cortapelos
CP6105
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’empoi
Ръководство за инструкции
ES
EN
EN
PT
BG
AR
A
D
E
HG
B
C
I
F
3
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESA
Y ESPERAMOSQUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE MANIPULAR EL PRODUCTO.
CONSÉRVELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA POSTERIORES CONSULTAS.
DESCRIPCIÓN
A Cuerpo cortapelos
B Interruptor de encendido
C Cuchillas
D Tapa protectora
E Peine guía 3,6,9 y 12mm
F Palanca ajuste del corte
G Botella aceite
H Cepillo de limpieza
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 3 años y
superior bajo supervisión.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se
les ha dado la supervisión o instrucciones apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin supervisión.
ESPAÑOL
4
Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido
por el fabricante, su servicio postventa o por personas
cualificadas, para evitar cualquier peligro.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparato está diseñado para uso doméstico, en ningún caso debe ser usado para uso comercial o
industrial.
Antes de conectar el producto, compruebe que el voltaje de su red eléctrica sea idéntico al indicado en la
etiqueta del producto.
No usar este aparato cerca de las bañeras, duchas, lavabos u otros depósitos que contengan agua.
No usar el aparato sobre pelo mojado.
Es importante que el cable de conexión a la red eléctrica no esté enrollado o cruzado sobre el producto
durante su uso.
No tirar del mismo para desenchufarlo ni usarlo como asa.
No enrollar el cable en torno al aparato.
Para su limpieza proceder según el apartado de limpieza de este manual.
No utilice el producto en animales.
En caso de que el producto presente una posible avería, desenchúfelo inmediatamente de la red eléctrica y
acuda a un Servicio Técnico Autorizado.
Con objeto de evitar posibles situaciones de riesgo, no abra el aparato, las reparaciones o intervenciones que
debieran efectuarse sobre el aparato, únicamente podrán llevarse a cabo por personal técnico cualificado del
Servicio Técnico Autorizado de la marca.
En caso de uso incorrecto o manipulación indebida del producto, ésta quedará fuera de garantía. Para reparar
su producto acuda siempre a un servicio técnico autorizado.
B&B TRENDS SL. Declina toda responsabilidad por daños que pudieran ocasionarse a personas, animales
u objetos, por la no observancia de estas advertencias.
MODO DE EMPLEO
Antes de encender el aparato quite la tapa protectora (D), y ajuste el peine de corte que desee (E), para ello
cójalo por los laterales (fig.1) y ajuste la parte de abajo a la cuchilla, para empezar se aconseja escoger el
más largo 12mm e ir cambiando a los menores 9,6 o 3mm hasta conseguir la medida deseada.
Para quitar el peine de corte tire de abajo hacia arriba (fig. 2).
Conecte el producto a la toma de red adecuada.
Para encender el producto debe seleccionar el interruptor de encendido y ponerlo en posición I (B).
5
Para apagar el producto, antes de desconectar el equipo de la red debe seleccionar el interruptor de
encendido 0(B).
COMO CORTAR EL PELO
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Para prolongar la vida útil del producto, deberá desenchufarse cuando no pretenda utilizarlo en largos
periodos de tiempo. Para su almacenaje, permítase que se enfríe antes de guardarlo.
Para mantener las cuchillas deberá aplicar una gota de aceite en uno de los bordes y poner unos segundos
el aparato en marcha para que se reparta, esto debe hacerlo cuando note que el corte se dificulta.
Para limpiar el producto, asegúrese de desenchufar el aparato de la red.
El aparato puede limpiarse con un trapo húmedo, no usar ningún producto químico.
DESECHO DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos, identificada como RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que
proporciona el marco legal aplicable en la Unión Europea para la retirada y reutilización de
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche este producto en la basura.
Acuda al punto de recogida de residuos eléctricos y electrónicos más cercano a su domicilio.
Deseamos que este producto haya sido de su agrado y satisfacción
fig. 1 fig. 2
6
OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO O UFESA, ESPERAMOS QUE O PRODUTO
CORRESPONDA ÀS SUAS EXPETATIVAS E SEJA DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE MANUSEAR O PRODUTO.
GUARDEAS NUM LOCAL SEGURO PARA POSTERIORES CONSULTAS.
DESCRIÇÃO
A Corpo aparador
B Interruptor de ligação
C Lâminas
D Tampa protetora
E Pente guia 3,6,9 e 12 mm
F Alavanca ajuste do corte
G Frasco óleo
H Escova de limpeza
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 3
anos sob supervisão.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento, se lhes for dada supervisão ou instruções
apropriadas relativamente à utilização do aparelho de uma
forma segura e que compreendem os perigos que envolve.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza
e a manutenção a realizar pelo utilizador não devem ser
realizadas por crianças sem supervisão.
PORTUGUÊS
7
Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser
substituído pelo fabricante, o seu serviço pós-venda ou por
pessoas qualificadas, para evitar qualquer perigo.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho foi concebido para uso doméstico, em nenhum caso deve ser usado para uso comercial ou industrial.
Antes de ligar o produto, verifique se a tensão da rede elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto.
Não utilizar este aparelho perto das banheiras, duches, lavatórios ou outros depósitos que contenham água.
Não use o aparelho em cabelos molhados.
É importante que o cabo de ligação à rede elétrica não esteja enrolado ou cruzado sobre o produto durante
a sua utilização.
Não puxar pelo mesmo para retirá-lo da alimentação nem usá-lo como asa.
Não enrolar o cabo à volta do aparelho.
Para a sua limpeza, proceder conforme a secção de limpeza deste manual.
Não utilize o produto em animais.
No caso de o produto apresentar uma possível avaria, retire-o imediatamente da tomada elétrica e consulte
um Serviço Técnico Autorizado.
Com o objetivo de evitar possíveis situações de risco, não abra o aparelho, as reparações ou intervenções que
devam ser efetuadas no aparelho só deverão ser levadas a cabo por pessoal técnico qualificado do Serviço
Técnico Autorizado da marca.
No caso de utilização incorreta ou manuseamento indevido do produto, este ficará sem garantia.
Para reparar o seu produto consulte sempre um serviço técnico autorizado.
B&B TRENDS SL. Declina qualquer responsabilidade por danos que possam ser provocados a pessoas,
animais ou objetos devido à inobservância destas advertências.
MODO DE EMPREGO
Antes de ligar o aparelho retire a tampa protetora (D), e ajuste o pente de corte que deseje (E), para isso
segure pelas laterais (fig.1) e ajuste a parte inferior da lâmina, para começar aconselha-se a escolher o
pente mais comprido 12 mm e ir trocando para os menores 9,6 ou 3 mm até conseguir a medida desejada.
Para retirar o pente de corte puxe de baixo para cima (fig.2).
Ligue o produto à tomada de rede adequada.
Para ligar o produto deve selecionar o interrutor de ligação e colocá-lo na posição I (B).
Para desligar o produto antes de desconectar o equipamento da rede deve selecionar o interruptor de
ligação 0(B).
8
COMO CORTAR O CABELO:
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
De modo a prolongar a vida útil do produto, deverá retirá-lo da alimentação quando não pretender utilizá-lo
por longos períodos de tempo. Para o seu armazenamento, deixe arrefecer antes de guardá-lo.
Para fazer a manutenção das lâminas deverá aplicar uma gota de óleo numa das extremidades e colocar
o aparelho em funcionamento por alguns segundos para que se distribua, isto deve ser feito quando notar
que o corte se torna difícil.
Para limpar o produto, certifique-se que retira o aparelho da tomada elétrica.
O aparelho pode ser limpo com um pano húmido, não usar nenhum produto químico.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Este produto cumpre a Diretiva Europeia 2012/19/UE so¬bre equipamentos elétricos e
eletrónicos, identificada como EEE (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment),
que proporciona a base legal aplicável na União Europeia para a remoção e reutilização de
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Não deite este produto no lixo comum.
Dirija-se ao ponto de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua
residência.
Esperamos que tenha ficado satisfeito com este produto.
fig. 1 fig. 2
9
WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING UFESA,
WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
A Hair trimmer body
B On switch
C Blades
D Protective cover
E 3,6,9 and 12mm guide brush
F Cut setting lever
G Bottle of oil
H Cleaning comb
SAFETY INSTRUCTIONS
This device can be used by children aged 3 or over under
supervision.
This device can be used by children aged 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental
abilities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or have received proper instructions regarding
use of the device in a safe manner and understand the
dangers involved. Children must not play with the device.
Cleaning and maintenance operations to be performed by
the user must always be supervised.
ENGLISH
10
If the cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service or by qualified persons
to prevent any hazards.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is designed for home use only and should never be used for commercial or industrial use
under any circumstances.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
Do not use this device near to bathtubs, showers, sinks or other tanks that contain water.
Do not use the appliance on wet hair.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not pull on the cable to unplug it or use it to carry the product.
Do not wrap the cable around the device.
Proceed according to the cleaning section of this manual for cleaning.
Do not use the product on animals.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown and contact an authorised
Technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel from the
brand´s Ocial Technical support service may carry out repairs or procedures on the device.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void. Only an
authorised technical support service centre may carry out repairs on this product.
B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects,
for the non-observance of these warnings.
INSTRUCTIONS FOR USE
Prior to turning on the device, remove the protective cover (D) and set the desired trimming brush (E), taking
it by the sides (fig.1) and adjusting the lower section of the blade. We recommend starting o by selecting
the longest one 12mm, then changing to the smaller ones 9, 6 or 3mm until you achieve the desired length.
In order to remove the cutting brush, pull upwards (fig. 2.)
Connect the product to the appropriate mains.
Turn on the product by selecting the on switch and placing it in the I (B) position.
Select the 0(B) on switch in order to turn o the product before you disconnect the device from the mains..
11
HOW CUT THE HAIR:
MAINTENANCE AND CLEANING
Unplug the product when you do not intend to use it for an extended period of time to prolong its shelf-life.
Allow the device to cool down prior to storage.
Apply a drop of oil on one of the edges of the blades for their maintenance, and turn on the device for a
few seconds to distribute it. This should be done when you notice a certain amount of diculty during the
trimming operation.
Ensure that the device is unplugged prior to cleaning it.
This device may only be cleaned with a damp cloth, and chemical products must never be used for the
same.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical
and electronic waste collection centre closest to your home.
We hope that you will be satisfied with this product.
fig. 1 fig. 2
12
NOUS TENONS À VOUS REMERCIER D’AVOIR CHOISI UFESA. NOUS ESPÉRONS QUE
VOUS SEREZ PLEINEMENT SATISFAIT DE CE PRODUIT ET QU’IL RÉPONDRA À VOS
ATTENTES.
ATTENTION
LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. LA CONSERVER DANS UN
ENDROIT SÛR POUR LA CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
A Corps de la tondeuse
B Interrupteur d'allumage
C Lames
D Couvercle protecteur
E Peigne guide 3,6,9 et 12mm
F Levier de réglage de coupe
G Flacon d'huile
H Brosse de nettoyage
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 3
ans sous la surveillance d’un adulte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous la
surveillance d’un adulte ou après avoir reçu les instructions
appropriées pour l’utiliser en toute sécurité et qu’ils
comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas réaliser
FRANÇAIS
13
les opérations de nettoyage ou maintenance de l’appareil
sans surveillance.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être
changé par le fabricant, votre service après-vente ou par
des personnes qualifiées, afin d’éviter tout danger.
AVIS IMPORTANTS
Ce produit est réservé à un usage domestique, ne jamais l’utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
Avant de brancher le produit, vérifiez que le voltage de votre installation électrique soit identique à celui
indiqué sur l’étiquette du produit.
Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou autre récipient contenant
des liquides.
Ne pas utiliser l’appareil sur cheveux mouillés.
Durant l’utilisation, veillez à ce que le câble de connexion électrique ne soit pas enroulé ou en travers du produit.
Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher de la prise secteur, ni l’utiliser pour le soulever.
Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil.
Pour son nettoyage, procéder selon les indications de l’alinéa de nettoyage du présent manuel.
Ne pas utiliser le produit sur des animaux.
Face à une éventuelle panne, débranchez-le immédiatement du secteur et contactez le service technique agréé.
Afin d’éviter toute situation dangereuse, ne pas ouvrir l’appareil ; seul le personnel qualifié du service technique
ociel de la marque pourra eectuer les réparations ou les interventions nécessaires sur l’appareil.
L’utilisation incorrecte ou une erreur de manipulation, entraîne la perte de la garantie du produit. Pour faire
réparer votre appareil, contactez toujours le service technique agréé.
B&B TRENDS SL. décline toute responsabilité en cas de dommages causés aux personnes, aux animaux ou
aux biens, à la suite du non respect de ces avertissements.
MODE D’EMPLOI
Avant d’allumer l’appareil, retirez le couvercle protecteur (D), et réglez le peigne de coupe souhaité (E), pour
ce faire, le prendre des deux côtés (fig.1) et régler la partie inférieure de la lame ; pour commencer il est
recommandé de choisir le plus long 12 mm, puis passer aux plus courts 9,6 ou 3 mm jusqu’à obtenir la
mesure souhaitée.
Pour retirer le peigne de coupe, tirez du bas vers le haut (fig. 2).
Brancher le produit à une prise de secteur adaptée.
Pour allumer le produit, veuillez sélectionner l’interrupteur d’allumage en le plaçant sur la position I (B).
Pour arrêter le produit, vous devez, avant de le débrancher du secteur, sélectionner l’interrupteur d’allumage
et le placer sur 0 (B).
14
Para apagar el producto, antes de desconectar el equipo de la red debe seleccionar el interruptor de
encendido 0(B).
COMMENT COUPER LES CHEVEUX :
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Pour prolonger la durée de vie du produit, veillez à le débrancher si vous ne prévoyez pas de l’utiliser durant
une longue période. Pour son stockage, laissez refroidir le sèche-cheveux avant de le ranger.
Pour préserver les lames, appliquer une goutte d’huile sur l’un des bords et mettre l’appareil en marche
durant quelques secondes, pour répartir correctement l’huile ; eectuer cette action lorsque la coupe se fait
dicilement.
Veillez à débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer.
Réaliser le nettoyage de l’appareil à l’aide d’un chion humide, ne pas utiliser de produits chimiques.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils
électriques et électroniques, plus connue sous le nom de directive RAEE (résidus d’appareils
électriques et électroniques), qui fournit le cadre juridique applicable à l’Union Européenne
concernant la mise au rebut et le recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Veillez à le déposer dans
le point de collecte de résidus électriques et électroniques le plus proche de chez vous.
Nous espérons que ce produit vous plaira et vous orira entière satisfaction.
fig. 1 fig. 2
15
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ СЕ ДОВЕРИХТЕ НА DI4 И СЕ НАДЯВАТЕ, ЧЕ ПРО-
ДУКТЪТ НАПЪЛНО ОТГОВАРЯ НА ВАШИТЕ ОЧАКВАНИЯ.
ВНИМАНИЕ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА
ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. ПАЗЕТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА
СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
A. Корпус
B. Капак на отделението за батерията
C. Бутон за вкл./изкл.
D. Приставка на тримера за нос
E. Приставка за тил, бакенбарди/брада
F. Приставка за вежди
G. Защитен капак
H. Четка за почистване
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Това устройство може да се използва от еца над
3-годишна възраст под надзора на възрастен.
Това устройство може да се използва от деца
над 8-годишна възраст, както и от лица с
намалени физически, сетивни или умствени
способности или без опит и познания под надзор
или ако са получили подходящи инструкции
относно безопасната употреба на устройството
БЪЛГАРСКИ
16
и разбират свързаните опасности. Не трябва да
се позволява на деца да играят с устройството.
Операциите по почистване и поддръжка,
извършвани от потребителя, трябва винаги да
бъдат извършвани под надзор.
Ако кабелът бъде повреден, трябва да бъде
заменен от производителя, негов оторизиран
сервиз или от квалифициран персонал, за да се
избегнат опасностите.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за търговска или
промишлена употреба при никакви обстоятелства. Преди да включите продукта, проверете
дали напрежението на Вашата мрежа отговаря на указаното на етикета на продукта.
Не използвайте това устройство в близост до вана, душ или друг контейнер с вода.
Не използвайте устройството върху мокра коса.
Кабелът на основното захранване не трябва да бъде оплетен или увит около продукта по
време на употреба.
Не дърпайте кабела, за да го изключите, и не го използвайте, за да повдигате продукта. Не
увивайте кабела около устройството.
При почистване следвайте раздела за почистване на настоящото ръководство. Не използвайте
устройството върху животни.
В случай на каквито и да е повреди изключете продукта и се свържете с оторизиран център за
техническа поддръжка.
Не отваряйте устройството, за да избегнете възможните рискове. Само квалифициран
технически персонал от официалния център за техническа поддръжка на марката може да
извършва ремонт или други процедури с устройството.
При неправилна употреба или неподходяща манипулация на продукта гаранцията се счита за
невалидна. Само оторизиран център за техническа поддръжка може да извършва ремонт на
този продукт.
B&B TRENDS SL. не носи отговорност за наранявания на хора или животни или повреди на
предмети, възникнали поради неспазване на настоящите предупреждения.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Преди да включите устройството, свалете защитния капак (D) и поставете желаната четка за
подстригване (E), като я държите за страните (фиг. 1) и регулирате долната част на острието.
Препоръчваме да започнете с най-дългата, 12 mm, след което да преминете към по-късите,
9, 6 или 3 mm, докато не достигнете желаната дължина.
За да отстраните режещата четка, издърпайте нагоре (фиг. 2) Свържете продукта към
подходящ контакт.
17
Включете продукта, като поставите бутона за вкл. на позиция I (B).
Поставете бутона за вкл./изкл. на позиция 0(B), за да изключите уреда, преди да го изключите
от захранването.
ПОДСТРИГВАНЕ НА КОСА
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
За да удължите живота на продукта, го изключвайте от контакта, когато не смятате да го
използвате за продължителен период от време. Изчакайте устройството да се охлади,
преди да го приберете за съхранение. С цел поддръжка поставете капка масло на един от
ръбовете на остриетата и включете устройството за няколко секунди, за да се разпространи.
Това трябва да се извършва, когато забележите определено съпротивление по време на
подстригване. Уверете се, че устройството е изключено от контакта, преди да го почистите.
Устройството трябва да се почиства само с навлажнена кърпа, като за целта в никакъв случай
не трябва да се използват химикали.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
Този продукт е в съответствие с европейска Директива 2012/19/ЕС относно
електрическите и електронните устройства, известна като ОЕЕО (отпадъци
от електрическо и електронно оборудване), която предоставя приложима в
Европейския съюз правна рамка за изхвърлянето и повторната употреба на
отпадъци от електронни и електрически устройства. Не изхвърляйте този
продукт в кофата за боклук, а отидете до най-близкия до дома Ви център
за събиране на електрически и електронни отпадъци. Надяваме се, че ще
останете доволни от този продукт.
fig. 1 fig. 2
18
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
B&B TRENDS SL
.
(D)
(E) . ( ) ,
.
.( )
(B) I
(B).
:
19
. UFESA
. .
-
A
-
B
-
C
-
D
-
E
–
F
-
G
H
.
.
. .
.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
dans d''autres langues
- español: UFESA CP6105 El manual del propietario
- português: UFESA CP6105 Manual do proprietário
Documents connexes
-
UFESA CP6550 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-