AKG PS 4000 W Le manuel du propriétaire

Marque: AKG

Modèle: PS 4000 W

Catégorie: Antennes de télévision

Taper: Le manuel du propriétaire

+ antenna system

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 11

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . p. 29

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 38

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 47

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

PS 4000 W

La page charge ...

20 AKG PS 4000 W

1 Sécurité et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.2 Fournitures d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.3 Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4.1 Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.5 Alimentation centrale PSU 4000 (optionnelle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.6 Antennes réceptrices (optionnelles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.6.1 SRA 2 B/W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.6.2 RA 4000 B/W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Montage en rack d’un splitter d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Montage en rack de deux splitters d’antenne juxtaposés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3 Installation des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3.1 Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3.2 Montage sur pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3.3 Montage sur un mur/au plafond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.4 Raccordement des antennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.4.1 Installation monocanal avec antennes passives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.4.2 Installation monocanal avec antennes actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.5 Installation multicanaux avec splitter d’antenne PS 4000 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.6 Commutateur CLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Instructions pour le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.2 Installations avec alimentation décentralisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.2.1 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.2.2 Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3 Installations avec alimentation centrale optionnelle PSU 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3.1 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3.2 Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fig. 8 à 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et à ce que rien ne tombe à l’intérieur par les fentes d’aération.

2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.

3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne trouve à l’intérieur du boî-

tier aucun élément pouvant être entretenu, réparé ou remplacé par un profane.

4. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur le bloc secteur fourni correspond bien à la

tension secteur sur le lieu d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil avec une alimentation autre que le bloc secteur pour courant alternatif et tension sortie de 12 V c.c.

fourni avec l’appareil. Tout autre type de courant ou de tension risqueraient de provoquer de sérieux dégâts sur l’appareil !

6. S’il arrivait qu’un objet quelconque ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, mettez immédiatement la chaîne hors servi-

ce. Débranchez aussitôt le bloc secteur et faites réviser l’appareil par notre service après-vente.

7. Lorsque vous avez l’intention de rester quelque temps sans utiliser l’appareil, débranchez le bloc secteur. Tant que l’adaptateur

est branché sur la prise secteur, l’appareil n’est pas entièrement coupé du secteur lorsque vous le mettez hors tension.

8. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur, tuyaux de chauffage, amplificateurs, etc.) ni à un

endroit où il risque d’être exposé directement au soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations

ou aux secousses.

9. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils, en particulier ceux des entrées micro, séparément des câbles

de puissance et des lignes de secteur. En cas de pose dans un puits ou une conduite pour câbles, les câbles de transmission

devront toujours être posés dans une conduite séparée.

10. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. N’oubliez surtout pas de débrancher

auparavant le bloc secteur ! N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs, non plus que des produits conte-

nant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient d’abîmer la laque et les éléments en plastique.

11. N’utilisez jamais le chargeur pour une application autre que celles indiquées dans le mode d’emploi. AKG décline toute respon-

sabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une manipulation inappropriée ou d’une utilisation non conforme.

1. Le bloc secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l’appareil est hors tension. Pour économiser le courant,

pensez donc à débrancher le bloc secteur lorsque l’appareil restera un certain temps sans être utilisé.

2. Si vous mettez l’appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l’électronique et les câbles et éliminez

les différents éléments conformément aux règlements en vigueur.

3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet.

Table des matières

11..11 SSééccuurriittéé

11..22 EEnnvviirroonnnneemmeenntt

1 Sécurité et environnement

22..11 IInnttrroodduuccttiioonn

22..22 FFoouurrnniittuurreess dd’’oorriiggiinnee

22..33 AAcccceessssooiirreess ooppttiioonnnneellss

22..44 DDeessccrriippttiioonn

22..44..11 FFaaççaaddee

Fig. 1 : Façade du PS 4000 W

RReemmaarrqquuee ::

Voir Tableau 1, page 26.

Nous vous remercions d’a

voir choisi un produit AKG.

Lisez très attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Conservez soigneusement le mode d’em-

ploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.

Assurez-vous que l’emballage contient bien toutes les pièces indiquées ci-dessus. Si ce n’est pas le cas, contactez immédiatement

votre fournisseur AKG.

Le splitter PS 4000 W est un répartiteur d’antenne fait pour monter des systèmes multicanaux UHF comprenant jusqu’à quatre

récepteurs par splitter (le nombre effectif de canaux pouvant être utilisés simultanément dépend du plan de fréquences du pays

considéré).

Le PS 4000 W possède deux embases d’entrée d’antenne sur lesquelles vous pouvez connecter soit des antennes réceptrices acti-

ves SRA 2 B/W ou RA 4000 B/W avec booster (amplificateur d’antenne) incorporé. Les entrées d’antenne délivrent une tension d’a-

limentation de 12 V c.c. pour un maximum de trois composants actifs, p.ex. une antenne active et deux amplificateurs d’antenne

AB 4000. En face arrière on trouve en outre 2 x 4 embases de sortie d’antenne pour jusqu’à 4 récepteurs diversité ainsi que deux

embases de sortie d’antenne supplémentaires pour la transmission du signal d’antenne à plusieurs autres splitters PS 4000 W.

Le boîtier métallique robuste du PS 4000 W, en demi-largeur 19" pour 1 U de hauteur, permet de juxtaposer deux splitters dans le

même plan d’un rack.

L’alimentation du PS 4000 W est assurée par le bloc secteur fourni. Pour les installations à plus de 4 canaux nous recommandons

l’alimentation centrale optionnelle PSU 4000 prévue pour trois splitters d’antenne. Les amplificateurs d’antenne comme les splitters

sont des appareils à large bande couvrant la totalité de la bande de fréquences UHF.

Sur la face avant du splitter d’antenne se trouvent les éléments de commande et voyants suivants :

ON/OFF : Touche marche/arrêt. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil sous tension. Pour le mettre hors tension, appuyez de

nouveau sur la touche.

ANTENNA A, ANTENNA B : La LED OK bleue s’allume lorsque l’embase d’entrée d’antenne ANTENNA A IN/ ANTENNA B IN reçoit

la tension d’alimentation correcte pour les composants actifs.

Lorsque la tension d’alimentation est court-circuitée ou fait défaut (tombe au-dessous de 2 V) sur une entrée d’antenne, la LED

OK correspondante s’éteint et la LED ERROR s’allume.

• Les deux LED OK n’indiquent PAS l’état de fonctionnement de l’amplificateur d’antenne correspondant et ne s’éteignent donc

pas lorsqu’on débranche un câble d’antenne.

CLA : Sous la plaque portant le logo d’AKG se trouve un commutateur DIP à trois positions permettant d’adapter l’entrée d’antenne

(ANTENNA A IN, ANTENNA B IN) à différentes longueurs de câble d’antenne.

2 Description

AKG PS 4000 W 21

1 splitter d’antenne PS 4000 W 1 kit de montage 19"

• Bloc secteur avec tension secondaire de

12 V c.c

• Antenne directive active SRA 2 B/W

• Antenne omnidirectionnelle active

RA 4000 B/W

• Amplificateur d’antenne AB 4000

• Câbles d’antenne MK PS

• Alimentation centrale PSU 4000

• Appareil d’alimentation à distance

ASU 4000

22..44..22 FFaaccee aarrrriièèrree

Fig. 2 : Face arrière du PS 4000 W

Important !

Voir aussi

diagrammes de câblage

Fig. 10 à 13.

22..55 AAlliimmeennttaattiioonn cceennttrraallee

PPSSUU 44000000 ((ooppttiioonnnneellllee))

22..66 AAnntteennnneess rréécceeppttrriicceess

((ooppttiioonnnneelllleess))

22..66..11 SSRRAA 22 BB//WW

22..66..22 RRAA 44000000 BB//WW

En face arrière du PS 4000 W se trouvent les entrées et sorties suivantes :

DC IN 12 V/2

A : Embase d’entrée pour un bloc secteur avec tension secondaire de 12 V c.c. (optionnel) ou l’alimentation centrale

optionnelle PSU 4000.

ANTENNA A IN, ANTENNA B IN : Embases d’entrée BNC pour les antennes réceptrices externes SRA 2 B/W ou RA 4000 B/W. Si

vous utilisez des récepteurs en technique Diversité, vous avez besoin de deux antennes réceptrices (non fournies). Les entrées

d’antenne délivrent une tension d’alimentation de 12 V c.c. pour les antennes actives.

ANTENNA A OUT TO SR : Les quatre embases de sortie BNC 1A à 4A délivrent le signal d’antenne pour l’élément récepteur A de

un à quatre récepteurs Diversité. Toutes les sorties non utilisées sont automatiquement shuntées.

ANTENNA B OUT TO SR : Les quatre embases de sortie BNC 1B à 4B délivrent le signal d’antenne pour l’élément récepteur B de

un à quatre récepteurs Diversité. Toutes les sorties non utilisées sont automatiquement shuntées.

Outre le signal d’antenne, les sorties 1A à 4A de même que les sorties 1B à 4B délivrent une tension d’alimentation de 12 V

c.c. aux récepteurs raccordés.

• Le courant délivré par les sorties 1A à 4B ne suffit à alimenter les récepteurs raccordés qu’à condition que le splitter

d’antenne soit branché sur l’alimentation centrale optionnelle PSU 4000.

• Si vous utilisez le splitter d’antenne PS 4000 W avec le bloc secteur fourni, vous devez brancher aussi tous les récep-

teurs sur un bloc secteur séparé (fourni). Si vous raccordez les récepteurs au splitter sans bloc secteur, vous risquez

une surcharge risquant d’endommager le bloc secteur du splitter.

LINK A TO PS, LINK B TO PS : Le signal HF des deux antennes A et B est disponible sur ces embases de sortie BNC. Vous pouvez

relier les embases LINK aux entrées d’antenne d’un autre splitter PS 4000 W en ayant la possibilité de cascader plusieurs split-

ters.

N’oubliez pas que vous avec besoin d’une alimentation centrale optionnelle PSU 4000 par trois splitters PS 4000 W.

L’alimentation centrale PSU 4000 fournit une tension secondaire de 12 V c.c., 2 A, pour trois splitters PS 4000 W et les récepteurs

qui leur sont raccordés (12 au maximum). Pour plus de détails veuillez consulter le mode d’emploi du PSU 4000.

On dispose pour le système d’antenne PS 4000 W des antennes directives passives et actives et des antennes omnidirectionnelles

actives et passives. Il s’agit pour les unes et les autres d’antennes à large bande couvrant la totalité de la plage de fréquences UHF.

Les antennes actives sont alimentées par le splitter PS 4000 W via les câbles d’antenne. Sur les installations complexes avec câbles

d’antenne longs, nous recommandons d’assurer l’alimentation des antennes actives à l’aide d’une alimentation centrale PSU 4000,

via une alimentation à distance ASU 4000 par antenne.

La SRA 2 B/W est une antenne directive active dotée d’un boîtier robuste, étanche à l’eau, pouvant être utilisée à l’intérieur ou à

l’extérieur, principalement indiquée lorsqu’on doit implanter l’antenne à une assez grande distance du lieu d’action. L’amplificateur

d’antenne intégré à haut rendement permet d’avoir jusqu’à 100 m de distance entre l’antenne et le récepteur. Avec les câbles d’an-

tenne RG213 et 2 amplificateurs d’antenne AB 4000 en série vous pourrez augmenter encore la distance et positionner l’antenne

SRA 2 B/W jusqu’à 200 m du récepteur.

L’antenne possède une embase de sortie BNC, une LED témoin et un raccord de pied intégré. Un pointeur laser optionnel facilite l’o-

rientation précise de l’antenne sur le rayon d’action.

La RA 4000 B/W est une antenne active omnidirectionnelle dotée d’un boîtier robuste, étanche à l’eau, pouvant être utilisée à l’in-

térieur ou à l’extérieur, principalement indiquée lorsqu’on doit implanter l’antenne à proximité immédiate du lieu d’action.

L’amplificateur d’antenne intégré à haut rendement permet de placer l’antenne jusqu’à 100 m de distance du récepteur. Avec les

câbles d’antenne RG213 et 2 amplificateurs d’antenne AB 4000 en série vous pourrez augmenter encore la distance et positionner

l’antenne RA 4000 B/W à 200 m du récepteur.

L’antenne possède une embase de sortie BNC, une LED témoin et un élément raccord intégré.

2 Description

22 AKG PS 4000 W

33..11 MMoonnttaaggee dd’’uunn sspplliitttteerr dd’’aanntteennnnee

eenn rraacckk

Voir Fig. 8.

33..22 MMoonnttaaggee eenn rraacckk ddee ddeeuuxx

sspplliitttteerrss dd’’aanntteennnnee jjuuxxttaappoossééss

Voir Fig. 9.

RReemmaarrqquuee::

33..33 IInnssttaallllaattiioonn ddeess aanntteennnneess

33..33..11 LLiieeuu dd’’iinnssttaallllaattiioonn

33..33..22 MMoonnttaaggee ssuurr ppiieedd

33..33..33 MMoonnttaaggee ssuurr uunn mmuurr//aauu ppllaaffoonndd

1. Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (1) se trouvant à la base du splitter.

2. Dévissez les deux

vis de fixation (2) se trouvant sur chacune des deux parois latérales.

3. Vissez sur l’une des faces latérales la cornière de montage courte 3, sur l’autre face latérale la cornière de montage longue (4) ;

ces cornières font partie du kit de montage fourni.

4. Fixez le splitter dans le rack.

1. Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (1) se trouvant à la base du splitter et sortez les vis (5) des pieds de caoutchouc (1).

2. Dévissez les deux vis de fixation (2) de la face latérale droite d’un splitter et les deux vis de fixation (2) de la face latérale gau-

che de l’autre splitter.

3. Enlevez les panneaux de plastique (3) des faces latérales dont vous n’avez pas dévissé les vis de fixation (2).

4. Introduisez un élément raccord (4) dans chacune des fentes libres de la paroi latérale du premier splitter en veillant à ce que le

trou de fixation de l’élément raccord coïncide avec le trou taraudé de la base du splitter.

5. Fixez les deux éléments raccord (4) au premier splitter à l’aide de deux des vis (5) (qui se trouvaient dans les pieds de caout-

chouc).

6. Réunissez les deux splitters en introduisant chacun des éléments raccord (4) du premier splitter dans une fente libre de la paroi

latérale du second splitter, de manière à ce que le trou de fixation de l’élément raccord (4) coïncide avec le trou taraudé de la

base du splitter.

7. Fixez les éléments raccord (4) au second splitter à l’aide de deux des vis (5) qui se trouvaient dans les pieds de caoutchouc (1).

8. Fixez une cornière de montage courte (6) sur la face latérale externe de chaque splitter en utilisant pour chacune deux vis (2)

dévissées des faces latérales.

9. Fixez les splitters dans le rack.

• Conservez les vis (5) restantes pour le cas où vous en auriez besoin plus tard.

Les instructions ci-dessous concernant l’installation des antennes valent aussi bien pour toutes les installations monocanal que pour

les installations multicanaux, quelque soit le nombre de canaux.

Les réflexions du signal de l’émetteur sur les surfaces métalliques, les murs, le plafond, etc. de même que l’écran du corps humain

risquent d’affaiblir voire supprimer le signal direct de l’émetteur.

Placez donc les antenne comme suit :

1. Placez toujours les antennes à proximité du lieu d’action (scène) en respectant toutefois une distance minimum de 5 m entre

émetteur et antenne et de 20 cm entre les deux antennes.

2. Le contact visuel entre émetteur et antenne est une condition indispensable pour avoir une réception optimale.

3. Placez les antennes à plus de 1,5 m des objets métalliques volumineux, fils métalliques (en particulier grillages) ou tôles, de

même que des murs, des décors, du plafond, etc.

4. N’installez pas les antennes dans des niches murales.

5. Ne placez jamais les antennes à moins de 1,5 m des appareils émettant un rayonnement HF tels que racks d’éclairage, tubes

fluorescents, appareils à effets numériques ou PC.

6. Si vous placez deux antennes l’une à côté de l’autre (p.ex. pour la réception Diversity) veillez à ce qu’elles se trouvent à au moins

20 cm l’une de l’autre.

Si vous montez les antennes sur un pied, veuillez tenir compte des remarques sui-

vantes :

1. Fixez les antennes à la perche d’un pied à l’aide de l’élément raccord SA 63 four-

ni ou du raccord intégré.

2. Tirez la perche à fond d’un côté pour que l’antenne se trouve à 70 cm au moins

du pied.

3. Déployez le pied télescopique pour que la perche se trouve à 1,8 m au moins du

sol.

4. Enroulez le câble d’antenne sur la perche. Avec un câble qui pend vous risquez

d’avoir une mauvaise réception.

Fig. 3 : Antenne montée sur pied

Si vous fixez votre antenne à un mur ou au plafond, veillez à respecter les distances

minima suivantes :

1. Placez l’antenne à une distance aux murs, parois, grilles métalliques ou échaf-

faudages de métal de 10 cm au minimum sur l’arrière et 50 cm latéralement.

Fig. 4 : Distance minimum d’une surface plane

3 Mise en service

AKG PS 4000 W 23

≥ 10cm

≥ 50cm≥ 50cm

≥ 70cm

≥ 180cm

Fig. 5 : Distance minimum du sol

et du plafond

33..44 RRaaccccoorrddeemmeenntt ddeess aanntteennnneess

33..44..11 IInnssttaallllaattiioonn mmoonnooccaannaall

aavveecc aanntteennnneess ppaassssiivveess

Voir Tableau 1, page 26 et Fig. 6

ig.

Câblage d'une installation monoca-

nal avec antennes passives et différentes

longueurs de câble

Voir Fig. 6.

Important !

33..44..22 IInnssttaallllaattiioonn mmoonnooccaannaall

aavveecc aanntteennnneess aaccttiivveess

Voir Tableau 1, page 26 et Fig. 7

Fig. 7:

Câblage d'une installation monoca-

nal avec antennes actives et différentes

longueurs de câble.

Voir Fig. 7.

Important !

33..55 IInnssttaallllaattiioonnss mmuullttiiccaannaauuxx

aavveecc sspplliitttteerr dd’’aanntteennnnee PPSS 44000000 WW

Attention !

2. Veillez à ce que l’antenne se trouve à une distance minimum de 15 cm du sol ou

50 cm du plafond (15 cm si le câble arrive par le haut).

Sur une installation monocanal vous n’avez pas besoin de splitter. Vous pouvez raccorder les antennes directement au récepteur.

1. Mesurez la longueur de câble nécessaire entre le récepteur et les deux antennes.

2. Consultez le Tableau 1, page 26 pour voir si vous avez besoin de plusieurs câbles pour surmonter cette distance et s’il vous faut

un ou deux amplificateurs d’antenne AB 4000. Le Tableau 1 indique la longueur de câble maximale autorisée suivant le type de

câble.

3. Branchez un câble d’antenne sur chaque antenne.

4. Reliez les deux câbles d’antenne aux entrées d’antenne du récepteur comme indiqué au Tableau 1.

Si vous avez besoin d’un ou deux amplificateurs d’antenne AB 4000, il vous sera indispensable d’insérer une alimentation à dis-

tance ASU 4000 sur le câble entre le récepteur et le premier amplificateur d’antenne.

5. Vérifiez si la tension secteur indiquée sur les blocs secteurs de l’ASU 4000 et du récepteur concorde avec la tension

secteur sur le lieu d’utilisation. Le fonctionnement sur une tension secteur différente risquerait d’endommager les

blocs secteur.

6. Connectez l’alimentation à distance et le récepteur aux blocs secteur correspondants et branchez chaque bloc secteur sur une

prise secteur appropriée.

1. Mesurez la longueur de câble nécessaire entre le récepteur et les deux antennes actives.

2. Consultez le Tableau 1, page 26 pour voir si vous avez besoin de plusieurs câbles pour surmonter cette distance et s’il vous faut

un ou deux amplificateurs d’antenne AB 4000. Le Tableau 1 indique la longueur de câble maximale autorisée suivant le type de

câble.

3. Branchez un câble d’antenne sur chaque antenne.

4. Reliez les deux câbles d’antenne, comme indiqué au Tableau 1, à un ou deux amplificateurs d’antenne AB 4000, à une alimen-

tation à distance ASU 4000 chaque et aux entrées d’antenne du récepteur.

5. Vérifiez si la tension secteur indiquée sur les blocs secteurs des deux ASU 4000 et du récepteur concorde avec la ten-

sion secteur sur le lieu d’utilisation. En les utilisant sur une tension secteur différente, vous risquez des dégâts sur

l’installation.

6. Reliez les deux alimentations à distance et le récepteur aux blocs secteur correspondants et branchez chaque bloc secteur sur

une prise secteur appropriée.

Vous trouverez des exemples de câblage pour installations multicanaux aux Fig. 10 à 13, page 56.

Lorsque vous configurez une installation multicanaux, veuillez tenir compte des points suivants :

1. Vous pouvez raccorder jusqu’à quatre récepteurs sur le splitter PS 4000 W.

• Si vous faites fonctionner le splitter d’antenne ainsi que les récepteurs sur le bloc secteur fourni avec chacun, il faut

impérativement brancher sur le secteur d’abord les blocs secteur des récepteurs et en second lieu le bloc secteur du

splitter d’antenne. Si vous commencez par brancher le splitter, la charge que représentent les récepteurs risque d’en-

dommager le bloc secteur du splitter.

3 Mise en service

24 AKG PS 4000 W

RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m

AA::

RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m

BB::

RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m

Antenne

AABB 44000000

AASSUU 44000000

<<-- DDCC//AACC -->>

AABB 44000000

<<-- DDCC//AACC -->>

RRéécceepptteeuurr

AA BB BB

SRA 2 B/W

AABB 44000000 AASSUU 44000000

AASSUU 44000000

<<-- DDCC//AACC -->>

AABB 44000000

<<-- DDCC//AACC -->>

RRéécceepptteeuurr

RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m

AA::

RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m

BB::

RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m

AA BB BB

≥ 15cm

≥ 50 (15) cm

RReemmaarrqquuee ::

33..66 CCoommmmuuttaatteeuurr CCLLAA

Voir Tableau 1, page 26

2. Pour les g

rosses installations comptant jusqu’à 50 canaux, vous pouvez relier ensemble un nombre de splitters d’antenne cor-

respondants :

• Reliez les embases LINK du premier splitter aux embases ANTENNA IN du splitter suivant et ainsi de suite.

• Pour alimenter de telles installations nous conseillons d’utiliser l’alimentation centrale optionnelle PSU 4000, à raison d’un

PSU 4000 pour trois splitters et quatre récepteurs.

3. Chaque entrée d’antenne du splitter peut alimenter au maximum trois composants actifs (p.ex. RA 4000 B/W + 2 x AB 4000)

via le câble d’antenne.

Dans les cas suivants vous aurez besoin d’une alimentation à distance ASU 4000 pour les composants actifs (l’ASU 4000 peut

également alimenter trois composants actifs) :

• La longueur de câble nécessaire entre le splitter et les composants actifs est telle que la tension d’alimentation tombe au-

dessous de la valeur minimum admise.

• Un appareil (p.ex. combinateur* d’antennes) intercalé entre le PS 4000 W et les composants actifs interrompt l’alimentation

en c.c. dans le câble d’antenne.

* Le combinateur d’antennes ZAPD 21 de la société Mini Circuit laisse passer la tension d’alimentation, ce qui n’est généra-

lement pas le cas pour les autres produits.

• Vous avez connecté deux câbles d’antenne sur une entrée d’antenne à l’aide d’un combinateur d’antennes. Si vous utilisez

un câble d’antenne pour trois ou plusieurs composants actifs, intercalez une alimentation à distance ASU 4000 entre le com-

binateur et le premier de ces composants actifs. Si vous avez au total plus de trois composants actifs pour les deux câbles

d’antenne, vous aurez besoin d’une alimentation à distance ASU 4000 pour chaque câble. L’alimentation à distance est

nécessaire pour éviter une surcharge de l’alimentation du splitter d’antenne.

Le niveau de signal HF sur chaque entrée d’antenne du (des) splitter(s) d’antenne dépend de la bande de fréquences, du type d’an-

tenne, du type de câble et le la longueur du câble.

Pour être sûr d’avoir le niveau de signal HF optimal sur l’entrée d’antenne, réglez le commutateur CLA sur chaque amplificateur

d’antenne de même que sur le(s) splitter(s) comme indiqué au Tableau 1.

1. Otez la plaque du commutateur CLA.

2. Réglez les trois commutateurs DIP en fonction de la bande de fréquences, du type d’antenne, du type de câble et le la longueur

du câble.

3. Remettez la plaque en place.

3 Mise en service

AKG PS 4000 W 25

3 Mise en service

26 AKG PS 4000 W

Tableau 1 : Positions des commutateurs DIP CLA en fonction de la bande de fréquences, du type d’antenne, du type et de la longueur du câble.

B B

14 dB

12 dB

10 dB

8 dB

6 dB

4 dB

2 dB

0 dB

1 2 3

CLA

A B

CLA

SRA 2 B/W RA 4000 B/W

RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA

(m) (m) (dB) (m) (m) (dB) (m) (m) (dB)

53 - 57 111 - 121 0 38 - 43 79 - 89 0 41 - 46 87 - 97 0

48 - 53 100 - 111 2 33 - 38 68 - 79 2 36 - 41 76 - 87 2

43 - 48 89 - 100 4 28 - 33 58 - 68 4 31 - 36 66 - 76 4

38 - 43 79 - 89 6 23 - 28 47 - 58 6 26 - 31 55 - 66 6

33 - 38 68 - 79 8 18 - 23 37 - 47 8 21 - 26 45 - 55 8

28 - 33 58 - 68 10 13 - 18 26 - 37 10 16 - 21 34 - 45 10

23 - 28 47 - 58 12 8 - 13 16 - 26 12 11 - 16 24 - 34 12

18 - 23 37 - 47 14 3 - 8 5 - 16 14 6 - 11 13 - 24 14

SRA 2 B/W RA 4000 B/W

RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA

(m) (m) (dB) (m) (m) (dB) (m) (m) (dB) (m) (m) (dB)

50 - 55 105 - 115 0 36 - 40 75 - 85 0 7 - 12 15 - 25 0 39 - 44 83 - 93 0

45 - 50 95 - 105 2 31 - 36 65 - 75 2 2 - 7 5 - 15 2 35 - 39 73 - 83 2

40 - 45 85 - 95 4 26 - 31 55 - 65 4 0 - 2 4 30 - 35 63 - 73 4

36 - 40 75 - 85 6 21 - 26 45 - 55 6625 - 30 53 - 63 6

31 - 36 65 - 75 8 17 - 21 35 - 45 8820 - 25 43 - 53 8

26 - 31 55 - 65 10 12 - 17 25 - 35 10 10 15 - 20 33 - 43 10

21 - 26 45 - 55 12 7 - 12 15 - 25 12 12 11 - 15 23 - 33 12

17 - 21 35 - 45 14 2 - 7 5 - 15 14 14 6 - 11 13 - 23 14

SRA 2 B/W RA 4000 B/W

RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA

(m) (m) (dB) (m) (m) (dB) (m) (m) (dB) (m) (m) (dB)

47 - 51 100 - 110 0 33 - 38 71 - 81 0 7 - 11 14 - 24 0 37 - 41 79 - 88 0

42 - 47 90 - 100 2 29 - 33 62 - 71 2 2 - 7 5 - 14 2 32 - 37 69 - 79 2

38 - 42 81 - 90 4 24 - 29 52 - 62 4 0 - 2 4 28 - 32 60 - 69 4

34 - 38 71 - 81 6 20 - 24 43 - 52 6623 - 28 50 - 60 6

29 - 34 62 - 71 8 16 - 20 33 - 43 8819 - 23 40 - 50 8

24 - 29 52 - 62 10 11 - 16 24 - 33 10 10 14 - 19 31 - 40 10

20 - 24 43 - 52 12 7 - 11 14 - 24 12 12 10 - 14 21 - 31 12

16 - 20 33 - 43 14 2 - 7 5 - 14 14 14 6 - 10 12 - 21 14

SRA 2 B/W RA 4000 B/W

RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA

(m) (m) (dB) (m) (m) (dB) (m) (m) (dB)

56 - 60 132 - 140 0 44 - 46 102 - 108 0 49 - 50 110 - 118 0

51 - 56 120 - 132 2 40 - 44 93 - 102 2 47 - 49 100 - 110 2

46 - 51 108 - 120 4 36 - 40 84 - 93 4 42 - 47 90 - 100 4

41 - 46 97 - 108 6 32 - 36 75 - 84 6 36 - 42 81 - 90 6

36 - 41 83 - 97 8 28 - 32 66 - 75 8 31 - 36 70 - 81 8

31 - 36 71 - 83 10 25 - 28 57 - 66 10 27 - 31 60 - 70 10

26 - 31 60 - 71 12 21 - 25 48 - 57 12 23 - 27 50 - 60 12

23 - 26 52 - 60 14 18 - 21 42 - 48 14 19 - 23 44 - 50 14

SRA 2 B/W RA 4000 B/W

RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA

(m) (m) (dB) (m) (m) (dB) (m) (m) (dB)

53 - 56 122 - 131 0 40 - 44 94 - 101 0 43 - 46 102 - 107 0

48 - 53 110 - 122 2 35 - 40 82 - 94 2 38 - 43 88 - 102 2

43 - 48 99 - 110 4 30 - 35 70 - 82 4 33 - 38 76 - 88 4

38 - 43 88 - 99 6 25 - 30 58 - 70 6 28 - 33 64 - 76 6

33 - 38 79 - 88 8 22 - 25 46 - 58 8 23 - 28 52 - 64 8

28 - 33 63 - 74 10 16 - 22 34 - 46 10 18 - 23 40 - 52 10

23 - 28 50 - 63 12 11 - 16 22 - 34 12 13 - 18 28 - 40 12

20 - 23 43 - 50 14 7 - 11 15 - 22 14 10 - 13 20 - 28 14

GAMME I + IIGAMME III + IVGAMME V + VI

GAMME VII

GAMME VIII

44..11 GGéénnéérraalliittééss

IImmppoorrttaanntt !!

44..22 IInnssttaallllaattiioonnss aavveecc aalliimmeennttaattiioonn

ddéécceennttrraalliissééee

44..22..11 MMiissee ssoouuss tteennssiioonn

44..22..22 MMiissee hhoorrss tteennssiioonn

44..33 IInnssttaallllaattiioonnss aavveecc aalliimmeennttaattiioonn

cceennttrraallee ooppttiioonnnneellllee PPSSUU 44000000

44..33..11 MMiissee ssoouuss tteennssiioonn

44..33..22 MMiissee hhoorrss tteennssiioonn

1. Faites attention à bien choisir pour chaque canal d’émission (émetteur + récepteur) une fréquence propre.

2. N’utilisez jamais plus

d’un canal d’émission à la fois en un même lieu sur une même fréquence. En raison des lois physiques,

ceci aurait des parasites bruyants pour conséquence.

• Pour mettre l’installation sous tension et hors tension, procédez impérativement dans l’ordre indiqué aux points 4.2 et

4.3 afin d’éviter toute détérioration due à une surcharge de l’alimentation du splitter d’antenne.

1. Mettez les émetteurs sous tension.

2. Mettez tous les récepteurs connectés au splitter d’antenne sous tension.

3. Mettez le splitter d’antenne sous tension en appuyant sur la touche ON/OFF.

Les LED OK bleues du splitter ainsi que les voyants verts des composants actifs connectés s’allument.

1. Mettez tous les récepteurs connectés au splitter d’antenne hors tension.

2. Mettez les émetteurs hors tension.

3. Mettez le splitter d’antenne hors tension en appuyant sur la touche ON/OFF.

Les LED OK bleues du splitter ainsi que les voyants verts des composants actifs connectés s’éteignent.

1. Mettez l’alimentation centrale optionnelle PSU 4000 sous tension.

2. Mettez les émetteurs sous tension.

3. Mettez le splitter d’antenne sous tension en appuyant sur la touche ON/OFF.

Les LED OK bleues du splitter ainsi que les voyants verts des composants actifs connectés s’allument.

4. Mettez tous les récepteurs connectés au splitter d’antenne sous tension.

1. Mettez tous les récepteurs connectés au splitter d’antenne hors tension.

2. Mettez les émetteurs hors tension.

3. Mettez le splitter d’antenne hors tension en appuyant sur la touche ON/OFF.

Les LED OK bleues du splitter ainsi que les voyants verts des composants actifs connectés s’éteignent.

4. Mettez l’alimentation centrale optionnelle PSU 4000 hors tension.

• Pour nettoyer la surface du splitter d’antenne, utilisez un chiffon souple légèrement humecté d’eau.

4 Instructions pour le fonctionnement

AKG PS 4000 W 27

5 Nettoyage

6 Dépannage

PPaass ddee ssoonn..

PPaass ddee rréécceeppttiioonn oouu rréécceeppttiioonn ppeerrttuurrbbééee

ssuurr cceerrttaaiinnss ccaannaauuxx ::

LLaa LLEEDD vveerrttee dd’’uunn ccoommppoossaanntt aaccttiiff

nnee ss’’aalllluummee ppaass..

UUnnee LLEEDD EERRRROORR dduu sspplliitttteerr ss’’aalllluummee..

1. Les blocs secteurs/le PSU 4000 ne sont pas branchés

sur le secteur.

2. Les câbles c.c. ne sont pas connectés ou sont défec-

tueux.

3. Les antennes ne sont pas connectées.

4. Le(s) bloc(s) secteur/le PSU 4000 sont défectueux.

1. L’émetteur et/ou le récepteur ne sont pas sous ten-

sion.

2. Les piles de l’émetteur sont épuisées.

3. Le bloc secteur du récepteur ou le câble de liaison du

PSU 4000 sur le récepteur

a) a un mauvais contact ou

b) est défectueux.

4. L’émetteur et le récepteur du canal considéré ne sont

pas réglés sur la même fréquence.

5. Emetteur ou récepteur défectueux.

1. Le câble d’antenne n’est pas connecté ou a un mau-

vais contact.

2. Câble d’antenne défectueux.

3. Composants actifs défectueux.

1. La tension d’alimentation des composants d’antenne

actifs est court-circuitée.

2. La tension d’alimentation des composants d’antenne

actifs est insuffisante en raison d’une longueur exces-

sive du câble.

1. Brancher les blocs secteurs/le PSU 4000 sur une

prise secteur.

2. Connecter ou remplacer les câbles c.c.

3. Connecter les antennes.

4. Contacter le S.A.V. d’AKG.

1. Mettre l’émetteur et/ou le récepteur sous tension.

2. Remplacer les piles de l’émetteur.

3. a) Vérifier si la fiche du bloc secteur ou du câble de

liaison est bien enfoncée ou

b) remplacer le bloc secteur ou le câble de liaison.

4. Régler émetteur et récepteur sur la même fréquence.

Pour ce faire, veuillez consulter la notice d’emploi de

l’émetteur et du récepteur.

5. Contactez votre revendeur AKG.

1. Connecter le câble d’antenne ou vérifier si le connec-

teur est bien enfoncé.

2. Remplacer le câble d’antenne.

3. Contacter le S.A.V. d’AKG.

1. Contrôler tous les câbles et composants actifs

connectés. Remplacer les câbles et/ou composants

actifs défectueux.

2. Contrôler à l’aide du Tableau 1 la longueur des câbles

connectés ; utiliser un câble plus court ou mettre plu-

sieurs câbles courts bout à bout et ajouter un ASU

4000 (cf. diagrammes de câblage).

Problème Cause possible Remède

7 Caractéristiques techniques

28 AKG PS 4000 W

Splitter d’antenne PS 4000 W

Type : 2 x 1 sur 4 récepteurs + 2 x 1 PS (possibilité de cascader)

Gamme de fréquences porteuses : 500 - 865 MHz

Atténuation : 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 dB, commutable

Entrées HF : 2 embases BNC, 50 Ohms

Sorties HF : 10 embases BNC, 50 Ohms

Tension d’alimentation : 12 V c.c.

Dimensions : 200 x 190 x 44 mm

Poids : 970 g env.

Amplificateur d’antenne AB 4000

Gamme de fréquences porteuses : 500 - 865 MHz

Amplification : 17 - 3,5 dB env., commutable

Entrée HF : 1 embase BNC, 50 Ohms

Sortie HF : 1 embase BNC, 50 Ohms

Tension d’alimentation : 8 V c.c. via le câble d’antenne du PS 4000 W ou ASU 4000

Dimensions : 110 x 35 mm

Poids : 150 g env.

Antenne amplifiée omnidirectionnelle RA 4000 B/W

Gamme de fréquences porteuses : 500 - 865 MHz

Gain + amplification : 17 dB

Entrée HF : 1 embase BNC, 50 Ohms

Sortie HF : 1 embase BNC, 50 Ohms

Tension d’alimentation : 8 V c.c. via le câble d’antenne du PS 4000 W ou ASU 4000

Dimensions : 235 x 38,5 mm

Poids : 65 g

Antenne directive passive SRA 2 B/W

Gamme de fréquences porteuses : 500 - 865 MHz

Gain + amplification : 21,5 dB env.

Ouverture : 70°

Dimensions : 230 x 240 x 26 mm

Poids : 250 g env.

Alimentation à distance ASU 4000

Gamme de fréquences porteuses : 500 - 865 MHz

Entrée HF : 1 embase BNC, 50 Ohms

Sortie HF : 1 embase BNC, 50 Ohms

Tension d’alimentation : 12 V c.c.

Dimensions : 78 x 50 x50 mm

Poids : 150 g env.

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant

un e-mail à [email protected].

La page charge ...

Fig. 10, Fig. 11



58 AKG PS 4000 W

PS 4000 W

RA 4000 B/W

4x SR ...

A in

B in

PS 4000 W

DC in 12V/2A

4x SR ...

DC in 12V/2A DC in 12V/2A DC in 12V/2A

Fig. 10: Vierkanalanlage (Antennen, HF-Verbindungen)

Four-channel system (antennas, RF connections)

Système à quatre canaux (antennes, connections HF)

Sistema con quattro canali (antenne, cablaggio RF)

Sistema de cuatro canales (antenas, cableado de RF)

Sistema de quatro canais (antenas, cablagem de RF)

Fig. 11: Vierkanalanlage (HF-Verbindungen und Stromversorgung)

Four-channel system (RF and power connections)

Système à quatre canaux (connections HF et d'alimentation)

Sistema con quattro canali (cablaggio RF e di alimentazione)

Sistema de cuatro canales (cableado de RF y de alimentación)

Sistema de quatro canais (cablagem de RF e de alimentação)



Fig. 12

AKG PS 4000 W 59

PS 4000 W/1

100-240V AC/2A

DC+RF

SR ... / 1-4

SR ... / 9-12

SR ... / 5-8

PS 4000 W/3PS 4000 W/2

PSU 4000

Fig. 12: 12-Kanalanlage mit PSU 4000 (HF-Verbindungen und Stromversorgung)

12-channel system with PSU 4000 (RF and power connections)

Système à 12 canaux avec PSU 4000 (connections HF et d'alimentation)

Sistema con 12 canali e PSU 4000 (cablaggio RF e di alimentazione)

Sistema con 12 canales y PSU 4000 (cableado de RF y de alimentación)

Sistema con 12 canais e PS 4000 (cablagem de RF e de alimentação)

AKG PS 4000 W

A out

B out B in

A in

B in

PS 4000 W/3

SR ... / 8-11

PS 4000 W/1

SR ... / 1-3

SR ... / 4-7

PS 4000 W/2

Fig. 13

Komplexe Anlage (HF-Verbindungen)

Complex system (RF connections)

Système complexe (connections HF)

Sistema complesso (cablaggio RF)

Instalación complexa (cableado de RF)

Instalação complexa (cablagem de RF)

RA 4000 B/W

B in

A in

ZAPD-21

ASU 4000

ASU 4000AB 4000

AB 4000

La page charge ...

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*

e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, U.S.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifi-cations. Ci

riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

Printed in Austria. 02/07/9100 U 1239

AKG PS 4000 W Le manuel du propriétaire

Marque: AKG

Modèle: PS 4000 W

Catégorie: Antennes de télévision

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: AKG PS 4000 W Manuale del proprietario
English: AKG PS 4000 W Owner's manual
español: AKG PS 4000 W El manual del propietario
Deutsch: AKG PS 4000 W Bedienungsanleitung
português: AKG PS 4000 W Manual do proprietário

AKG PS 4000 W Le manuel du propriétaire

AKG PS 4000 W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents