BLACK+DECKER GG5005 Manuel utilisateur

English 3

Deutsch 7

Français 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 25

Português 29

Svenska 33

Norsk 37

Dansk 41

Suomi 45

Ελληνικά 49

La page charge ...

12

FRANÇAIS

Utilisation

Votre pistolet à colle Black & Decker a été conçu pour les

activités de bricolage. Il peut convenir au collage de

différents matériaux comme le papier et le carton.

Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement

domestique.

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions sont à prendre pour

l’utilisation d’appareil branché à l’alimentation principale.

Les conseils suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin

de réduire le risque d’incendie, les chocs électriques, les

blessures et les dommages matériels.

8 Lisez attentivement et entièrement le manuel avant

d’utiliser l’appareil.

8 Ce manuel décrit comment utiliser cet appareil. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien l’utilisation de cet

appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce

manuel d’instruction peut présenter un risque de blessures.

8 Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

8 Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu

de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque

d'accidents.

8 N'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité. La

pénétration d'eau augmente le risque de choc électrique.

8 Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve

de bon sens quand vous utilisez l'appareil. N’utilisez pas cet

appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir

consommé de l’alcool ainsi que des médicaments. Un

moment d'inattention peut entraîner de graves blessures.

8 Ne tirez jamais sur le fil électrique pour débrancher la prise.

Maintenez le fil électrique éloigné de toute source de

chaleur, de zones graisseuses et de bords tranchants.

8 Si le fil électrique est endommagé pendant l’utilisation,

débranchez immédiatement l’appareil. Ne touchez surtout

pas le fil électrique avant de le débranchement.

8 Débranchez l’appareil de la prise quand il n’est pas utilisé,

ainsi qu’avant l'installation ou le retrait de pièces et avant

le nettoyage.

Mesures de sécurité

8 Ne laissez pas les enfants ou toute autre personne ne

connaissant pas ces instructions, utiliser l’appareil.

8 Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher de la

zone de travail ou toucher l’appareil ou le fil électrique. Les

enfants doivent être surveillés avec attention s’ils se

trouvent près de l'appareil pendant l’utilisation.

Après l’utilisation

8 Éteignez l’appareil et débranchez la prise avant de laisser

l’appareil sans surveillance et avant de changer, nettoyer

ou vérifier des pièces de l’appareil.

8 Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un

endroit sec. Une fois rangés, les appareils ne doivent pas

être accessibles aux enfants.

Vérification et réparations

8 Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en bon état ou si

aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces cassées,

des boutons endommagés et d'autres anomalies

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

8 N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

8 Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

8 Avant l’utilisation, vérifiez l’état du fil électrique

(dommages, usures et vieillissement).

8 N’utilisez pas l’appareil si le fil électrique ou la prise sont

endommagés ou défectueux.

8 Si le fil électrique ou la prise sont endommagés ou

défectueux, il faut les faire réparer par un réparateur agréé

pour éviter les risques d'accident. Ne coupez pas le fil

électrique et n’essayez pas de le réparer.

8 Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité spécifiques aux pistolets à colle

Attention ! Cet appareil doit être placé sur le support quand il

n’est pas utilisé.

NE PAS TOUCHER L’EXTRÉMITÉ CHAUFFÉE du pistolet

à colle. La température de fonctionnement de cet appareil

est d’environ 199 °C.

Ne touchez pas l’accessoire chauffé et la zone de

travail. La pièce peut être chaude. Utilisez des colliers ou

des pinces pour la maintenir.

L’appareil commence à chauffer dès qu’il est branché.

Afin d’éviter les risques de blessures et de dommages,

reposez toujours l’appareil sur son support qu’il soit chaud

ou froid.

Protéger la surface de travail et les matériaux des

risques de dommage par échauffement. La pièce peut

être chaude. Utilisez un matériau résistant à la chaleur pour

protéger la surface de travail.

Les bâtons de colle ne doivent en aucun cas être en

contact avec de la nourriture, être avalé, etc. En cas

d’ingestion, contactez un médecin. Laissez-les hors de

portée des enfants.

Avant de nettoyer, d’ajuster ou de changer les accessoires.

Débranchez l’appareil et laissez l’accessoire refroidir.

13

FRANÇAIS

N’essayez jamais de forcer le refroidissement de

l’appareil en plongeant une de ses pièces dans l’eau

ou dans tout autre liquide. Laissez l’appareil refroidir à

l’air uniquement.

Éloignez toujours l’appareil de matériaux

inflammables. Gardez à l’esprit que ce produit peut

enflammer le matériel. En cas de doute, faites un essai sur

des chutes.

Ne laissez jamais l’appareil branché et sans

surveillance. Une fois utilisé, débranchez l’appareil,

laissez l’accessoire refroidir et rangez-le dans un endroit

hors de portée des enfants.

Des fumées toxiques peuvent se dégager pendant des

activités de bricolage. Travaillez toujours dans des

endroits correctement aérés. Renseignez-vous pour

connaître la composition des matériaux utilisés.

N’essayez jamais d’insérer des matériaux autres que

les bâtons de colle, le produit d’étanchéité ou les

bâtons de mastic isolant recommandés pour ce

pistolet à colle. Par exemple : n’essayez pas de faire fondre

des crayons ou des bougies.

NE PAS utiliser de colle fondue chaude pour

remplacer des fixations de construction.

À une température de 60 °C, les bâtons de colle

utilisés avec le pistolet ramollissent. N’utilisez pas de

colle sur des objets ou matériaux susceptibles d’être chauds.

Évitez un écoulement accidentel de colle. Pousser les

bâtons de colle dans un appareil non chauffé, peut

endommager celui-ci et la colle chaude risque de sortir de

l’extrémité quand la température de fonctionnement est

atteinte. La colle peut s’écouler de l’appareil chaud sans

appuyer sur le déclencheur (1). Reposez l’appareil sur le

support et utilisez un matériau résistant à la chaleur pour

protéger la surface de travail.

Cet appareil n’est pas un jouet. Laissez-les hors de portée

des enfants.

Symboles de sécurité se trouvant sur l’appareil

Surface chaude, ne pas toucher.

Appareil à n’utiliser qu’avec le support fourni.

Sécurité électrique

Cet appareil est doublement isolé; par

conséquent, aucun câble de mise à la terre n'est

nécessaire. Vérifiez si l’alimentation mentionnée

sur la plaque signalétique de la machine

correspond bien à la tension de réseau présente

sur le lieu.

8 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes jeunes ou déficientes sans surveillance. Afin

d’éviter que les enfants jouent avec cet appareil, ne les

laissez pas sans surveillance.

8 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter les accidents.

Caractéristiques

1. Déclencheur

2. Poignée

3. Support

4. Repose-pistolet

5. Voyant prêt à l’emploi

Assemblage

Attention ! Avant de nettoyer, d’ajuster ou de changer les

accessoires. Débranchez l’appareil et laissez l’accessoire

refroidir.

Connexion (figure A et B)

L’appareil peut être utilisé sans fil ou avec fil.

En mode « sans fil », l’alimentation pour chauffer l’appareil,

provient du support (3). Cela convient aux petits travaux ne

nécessitant qu’une faible quantité de colle.

L’élément chauffant commence à refroidir dès que l’appareil

n’est plus sur le support (3). Quand le voyant (5) devient gris

ou quand la colle ne s’écoule plus correctement, reposez

l’appareil sur le support (3).

En mode « branché », le connecteur (6) peut être retiré du

support (3) et inséré directement dans l’appareil.

Ceci convient aux travaux plus importants.

Passage du mode « sans fil » au mode « branché »

(figure C et D)

8 Retirez la fiche de la prise.

8 Poussez les deux pattes à l’avant du connecteur (6), comme

indiqué.

8 Tournez le connecteur (6) vers l’intérieur du support (3) et

sortez la prise et le fil du support.

8 Tournez le repose-pistolet (4) vers l’avant (figure D).

8 Insérez le connecteur (6) dans la poignée (2) sur l’appareil

(le fil part vers l’arrière de l’appareil).

Passage du mode « branché » au mode « sans fil »

8 Retirez la fiche de la prise d’alimentation.

8 Retirez le connecteur (6) de la poignée (2) de l’appareil.

8 Avec le câble face à l’arrière du support (3) et les

connexions vers le haut, insérez l’avant du connecteur (6)

dans le support (3).

8 Poussez l’arrière du connecteur (6) vers le bas pour le

bloquer.

14

FRANÇAIS

Installation et retrait des accessoires de collage

(figure E)

Il existe trois différents accessoires :

8 Standard (7)

8 Angle allongé (8)

8 Large (9)

8 Une clé est fournie pour changer les accessoires, elle se

trouve dans le support (3).

8 Utilisez la clé pour tourner l’accessoire de collage dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

Retrait et changement des accessoires

8 Installez l’accessoire et le tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le serrer.

Installation d’un bâton de colle

Vous trouverez des bâtons de colle chez votre revendeur

Black & Decker (cat. n° X72020-QZ).

8 Insérez un bâton de colle dans le tube se trouvant à l’arrière

de l’appareil.

8 Appuyez doucement sur le déclencheur (1) pour insérer

correctement le bâton de colle. Placez l’appareil sur le

support (3) (figure A).

8 À la première utilisation, il est possible que le bâton de

colle soit complètement inséré dans l’appareil. Un second

bâton de colle peut être nécessaire.

Attention ! N’essayez pas de retirer de l’appareil, une partie

non utilisée d’un bâton de colle.

Utilisation

Attention ! Gardez à l’esprit que ce produit peut enflammer le

matériel. En cas de doute, faites un essai sur des chutes.

Cet appareil chauffe pendant l’utilisation. Ceci est un

phénomène normal qui ne représente aucun problème.

Évitez tout contact avec l’accessoire et l’embout.

Mise en marche de l’appareil

Ne mettez pas l’appareil en marche sans bâton de colle.

8 Pour mettre en marche l'appareil, insérez la prise.

L’appareil commence à chauffer dès qu’il est branché.

8 Attendez que le voyant (5) passe du gris au rouge (figure B).

8 Appliquez la colle en appuyant sur le déclencheur (1).

Quand la colle ne s’écoule plus, relâchez le déclencheur (1),

puis appuyez de nouveau pour qu’elle s’écoule. Quand le

bâton de colle se trouve au niveau du rebord du tube,

insérez un autre bâton de colle.

Conseils pour une utilisation optimale

Les instructions de base ci-dessous vous guideront dans vos

projets personnels et activités de bricolage. L'utilisateur doit

s’exercer sur des chutes et essayer les différentes

applications afin d’obtenir l’effet souhaité et éviter

d’endommager la pièce sur laquelle il travaille.

Conseils d’utilisation de votre pistolet à colle

8 Choisissez le bâton de colle correspondant à l’application

désirée. N’utilisez que les bâtons de colle rond haute

température ou multi-température compatibles avec cet

appareil.

8 Assurez-vous que les surfaces sont propres et qu’il n’y a

aucune trace de poussière ou d’huile avant le collage.

8 Avant d’appliquer la colle, vérifiez si les parties peuvent

s’assembler.

8 Pour que le collage soit approprié, maintenez les parties

serrées pendant le séchage. Le matériel peut chauffer avec

la colle. Des colliers ou des pinces doivent être utilisées

pour que l’utilisateur ne se brûle pas.

8 La colle sèche plus rapidement si le collage se fait dans un

environnement froid. Plus il fait chaud, plus la colle sèche

lentement.

8 La quantité de colle appliquée peut aussi augmenter le

temps de séchage. Un gros bloc de colle demande la moitié

plus de temps pour sécher que des petites gouttes. Les

filets très fins de colle sèchent en une dizaine de secondes.

Des essais avec votre pistolet à colle sur des chutes

permettent de déterminer la meilleure méthode à utiliser

pour un projet en particulier.

8 Certaines peintures et teintures contiennent du distillat de

pétrole qui peut réduire les capacités d’adhésion. Faites

des essais avant l’utilisation. Il vous faudra peut-être

passer une couche de peinture ou de teinture avant de

coller.

8 L’excès de colle n’est pas facile à retirer des matériaux une

fois sèche. Pour la retirer, il est possible de la gratter ou de

la ramollir en appliquant une source de chaleur, par

exemple avec l’embout chauffé de l'appareil. Sur les tissus,

elle peut être retirée par nettoyage à sec.

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un

fonctionnement satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier

et d'un entretien approprié.

8 Nettoyez régulièrement l’appareil à l'aide d'un chiffon

humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de

solvant. Évitez toute pénétration de liquide dans l’appareil

et ne plongez aucune pièce dans du liquide.

Remplacement des prises principales (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise de secteur doit être installée :

8 Mettez au rebut la vieille prise.

8 Branchez le fil brun dans la borne de la nouvelle prise.

8 Branchez le fil bleu à la borne neutre.

8 Branchez le fil vert/jaune à la borne de terre.

Attention ! Suivez les instructions de montage fournies avec

les prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 3 A.

15

FRANÇAIS

Protection de l'environnement

Si votre appareil doit être remplacé ou si vous

n'en avez plus l'usage, songez à la protection de

l'environnement. Les réparateurs agréés Black &

Decker accepteront la collecte d'anciens outils

Black & Decker et veilleront à ce que leur mise au

rebut ne porte pas atteinte à l'environnement.

La collecte séparée des produits et des

emballages usagés permet de recycler et de

réutiliser des matériaux. La réutilisation de

matériaux recyclés évite la pollution de

l'environnement et réduit la demande de

matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler

les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de

leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails concernant notre service après-vente sur le

site Internet : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité CE

GG500

Black & Decker Déclare Que Ces Produits Sont Conformes À :

Normes & Législation.

89/336/cee, 73/23/ec, En60335, En55014, En50336

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham

Dl16 6jg,

Royaume-uni

31-09-2006

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

8 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

8 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

8 Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

8 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails concernant notre service après-vente sur le

site Internet : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr.

GG500

Tension V c.a. 230-240

Fréquence Hz 50

Puissance nominale W 25

Température de

fonctionnement

°C

199

Diamètre du bâton de colle mm 12

Poids kg 0,3

La page charge ...

48

SUOMI

Tekniset tiedot

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

GG500

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaiset:

Standardit ja määräykset

89/336/ETY, 73/23/EY, EN60335, EN55014, EN50336

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Iso-Britannia

31-09-2006

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut

materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin

ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä

vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin

jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa

laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat laitteen

X normaalista kulumisesta

X ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

X vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

X Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku

muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja näyttää

laitteen ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle. Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden

yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn

tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Löydät myös

valtuutettujen Black & Decker huoltoliikkeiden yhteystiedot

sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista

Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com

Rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi ja katso uusien

tuotteiden ja erikoistarjousten tiedot verkkosivuiltamme

osoitteesta www.blackanddecker.fi. Katso Black &

Decker -tavaramerkin ja tuotevalikoimamme lisätiedot

osoitteesta www.blackanddecker.fi.

GG500

Jännite Vac 230-240

Taajuus Hz 50

Teho W 25

Käyttölämpötila °C 199

Liimapuikon läpimitta mm 12

Paino kg 0,3

La page charge ...

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 30

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ΔËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. μÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ΔËÏ. 210 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03

80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒΔ∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

496012-00

10/06

BLACK+DECKER GG5005 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER GG5005 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents