Toro Vibratory Plow, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Vibratory Plow, Compact Utility Loaders
Toro
Marque
Toro
Modèle
Vibratory Plow, Compact Utility Loaders
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3395-242RevB
Enfouisseusevibrante
Chargeusesutilitairescompactes
N°demodèle22911—N°desérie315000001etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3395-242*B
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme
capablesdeprovoquerdescancers,des
anomaliescongénitalesoud'autrestroubles
delareproduction.
Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousàla
Déclarationd'incorporation(DOI)àlandecedocument.
Introduction
L'enfouisseusevibranteestunoutilconçupourêtreutilisé
avecleschargeusesutilitairescompactesToroetpermettant
detirerdestuyauxetcâblesexiblesdansettraverslesol.
Elledoitêtreutiliséepardespersonnescompétenteset
sertprincipalementàinstallerdesconduitessouterraines
(réseauxdeservicespublics,irrigation,etc.)sansexcavation
detranchéesurtoutelalongueurdutuyauouducâble.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde
formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour
trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
g005038
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
g000502
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Sécurité........................................................................3
Classesdestabilité...................................................4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
Vued'ensembleduproduit..............................................6
Caractéristiquestechniques......................................6
Outilsetaccessoires.................................................6
Utilisation.....................................................................6
Montagedelalame..................................................6
Utilisationdel'enfouisseuse......................................7
Jaugerlaprofondeurd'enfouissement.........................7
Transportdel'enfouisseuse.......................................8
Séparationdel'enfouisseuseetdugroupede
déplacement........................................................8
Conseilsd'utilisation...............................................9
Entretien.....................................................................10
Programmed'entretienrecommandé...........................10
Graissagedel'enfouisseuse......................................10
Niveauetvidangedel'huilepourengrenages..............11
Remplacementducoutre.........................................11
Remisage.....................................................................12
Dépistagedesdéfauts....................................................13
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesinstructionsdesécuritéquisuivent,ainsiquecelles
du
Man uel de l'utilisateur
dugroupededéplacement.
Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesde
sécuritéquisignient
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
et
concernentlasécuritédespersonnes.Nepasrespecter
cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.
DANGER
Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou
deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Unrisqued'électrocutionou
d'explosionexistesivouslestouchezencreusant.
Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau811pour
lesÉtats-Unis).
ATTENTION
Quandlemoteurestarrêté,ilpeutarriverqu'un
accessoire,s'ilestrelevé,s'abaisseprogressivement.
Quelqu'unrisqued'êtreécraséoublesséparla
descentedel'accessoire.
Abaisseztoujoursl'accessoireavantd'arrêterle
moteur.
3
ATTENTION
Silesgoupillesdesécuriténesontpascorrectement
engagéesdanslestrousdelaplaquedemontage,
l'outilpeutsedétacherdugroupededéplacement
etvousblessergravementoublesserd'autres
personnesdanssachute.
•Vériezquelesgoupillesdesécuritésont
correctementengagéesdanslestrousdela
plaquedemontageavantdereleverl'accessoire.
•Vériezquelaplaquedemontageestexempte
deterreoudedébrissusceptiblesdegêner
l'accouplementdugroupededéplacementet
del'accessoire.
•Reportez-vousau
Man uel de l'utilisateur
dugroupededéplacementpourplusde
renseignementssurl'accouplementsûrde
l'accessoireaugroupededéplacement.
ATTENTION
L'enfouisseuseenmarcheesttrèsbruyante;à
lalongue,vousrisquezdesubirdesdéfaillances
auditivessivousnevousprotégezpaslesoreilles.
Portezdesprotège-oreillespendantl'utilisationde
lamachine.
ATTENTION
Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.
ATTENTION
Lorsquel'enfouisseuseestsortiedusol,ellepeut
blesserlespersonnesàproximitéentournantet/ou
legroupededéplacementpeutseretournersous
l'effetd'inertiedel'enfouisseuseetvousécraserou
écraserd'autrespersonnes.
•Gardeztoujoursl'enfouisseusebaissée.
•Tourneztoujoursavecprudenceetpastropvite.
•Gardeztoutlemondeàaumoins2mètresde
distancedelamachineenmarche.
PRUDENCE
Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.
•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.
•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles
mains.
PRUDENCE
Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.
•Portezdesgantspourmanipulerlesraccords
hydrauliques.
•Laissezrefroidirlegroupededéplacementavant
detoucherlescomposantshydrauliques.
•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.
Classesdestabilité
Pourconnaîtrelapentemaximumsurlaquellelegroupe
dedéplacementéquipédel'enfouisseusevibrantepeutse
déplacer,reportez-vousàlaclassedestabilitéindiquéedans
letableauappropriéci-dessouspourl'orientationenvisagée.
Cherchezensuiteledegrédepentecorrespondantdans
lasectionDonnéesdestabilitéduManueldel'utilisateurdu
groupededéplacement.
ATTENTION
Surunepentesupérieureaumaximumindiqué,le
groupededéplacementrisquedeserenverseretde
vousécraseroud'écraserdespersonnesàproximité
danssachute.
N'utilisezpaslegroupededéplacementsurune
pentesupérieureaumaximumspécié,comme
déterminédanslestableauxsuivantsetdansle
Man uel de l'utilisateur
dugroupededéplacement.
Important:Sivousêtespropriétaired'unemachine
autrequelachargeuseutilitairecompacteTX,montez
lecontrepoidssurlamachinequandvousutilisez
l'enfouisseuse.Legroupededéplacementnesera
4
passufsammentstablesivousn'utilisezpasde
contrepoids.
OrientationClassedestabilité
Montéeenmarche
avant
C
Montéeenmarche
arrière
D
Montée
transversalement
C
Pressionacoustique
Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateurune
pressionacoustiquede117dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.
Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.
Lapressionacoustiquevarieselonlesconditions.
Niveaudevibrations
Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras
Niveaudevibrationsmesuré=7m/s
2
Valeurd'incertitude(K)=2,8m/s
2
Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.
Vibrationsauniveaudetoutlecorps
Niveaudevibrationsmesuré=0,2m/s
2
Valeurd'incertitude(K)=0,10m/s
2
Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.
Autocollantsdesécuritéet
d'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdes
instructionsbienvisiblesparl'opérateur
sontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplacez
toutautocollantendommagéou
manquant.
decal100-4649
100-4649
1.Risquesd'explosionetd'électrocution–necreusezpas
auxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésont
enfouies,tenezlesspectateursàbonnedistancedela
machine.
decal100-4650
100-4650
1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.
2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.
5
Vued'ensembledu
produit
g005037
Figure3
1.Corpsdel'enfouisseuse
vibrante
4.Jaugedeprofondeur
2.Lame(plusieursstyles
sontproposésenoption)
5.Coutre
3.Dispositifdetirage
(plusieursstylessont
proposésenoption)
6.Plaquedemontage
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela
machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.
Largeur73,6cm
Longueur89cm
Hauteur60cm
Poids181,5kg
Cylindréedumoteur
hydraulique
20,8cm
3
/tr
Cyclesd'enfouisseuse
2000VPM
Outilsetaccessoires
Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.
Utilisation
Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupede
déplacementpourtoutrenseignementsurl'accouplement
desaccessoiresaugroupededéplacementetleur
désaccouplement.
Important:Utiliseztoujourslegroupededéplacement
pouréleveretdéplacerl'accessoire.
Montagedelalame
Toroproposedifférentstypesdelamesetdispositifsdetirage.
Procurez-vousunelameetundispositifdetiragechezvotre
concessionnaireToroagréé.
ATTENTION
Lalameestcoupanteetpeutoscillerdurantlamise
enplaceetleretrait,etvouscouper,vouspincerou
écrasermainsoupieds.
Portezdesgantsetdeschaussuresdesécuritéet
tenezfermementlalame.
1.Élevezl'enfouisseuseà1menvironau-dessusdusolet
montezle(s)verrou(s)devérin(s).
2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
3.Enlevezlesdeuxgoupillesdeblocagedusupport
delame,puislesaxesdechape(Figure4)etlalame
existante(sielleestmontée).
g005025
Figure4
1.Goupilledeblocage
3.Lame
2.Axedechape
4.Glissezlanouvellelamedanslesupportetxez-laàla
profondeurvoulue(choisissezdestrousdemontage
différentspourmodierlaprofondeurparpaliersde
7,6cm),àl'aidedesaxesdechapeetdesgoupillesde
blocageenlevésprécédemment(Figure4).
6
Utilisationdel'enfouisseuse
1.Déplacezlesgoupillesàanneaudanslestrousextérieurs
destigesderessortspourpermettreàl'enfouisseusede
sedéplacerlatéralement(Figure5).
g005027
Figure5
1.Trouextérieur3.Tigederessort
2.Goupilleàanneau(dans
trouintérieur)
PRUDENCE
Lorsquevousenlevezlagoupilleàanneau,
l'enfouisseusepeutsebalanceretvousheurter
ouuneautrepersonne,ouencoredéstabiliser
lamachine.
Maintenezl'enfouisseuseenpositionneutre
quandvousenlevezlesgoupillesàanneau.
2.Accouplezàl'enfouisseusel'équipementquivaêtre
installé.
3.Silegroupededéplacementestéquipéd'unlevierde
changementdevitesses,placez-lesurlent(tortue).
4.Démarrezlemoteur.
5.Inclinezlaplaquedemontagedel'accessoireenarrière
pourquelehautdel'enfouisseusesoitparallèleausol
(Figure7).
6.Abaissezl'enfouisseuseenappuisurlesol.
Important:Vérieztoujoursquel'enfouisseuse
estenappuisuroudanslesolavantd'engager
lelevierdecommandedusystèmehydraulique
auxiliaire.Autrement,lamachinerisquedevibrer
excessivement,cequipourraitl'endommager.
Remarque:Sivouscreusezuntroupourabaisserla
lameavantdedémarrer,lalamerisqueramoinsd'être
déformée.
7.Tirezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaire
jusqu'àlapoignéed'utilisationpourmettre
l'enfouisseuseenmarche.
8.Abaissezlentementl'enfouisseusedanslesolàla
profondeurvoulue,toutenfaisantmarchearrièreavec
lamachine.
9.Lorsquevousavezterminé,relâchezlelevierde
commande.
PRUDENCE
Sivoustravaillezsurunepente,l'enfouisseuse
peutpivoterverslebasquandvouslasortezdu
sol.Enraisondesonpoids,sil'enfouisseuse
pivotetroprapidement,ellerisquedefaire
basculerlegroupededéplacementetde
blesserl'utilisateuroud'autrespersonnes.
Lorsquevoustravaillezsurunepente,levez
l'enfouisseuselentementetlaissez-laosciller
tantquelacharged'entraînementestencore
danslaterre.
10.Sortezl'enfouisseusedusoletlevez-lasufsamment
hautpoursortirégalementledispositifdetirage.
11.Faitesmarchearrièrepoursortirunelongueurdetravail
dematériel,puisavancezlégèrementpourdonnerun
peudemouàlaligne.
12.Coupezlemoteur.
Jaugerlaprofondeur
d'enfouissement
L'enfouissements'effectuenormalementàlaprofondeur
maximaledénieparlalame;toutefois,unejaugepermet
aussidesouleverl'enfouisseuseetdedétermineràquelle
hauteurau-dessusdelaprofondeurmaximalevousêtesen
traindetravailler.
Lajaugeestsituéesurlecôtégauchedel'enfouisseuse
lorsqu'onseplacefaceaugroupededéplacement.Unetigeest
placéeentrelajaugeetlesol(Figure7).Lorsquel'enfouisseuse
estsoulevée,l'indicateurdelajaugedescend.Desrepères
surlajaugemontrentlenombredepoucesau-dessousou
au-dessusdelaprofondeurmaximumsélectionnée(Figure
6).Lesindicationsdelajauges'échelonnentde+2à-3.
L'indication+2surlajaugereprésenteuneprofondeurde
5cmau-dessousdelasurfacenueetl'indication-3représente
7,6cmau-dessusdelasurfacenue.Le0surlajaugeindique
qu'aucunécartn'estappliquéàlaprofondeurdelalame.
7
g005028
Figure6
1.Jaugedeprofondeur
2.Levierdeblocagedejauge
g005029
Figure7
1.Jaugedeprofondeur
2.Parallèleausol
Lorsquevoustravaillezsurunsoldénudé,laprofondeur
maximumindiquéesurlajaugeest0.Vouspouveztravailler
jusqu'àlaprofondeurcorrespondantaurepère+1,maisvous
touchezalorslesolavecl'axeducoutre.Lecoutresera
endommagésivoustravaillezplusprofondément.
Sivoustravaillezsurunsolgazonné,l'indicationdelajauge
estinférieurede2,5cmenvironàlaprofondeurréelleen
raisondel'herbe.Danscecas,descendezl'enfouisseuseàla
profondeurdecoutrevoulueetnotezl'indicationdelajauge.
Pourtransporterl'enfouisseuseoul'utilisersurunterrain
accidenté,vouspouvezverrouillerlajaugeàlaposition
+2pouréviterdel'endommager.Pourverrouillerlajauge,
élevez-lamanuellementàlaposition+2etdéplacezlelevier
deverrouillageverslagauche.
Transportdel'enfouisseuse
1.Placezlesgoupillesàanneaudanslestrousintérieurs
destigesderessortspourprévenirtoutmouvement
latéral(Figure5).
PRUDENCE
Sil'enfouisseusen'estpasimmobilisée,elle
oscillelatéralementetestdéstabilisée.En
raisondesonpoids,sil'enfouisseusepivote
troprapidement,ellerisquedefairebasculer
legroupededéplacementetdeblesser
l'utilisateuroud'autrespersonnes.
Immobiliseztoujoursl'enfouisseuseavantde
latransporterenplaçantlesgoupillesàanneau
danslestrousintérieursdestigesderessorts.
2.Relevezlesbrasdechargeusedemanièrequelalame
soitjusteau-dessusdusol.
Important:Important:Netransportezjamais
l'enfouisseuseaveclesbrascomplètementrelevés.
Séparationdel'enfouisseuse
etdugroupededéplacement
Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupede
déplacementpoursavoirexactementcommentséparer
l'accessoiredugroupededéplacementetdébrancherles
exibleshydrauliques.
1.Aprèsavoirélevél'enfouisseuseau-dessusdusol,
arrêtezlemoteur.
2.Enlevezlagoupilledeblocageetl'axedechape
inférieursquixentlalameàl'enfouisseuse(pour
déposercomplètementlalame,enlevezlesgoupilles
deblocageetlesaxesdechapesupérieursetinférieurs
Figure4).
3.Relevezlalameetbloquez-laenposition(Figure8).
g005026
Figure8
1.Support2.Coutre
4.Basculezl'enfouisseuseenavantetabaissez-lasurlesol
ousuruneremorque,lesupportetlecoutresupportant
lepoidsdel'enfouisseuse(Figure8).
5.Coupezlemoteur,retirezlaclédecontactetdéposez
l'enfouisseusecommeexpliquédansleManuelde
l'utilisateurdugroupededéplacement.
8
Conseilsd'utilisation
•Surcertainsanciensmodèlesdugroupededéplacement,
leressortetlesgoupillesdexationrapidedelaplaque
demontage(Figure9)sontmunisdetrouspermettantla
miseenplacedegoupillesfendueslorsquevousutilisez
l'enfouisseusesurdelonguesdistances.Celaévitequeles
vibrationsdel'enfouisseusenefassentsortirlesgoupilles.
Remarque:Surlesmodèlesplusrécents,lesgoupilles
dexationrapiden'utilisentplusdegoupillesfendues.
g005030
Figure9
1.Goupillesfendues
•Pourréduirel'usuredelachaînedelamachine(sivotre
modèleenestéquipé),tendezlachaînepourobtenirune
èchede5cmsurlebrinsupérieur(voirleManuelde
l'utilisateurdelamachinepoursavoircommentprocéder).
•Pournepasabîmerl'enfouisseuse,débarrassezleterrain
aupréalabledesdétritus,branchesetpierres.
•Commenceztoujoursaveclavitessededéplacementla
pluslentepossible.Augmentezlavitessesilesconditions
lepermettent,maisnefaitespaspatinerlesrouesoules
chenilles.Celaauraitpoureffetd'endommagerlapelouse
etd'imposerdescontraintesàlamachine.
•Travailleztoujoursaurégimemoteurmaximum.
•Utiliseztoujoursl'enfouisseuseenmarchearrière.
•Silamachineestéquipéed'unlevierdevitessesetd'un
diviseurdedébit,placezlelevierdevitessessurlent
(tortue)etlediviseurdedébitàlaposition10heures.
•Évitezdeprendredesviragesserréspendantl'utilisation
del'enfouisseusepouraugmenterlaproductivitéet
dérangerlemoinspossiblelesol.
•Silamachineestunmodèlesurpneusetsilespneus
enquestionsontdutypeagricoleouSiteworkSystems,
déposez-lesetreposezlespneusdroitsàgaucheetles
pneusgauchesàdroite.
Remarque:Lesdessinsdespneussontainsidirigés
versl'arrière,cequiprocureunemotricitémaximale
quandl'enfouisseusevibranteestutilisée.
9
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Graissezl'enfouisseuse.
Toutesles25heures
•Contrôlezleniveaud'huilepourengrenages.
Toutesles200heures
•Vidangezl'huilepourengrenages.
Avantleremisage
•Graissezl'enfouisseuse.
•Contrôlezleniveaud'huilepourengrenages.
•Peignezlessurfacesécaillées.
PRUDENCE
Sivouslaissezlaclédecontactsurlamachine,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche.Le
démarrageaccidentelpeutcauserdesblessuresgravesàl'utilisateuretauxpersonnesàproximité.
Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.
Graissagedel'enfouisseuse
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Avantleremisage
Toutesles8heuresdefonctionnement,graissezles
6graisseurs,commemontrédelaFigure10àlaFigure13.
Enoutre,lubriezimmédiatementlesgraisseursaprèschaque
lavage.
Typedegraisse:universelle.
1.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
2.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.
3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.
4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements.
5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.
g005031
Figure10
g005032
Figure11
g005033
Figure12
10
g005034
Figure13
Niveauetvidangedel'huile
pourengrenages
Contrôlezleniveaudel'huiledanslecartertoutesles
25heuresdefonctionnementetvidangez-latoutesles
200heuresdefonctionnementouunefoisparan,lapremière
échéanceprévalant.
Typed'huilepourengrenages:SAE90-140,classedeservice
APIGL-4ouGL-5
Capacitéderemplissage:1,5litre
Contrôleduniveaud'huilepour
engrenages
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
Avantleremisage
1.Amenezlegroupededéplacementetl'enfouisseuse
surunsolplatethorizontal,etabaissezl'enfouisseuse
ausol.
2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
3.Vériezleniveaud'huileparleviseursurlecôtédu
boîtierd'engrenages(Figure14).
Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrelepoint
rougeaucentreduregard.
4.Sileniveauesttropbas,enlevezlebouchonde
remplissage(Figure14)etversezdel'huilepour
engrenagesdansleboîtierjusqu'àcequeleniveau
atteignelepointrougesurleregard.
g005035
Figure14
1.Viseurtransparent3.Bouchonderemplissage
2.Bouchondevidange
5.Remettezlebouchonderemplissage.
Vidangedel'huilepourengrenages
Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures
1.Amenezlegroupededéplacementetl'enfouisseuse
surunsolplatethorizontal,etabaissezl'enfouisseuse
ausol.
2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
3.Placezunrécipientappropriésousl'enfouisseusepour
récupérerl'huiledevidange.
4.Enlevezlebouchondevidange(Figure14)pour
permettreàl'huiledes'écoulerdanslerécipient.
5.Unefoislavidangeterminée,remettezlebouchonde
vidangeenplaceetserrez-lesolidement.
6.Enlevezlebouchonderemplissage(Figure14)et
versezdel'huilepourengrenagesdansleboîtierjusqu'à
cequeleniveauatteignelepointrougeduviseur.
7.Remettezlebouchonderemplissage.
Remplacementducoutre
Remplacezlecoutres'ilestexcessivementuséouendommagé.
1.Sortezlavisdel'axedecoutrede1,3cmenviron,puis
frappez-laplusieursfoisavecunmarteaupourdégager
lagoupille(Figure15).
11
g005036
Figure15
1.Axedecoutre4.Rondelle
2.Coutre
5.Visd'axedecoutre
3.Supportdecoutre
2.Enlevezcomplètementlavisd'axedecoutre,la
rondelle,lecoutreetl'axe(Figure15).
3.Placezlenouveaucoutredanslesupport(Figure15).
4.Glissezl'axedanslesupportetlecoutreetxez-leavec
lavisetlarondelle(Figure15).
5.Serrezlavisà61N·m.
Remisage
1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'outilavecdel'eauetundétergent
doux.
2.Graissezl'enfouisseuse.
3.Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenages.
4.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplacezlespiècesendommagéesou
usées.
5.Veillezàcequetouslesraccordshydrauliquessoient
connectésensemblepourévitertoutecontamination
dusystèmehydraulique.
6.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.
7.Rangezl'accessoiredansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Couvrez-lepourle
protégeretlegarderpropre.
12
Dépistagedesdéfauts
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
1.Leraccordhydrauliquen'estpas
parfaitementbranché.
1.Contrôlezetresserreztousles
raccords.
2.Unraccordhydrauliqueest
endommagé.
2.Vériezlesraccordsetremplacez
ceuxquisontdéfectueux.
3.Unexiblehydrauliqueestbouché.3.Cherchezetéliminezl'obstruction.
4.Unexiblehydrauliqueestplié.4.Remplacezleexible
L'enfouisseusenefonctionnepas.
5.Ledistributeurauxiliairedugroupede
déplacementnes'ouvrepas.
5.Réparezledistributeur.
13
Déclarationd'incorporation
TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdéclarequelaoulesmachines
suivantessontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructions
jointessurcertainsmodèlesTorocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.
N°de
modèle
N°desérie
Descriptionduproduit
DescriptiondelafactureDescriptiongénérale
Directive
22911
315000001et
suivants
Enfouisseusevibrante
VIBRATORYPLOW
ATTACHMENTCE
Enfouisseusevibrante2006/42/CE
LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde
ladirective2006/42/CE.
Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les
renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.
Cettemachineneserapasmiseenserviceavantd'avoirétéincorporéedanslesmodèlesToroagréés
conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradela
déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.
Certié:Contacttechniquedansl'UE:
MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
JoeHagerBelgium
Directeurtechniquegénéral
8111LyndaleAve.South
Tel.+3216386659
Bloomington,MN55420,USA
March17,2015
Listedesdistributeursinternationaux
Distributeur:Pays:
Numérode
téléphone:
Distributeur:Pays:
Numérode
téléphone:
AgrolancKft
Hongrie3627539640
MaquiverS.A.Colombie
5712364079
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japon81332522285
B-RayCorporationCorée
82325512076
Mountelda.s.
République
tchèque
420255704
220
CascoSalesCompany
PortoRico7877888383
Mountelda.s.Slovaquie
420255704
220
CeresS.A.CostaRica
5062391138
MunditolS.A.
Argentine54114821
9999
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
NormaGarden
Russie74954116120
CyrilJohnston&Co.
IrlandeduNord442890813121
OslingerTurfEquipmentSA
Équateur
59342396970
CyrilJohnston&Co.
Républiqued'Irlande442890813121
OyHakoGroundandGarden
Ab
Finlande35898700733
EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-
Zélande
6433493760
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
Perfetto
Pologne48618208416
ForGarderOU
Estonie3723846060
PratoverdeSRL.
Italie390499128
128
G.Y.K.CompanyLtd.
Japon81726325861
Prochaska&Cie
Autriche4312785100
GeomechanikiofAthensGrèce
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israël97298617979
GolfinternationalTurizm
Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500
GuandongGoldenStarChine
862087651338
LelyTurfcare
Danemark4566109200
HakoGroundandGardenSuède
4635100000
SolvertS.A.S.
France331308177
00
HakoGroundandGarden
Norvège4722907760
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
35722434131
HayterLimited(U.K.)
Royaume-Uni441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
Inde911292299901
HydroturfInt.CoDubai
ÉmiratsArabesUnis
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449
4387
ValtechMaroc21253766
3636
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369
Déclarationdecondentialitéeuropéenne
LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).
LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.
ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.
L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.
Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.
EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.
Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected].
Droitaustraliendelaconsommation
LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.
374-0269RevH
LagarantieTorodesproduitspourtravauxsouterrains
Matérielpourtravaux
souterrains
Garantielimitée
Conditionsetproduitscouverts
TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccord
mutuel,certientconjointementquevotrematérielpourtravauxsouterrainsT oro
(le«Produit»)neprésenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.
Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.
LespériodesdegarantiesuivantescommencentàladatederéceptionduProduitpar
l'acheteuroriginaloulepropriétaireduproduitenlocation:
Produits
Périodedegarantie
Machinesàmoteuretmalaxeursdeuide
Touslesansoutoutesles1000heures
defonctionnement,lapremièreéchéance
prévalant
Touslesaccessoiresdesérie1an
Marteaubrise-roche6mois
MoteursParl'intermédiairedesconstructeurs
demoteur:2ansou2000heuresde
fonctionnement,lapremièreéchéance
prévalant
Commentfaireintervenirlagarantie
IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleauConcessionnairede
produitspourtravauxsouterrainsquivousavenduleProduit,toutproblèmecouvert
parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unConcessionnairedeproduitspourtravaux
souterrains,oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetobligationsdansle
cadredelagarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:
ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:855-493-6029(auxÉtats-Unis)
1-952-948-4318(clientèleinternationale)
Responsabilitésdupropriétaire
EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.
Cequelagarantienecouvrepas
Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:
•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas
d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une
autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces
accessoires.
•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou
desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront
êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitToro
eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.
•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou
dangereuse.
•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent
défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:freins,
ltres,témoins,ampoules,courroies,chenillesoupneus,dentsd'excavation,
èchesd'excavation,chaînesd'excavation,d'entraînementoudechenilles,
pignonsd'entraînement,pouliesdetension,galets,lames,tranchantsouautres
composantsdeterrassement.
•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant
uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimitées,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisation
decarburants,liquidesderefroidissement,huiles,additifs,eauouproduits
chimiques,etc.nonagréés.
•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde
carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs
normesindustriellesrespectives.
•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.
•L'usurenormalecomprend,demanièrenonlimitative,lesdommagesdessièges
dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,
etc.
•Lesfraisdetransport,tempsdedéplacement,kilométrageouheures
supplémentairesassociéesautransportduproduitjusqu'auconcessionnaire
Toroagréé.
Pièces
Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantdécritdansleManuelde
l'utilisateurserontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement
prévupourcespièces.Lespiècesremplacéesautitredecettegarantiebénécient
deladuréedegarantieduproduitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.
Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnaleconcernantlaréparationoule
remplacementdepiècesouensemblesexistants.Toroseréserveledroitd'utiliserdes
piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.
Entretienauxfraisdupropriétaire
Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.
Conditionsgénérales
LaréparationparunconcessionnairedeproduitspourtravauxsouterrainsToroagréé
estleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.
TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.
L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.
Noteconcernantlagarantiedumoteur:
LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les
limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur
PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada
PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou
état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotreconcessionnairedeproduitspourtravauxsouterrains,ousivousavezdumalàvous
procurerdesrenseignementssurlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.
DroitaustraliendelaconsommationLesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprès
deleurconcessionnaireTorolocal.
374-0292RevB
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Toro Vibratory Plow, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Vibratory Plow, Compact Utility Loaders
Toro
Marque
Toro
Modèle
Vibratory Plow, Compact Utility Loaders
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes