine,leréservoir

contientduliquidehydraulique.

1.Faitesfonctionnerlamachinependantenviron

15minutespourpurgerl'excédentd'airprésent

danslesystèmehydraulique.

2.Élevezetabaissezcomplètementleslouchetsà

3reprisespourpurgerl'air.

3.Coupezlemoteuretlaissezrefroidirlamachine.

4.Desserrezles4boulonssituésàl'intérieurdu

cadrequixentlaplaqueàlamachine.

5.Soulevezlaplaqueetdéposez-la(Figure6).

g270080

Figure6

6.Enlevezlebouchonetcontrôlezleniveaude

liquidehydrauliquedansleréservoir(Figure7).

Remarque:Leliquidehydrauliquedoit

recouvrirlemotCOLD(froid)quiestmoulédans

lachicaneduréservoir.

g025893

Figure7

7.Aubesoin,faitesl'appointdeliquidehydraulique

spéciéjusqu'àcequ'ilrecouvrelerepèredu

niveauàfroid(COLD)surlachicane(Figure7).

Remarque:Lachicanedansleréservoirporte

lesmentionsHOT(chaud)etCOLD(froid).

Remplissezleréservoirauniveaucorrectselon

latempératureduliquide.Leniveauduliquide

varieselonlatempératureduliquide.Lerepère

COLDindiqueleniveauduliquideà24ºC

(75ºF).LerepèreHOTindiqueleniveaudu

liquideà107ºC(225ºF).

Parexemple:sileliquideestàtempérature

ambiante,environ24ºC(75ºF),remplissez

uniquementjusqu'aurepèreCOLD.Sila

températureduliquideestd'environ65ºC

(150ºF),faitesl'appointjusqu'àmi-cheminentre

lesrepèresHOTetCOLD.

8.Remettezlebouchonduréservoirhydraulique

etserrez-lebien(Figure7).

Remarque:Neserrezpaslebouchondu

réservoirexcessivement.

9.Reposezlaplaquequevousavezdéposée

auxopérations4et5ausommetducadre,et

serrezles4boulonsàuncouplede1978à

2542N-cm(175à225po-lb).

15

Vued'ensembledu

produit

g269241

Figure8

1.Plate-forme4.Commandesdumoteur

2.Boutondufreinde

stationnement

5.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Leviersdecommandede

déplacement

Commandes

Leviersdecommandede

déplacement

Lesleviersdecommandededéplacement,situésde

chaquecôtédelaconsolesupérieure,commandent

ledéplacementenmarcheavantetarrièredela

machine.

Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire

tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantou

enarrièrerespectivement.Lavitessedesrouesest

proportionnelleàl'actionnementdulevier.

Important:Leslouchetstournentquandles

leviersdecommandededéplacementquittentla

positionPOINTMORT.

g267503

Figure9

1.Levierdecommandede

déplacementgauche

5.Marcheavant

2.Levierdecommandede

déplacementdroit

6.Pointmort

3.Barrederéférenceavant

7.Marchearrière

4.Avantdelamachine

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure10)estsituée

surlaconsoledecommande(levierrouge).

Lacommanded'accélérateurpermetderégulerle

régimemoteur.Déplacezlacommanded'accélérateur

enavantpouraugmenterlerégimemoteureten

arrièrepourleréduire.

Remarque:Lemoteurtourneàpleinrégime

lorsquevousavancezlacommandeenpositionde

verrouillage.

Commandedestarter

Lacommandedestarter(Figure10)estsituéesurla

consoledecommande(leviernoir).

Lacommandedestarterestutiliséepourfaciliterle

démarragedumoteuràfroid.Poussezlacommande

destarterenavantpourmettrelestarterENSERVICE

ettirez-laenarrièrepourréduirel'effetdustarter.

Remarque:Tirezlacommandedestarterenarrière

àlapositiondeverrouillagepourmettrelestarter

HORSSERVICE.

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespas

tourneraveclestarterenpositionENSERVICE.

16

g267524

Figure10

1.Afchageducompteur

horaire/engagementdes

louchets

7.Commandedestarter

2.Commandederéglagedu

poidsdel'utilisateur

8.Levierdecommandede

déplacementdroit

3.Commandemultifonction9.Commutateurd'allumage

4.Levierdecommandede

déplacementgauche

10.Poignéedufreinde

stationnement

5.Barrederéférenceavant11.Commandeaupieddes

louchets

6.Commanded'accélérateur

Poignéedufreindestationnement

Lapoignéedufreindestationnementestsituéesurla

consoledecommande,surladroiteducommutateur

d'allumage(Figure10).

Remarque:Lapoignéepermetdeserrerunfreinde

stationnementdanschacunedestransmissions.

•Pourserrerlefrein,tirezsurlapoignéeet

ramenez-laenarrière.

•Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignéeen

avantenpositiondeverrouillage.

Lorsquevousgarezlamachinesuruneforte

pente,calezlesrouesenplusdeserrerlefrein

destationnement.Arrimezlamachineetserrezle

freindestationnementlorsquevoustransportezla

machine.

Afchageducompteur

horaire/engagementdeslouchets

Àgaucheducommutateurd'allumagesurlaconsole

decommande.

•Lecompteurhoraireenregistreetafchele

nombred'heuresdefonctionnementdumoteur.

g211730

Figure11

Afchageducompteurhoraire

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Afchagedesheures

3.Dioded'état

Lesheuressontafchéesquandlecontactest

coupéouquelamachinefonctionne.Lesheures

nesontpasafchéespendantl'aération.

Remarque:L'indicateurLCDapparaîtsurle

réglagedufreindestationnementquandlemode

démarragedesécuritéestsatisfait(freinde

stationnementserré).

•L'afchagedel'engagementdeslouchets

enregistreetindiqueleréglagedeprofondeur

d'aérationélectronique.

17

g211731

Figure12

Afchaged'engagementdeslouchets

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Barred'étatdeprofondeurd'aération

3.Indicateurderéglagedeprofondeurd'aération

4.Dioded'état

L'activationdel'afchagepeutsefairededeux

façons:

1.Appuyezsurlehautoulebasdelacommande

multifonctionpourafcherlecompteur

d'engagementdeslouchets.

2.Appuyezsurlacommandeaupieddeslouchets.

Unevaleurplusélevéesurlabarred'étataugmentela

longueurdescarottesd'aérationtandisqu'unevaleur

inférieurelaréduit.

Remarque:Silalongueurdescarottesne

correspondpasàcellerecherchée,vousdevrez

peut-êtreréglerlamachineenfonctiondupoidsde

l'utilisateur;voirCommandederéglagedupoidsde

l'utilisateur(page19)pourplusderenseignements.

Remarque:ConsultezleGuidedel'utilisateur

ducompteurhoraire/engagementdeslouchets

pouruneexplicationdétailléedel'interfaceutilisateur

permettantd'accéderauxdonnées,deremettreles

compteursàzéro,demodierlesréglagessystème

etdedépannerlamachine.

Diodesd'état

Surlecôtédroitdel'afchageducompteur

horaire/engagementdeslouchets.

Ladiodeestmulticoloreand'indiquerl’étatdu

systèmeetsesituesurlecôtédroitdupanneau.

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal.

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active.

•Rougecontinu–indiquequ'unentretienest

nécessaire.

Remarque:Pourplusderenseignements,

reportez-vousauGuidedel'utilisateurducompteur

horaire/engagementdeslouchets.

Commandeaupieddeslouchets

N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes

louchets.Avantd'abaisserleslouchets,vériez

queriennepeutlesgêner.

Lacommandeestsituéesurlaplate-formede

l'utilisateur(Figure10).

Pourabaisserleslouchetsetlesfairepénétrer

danslesol,appuyezlepiedsurlacommande.

Ladiodes'allumedansl'afchageducompteur

horaire/engagementdeslouchetsquandl'engagement

deslouchetsestactivé.Pouréleverleslouchets,

enlevezlepieddelacommande.

Vouspouvezdésactiverlacommandeaupiedàl'aide

delacommandemultifonction.

•Appuyezdemanièreprolongéesurl'arrière

delacommandemultifonctionpourneutraliser

etdésactiverlacommandeaupied.La

diodes'allumedansl'afchageducompteur

horaire/engagementdeslouchets.Utilisezcette

fonctionquandvoustransportezlamachine.

•Pourdéverrouiller,appuyezdemanièreprolongée

surlehautdelacommandemultifonctionjusqu'à

cequeladiodes'éteigne.

Remarque:Lafonctiondedésactivationest

engagéechaquefoisquevouscoupezlemoteur.

Commutateurd'allumage

Lecommutateuràcléestsituésurlecôtédroitdela

consoledecommande(Figure10).

Lecommutateuràclésertàdémarreretarrêter

lemoteur.Lecommutateura3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE(Figure13).

g008610

Figure13

1.ARRÊT3.DÉMARRAGE

2.CONTACT

18

Commandederéglagedupoids

del'utilisateur

Surlecôtégauchedelaconsoledecommande

(Figure10).

Cettefonctionpermetdeprendreencomptele

poidsdel'utilisateurdefaçonàobtenirlapression

d'aérationetlalongueurdecarottagecorrectesetà

maximiserlastabilitélatéraledelamachine.Tournez

lacommandedanslesensantihorairepourdiminuer

lapressionetdanslesenshorairepourl'augmenter;

voirRéglagedelamachineenfonctiondupoidsde

l'utilisateur(page25).

Remarque:Chaqueopérateurdoitréglerlapression

dusystèmedetellemanièrequelesrouesmotrices

touchentlégèrementlesol.

Important:Maintenezlesrouesmotricesausol

enpermanencepourmaximiserlastabilitélatérale

delamachine.

Commandemultifonction

Surlecôtégauchedel'afchageducompteur

horaire/engagementdeslouchets.

Ellepermetd'effectuerlesopérationssuivantes:

•Augmenterouréduirelaprofondeurd'aération

(longueurdescarottes).

•Bloqueroudébloquerleréglagedelaprofondeur

d'aération.

•Bloqueroudébloquerlacommandeaupieddes

louchets.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituéderrièrele

moteur,sousleréservoirdecarburant(Figure14).

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantquandla

machinenedoitpasservirpendantplusieursjours,

pendantlestrajetsd'alleretretouraulieudetravail

ouquandelleestremiséedansunlocal.

•Pourouvrirlerobinetd'arrivéedecarburant,

tournez-leetalignez-lesurlaconduitede

carburant.

•Pourfermerlerobinetd'arrivéedecarburant,

tournez-leperpendiculairementàlaconduitede

carburant.

g025897

Figure14

1.PositionFERMÉE2.PositionOUVERTE

Vannesdedéblocagedesroues

motrices

ATTENTION

Vouspouvezvouscoincerlesmainsdans

lescomposantsd'entraînementenrotation

situéssousleplanchermoteuretsubirdes

blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles

avantd'accéderauxvannesdedéblocagedes

rouesmotrices.

ATTENTION

Lemoteuretlescomposantshydrauliques

peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez

vousbrûlergravementsivoustouchezle

moteuroulescomposantshydrauliques

quandilssontchauds.

Attendezquelemoteuretlescomposants

hydrauliquessoientcomplètementfroids

avantd'accéderauxvannesdedéblocagedes

rouesmotrices.

Ellessontsituéesàgaucheetàdroitesousl'avant

delamachine.

Pendantlefonctionnementnormal,larondellesur

lelevierestàl'extérieurdesfentes.Silamachine

doitêtrepousséeàlamain,lesvannesdoiventêtre

tournéesenpositiondedéblocage(Figure15).

19

g223057

Figure15

1.Positiondeslevierspour

conduirelamachine

3.Positiondulevierpour

pousserlamachine

2.Rondellehorsdelafente4.Rondelledanslafente

Pourdébloquerlesrouesmotrices,déplacezlelevier

danslapartielargedelafente,enfoncez-lejusqu'à

cequelarondellesoitàl'intérieurducadre,puis

ramenez-ledanslapartieétroitedelafente.Répétez

cetteprocéduredechaquecôtédelamachine.

Desserrezlefreindestationnement.Lamachinepeut

maintenantêtrepousséemanuellement.

Neremorquezpaslamachine.

Pourramenerlesystèmed'entraînementenposition

defonctionnement:

Placezlelevierdanslecôtélepluslargedelafente,

tirez-leversl'extérieurjusqu'àcequelarondellesoit

àl'extérieurducadre,puisramenez-ledanslapartie

laplusétroitedelafente.Répétezcetteprocédurede

chaquecôtédelamachine.

Caractéristiques

techniques

Hauteur

132cm(52po)

Longueur

163cm(64po)

Largeur

121cm(48po)

Largeurd'aération

76cm(30po)

Plaged'aération

5.1à12.7cm(2à5po)

Poids

460kg(1015lb)

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Adressez-vousàun

distributeurouundépositaire-réparateuragréé.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet

maintenirlesperformancesoptimalesdevotre

matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces

Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,

Torofournitdespiècesderechangeconçuesen

fonctiondesspécicationstechniquesexactesde

votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez

despiècesTorod'origine.

20

La page est en cours de chargement...

Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents